Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
Musique m�lancolique
2
00:00:02,200 --> 00:00:02,438
---
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,840
- Mme Colette fut
sans doute la premi�re..
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,110
..� n'avoir pas
honte de son ventre.
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,471
De ce monceau d'entrailles
des soeurs de Charit�.
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,830
Des chercheuses
de poux de Rimbaud.
7
00:01:00,040 --> 00:01:02,838
La premi�re � prendre
mod�le sur la nature..
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,555
..et ses innombrables
attentats contre la pudeur.
9
00:01:08,120 --> 00:01:17,597
---
10
00:01:17,800 --> 00:01:21,509
Mme Colette n'a pas
besoin d'�tre blanchie..
11
00:01:21,720 --> 00:01:23,551
..parce qu'elle est blanche.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,391
Musique intrigante
13
00:01:29,600 --> 00:01:37,996
---
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,191
Percussions orientales
15
00:01:40,400 --> 00:02:09,072
---
16
00:02:09,440 --> 00:02:12,079
Acclamations - applaudissements
17
00:02:12,280 --> 00:02:17,195
---
---
18
00:02:17,560 --> 00:02:28,391
---
19
00:02:28,600 --> 00:02:30,556
---
---
20
00:02:30,920 --> 00:02:36,233
---
---
21
00:02:36,600 --> 00:02:49,115
---
22
00:02:49,320 --> 00:02:51,038
- Bravo !
- C'est ridicule !
23
00:02:51,240 --> 00:02:53,276
- Honteux !
- Quelle horreur !
24
00:02:53,480 --> 00:02:54,515
- Lamentable !
25
00:02:54,720 --> 00:02:56,119
- Elle s'en met pourtant.
26
00:02:56,480 --> 00:02:57,913
C'est une honte ! Rideau !
27
00:02:58,280 --> 00:03:00,350
Sifflets - protestations
28
00:03:00,560 --> 00:03:02,551
Applaudissements
29
00:03:02,760 --> 00:03:06,594
---
---
30
00:03:06,800 --> 00:03:08,836
- Bravo !
- Bravo !
31
00:03:09,200 --> 00:03:10,633
On devrait les br�ler.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,036
Oui. Ce sont des sorci�res.
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,391
Hu�es - protestations
34
00:03:15,600 --> 00:03:17,989
---
---
35
00:03:18,200 --> 00:03:20,191
- Ceci est un scandale !
36
00:03:20,600 --> 00:03:23,239
Missy !
Cette Colette est ta perte !
37
00:03:23,600 --> 00:03:26,353
Enfin, monsieur !
Vous parlez de ma femme !
38
00:03:26,720 --> 00:03:28,119
Brouhaha
39
00:03:28,480 --> 00:03:38,116
---
---
40
00:03:38,480 --> 00:03:40,596
Bande de jean-foutre !
Allons.
41
00:03:40,800 --> 00:03:42,631
Vous ne connaissez
rien � l'art.
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,399
Sign�, Willy.
Rideau !
43
00:03:44,600 --> 00:03:47,353
C'est trop, l�.
Vite, les filles.
44
00:03:48,640 --> 00:03:51,791
�a va,
c'est pas grave. On s'aime.
45
00:03:52,160 --> 00:03:54,116
Ma jolie petite provinciale.
46
00:03:54,320 --> 00:03:57,551
Quel chemin
parcouru depuis Ch�tillon !
47
00:03:57,920 --> 00:04:00,559
Musique m�lancolique
48
00:04:00,760 --> 00:04:02,079
Alors, on se marie ?
49
00:04:02,280 --> 00:04:04,396
(Willy)
- Une provinciale sans dot ?
50
00:04:04,600 --> 00:04:06,750
Ma famille me d�sh�ritera.
51
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
La vie sera difficile.
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,516
Tr�s bien !
Ne nous marions pas.
53
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
Mais je te veux � moi.
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,675
Vous avez votre p�re
et votre m�re.
55
00:04:14,880 --> 00:04:18,077
N'est-ce pas assez ?
Ma m�re n'est pas qu'� moi.
56
00:04:18,280 --> 00:04:20,111
Achille est
''l'a�n� sans rivaux''.
57
00:04:20,320 --> 00:04:22,231
Toi, je t'aurai
� moi toute seule.
58
00:04:22,440 --> 00:04:24,795
Possessive,
hein, la gamine !
59
00:04:27,000 --> 00:04:28,956
Vous savez bien
que moi, je...
60
00:04:29,160 --> 00:04:32,789
Vous avez pens� que
je pourrais �tre votre p�re ?
61
00:04:33,000 --> 00:04:36,151
En vous perdant,
je serai veuve et orpheline.
62
00:04:36,360 --> 00:04:37,395
Willy rigole.
63
00:04:37,600 --> 00:04:40,068
Si je vous avais
connue il y a 1 0 ans...
64
00:04:40,280 --> 00:04:41,679
T'aurais
connu les Assises.
65
00:04:42,040 --> 00:04:44,031
Musique enjou�e
66
00:04:44,240 --> 00:04:51,157
---
67
00:04:51,360 --> 00:04:53,191
Vous me faites
oublier mon �ge.
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,868
Tu m'emb�tes
� en parler sans cesse.
69
00:04:56,080 --> 00:04:56,796
Ah !
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,478
Je vous plais
aujourd'hui... mais demain ?
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,797
Demain ? Demain,
tu seras mort de vieillesse.
72
00:05:04,000 --> 00:05:06,878
---
73
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
J'ai r�v� de toi.
74
00:05:09,320 --> 00:05:10,958
Un m�chant r�ve.
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,876
Je devrais
dire trop bon.
76
00:05:16,120 --> 00:05:19,271
Vous n'avez pas le droit
de me regarder comme �a.
77
00:05:19,480 --> 00:05:21,550
Tu me fais perdre
mon gouvernement.
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,631
Embrasse-moi,
vilain type.
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,195
Avec vous, serai-je
vieux tout � fait ?
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,149
Peut-�tre pas.
81
00:05:48,600 --> 00:05:50,158
Tant pis pour vous.
82
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Je vous mets � mon nom.
83
00:05:54,160 --> 00:05:56,151
Musique enjou�e
84
00:05:56,360 --> 00:06:18,717
---
85
00:06:18,920 --> 00:06:21,309
Colette
sur l'air de ''Vive le vent''
86
00:06:21,520 --> 00:06:24,990
Vive Willy ! Vive Willy !
Vive mon vieux mari !
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,351
Musique douce
88
00:06:27,560 --> 00:06:32,475
---
89
00:06:32,840 --> 00:06:36,276
Les enfants !
O� sont les enfants ?
90
00:06:38,000 --> 00:06:38,796
Je ne sais jamais..
91
00:06:39,160 --> 00:06:41,549
..o� vous �tes.
Parce qu'on n'est plus..
92
00:06:41,920 --> 00:06:42,955
..des enfants, maman.
93
00:06:43,320 --> 00:06:44,799
Je vais me marier.
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
C'est hors de question !
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,477
Avec Willy.
Nous vivrons � Paris.
96
00:06:50,680 --> 00:06:52,557
J'avais connu,
avant l'amour,..
97
00:06:52,920 --> 00:06:56,754
..que l'amour est compliqu�,
tyrannique et encombrant.
98
00:06:56,960 --> 00:06:58,951
Ma m�re lui chicanait sa place.
99
00:06:59,160 --> 00:06:59,990
C'est non.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,396
C'est pas toi
qui d�cides.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,192
Tu m'as fait
assez souffrir.
102
00:07:05,080 --> 00:07:06,069
Moi ?
103
00:07:07,480 --> 00:07:08,469
Quand �a ?
104
00:07:08,720 --> 00:07:11,871
Quand on a quitt�
St-Sauveur pour suivre Achille.
105
00:07:12,080 --> 00:07:14,878
Tu n'as demand�
l'avis de personne.
106
00:07:15,120 --> 00:07:17,759
Je ne voulais pas
que la famille se s�pare.
107
00:07:17,960 --> 00:07:19,837
Achille venant
s'installer ici...
108
00:07:20,040 --> 00:07:22,031
Mais il est ton fr�re.
109
00:07:22,240 --> 00:07:24,959
Tu ignores
ce que le mariage r�serve.
110
00:07:25,320 --> 00:07:26,594
Comment
tu peux dire �a ?
111
00:07:26,800 --> 00:07:28,153
Regarde papa et toi.
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,237
Willy et moi
serons comme vous.
113
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Personne
ne ressemble � ton p�re.
114
00:07:32,640 --> 00:07:33,755
Surtout pas Willy.
115
00:07:33,960 --> 00:07:36,155
Tu veux que
je reste vieille fille ?
116
00:07:36,360 --> 00:07:39,750
Te voil� excit�e
� l'id�e d'�pouser un parisien.
117
00:07:40,120 --> 00:07:42,588
Qui voudrais-tu
comme mari pour moi ?
118
00:07:42,800 --> 00:07:45,075
Quelqu'un qui
ressemble � ton fr�re.
119
00:07:45,280 --> 00:07:48,909
On va dire au cur� que
je veux �pouser Achille ou L�o.
120
00:07:49,280 --> 00:07:51,350
Ce Willy est tellement...
121
00:07:52,160 --> 00:07:53,878
Moi aussi, j'ai peur.
122
00:07:54,120 --> 00:07:55,519
Mais il me pla�t.
123
00:08:24,640 --> 00:08:26,870
�a y est ?
Tu nous quittes ?
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
Tes caprices vont
me manquer, ma Gabri.
125
00:08:32,320 --> 00:08:35,312
Je pars
avec un de tes meilleurs amis.
126
00:08:36,440 --> 00:08:39,034
Tu crois que Willy
me rendra heureuse ?
127
00:08:39,400 --> 00:08:43,313
Un homme qui a la chance
de t'avoir fera tout pour.
128
00:08:43,680 --> 00:08:45,636
Musique douce
129
00:08:46,000 --> 00:08:47,228
---
130
00:08:47,600 --> 00:08:48,749
�a t'ira bien.
131
00:08:48,960 --> 00:08:52,794
---
132
00:08:53,000 --> 00:08:54,911
Et Sido sera contente.
133
00:08:57,400 --> 00:08:58,628
La plus belle..
134
00:08:59,000 --> 00:09:00,149
..des mari�es.
135
00:09:01,960 --> 00:09:03,313
Apr�s Sido.
136
00:09:04,840 --> 00:09:06,876
Vous avez
toujours �t� heureux,..
137
00:09:07,240 --> 00:09:09,595
..toi et maman ?
On s'aime.
138
00:09:09,960 --> 00:09:12,599
---
139
00:09:12,960 --> 00:09:15,474
Quelle petite teigne !
- Joseph ?
140
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
Tu viens ?
J'arrive.
141
00:09:17,840 --> 00:09:24,188
---
142
00:09:24,400 --> 00:09:26,277
Ah �a, tu ne m'�pargnais pas.
143
00:09:26,800 --> 00:09:28,756
Tu vas me manquer, papa.
144
00:09:30,400 --> 00:09:31,389
Ton bruit..
145
00:09:31,760 --> 00:09:33,159
..dans la maison.
146
00:09:33,360 --> 00:09:35,078
---
147
00:09:35,280 --> 00:09:38,113
- Papa, d�p�che-toi.
Maman t'attend.
148
00:09:38,320 --> 00:09:41,995
---
149
00:09:42,200 --> 00:09:44,350
J'ai retrouv� ton �pingle.
150
00:09:44,560 --> 00:09:47,996
---
151
00:09:48,200 --> 00:09:51,795
Faudra que j'apprenne
� Willy � te coiffer.
152
00:09:52,000 --> 00:09:54,798
ll n'aura pas
la patience, il est si press�.
153
00:09:55,000 --> 00:09:57,639
''On se d�p�che.'' T'as remarqu� ?
Hum, hum.
154
00:09:57,840 --> 00:10:00,115
Avec lui, on est
toujours en retard.
155
00:10:00,320 --> 00:10:03,995
Je fais pas trop
''provinciale qui monte � Paris'' ?
156
00:10:05,200 --> 00:10:08,078
Tu ne ressembles
� personne, Gabrielle.
157
00:10:08,280 --> 00:10:09,679
T'auras l'air
d'une reine.
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,313
Achille nous attend.
159
00:10:11,680 --> 00:10:13,671
L�o rit.
160
00:10:13,880 --> 00:10:14,869
Allez !
161
00:10:15,080 --> 00:10:16,991
---
162
00:10:17,200 --> 00:10:18,030
Ya !
163
00:10:20,640 --> 00:10:21,629
Attention.
164
00:10:27,800 --> 00:10:28,869
Qu'y a-t-il ?
165
00:10:29,240 --> 00:10:31,629
Maman n'aime pas
qu'on s'�chappe d'elle.
166
00:10:32,440 --> 00:10:34,078
L'id�e
de ton absence...
167
00:10:34,280 --> 00:10:36,111
Elle te garde toi,
son pr�f�r�.
168
00:10:36,480 --> 00:10:39,074
Elle aurait aim�
qu'on reste petits.
169
00:10:39,920 --> 00:10:42,309
Tu l'aimes Willy
ou c'est pour fuir ?
170
00:10:42,680 --> 00:10:44,830
Je l'aime depuis
l'�ge de 1 4 ans.
171
00:10:45,040 --> 00:10:46,439
Quatorze ans ?
172
00:10:47,640 --> 00:10:49,153
Bonjour,
ma cousine.
173
00:10:50,120 --> 00:10:50,916
Bonjour,..
174
00:10:51,280 --> 00:10:53,510
..mon cousin germain.
ll para�t que..
175
00:10:53,880 --> 00:10:56,348
..vous m'aimez.
Ce n'est pas la v�rit�.
176
00:10:56,560 --> 00:10:58,232
- Je n'm'en soucie gu�re.
177
00:10:58,600 --> 00:10:59,874
Je n'm'en
soucie gu�re.
178
00:11:00,080 --> 00:11:02,310
Passez par ici
et moi par l�.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,598
Bonjour, ma cousine.
180
00:11:04,960 --> 00:11:07,190
Bonjour,
mon cousin germain.
181
00:11:07,400 --> 00:11:09,311
On m'a dit que
vous m'aimiez.
182
00:11:09,520 --> 00:11:10,999
Ce n'est pas la v�rit�.
183
00:11:11,360 --> 00:11:13,157
Je n'm'en soucie gu�re.
184
00:11:13,360 --> 00:11:16,670
Marchand d'pommes de terre.
Passez par ici..
185
00:11:17,040 --> 00:11:18,519
..et moi par l�.
186
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
Au revoir,
ma cousine, on se reverra.
187
00:11:21,680 --> 00:11:24,513
lls rient.
188
00:11:24,880 --> 00:11:26,871
�a va
me manquer tout �a.
189
00:11:27,080 --> 00:11:29,753
Musique m�lancolique
190
00:11:30,120 --> 00:11:38,915
---
191
00:11:39,280 --> 00:11:41,271
Trot de chevaux
192
00:11:41,480 --> 00:11:43,357
---
---
193
00:11:43,720 --> 00:12:12,392
---
194
00:12:12,600 --> 00:12:14,352
Mon chapeau,
s'il vous pla�t.
195
00:12:14,560 --> 00:12:23,593
---
196
00:12:23,800 --> 00:12:25,438
Ah ! Ah...
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,153
Tu la connais ?
198
00:12:28,360 --> 00:12:29,349
Si peu.
199
00:12:29,560 --> 00:12:39,993
---
200
00:12:40,200 --> 00:12:42,031
Pose-moi sur le lit.
201
00:12:42,240 --> 00:12:44,151
Ah, les femmes...
202
00:12:44,760 --> 00:12:47,479
Vous ne nous faites
gr�ce d'aucune �treinte.
203
00:12:47,720 --> 00:12:49,676
Je suis la tienne depuis peu.
204
00:12:49,880 --> 00:12:50,869
Justement.
205
00:12:51,080 --> 00:12:58,270
---
206
00:12:58,480 --> 00:13:00,038
Vous attendez
quoi de moi ?
207
00:13:01,280 --> 00:13:02,269
Tout.
208
00:13:03,880 --> 00:13:05,950
Vous voulez
ma mort, c'est �a ?
209
00:13:07,400 --> 00:13:08,389
Non.
210
00:13:08,600 --> 00:13:09,589
Ta vie.
211
00:13:09,800 --> 00:13:15,989
---
212
00:13:20,600 --> 00:13:21,999
D�shabillez-vous.
213
00:13:53,080 --> 00:13:54,069
Continuez.
214
00:14:14,920 --> 00:14:15,716
La jupe.
215
00:14:35,680 --> 00:14:36,669
Le corset.
216
00:15:11,200 --> 00:15:12,349
D�p�che-toi.
217
00:15:22,800 --> 00:15:24,028
Tu vas
�tre doux, hein ?
218
00:15:25,200 --> 00:15:26,758
�a, je ne sais pas.
219
00:15:28,160 --> 00:15:29,593
Et fou aussi ?
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,398
�a, je te le promets.
221
00:15:32,760 --> 00:15:34,637
Tu m'aimeras toujours ?
222
00:15:53,320 --> 00:15:54,150
Ne fermez pas..
223
00:15:54,520 --> 00:15:55,509
..vos yeux.
224
00:15:56,800 --> 00:15:59,234
Dans l'amour,
ils m'appartiennent.
225
00:16:13,920 --> 00:16:16,309
En peu d'heures,
un amant adroit..
226
00:16:16,520 --> 00:16:19,398
..fait d'une fille
ignorante, une libertine..
227
00:16:19,600 --> 00:16:22,034
..qui ne compte
avec aucun d�go�t.
228
00:16:28,560 --> 00:16:30,915
Le d�go�t n'a jamais
�t� un obstacle.
229
00:16:31,120 --> 00:16:33,953
ll vient plus tard.
Comme l'honn�tet�.
230
00:16:57,640 --> 00:16:59,631
Maman, si tu me voyais.
231
00:16:59,840 --> 00:17:01,956
Ta fille est
une vraie parisienne.
232
00:17:02,160 --> 00:17:04,071
Mon mari conna�t tout le monde.
233
00:17:04,440 --> 00:17:08,069
Je donne du tu � Courteline,
Carco, Anatole France...
234
00:17:08,280 --> 00:17:11,955
''Apr�s le spectacle,
j'accompagne Willy au journal..
235
00:17:12,160 --> 00:17:14,355
''..o� il �crit ses critiques.''
236
00:17:14,720 --> 00:17:18,429
J'aime l'ambiance
des salles de r�daction, la nuit.
237
00:17:18,640 --> 00:17:20,517
Que disait
cette bonne ?
238
00:17:20,720 --> 00:17:22,551
Qu'un homme,
�a s'essaye avant.
239
00:17:22,760 --> 00:17:24,239
Le march� est honn�te.
240
00:17:24,440 --> 00:17:26,749
Que faisait-elle
de la virginit� ?
241
00:17:26,960 --> 00:17:28,916
''Avant, apr�s...''
Elle r�pliquait.
242
00:17:29,120 --> 00:17:30,997
''lls y prennent
le m�me go�t.''
243
00:17:31,200 --> 00:17:33,555
- �a, tu vas
l'utiliser dans une pi�ce.
244
00:17:34,560 --> 00:17:38,075
Courteline pique
tout � tout le monde, hein ?
245
00:17:38,280 --> 00:17:42,239
''Que mon visage se couvre
de pommes de terre si je mens'',..
246
00:17:42,440 --> 00:17:44,715
..je crois que
je l'ai dit en premier.
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,558
Alors... Oui.
248
00:17:46,760 --> 00:17:48,478
�a, c'est � barrer.
249
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
C'est
qu'elle voit tout,..
250
00:17:52,120 --> 00:17:53,997
..la coquine, hein ?
251
00:17:55,840 --> 00:17:57,068
�a vous amuse ?
252
00:17:57,280 --> 00:18:00,352
Si vous voulez,
nous �crirons ensemble..
253
00:18:00,560 --> 00:18:03,074
..la critique
musicale pour ''La Cocarde''.
254
00:18:03,280 --> 00:18:05,032
Je deviens journaliste aussi ?
255
00:18:05,400 --> 00:18:06,150
Oui.
256
00:18:06,360 --> 00:18:07,998
- Tu signeras
Willy comme nous.
257
00:18:08,200 --> 00:18:10,350
Celles-l�,
je les signe ''L'ouvreuse''.
258
00:18:10,800 --> 00:18:11,789
Jules !
259
00:18:12,840 --> 00:18:16,230
Je te cherchais.
Copie corrig�e. Page 3. 2 colonnes.
260
00:18:16,440 --> 00:18:19,398
- En face, il y avait
le dortoir des gar�ons.
261
00:18:19,760 --> 00:18:21,671
On les regardait
se d�shabiller.
262
00:18:21,880 --> 00:18:23,552
Une de nous faisait le guet.
263
00:18:23,760 --> 00:18:25,079
''Mademoiselle qui vient !''
264
00:18:25,280 --> 00:18:27,589
Vite, on allait
se recoucher.
265
00:18:27,800 --> 00:18:29,631
C'est beau
les �coles la�ques !
266
00:18:29,840 --> 00:18:33,389
Dans les religieuses,
c'est pareil, mais c'est cach�.
267
00:18:33,600 --> 00:18:35,272
Qu'en savez-vous,
Mme Willy ?
268
00:18:35,480 --> 00:18:36,674
Ma m�re me l'a dit.
269
00:18:36,880 --> 00:18:40,350
A la campagne, on en reluque
souvent des �pousailles.
270
00:18:40,560 --> 00:18:43,074
Les vaches,
les cochons, les ch�vres.
271
00:18:43,280 --> 00:18:46,317
Ton papier sur
Sarah Bernhardt est trop court.
272
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
- Que disiez-vous
de la petite Claire ?
273
00:18:49,160 --> 00:18:51,310
Qu'elle ne portait
pas de pantalons ?
274
00:18:51,520 --> 00:18:54,671
Pour sentir ses cuisses
faire chaud en marchant.
275
00:18:54,880 --> 00:18:57,348
Une demi-heure
avant la sortie,..
276
00:18:57,560 --> 00:18:59,118
..elle demandait :
277
00:18:59,320 --> 00:19:01,959
''C'est l'heure
que j'aille t�ter ma soeur.''
278
00:19:02,160 --> 00:19:04,116
Sa soeur ?
Elle avait trop de lait.
279
00:19:04,320 --> 00:19:07,835
Elle avait mal aux seins,
alors Claire la t�tait.
280
00:19:09,520 --> 00:19:11,829
Ces histoires,
� l'�cole...
281
00:19:12,040 --> 00:19:13,029
Oui ?
282
00:19:13,240 --> 00:19:16,118
J'aimerais que
vous �criviez l�-dessus.
283
00:19:16,320 --> 00:19:18,197
Ecrivez
comme vous parlez.
284
00:19:18,400 --> 00:19:19,958
Pour quoi faire ?
285
00:19:20,760 --> 00:19:23,115
Pour voir
si �a peut faire un livre.
286
00:19:23,320 --> 00:19:25,515
Moi ? Ecrire ?
287
00:19:25,720 --> 00:19:26,994
Comme mon p�re ?
288
00:19:27,200 --> 00:19:30,237
Vous �crivez.
Si je fais �diter, je signe.
289
00:19:30,440 --> 00:19:31,998
�a vous va ?
Tr�s bien.
290
00:19:37,000 --> 00:19:39,468
Que regardes-tu,
ma doucette ?
291
00:19:39,680 --> 00:19:41,477
- Le passage du temps.
292
00:19:41,680 --> 00:19:43,591
Les minutes me rident une � une.
293
00:19:43,960 --> 00:19:44,949
C'est...
294
00:19:46,400 --> 00:19:47,389
atroce.
295
00:19:47,600 --> 00:19:49,795
Quelle importance,
si tu me plais ?
296
00:19:50,000 --> 00:19:51,035
C'est contrariant.
297
00:19:51,400 --> 00:19:53,118
Tu es plus femme que moi.
298
00:19:53,480 --> 00:19:54,196
Plus vieux.
299
00:19:54,560 --> 00:19:56,869
On frappe.
Entrez.
300
00:19:57,240 --> 00:20:00,357
Monsieur, M. Veber attend
dans votre atelier.
301
00:20:00,720 --> 00:20:01,709
- J'arrive.
302
00:20:02,400 --> 00:20:03,719
Travaillez bien.
303
00:20:04,800 --> 00:20:08,190
N'ayez pas peur
des d�tails croustillants.
304
00:20:12,600 --> 00:20:15,068
Je m'appelle... Gabrielle.
305
00:20:15,280 --> 00:20:17,316
Crissement de la plume
306
00:20:17,520 --> 00:20:18,509
Non.
307
00:20:19,120 --> 00:20:21,793
Je m'appelle... Claudine.
308
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
---
309
00:20:24,160 --> 00:20:25,149
J'habite...
310
00:20:25,880 --> 00:20:26,869
Montigny.
311
00:20:29,200 --> 00:20:30,633
J'y suis n�e...
312
00:20:31,400 --> 00:20:33,630
en 1 884.
313
00:20:35,000 --> 00:20:36,319
Probablement...
314
00:20:37,400 --> 00:20:40,836
je n'y mourrai pas.
315
00:20:44,400 --> 00:20:45,799
Les enfants ?
316
00:20:46,000 --> 00:20:48,514
Ma m�re...
O� sont-les enfants ?
317
00:20:48,720 --> 00:20:49,994
Est morte...
318
00:20:50,800 --> 00:20:53,030
en me donnant le jour...
319
00:20:54,200 --> 00:20:55,428
et je vis...
320
00:20:56,280 --> 00:20:58,111
avec mon p�re...
321
00:20:59,680 --> 00:21:01,511
au milieu des roses.
322
00:21:11,440 --> 00:21:13,510
Chez l'imprimeur,
au trot.
323
00:21:13,720 --> 00:21:15,517
Qu'il envoie
vite les placards.
324
00:21:15,720 --> 00:21:18,518
ll nous faut une sc�ne...
Plus oll� oll� ?
325
00:21:18,720 --> 00:21:20,631
Tu sais bien
ce qu'ils veulent.
326
00:21:20,840 --> 00:21:23,149
Les n�gres de Willy
travaillent bien ?
327
00:21:23,360 --> 00:21:24,998
Certains ont honte..
328
00:21:25,200 --> 00:21:27,350
..de travailler
avec votre �poux.
329
00:21:27,680 --> 00:21:29,477
Signer avec moi
''Une Passade''..
330
00:21:29,680 --> 00:21:32,911
..quand on va �tre
le gendre de Tristan Bernard,..
331
00:21:33,120 --> 00:21:35,350
..�a l'affiche mal.
Crevant, non ?
332
00:21:35,560 --> 00:21:37,869
Vous avez contrari�
mon mari, M. Veber.
333
00:21:38,080 --> 00:21:40,275
Vous continuerez
� travailler ici ?
334
00:21:40,480 --> 00:21:42,948
- Vous n'�tes pas
en train d'�crire ?
335
00:21:43,160 --> 00:21:45,799
J'ai �crit 3 lignes,
et pas des moindres.
336
00:21:46,000 --> 00:21:49,549
Je l�ve mon stylo
� notre nouvelle n�gresse.
337
00:21:52,400 --> 00:21:55,233
Comment va
notre romancier marin ?
338
00:21:55,440 --> 00:21:56,714
Quand
on vous voit...
339
00:21:56,920 --> 00:22:00,879
- Colette, pourriez-vous
aller chercher mon carnet ?
340
00:22:01,080 --> 00:22:04,868
Vous m'emp�chez de bavarder
avec Farr�re, m�chant mari ?
341
00:22:05,080 --> 00:22:07,753
Vous �tes trop beau
et mon mari est jaloux.
342
00:22:34,200 --> 00:22:36,191
Musique rapide
343
00:22:36,400 --> 00:22:51,794
---
344
00:22:52,000 --> 00:22:54,594
Crissement de la plume
345
00:22:54,800 --> 00:22:57,872
Tu m'avais jur�
que cette histoire �tait fausse.
346
00:22:58,080 --> 00:23:00,878
Et j'avais si bien cru
que tu ne mentais pas.
347
00:23:01,080 --> 00:23:03,992
J'ai trop de chagrin.
Pourquoi as-tu fait �a ?
348
00:23:04,200 --> 00:23:25,192
---
349
00:23:25,400 --> 00:23:27,630
Elle ne t'aime pas
autant que moi.
350
00:23:27,840 --> 00:23:29,910
Elle est donc
bien plus jolie ?
351
00:23:30,120 --> 00:23:32,350
Oh, Willy,
j'ai tant de chagrin.
352
00:23:32,560 --> 00:23:35,028
Je ne sais pas
t'aimer si bien qu'elle ?
353
00:23:35,240 --> 00:23:38,118
Ce n'est pas ta faute.
Et ce n'est pas vrai.
354
00:23:38,320 --> 00:23:40,629
Comment veux-tu
que je me console ?
355
00:23:40,840 --> 00:23:41,989
J'ai tant de chagrin.
356
00:23:42,360 --> 00:23:44,828
---
Discussions
357
00:23:45,040 --> 00:24:21,949
---
---
358
00:24:22,320 --> 00:24:37,475
---
359
00:24:37,840 --> 00:24:40,559
Crissement de la plume
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,797
---
361
00:24:43,000 --> 00:24:44,558
Psitt, psitt.
362
00:24:44,760 --> 00:24:49,788
---
363
00:24:50,160 --> 00:24:51,718
Tu as bris�
sa confiance.
364
00:24:53,400 --> 00:24:54,389
Je l'aime.
365
00:24:55,280 --> 00:24:56,918
Dis-moi o� elle est.
366
00:24:57,120 --> 00:24:59,759
Je sais que
tu l'aimes. Je te connais.
367
00:25:03,160 --> 00:25:05,594
On a dans�
beaucoup ensemble.
368
00:25:08,000 --> 00:25:10,560
Je vais changer,
je te le jure.
369
00:25:11,800 --> 00:25:13,791
J'ai m�me pens� au suicide.
370
00:25:14,000 --> 00:25:15,399
C'est pas facile.
371
00:25:16,800 --> 00:25:18,518
S�rement pas, non.
372
00:25:23,400 --> 00:25:25,595
Tu la trouveras
au bord du lac.
373
00:25:26,720 --> 00:25:27,869
Merci, Joseph.
374
00:25:29,080 --> 00:25:30,069
Willy !
375
00:25:32,680 --> 00:25:34,875
Sido ne doit rien savoir.
376
00:25:35,240 --> 00:25:36,229
- Colette !
377
00:25:36,440 --> 00:25:38,431
Musique douce
378
00:25:38,640 --> 00:25:42,792
---
379
00:25:43,000 --> 00:25:43,796
Willy soupire.
380
00:25:44,160 --> 00:25:46,469
---
381
00:25:46,680 --> 00:25:48,557
Tu t'es fait
des id�es pour rien.
382
00:25:48,760 --> 00:25:51,718
Lotte est une amie.
A qui tu offres un bijou ?
383
00:25:52,080 --> 00:25:54,799
C'�tait une vague
liaison, autrefois.
384
00:25:55,000 --> 00:25:57,150
Mais elle s'accroche et...
385
00:25:57,400 --> 00:25:58,879
C'�tait
un cadeau de rupture.
386
00:25:59,080 --> 00:26:01,116
J'avais oubli�.
Vous seule comptez.
387
00:26:01,480 --> 00:26:03,471
---
388
00:26:03,680 --> 00:26:06,433
Tu me jures que
tu ne la verras plus ?
389
00:26:06,800 --> 00:26:08,518
Bien s�r, je le jure.
390
00:26:10,640 --> 00:26:11,868
Jur�, jur� ?
391
00:26:12,080 --> 00:26:13,513
Jur�, jur� !
392
00:26:14,600 --> 00:26:15,589
Jur�.
393
00:26:15,800 --> 00:26:48,078
---
394
00:26:48,440 --> 00:26:50,749
Bon, allez,
vite, vite !
395
00:26:50,960 --> 00:26:52,598
Pourquoi
on court toujours ?
396
00:26:52,800 --> 00:26:55,598
On est press�.
C'est quoi, ce concert ?
397
00:26:55,800 --> 00:26:59,713
Vous savez. Berlioz,
''La Damnation de Faust''.
398
00:27:07,680 --> 00:27:10,592
Une pourriture
de fl�tiste incapable de jouer..
399
00:27:10,800 --> 00:27:12,279
..a d� g�ter votre plaisir.
400
00:27:12,480 --> 00:27:13,913
Pas du tout,
j'ai ador�.
401
00:27:14,120 --> 00:27:17,317
Je ne suis pas ici
pour d�nigrer comme vous.
402
00:27:17,920 --> 00:27:19,558
- Mais moi non plus.
403
00:27:19,760 --> 00:27:21,910
Quelle id�e
avez-vous des critiques ?
404
00:27:22,120 --> 00:27:24,270
Willy, vous l'entendez ?
- J'entends.
405
00:27:24,480 --> 00:27:28,473
Je me fais � l'id�e que
ma femme dise ce qu'elle pense.
406
00:27:31,560 --> 00:27:33,551
Je vous en prie.
Qui est-ce ?
407
00:27:33,920 --> 00:27:36,195
Je l'ignore.
Vous lui avez souri.
408
00:27:36,400 --> 00:27:37,549
Ce n'est pas
une amie ?
409
00:27:37,760 --> 00:27:40,149
lnutile de sourire
aux amis, on est..
410
00:27:40,520 --> 00:27:42,272
..s�rs d'eux.
Mais les autres...
411
00:27:42,480 --> 00:27:44,198
J'aime la musique.
412
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
Ceux-l�,
par contre, s'en fichent.
413
00:27:46,600 --> 00:27:47,669
Pourquoi viennent-ils ?
414
00:27:48,040 --> 00:27:49,268
Pour se montrer.
415
00:27:49,480 --> 00:27:51,710
lls n'existent
que s'ils sont vus.
416
00:27:51,920 --> 00:27:55,356
Mor�no n'enl�ve pas
ses illusions � ma petite fille.
417
00:27:55,720 --> 00:27:57,711
Musique m�lancolique
418
00:27:57,920 --> 00:28:04,792
---
419
00:28:05,000 --> 00:28:06,991
Quelqu'un approche.
420
00:28:07,200 --> 00:28:09,589
---
---
421
00:28:09,800 --> 00:28:11,950
Vas-y, c'est elle.
Oui.
422
00:28:12,160 --> 00:28:16,199
---
423
00:28:16,400 --> 00:28:18,470
Madame. C'est pour vous.
424
00:28:18,680 --> 00:28:19,669
Merci.
425
00:28:19,880 --> 00:28:34,989
---
426
00:28:35,200 --> 00:28:37,191
Musique rapide
427
00:28:37,400 --> 00:29:12,796
---
428
00:29:13,000 --> 00:29:14,558
- Pense � mes cigarettes !
429
00:29:14,760 --> 00:29:16,990
Comme si
je pouvais oublier.
430
00:29:21,520 --> 00:29:22,748
52, oui.
431
00:29:23,800 --> 00:29:24,596
Bon...
432
00:29:31,920 --> 00:29:32,989
Vous venez
me chercher ?
433
00:29:33,360 --> 00:29:34,873
Mais oui, figure-toi.
434
00:29:35,240 --> 00:29:36,229
Ah bon.
435
00:29:37,760 --> 00:29:39,512
Bon.
Au revoir, Lotte.
436
00:29:49,480 --> 00:29:51,755
Cette femme
ne m'est rien.
437
00:29:51,960 --> 00:29:53,188
Lotte est personne.
438
00:29:53,400 --> 00:29:55,470
Une petite
qui veut faire l'actrice.
439
00:29:55,680 --> 00:29:57,557
Elle r�ve.
Elle est d'un peuple...
440
00:29:57,760 --> 00:30:00,115
Arr�tez
de marcher si vite !
441
00:30:00,480 --> 00:30:01,674
Nous ne faisions..
442
00:30:02,040 --> 00:30:04,270
..rien de mal.
Je vous aime, Colette.
443
00:30:04,480 --> 00:30:06,357
Toi, t'aimes tout le monde.
444
00:30:06,560 --> 00:30:07,993
C'est toujours comme �a.
445
00:30:08,200 --> 00:30:10,873
Ma m�re pr�f�rait Achille.
Quand je t'ai..
446
00:30:11,240 --> 00:30:13,595
..rencontr�, j'ai cru...
Colette.
447
00:30:13,800 --> 00:30:16,598
Fallait me pr�venir.
Je suis pas partageuse !
448
00:30:16,800 --> 00:30:18,631
Comprenez � la fin !
449
00:30:20,200 --> 00:30:21,553
Comment dire ?
450
00:30:21,760 --> 00:30:23,318
Pour faire l'amour,..
451
00:30:23,680 --> 00:30:25,159
..une femme
doit aimer.
452
00:30:25,360 --> 00:30:27,920
Nous, on s'en fiche.
C'est horrible.
453
00:30:28,280 --> 00:30:29,030
Tout homme..
454
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
..est comme �a.
Pas mon p�re.
455
00:30:31,800 --> 00:30:34,189
ll �tait fid�le.
Je suis pas votre p�re.
456
00:30:34,400 --> 00:30:35,799
Justement, laissez-moi.
457
00:30:36,000 --> 00:30:38,070
D'accord,
je vous laisse !
458
00:30:43,000 --> 00:30:45,434
Rendez-moi un service.
Bien s�r.
459
00:30:45,640 --> 00:30:47,437
Calmez-vous,
mademoiselle.
460
00:30:47,640 --> 00:30:50,916
Madame. Dites oui.
Oui, madame. Que voulez-vous ?
461
00:30:51,280 --> 00:30:53,953
Vous voulez bien
faire l'amour avec moi ?
462
00:30:55,240 --> 00:30:56,229
Comme �a ?
463
00:30:57,000 --> 00:30:59,150
Non, dans un h�tel � c�t�.
464
00:30:59,360 --> 00:31:01,191
Vous n'aimez pas les h�tels ?
465
00:31:01,560 --> 00:31:04,358
Ah, mais si.
J'aime beaucoup, au contraire.
466
00:31:04,560 --> 00:31:07,472
J'adore les h�tels.
- Vous auriez du feu ?
467
00:31:13,400 --> 00:31:15,630
Merci.
Je vous conseille ''Le Ritz''.
468
00:31:15,840 --> 00:31:17,353
Tr�s bon pigeon.
469
00:31:19,080 --> 00:31:20,593
Allons, allons !
470
00:31:24,760 --> 00:31:26,591
Willy frappe.
Colette.
471
00:31:28,680 --> 00:31:30,398
Colette, ouvrez-moi !
472
00:31:30,600 --> 00:31:32,397
Faites pas la gamine.
473
00:31:36,600 --> 00:31:38,830
Je vous ai apport�
votre chat.
474
00:31:42,000 --> 00:31:44,230
Vous et vos chagrins absurdes.
475
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
Brouhaha
476
00:31:55,000 --> 00:32:00,916
---
477
00:32:01,280 --> 00:32:03,316
Votre petit bleu, ce matin...
478
00:32:03,520 --> 00:32:06,239
Je suis embarrass�e.
C'est pour m'attraper ?
479
00:32:07,200 --> 00:32:08,155
Non.
480
00:32:08,640 --> 00:32:11,996
Non, c'est juste...
pour comprendre.
481
00:32:13,360 --> 00:32:15,078
Y a rien
� comprendre.
482
00:32:15,280 --> 00:32:18,113
Vous �tes sa l�gitime.
Et ?
483
00:32:18,480 --> 00:32:20,357
Moi, je suis passag�re.
484
00:32:20,560 --> 00:32:23,279
Les hommes,
ils aiment les nouvelles.
485
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
C'est b�te, hein ?
486
00:32:25,120 --> 00:32:27,031
On est nouvelle
combien de temps ?
487
00:32:27,400 --> 00:32:29,356
On compte pas,
je vous dis.
488
00:32:29,560 --> 00:32:32,438
ll d�barque
et repart parfois aussi vite.
489
00:32:32,800 --> 00:32:35,598
ll m'aime comme
une bonne camarade.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,438
Ni plus ni moins.
491
00:32:37,640 --> 00:32:39,870
Vous avez de jolies mains.
492
00:32:40,240 --> 00:32:42,435
Vous avez pas
� vous en faire.
493
00:32:42,640 --> 00:32:44,631
ll vous aime tout court.
494
00:32:44,840 --> 00:32:47,115
Je l'ai vu
� sa t�te quand vous �tes..
495
00:32:47,480 --> 00:32:49,038
..apparue chez moi.
496
00:32:50,680 --> 00:32:53,638
Vous m'avez �pat�e.
Vous �tiez comme chez vous.
497
00:32:53,840 --> 00:32:55,637
J'y ai dit � Willy.
498
00:32:55,840 --> 00:32:57,114
Vous l'avez vu ?
499
00:32:57,480 --> 00:32:58,230
Tout � l'heure.
500
00:33:01,560 --> 00:33:03,835
Ou... je sais plus.
501
00:33:06,400 --> 00:33:09,551
N'allez pas croire !
ll n'a fait que se plaindre.
502
00:33:11,360 --> 00:33:12,998
ll m'a encore menti.
503
00:33:13,200 --> 00:33:15,316
Comme les autres, allez !
504
00:33:16,240 --> 00:33:18,310
Sauf que lui, il a le spleen.
505
00:33:18,680 --> 00:33:20,272
Oui, c'est un pervers.
506
00:33:20,640 --> 00:33:22,278
Un... Un neura...
507
00:33:22,640 --> 00:33:24,835
Heu...
Un neurasth�nique aussi.
508
00:33:25,040 --> 00:33:26,029
Surtout.
509
00:33:28,240 --> 00:33:29,878
Pas facile � vivre, �a.
510
00:33:30,240 --> 00:33:32,834
Willy, faut l'aimer
comme il est, madame.
511
00:33:33,560 --> 00:33:34,549
Ou partir.
512
00:33:36,440 --> 00:33:39,750
Le prenez pas mal.
Votre chapeau, �a va pas.
513
00:33:39,960 --> 00:33:42,349
�a fait ''noces de Passy''.
514
00:33:44,240 --> 00:33:45,878
Bon, j'me grouille.
515
00:33:46,080 --> 00:33:48,878
Arr�tez de vouloir
tout comprendre.
516
00:33:49,080 --> 00:33:50,513
�a sert � rien.
517
00:33:56,960 --> 00:33:58,757
De cette femme, date la fin..
518
00:33:59,120 --> 00:34:01,680
..de mon caract�re
intransigeant,..
519
00:34:02,040 --> 00:34:04,270
..beau, absurde.
520
00:34:05,320 --> 00:34:09,916
D'elle, me vint l'id�e
de tol�rance et de dissimulation.
521
00:34:10,120 --> 00:34:12,873
Le consentement
au pacte avec une ennemie.
522
00:34:13,080 --> 00:34:15,071
Musique rapide
523
00:34:15,280 --> 00:34:30,958
---
524
00:34:32,800 --> 00:34:36,395
On est combien de temps
''nouvelle'' pour un homme ?
525
00:34:40,000 --> 00:34:42,275
Une minute,
une vie, �a d�pend.
526
00:34:44,400 --> 00:34:48,632
Renoncer � toutes les femmes
pour une seule t'effraie ?
527
00:34:50,280 --> 00:34:51,508
Ou c'est la vieillesse ?
528
00:34:52,160 --> 00:34:53,878
De quoi parlez-vous ?
529
00:34:55,000 --> 00:34:55,989
De Lotte.
530
00:34:56,400 --> 00:34:58,118
Tu la vois toujours.
531
00:34:58,880 --> 00:35:00,029
Willy soupire.
532
00:35:00,240 --> 00:35:01,593
Non, non !
533
00:35:03,800 --> 00:35:06,792
C'est vous que j'aime.
C'est vous que j'aime.
534
00:35:07,520 --> 00:35:09,317
C'est vous que j'aime.
535
00:35:09,680 --> 00:35:11,989
C'est vous que j'aime.
536
00:35:12,200 --> 00:35:13,918
Y a personne d'autre.
537
00:35:20,200 --> 00:35:22,794
J'ai peur de
me retrouver seul, Colette.
538
00:35:23,000 --> 00:35:25,434
Luttez,
s'il vous pla�t, pour moi.
539
00:35:25,640 --> 00:35:28,598
Orage
540
00:35:28,800 --> 00:35:30,950
ll me semble que mourir...
541
00:35:31,520 --> 00:35:34,557
est aussi normal
et s�duisant que vivre.
542
00:35:34,760 --> 00:35:36,751
Tais-toi,
Colette, tais-toi.
543
00:35:43,400 --> 00:35:45,914
Oh, mon ange,
mon ange...
544
00:36:00,640 --> 00:36:02,870
Une semaine
qu'elle ne mange plus.
545
00:36:03,080 --> 00:36:05,435
Le Dr Julien dit
qu'elle est fichue.
546
00:36:05,640 --> 00:36:07,710
Les m�decins
savent pas tout.
547
00:36:07,920 --> 00:36:09,797
Surtout sur les femmes.
548
00:36:10,000 --> 00:36:12,355
La tienne,
c'est pas une loque.
549
00:36:12,560 --> 00:36:14,516
C'est une nature � part.
550
00:36:14,720 --> 00:36:16,756
Tu l'as � peine entrevue.
551
00:36:16,960 --> 00:36:17,870
Oh !
552
00:36:18,080 --> 00:36:19,115
Bah...
553
00:36:20,200 --> 00:36:23,431
Chez Rumpelmeyer,
on a caus�, elle et moi.
554
00:36:24,880 --> 00:36:27,189
Ah, voil�...
c'est donc �a.
555
00:36:27,400 --> 00:36:30,392
Tu lui as racont� quoi ?
Bah... la vie.
556
00:36:31,560 --> 00:36:33,118
Les hommes...
557
00:36:33,320 --> 00:36:34,548
Toi, quoi.
558
00:36:36,400 --> 00:36:38,231
Toi et ton ennui.
559
00:36:38,440 --> 00:36:41,238
Je m'ennuie,
mais c'est pas sa faute.
560
00:36:41,440 --> 00:36:43,237
C'est depuis toujours.
561
00:36:44,400 --> 00:36:46,311
�a t'arrive jamais � toi ?
562
00:36:46,800 --> 00:36:48,631
No�l, rappelle-toi.
563
00:36:49,320 --> 00:36:51,436
Je t'ai jur� de mourir avant toi.
564
00:36:53,560 --> 00:36:55,278
Vous �tes
inconscient, Willy.
565
00:36:55,480 --> 00:36:58,790
A votre �ge, c'est grave.
- Non, Sido.
566
00:36:59,160 --> 00:37:00,229
Rappelle-toi.
567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Nous nous sommes
fait le m�me serment.
568
00:37:05,400 --> 00:37:07,152
Elle a mang�,
aujourd'hui ?
569
00:37:07,360 --> 00:37:11,148
- Uniquement du bouillon
de poule, depuis 3 semaines.
570
00:37:11,360 --> 00:37:12,713
Si maigre...
571
00:37:13,400 --> 00:37:16,676
et ses cheveux coup�s.
Je la reconnais � peine.
572
00:37:16,880 --> 00:37:18,996
lls �taient
� moi, ses cheveux !
573
00:37:19,200 --> 00:37:20,189
- Gabri.
574
00:37:21,040 --> 00:37:24,350
Ma petite fille,
ne fais pas �a.
575
00:37:27,240 --> 00:37:28,798
Ne te laisse pas couler.
576
00:37:29,160 --> 00:37:31,037
Pourquoi est-elle
si exclusive ?
577
00:37:31,240 --> 00:37:34,596
Quand tu en regardes
une autre, elle n'existe plus.
578
00:37:34,800 --> 00:37:36,756
Tu comprends ?
�a m'arrange pas.
579
00:37:36,960 --> 00:37:39,599
L'amour d�range souvent.
Toi aussi ?
580
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
Oui, mais moi,
j'aime �a.
581
00:37:41,760 --> 00:37:43,637
Vous,
les femmes, vous �tes...
582
00:37:43,840 --> 00:37:44,829
Quoi ?
583
00:37:45,040 --> 00:37:46,871
Vous,
vous ne l'�tes pas ?
584
00:37:47,080 --> 00:37:50,470
Je sais que je l'aime,
�a devrait suffire.
585
00:37:50,840 --> 00:37:53,638
N'en veux pas � Willy.
Tu te fais du mal.
586
00:37:54,720 --> 00:37:56,438
ll t'aime, tu sais.
587
00:37:57,640 --> 00:37:59,949
- Tu restes
jusqu'� quand, Papa ?
588
00:38:00,160 --> 00:38:02,276
Jusqu'� ce que
tu soies debout.
589
00:38:02,480 --> 00:38:06,393
On partira ensemble
� Ch�tillon pour ta convalescence.
590
00:38:06,600 --> 00:38:10,479
Nous nous prom�nerons
comme avant dans notre jardin.
591
00:38:12,600 --> 00:38:14,909
Et je m'appuierai sur toi.
592
00:38:15,760 --> 00:38:17,478
Oh, mon petit papa.
593
00:38:17,680 --> 00:38:19,671
Musique douce
594
00:38:19,880 --> 00:38:24,158
---
595
00:38:24,520 --> 00:38:26,715
Hier soir,
je t'ai regard�e dormir.
596
00:38:26,920 --> 00:38:28,717
Comme au temps
de ta coqueluche.
597
00:38:29,080 --> 00:38:31,230
---
598
00:38:31,600 --> 00:38:33,397
Durant ton sommeil...
599
00:38:34,640 --> 00:38:37,074
j'ai un peu lu
ce que tu as �crit.
600
00:38:37,280 --> 00:38:38,998
Cette Claudine, c'est toi ?
601
00:38:39,640 --> 00:38:40,629
Un peu.
602
00:38:41,520 --> 00:38:42,509
Beaucoup.
603
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
---
604
00:38:44,920 --> 00:38:48,151
Sa m�re est morte comment ?
En couches.
605
00:38:48,360 --> 00:38:50,191
Elle ne l'a pas connue.
606
00:38:51,000 --> 00:38:54,151
Sans son p�re,
elle se serait sentie seule.
607
00:38:54,520 --> 00:38:57,353
J'ai pas pens�
� tout �a en l'�crivant.
608
00:38:57,560 --> 00:39:00,791
C'est venu comme �a,
sans r�fl�chir.
609
00:39:02,040 --> 00:39:03,268
C'est pire.
610
00:39:05,880 --> 00:39:08,599
Comment tu m'as
appris � regarder,..
611
00:39:08,800 --> 00:39:11,553
..� �couter, tout �a...
612
00:39:12,400 --> 00:39:14,595
je n'ai pas
su l'�crire, maman.
613
00:39:14,960 --> 00:39:18,316
Tu m'as tu�e dans
ton livre pour me remercier ?
614
00:39:19,840 --> 00:39:21,751
C'est dur pour moi.
615
00:39:27,400 --> 00:39:28,913
J'ai peur � pr�sent.
616
00:39:29,280 --> 00:39:32,238
De plein de petites choses.
Non, pas toi.
617
00:39:32,440 --> 00:39:33,953
C'est impossible.
618
00:39:34,880 --> 00:39:35,995
Echec au roi.
619
00:39:36,360 --> 00:39:38,590
C'�tait un pi�ge.
Je prends ta tour.
620
00:39:38,800 --> 00:39:39,915
Si, moi !
621
00:39:40,120 --> 00:39:41,997
Corneille avait raison.
622
00:39:42,200 --> 00:39:44,236
La vieillesse
est notre ennemie.
623
00:39:45,240 --> 00:39:46,468
Pas avec toi.
624
00:39:48,720 --> 00:39:51,518
Comment fais-tu � Paris ?
Je serais perdu.
625
00:39:52,720 --> 00:39:55,393
Tu m'as dit que
savoir se perdre..
626
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
..permettait d'apprendre..
627
00:39:57,560 --> 00:39:59,118
..des choses sur soi.
Pas mal.
628
00:39:59,320 --> 00:40:00,469
Je t'en ai dit..
629
00:40:00,840 --> 00:40:02,558
..des belles choses !
630
00:40:03,200 --> 00:40:04,189
- Colette ?
631
00:40:05,760 --> 00:40:06,954
Willy !
632
00:40:07,160 --> 00:40:09,151
lls rient.
633
00:40:09,360 --> 00:40:11,032
---
634
00:40:11,240 --> 00:40:13,959
Vous �tes compl�tement gu�rie.
Compl�tement.
635
00:40:14,160 --> 00:40:16,833
J'ai fini ''Claudine � l'�cole''.
C'est bien.
636
00:40:18,240 --> 00:40:21,198
Je vous ferai d�couvrir la mer.
- D'accord.
637
00:40:21,560 --> 00:40:23,551
Musique enjou�e
638
00:40:23,760 --> 00:40:28,072
---
639
00:40:28,440 --> 00:40:29,429
Alors ?
640
00:40:31,640 --> 00:40:33,278
ll est comment ce roman ?
641
00:40:33,640 --> 00:40:34,914
Je me suis tromp�.
642
00:40:35,120 --> 00:40:37,588
J'ai �pous�
la derni�re des lyriques.
643
00:40:39,800 --> 00:40:42,872
Tant pis pour toi.
Je ne serai pas ton n�gre.
644
00:40:44,200 --> 00:40:45,952
Par contre, je t'honorerai.
645
00:40:46,160 --> 00:40:47,639
Willy rit.
646
00:40:48,400 --> 00:40:49,719
Vous �tes...
647
00:40:51,480 --> 00:40:52,629
insatiable.
648
00:41:22,200 --> 00:41:23,189
Colette !
649
00:41:24,400 --> 00:41:25,389
Revenez !
650
00:41:31,720 --> 00:41:34,678
C'est nigaud � dire,
mais c'est sacr�ment beau.
651
00:41:35,040 --> 00:41:36,871
Oh, quel joli go�t !
652
00:41:38,560 --> 00:41:39,788
Quelle �nergie !
653
00:41:43,160 --> 00:41:44,593
Vous �tes radieuse.
654
00:41:58,200 --> 00:42:00,430
Nous allons
�tre heureux ici.
655
00:42:00,640 --> 00:42:02,358
Seuls,
tous les deux.
656
00:42:06,160 --> 00:42:09,391
Je ne serai donc pas
�crivaine, juste ta femme.
657
00:42:09,760 --> 00:42:11,591
Vous n'avez aucun regret ?
658
00:42:11,960 --> 00:42:13,678
Oh, non, pas du tout.
659
00:42:27,320 --> 00:42:30,312
''Symphonie du Nouveau Monde''
(Anton Dvorak)
660
00:42:30,520 --> 00:42:47,108
---
661
00:42:47,480 --> 00:42:50,438
La mer,
�a me d�prime. Pas vous ?
662
00:42:50,800 --> 00:42:52,870
Elle... Elle adore.
663
00:42:53,920 --> 00:42:55,956
- Elle aime presque tout.
664
00:42:56,320 --> 00:42:57,992
---
665
00:42:58,360 --> 00:43:00,351
Willy rit.
666
00:43:00,560 --> 00:43:04,394
---
---
667
00:43:04,600 --> 00:43:05,589
Pfiou...
668
00:43:05,800 --> 00:43:08,155
Si nous vivions ici ?
Et de quoi ?
669
00:43:08,520 --> 00:43:10,112
En 2 mois,
on a tout d�pens�.
670
00:43:10,480 --> 00:43:12,311
Bah...
Je peux cultiver.
671
00:43:12,520 --> 00:43:14,112
Tu ferais
un superbe marin.
672
00:43:14,480 --> 00:43:15,799
Quelle horreur !
673
00:43:16,000 --> 00:43:18,150
Vos r�ves
me donnent des cauchemars.
674
00:43:18,520 --> 00:43:20,192
Mais je suis l� pour �a !
675
00:43:20,400 --> 00:43:35,031
---
676
00:43:35,240 --> 00:43:36,514
Willy murmure.
677
00:43:36,720 --> 00:43:37,709
''J'ai son nom.
678
00:43:37,920 --> 00:43:39,672
''Ramassis infect.
679
00:43:39,880 --> 00:43:41,108
''Rebut de l'humanit�.''
680
00:43:41,480 --> 00:43:45,996
---
681
00:43:46,200 --> 00:43:47,519
Que fais-tu ?
682
00:43:48,680 --> 00:43:50,318
Je suis retomb� sur..
683
00:43:50,680 --> 00:43:53,194
..''Claudine � l'�cole''.
Tu l'avais pris ?
684
00:43:53,560 --> 00:43:57,519
J'ai relu, comme �a,
sans y penser au d�but et...
685
00:43:57,880 --> 00:43:59,711
Quel ballot, j'ai �t� !
686
00:43:59,920 --> 00:44:00,909
Un aveugle !
687
00:44:01,120 --> 00:44:03,918
C'est pas
de travailler qui te manque ?
688
00:44:04,280 --> 00:44:06,191
Non, mon petit.
C'est original.
689
00:44:06,400 --> 00:44:08,550
C'est tr�s diff�rent, quoi.
690
00:44:08,920 --> 00:44:10,512
Donc, tu aimes ?
691
00:44:10,720 --> 00:44:11,516
Oui.
692
00:44:11,720 --> 00:44:15,076
ll faut juste all�ger,
�chauffer ces enfantillages.
693
00:44:15,440 --> 00:44:17,874
Curnonsky le r�duira,
il est dou�.
694
00:44:18,080 --> 00:44:19,115
J'y mettrai ma patte.
695
00:44:19,320 --> 00:44:23,233
Les rapports de Claudine
avec ses copines seront..
696
00:44:23,600 --> 00:44:24,919
..plus troubles.
697
00:44:25,120 --> 00:44:27,315
Et puis...
beaucoup de longueurs.
698
00:44:27,680 --> 00:44:29,955
Ce paragraphe-l�,
il alourdit.
699
00:44:30,320 --> 00:44:32,993
Crissement de la plume
On le supprime.
700
00:44:35,000 --> 00:44:36,638
Ma Claudine
�tait une sauvage.
701
00:44:36,840 --> 00:44:39,115
T'en fais une polissonne.
�a y �tait.
702
00:44:39,480 --> 00:44:41,277
Plus cach�.
Entre les lignes.
703
00:44:41,480 --> 00:44:43,596
Vous l'ignoriez,
mais �a y �tait.
704
00:44:43,800 --> 00:44:45,950
Je le remets
au go�t du jour.
705
00:44:46,160 --> 00:44:48,799
Nous serons
peut-�tre riches apr�s tout.
706
00:44:50,200 --> 00:44:52,589
Cette histoire
d'�coli�re villageoise,..
707
00:44:52,800 --> 00:44:54,597
..pourquoi
les gens la liraient ?
708
00:44:54,800 --> 00:44:57,758
Le ton est nouveau,
c'est coquin et puis...
709
00:44:57,960 --> 00:44:59,916
parce que
c'est moi qui signe.
710
00:45:01,080 --> 00:45:03,640
Vous �tes toujours
d'accord ? Je signe ?
711
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Absolument, je suis d'accord.
Bon.
712
00:45:08,000 --> 00:45:09,228
Oh...
713
00:45:09,440 --> 00:45:11,112
Bon anniversaire, mon mari.
714
00:45:13,160 --> 00:45:14,479
Tricheuse !
715
00:45:16,240 --> 00:45:18,310
Vous avez mis
combien de bougies ?
716
00:45:18,520 --> 00:45:19,509
Soixante.
717
00:45:20,560 --> 00:45:22,198
Si seulement
c'�tait vrai...
718
00:45:22,400 --> 00:45:24,277
Vous seriez
heureuse, hein ?
719
00:45:24,480 --> 00:45:26,198
Heureuse, peut-�tre pas.
720
00:45:26,400 --> 00:45:28,118
Mais tranquille, oui.
721
00:45:31,400 --> 00:45:33,709
- Un t�l�gramme pour votre mari.
722
00:45:46,360 --> 00:45:48,351
Musique rapide
723
00:45:48,560 --> 00:46:02,156
---
724
00:46:02,360 --> 00:46:03,429
- Mon amour !
725
00:46:03,640 --> 00:46:05,995
---
726
00:46:06,200 --> 00:46:08,270
D�p�chez-vous, mon amour.
727
00:46:08,480 --> 00:46:14,999
---
728
00:46:15,200 --> 00:46:16,428
On va �tre en retard.
729
00:46:16,640 --> 00:46:18,596
---
730
00:46:18,800 --> 00:46:20,233
Qu'avez-vous ?
731
00:46:20,440 --> 00:46:24,991
---
732
00:46:41,000 --> 00:46:42,115
Willy tousse.
733
00:46:43,000 --> 00:46:43,830
Ah !
734
00:46:45,000 --> 00:46:45,989
Miaulement
735
00:46:46,200 --> 00:46:47,235
Eh bien...
736
00:46:49,000 --> 00:46:49,796
Ah.
737
00:46:54,600 --> 00:46:55,396
Heu...
738
00:46:56,800 --> 00:46:58,791
�a peut
para�tre un peu...
739
00:46:59,000 --> 00:47:00,399
Mais il faut que je...
740
00:47:00,600 --> 00:47:03,034
Je vais au journal,
mes obligations...
741
00:47:03,800 --> 00:47:06,109
En pleine nuit ?
Au journal ?
742
00:47:06,800 --> 00:47:07,915
Eh, oui.
743
00:47:09,840 --> 00:47:10,955
A plus tard.
744
00:47:11,160 --> 00:47:13,151
Musique m�lancolique
745
00:47:13,360 --> 00:47:16,113
---
746
00:47:16,320 --> 00:47:18,959
ll ment bien,
hein, notre ma�tre ?
747
00:47:19,160 --> 00:47:20,798
---
748
00:47:21,160 --> 00:47:22,639
C'est bien toi, �a.
749
00:47:22,840 --> 00:47:25,195
A peine rentr�,
tu viens ici.
750
00:47:25,400 --> 00:47:26,230
Hum.
751
00:47:26,440 --> 00:47:28,874
L'odeur du journal,
tout �a.
752
00:47:29,080 --> 00:47:30,638
Hum.
�a me manquait.
753
00:47:31,480 --> 00:47:32,754
Sant� !
Sant� !
754
00:47:33,120 --> 00:47:38,990
---
755
00:47:39,200 --> 00:47:40,269
Vous dormez ?
756
00:47:40,480 --> 00:47:57,637
---
757
00:47:58,000 --> 00:48:02,198
(Sido)
Pourquoi tu laisses Willy signer ?
758
00:48:02,400 --> 00:48:04,231
Tu acceptes tout de lui.
759
00:48:04,440 --> 00:48:07,477
Un couple
ne trouve pas le bonheur ainsi.
760
00:48:07,680 --> 00:48:11,070
Je me demande
si ton mariage te rend heureuse.
761
00:48:11,280 --> 00:48:14,431
La derni�re fois,
tu avais une petite mine.
762
00:48:14,800 --> 00:48:17,598
Viens ici.
Je te nourrirai comme tu aimes.
763
00:48:17,800 --> 00:48:21,031
Tu pourrais �crire.
La chatte bleue t'attend.
764
00:48:21,240 --> 00:49:05,988
---
765
00:49:17,760 --> 00:49:19,318
- Qui dois-je annoncer ?
766
00:49:19,520 --> 00:49:23,149
- Dites � Mme Georgie Duval
que la provinciale est l�.
767
00:49:34,800 --> 00:49:35,915
Mme Colette.
768
00:49:36,120 --> 00:49:37,758
Quelle surprise !
769
00:49:41,600 --> 00:49:43,431
Comme vous �tes belle.
770
00:49:46,800 --> 00:49:48,438
Vous �tes
femme, � pr�sent.
771
00:49:49,440 --> 00:49:52,352
Je vous ai crois�e
un soir au th��tre, mais...
772
00:49:53,480 --> 00:49:55,436
Vraiment,
je ne comprends pas.
773
00:49:55,640 --> 00:49:57,073
ll est donc fou ?
774
00:49:57,880 --> 00:49:59,518
Vous avoir
pour rire...
775
00:50:01,360 --> 00:50:03,590
ll est pas
si d�raisonnable.
776
00:50:03,800 --> 00:50:05,199
ll vous a �pous�e.
777
00:50:07,200 --> 00:50:09,111
Vous �tes
une femme ravissante.
778
00:50:09,320 --> 00:50:12,471
Je ne suis pas venue
entendre vos louanges.
779
00:50:12,680 --> 00:50:14,989
Je d�teste
votre parisianisme.
780
00:50:15,200 --> 00:50:17,395
Si habile
dans la dissimulation.
781
00:50:17,600 --> 00:50:19,272
Vous doutez de moi ?
782
00:50:20,920 --> 00:50:23,070
J'ai �t� m�chante
avec vous.
783
00:50:23,960 --> 00:50:26,235
C'�tait
sans le savoir, croyez-moi.
784
00:50:28,600 --> 00:50:30,318
Je le regrette, maintenant.
785
00:50:35,200 --> 00:50:36,189
Venez.
786
00:50:39,800 --> 00:50:41,677
Causons tranquillement.
787
00:50:42,640 --> 00:50:44,631
Willy se laisse s�duire.
788
00:50:44,840 --> 00:50:46,558
ll a besoin d'�tre rassur�.
789
00:50:47,160 --> 00:50:48,309
Je le sais.
790
00:50:49,560 --> 00:50:51,949
Vous �tes
trop experte pour l'ignorer.
791
00:50:52,160 --> 00:50:53,559
Vous vous trompez sur moi.
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,797
Mais pour votre mari...
793
00:50:57,200 --> 00:50:59,509
vous avez sans doute raison.
794
00:51:00,560 --> 00:51:02,198
Vous vivez avec lui.
795
00:51:02,400 --> 00:51:03,594
Vous le connaissez..
796
00:51:03,960 --> 00:51:06,952
..mieux que quiconque.
J'en suis pas si s�re.
797
00:51:07,320 --> 00:51:08,469
Mais enfin...
798
00:51:10,760 --> 00:51:13,991
Que puis-je faire pour
que vous me pardonniez ?
799
00:51:14,200 --> 00:51:15,189
Dites.
800
00:51:16,240 --> 00:51:17,275
J'ob�irai.
801
00:51:18,720 --> 00:51:20,551
Vous avez Paris � vos pieds.
802
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
Moi, je n'ai que lui.
803
00:51:23,640 --> 00:51:24,993
Laissez-le-moi.
804
00:51:27,840 --> 00:51:29,273
Mais que
croyez-vous donc ?
805
00:51:29,640 --> 00:51:31,870
Qu'apr�s vous avoir vue...
806
00:51:32,480 --> 00:51:35,153
je pourrais encore
le voir, ce tra�tre ?
807
00:51:37,400 --> 00:51:38,389
J'ai peur.
808
00:51:40,680 --> 00:51:42,272
Comme vous l'aimez.
809
00:51:45,640 --> 00:51:47,153
Quel joli bijou !
810
00:51:49,320 --> 00:51:51,754
C'est mon p�re
qui me l'a offert.
811
00:51:55,600 --> 00:51:57,431
Vous me jetez dans un trouble.
812
00:52:00,520 --> 00:52:01,953
Vous �tes si belle.
813
00:52:16,320 --> 00:52:18,390
Peut-�tre entre femmes...
814
00:52:20,120 --> 00:52:21,599
peut-on s'aimer...
815
00:52:24,120 --> 00:52:25,473
se comprendre...
816
00:52:27,560 --> 00:52:28,356
mieux.
817
00:52:39,040 --> 00:52:40,314
Non, pas mon chapeau.
818
00:52:40,680 --> 00:52:41,749
Mais pourquoi ?
819
00:52:42,120 --> 00:52:43,519
Je me sens nue en cheveux.
820
00:52:54,320 --> 00:52:56,629
Je te vois
comme Willy te voit.
821
00:53:12,160 --> 00:53:14,958
Tu pr�f�res mes baisers
ou ceux de Willy ?
822
00:53:18,120 --> 00:53:20,793
Je peux te montrer
comment il m'embrasse.
823
00:53:21,720 --> 00:53:23,153
Tu ne le verras plus ?
824
00:53:27,360 --> 00:53:28,839
Je te l'ai jur�.
825
00:53:29,520 --> 00:53:31,317
Excellent !
Excellent !
826
00:53:32,480 --> 00:53:33,993
Voici
ce qu'�crit Maurras.
827
00:53:34,200 --> 00:53:36,919
''La maturit�
de la langue et du style.
828
00:53:37,120 --> 00:53:40,556
''L'exp�rience dont
t�moignent ses confessions...''
829
00:53:40,920 --> 00:53:42,831
Tu lances le livre avec �a.
830
00:53:44,240 --> 00:53:45,229
La meilleure..
831
00:53:45,600 --> 00:53:46,749
..critique que j'ai eue.
832
00:53:46,960 --> 00:53:49,076
O� vous �tes ?
A quoi vous pensez ?
833
00:53:49,280 --> 00:53:51,589
Je te regarde.
Tu es content.
834
00:53:51,960 --> 00:53:53,154
On le serait � moins.
835
00:53:53,880 --> 00:53:56,030
Voyons
ce qu'�crit Rachilde.
836
00:53:58,120 --> 00:54:00,714
''Le vice,
une invention des civilis�s.
837
00:54:00,920 --> 00:54:03,992
''Claudine est
une personne vivante et debout.''
838
00:54:04,200 --> 00:54:05,189
C'est envoy� !
839
00:54:05,400 --> 00:54:09,359
''Que Willy le potinier,
le brillant auteur,..
840
00:54:09,720 --> 00:54:11,392
''..ait cr��
ce personnage..
841
00:54:11,600 --> 00:54:14,068
''..ou l'ait pris
des mains d'une femme,..
842
00:54:14,280 --> 00:54:16,032
''..c'est l�
une oeuvre �tonnante.
843
00:54:16,400 --> 00:54:18,834
''De Willy, le livre
est un chef-d'oeuvre.
844
00:54:19,040 --> 00:54:21,156
''De Claudine,
le m�me livre..
845
00:54:21,360 --> 00:54:25,239
''..est l'oeuvre
extraordinaire d'une d�butante.''
846
00:54:27,840 --> 00:54:29,876
Hum...
Celle-l� a compris.
847
00:54:30,080 --> 00:54:31,752
Compris quoi ?
Non, rien.
848
00:54:31,960 --> 00:54:32,949
C'est ainsi.
849
00:54:34,400 --> 00:54:35,879
Votre participation.
850
00:54:36,680 --> 00:54:38,511
�a doit
rester notre secret.
851
00:54:38,880 --> 00:54:40,950
Mais c'est
toi qui signes.
852
00:54:41,720 --> 00:54:44,917
Vous �tes bizarre.
�a ne vous fait pas plaisir ?
853
00:54:45,280 --> 00:54:46,508
Si. Claudine se vendra.
854
00:54:46,880 --> 00:54:48,757
J'esp�re
et nous serons riches.
855
00:54:49,120 --> 00:54:51,759
Tu m'ach�teras des chapeaux.
Bien s�r.
856
00:54:52,600 --> 00:54:53,749
Pourquoi des chapeaux ?
857
00:54:54,360 --> 00:54:56,590
Parce que
tu les aimes tant.
858
00:54:57,200 --> 00:54:59,236
En cheveux,
je me sens nue.
859
00:54:59,600 --> 00:55:01,591
Musique douce
860
00:55:01,800 --> 00:55:07,716
---
861
00:55:08,080 --> 00:55:10,310
''Maman, tu t'es
tromp�e sur mon mari.
862
00:55:10,520 --> 00:55:12,750
''D�livr�e
de l'impatience,..
863
00:55:12,960 --> 00:55:15,554
''..emplie de
cette m�lancolie cr�ative..
864
00:55:15,920 --> 00:55:18,593
''..que j'appelle
le fr�lement du bonheur.''
865
00:55:18,800 --> 00:55:20,438
�a, elle �crit bien.
866
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
Pourquoi nous ment-elle ?
867
00:55:25,440 --> 00:55:27,874
Sido, qui te dit
qu'elle ment ?
868
00:55:28,240 --> 00:55:29,116
---
869
00:55:29,480 --> 00:55:30,708
Tu n'aimes pas Willy.
870
00:55:30,920 --> 00:55:33,388
Pour toi, il ne peut
la rendre heureuse.
871
00:55:34,480 --> 00:55:35,549
Je la connais bien.
872
00:55:36,640 --> 00:55:38,995
''ll a beaucoup � faire.
ll arrive,..
873
00:55:39,360 --> 00:55:40,918
''..il part toujours press�.
874
00:55:41,120 --> 00:55:43,350
''Alors, j'�cris, j'�cris.
875
00:55:43,560 --> 00:55:45,630
''J'ai termin� mon 3e Claudine.''
876
00:55:46,000 --> 00:55:47,831
Gr�ce � lui, elle �crit.
877
00:55:48,440 --> 00:55:51,000
Surtout parce qu'elle est seule.
878
00:56:01,600 --> 00:56:02,589
Plus court.
879
00:56:04,400 --> 00:56:06,072
Moins !
Faut voir les bas,..
880
00:56:06,440 --> 00:56:07,429
..mais pas trop.
881
00:56:07,800 --> 00:56:10,394
Voil�,
comme �a, c'est parfait.
882
00:56:11,640 --> 00:56:13,915
�a vous ennuie
aussi, Polaire ?
883
00:56:14,280 --> 00:56:16,919
Ah non !
J'apprends Claudine, l�.
884
00:56:17,280 --> 00:56:19,396
Je connais
les romans par coeur.
885
00:56:19,760 --> 00:56:21,910
�a me donne
les mots de la pi�ce.
886
00:56:22,280 --> 00:56:23,713
Boutonnez jusqu'en haut.
887
00:56:24,360 --> 00:56:25,918
Le col, il est d'elle.
888
00:56:26,120 --> 00:56:28,076
C'est celui
de ses sarraus.
889
00:56:28,440 --> 00:56:29,998
Ce sera le ''col Claudine''.
890
00:56:30,200 --> 00:56:32,077
Elles en porteront toutes.
891
00:56:33,040 --> 00:56:34,189
Bon, c'est parfait.
892
00:56:35,080 --> 00:56:36,069
Passons..
893
00:56:36,440 --> 00:56:37,668
..� la s�ance de pause.
894
00:56:37,880 --> 00:56:40,758
Ma ch�rie,
agenouillez-vous l�.
895
00:56:40,960 --> 00:56:42,996
Faites semblant
de me dessiner.
896
00:56:43,200 --> 00:56:44,189
- �a va agacer..
897
00:56:44,560 --> 00:56:46,391
..les f�ministes.
Tant mieux !
898
00:56:47,360 --> 00:56:49,351
Avec la foule
� l'expo de 1 900,..
899
00:56:49,560 --> 00:56:52,757
..ces cartes postales
vont se vendre � la pelle.
900
00:56:53,400 --> 00:56:55,834
Je le m�rite
mon surnom de..
901
00:56:56,040 --> 00:56:57,678
..''Monsieur
de R�clamier''.
902
00:56:59,520 --> 00:57:01,158
Vous avez
l'air si joyeux.
903
00:57:01,520 --> 00:57:03,988
C'est pour donner
le bon exemple.
904
00:57:04,360 --> 00:57:05,998
On y va, l� ?
Photo !
905
00:57:06,200 --> 00:57:07,758
Musique m�lancolique
906
00:57:08,120 --> 00:57:22,114
---
907
00:57:22,320 --> 00:57:23,309
Oh !
908
00:57:23,880 --> 00:57:25,518
Je suis en retard..
909
00:57:25,880 --> 00:57:27,074
..pour ma photo.
910
00:57:27,280 --> 00:57:29,271
Nous avions
rendez-vous ?
911
00:57:29,480 --> 00:57:31,152
Non.
Georgie !
912
00:57:31,360 --> 00:57:33,476
Laissez-moi
vous pr�senter ma femme.
913
00:57:33,680 --> 00:57:35,671
Mme Georgie
Raoul-Duval.
914
00:57:36,520 --> 00:57:40,513
Votre mari a �pous�
une femme dont chacun s'�prend.
915
00:57:40,880 --> 00:57:43,633
Un peu sauvage.
Pas sa place � Paris.
916
00:57:43,840 --> 00:57:45,558
R�signez-vous
� �tre diff�rente.
917
00:57:46,880 --> 00:57:48,029
- Je vais
t'aider.
918
00:57:48,240 --> 00:57:49,593
Je savais o� tu �tais.
919
00:57:49,960 --> 00:57:52,349
Tu me manques.
Demain, � 1 5h ?
920
00:57:52,720 --> 00:57:55,234
Je vais � Ch�tillon
voir mes parents.
921
00:57:55,840 --> 00:57:56,829
Colette ?
922
00:57:59,400 --> 00:58:00,389
Demain ?
923
00:58:02,320 --> 00:58:05,471
Je vous laisse.
Vous �tes en plein travail.
924
00:58:06,320 --> 00:58:08,675
Ne vous laissez
pas abuser, ma ch�re.
925
00:58:15,400 --> 00:58:17,709
Vous s�duisez
tout le monde.
926
00:58:18,960 --> 00:58:21,599
Elle a un amant,
cette Georgie ?
927
00:58:22,920 --> 00:58:24,672
Comment
le saurais-je ?
928
00:58:29,360 --> 00:58:30,839
A quoi penses-tu ?
929
00:58:32,800 --> 00:58:33,789
A Colette.
930
00:58:35,520 --> 00:58:39,559
ll vaut mieux �tre
plusieurs sur une bonne affaire...
931
00:58:40,320 --> 00:58:41,878
que seul
sur une mauvaise.
932
00:58:43,240 --> 00:58:45,708
Elle m'a demand�
si tu trompais ton mari.
933
00:58:46,360 --> 00:58:47,349
Vraiment ?
934
00:58:47,840 --> 00:58:50,229
�a m'a fait de la peine.
Curieux, non ?
935
00:58:51,480 --> 00:58:52,549
Quoi, tu l'aimes ?
936
00:58:52,920 --> 00:58:53,909
Bah, si !
937
00:58:55,080 --> 00:58:56,877
A ma fa�on, mais si.
938
00:58:59,720 --> 00:59:00,914
Mais...
939
00:59:02,480 --> 00:59:03,515
Tout de m�me.
940
00:59:04,480 --> 00:59:05,469
Quoi ?
941
00:59:05,840 --> 00:59:07,990
Je m'ennuie,
je m'ennuie...
942
00:59:08,200 --> 00:59:10,191
Musique douce
943
00:59:10,400 --> 00:59:19,229
---
944
00:59:24,000 --> 00:59:25,433
Willy rigole.
945
00:59:25,640 --> 00:59:32,716
---
946
00:59:32,920 --> 00:59:34,558
---
947
00:59:38,520 --> 00:59:40,875
Mon cadeau pour
nos 7 ans de mariage.
948
00:59:41,720 --> 00:59:43,438
En avons-nous
les moyens ?
949
00:59:43,640 --> 00:59:44,959
On verra bien.
950
00:59:49,480 --> 00:59:51,516
Vous �tes
d'une insouciance...
951
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Eh, oui !
- Bienvenue aux Monts-Boucons.
952
00:59:54,360 --> 00:59:55,793
Vous �tes en avance.
953
00:59:56,000 --> 00:59:58,673
En retard. On attend
�a depuis des ann�es.
954
00:59:58,880 --> 01:00:00,029
Venez, ma ch�rie.
955
01:00:00,520 --> 01:00:03,432
Musique douce
956
01:00:03,800 --> 01:00:59,790
---
957
01:01:00,000 --> 01:01:00,989
Colette ?
958
01:01:04,680 --> 01:01:07,069
Ce sera mon bureau.
Tu veux bien ?
959
01:01:07,680 --> 01:01:10,478
Je d�teste
me r�veiller dans un lit vide.
960
01:01:10,680 --> 01:01:13,797
Je voulais voir
le lever de soleil.
961
01:01:14,000 --> 01:01:17,549
Nous allons �tre bien,
seuls tous les deux.
962
01:01:17,920 --> 01:01:19,069
Loin de Paris.
963
01:01:19,280 --> 01:01:21,271
Comme
autrefois � la mer.
964
01:01:23,200 --> 01:01:25,316
Vous �tiez
si petite, alors.
965
01:01:29,040 --> 01:01:30,314
C'est � la campagne..
966
01:01:30,680 --> 01:01:33,592
..qu'on �crit
le mieux sur les villes.
967
01:01:34,160 --> 01:01:35,878
Vous pourrez terminer..
968
01:01:36,240 --> 01:01:37,992
..l'adaptation
de ''Claudine � Paris''.
969
01:01:38,200 --> 01:01:39,553
J'aime �crire
pour Polaire.
970
01:01:39,920 --> 01:01:40,591
Hum.
971
01:01:42,160 --> 01:01:44,276
Si on allait
courir dans les bois ?
972
01:01:45,440 --> 01:01:48,273
Que j'aille
courir dans les bois ?
973
01:01:48,480 --> 01:01:50,118
Ma femme est folle !
974
01:01:50,480 --> 01:01:52,948
lls rient.
975
01:01:53,320 --> 01:01:56,312
''Symphonie du Nouveau Monde''
- Dvorak
976
01:01:56,520 --> 01:02:08,352
---
977
01:02:08,720 --> 01:02:10,312
Je suis triste
que tu partes.
978
01:02:10,520 --> 01:02:11,999
Je reviendrai vite.
979
01:02:12,720 --> 01:02:14,631
Nous allons
retravailler ensemble.
980
01:02:14,840 --> 01:02:17,434
J'adore �a.
Vous aussi, �a vous pla�t.
981
01:02:18,600 --> 01:02:19,589
Voil�.
982
01:02:22,200 --> 01:02:23,713
Vous �tes si belle.
983
01:02:23,920 --> 01:02:24,909
Mais ?
984
01:02:27,520 --> 01:02:30,398
Votre longue natte
me manque parfois.
985
01:02:30,800 --> 01:02:32,711
C'est mes 20 ans
qui te manquent.
986
01:02:32,920 --> 01:02:33,955
Pas les tiens.
987
01:02:34,600 --> 01:02:35,589
Les miens.
988
01:02:38,720 --> 01:02:40,756
Vous avez cess�
d'�tre heureux.
989
01:02:42,000 --> 01:02:44,992
Je suis comme vous.
Par moment, �a va...
990
01:02:45,680 --> 01:02:46,829
Hum. On y va ?
991
01:02:52,640 --> 01:02:54,631
Acclamations
992
01:02:54,840 --> 01:02:56,034
---
993
01:02:56,240 --> 01:02:57,229
Merci.
994
01:02:58,600 --> 01:03:00,113
A nos 7 ans
de bonheur.
995
01:03:00,320 --> 01:03:01,878
Aux succ�s
des ''Claudine''.
996
01:03:02,920 --> 01:03:04,751
Tu as invit� Georgie ?
997
01:03:04,960 --> 01:03:06,234
Je ne l'ai pas invit�e.
998
01:03:06,960 --> 01:03:07,949
Ah...
999
01:03:08,560 --> 01:03:10,391
Charles,
content de te voir.
1000
01:03:18,560 --> 01:03:20,312
Elle rit.
Pourquoi riez-vous ?
1001
01:03:20,520 --> 01:03:24,069
Lui, il vous singe,
mon cher Carco.
1002
01:03:24,960 --> 01:03:26,188
C'est moche
de rapporter.
1003
01:03:26,400 --> 01:03:28,436
C'est pas
dimanche pour les mimes ?
1004
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Je vous admire,
monsieur.
1005
01:03:31,480 --> 01:03:33,198
Je r�ve
de faire du mime.
1006
01:03:33,600 --> 01:03:34,953
Premi�re le�on.
1007
01:03:35,760 --> 01:03:38,274
Les mimes n'ont pas
besoin d'accessoires.
1008
01:03:39,520 --> 01:03:40,555
Pardon.
1009
01:03:44,880 --> 01:03:46,359
Tu me manquais trop.
1010
01:03:48,760 --> 01:03:49,909
Tu me fuis,
pourquoi ?
1011
01:03:50,400 --> 01:03:52,755
On m'a dit
que tu revoyais Willy.
1012
01:03:53,360 --> 01:03:56,557
Tu me l'avais jur�.
Je te pardonnerai jamais.
1013
01:03:57,040 --> 01:03:57,995
Et lui ?
1014
01:03:59,400 --> 01:04:02,153
�a, �a me regarde.
Nous, c'est fini.
1015
01:04:04,520 --> 01:04:05,839
C'est dommage, non ?
1016
01:04:20,600 --> 01:04:22,318
Surprise, ma ch�rie.
1017
01:04:22,520 --> 01:04:24,476
Surprise.
1018
01:04:29,160 --> 01:04:31,151
Murmures admiratifs
1019
01:04:31,360 --> 01:04:34,352
---
1020
01:04:34,560 --> 01:04:36,357
Je vous plais, Mme Colette ?
1021
01:04:41,640 --> 01:04:42,629
Et � vous,..
1022
01:04:43,000 --> 01:04:43,989
..M. Willy ?
1023
01:04:45,960 --> 01:04:47,393
Pourquoi, Willy ?
1024
01:04:48,400 --> 01:04:50,789
Pourquoi
cette fille, aujourd'hui ?
1025
01:04:51,000 --> 01:04:53,355
Mais...
pour rire, Colette.
1026
01:04:53,560 --> 01:04:54,959
C'est tr�s dr�le.
1027
01:04:56,920 --> 01:04:58,148
F�licitations.
1028
01:05:00,720 --> 01:05:03,029
Pour la maison
ou l'ananas ?
1029
01:05:03,240 --> 01:05:04,559
Pour l'�criture.
1030
01:05:06,160 --> 01:05:09,391
Je sais qui est
l'auteur des ''Claudine''.
1031
01:05:11,360 --> 01:05:14,830
Ce n'est pas
une question. Je vous le dis.
1032
01:05:15,200 --> 01:05:16,997
Prenez garde, Colette.
1033
01:05:18,040 --> 01:05:20,918
En litt�rature,
cr�er un type est une force,..
1034
01:05:21,120 --> 01:05:23,873
..mais aussi
un ch�timent, une faute.
1035
01:05:24,760 --> 01:05:25,988
�a vous colle � la peau.
1036
01:05:33,040 --> 01:05:34,871
Vous �tes l'original.
1037
01:05:35,720 --> 01:05:37,711
C'est ce qui
compte, ch�re amie.
1038
01:05:38,320 --> 01:05:39,548
Parce que les copies...
1039
01:05:40,160 --> 01:05:41,957
Peuvent faire tr�s mal.
1040
01:05:42,320 --> 01:05:44,311
Musique douce
1041
01:05:44,520 --> 01:05:52,677
---
1042
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
Je t'aime, Renaud,..
1043
01:05:54,640 --> 01:05:56,471
..depuis longtemps.
1044
01:05:56,680 --> 01:06:00,195
---
1045
01:06:00,400 --> 01:06:02,231
Je voudrais te donner ma vie.
1046
01:06:02,440 --> 01:06:04,112
- Je pourrais �tre votre p�re.
1047
01:06:04,480 --> 01:06:06,436
Je serai
veuve et orpheline.
1048
01:06:07,400 --> 01:06:09,277
- Avec 1 0 ans de moins...
1049
01:06:09,480 --> 01:06:11,038
- Non, �a ne va pas.
1050
01:06:11,920 --> 01:06:13,433
Tu mens
dans cette sc�ne.
1051
01:06:13,800 --> 01:06:15,392
Tu mens tout le temps.
1052
01:06:15,600 --> 01:06:17,158
La diff�rence
d'�ge te pla�t.
1053
01:06:17,360 --> 01:06:20,796
La jeunesse
de Claudine te rassure sur toi.
1054
01:06:21,160 --> 01:06:23,355
Tu te joues d'elle.
Je l'aime.
1055
01:06:23,720 --> 01:06:26,234
Oui, mais
tu supportes mal de vieillir.
1056
01:06:26,600 --> 01:06:27,874
Encha�nons.
Polaire,..
1057
01:06:28,240 --> 01:06:31,630
..on reprend � :
''Tu aurais connu...''
1058
01:06:33,360 --> 01:06:35,078
Tu aurais
connu les Assises.
1059
01:06:36,040 --> 01:06:38,429
Tu me rendras heureuse ?
- Oui !
1060
01:06:39,240 --> 01:06:40,355
Tu me seras fid�le ?
1061
01:06:40,960 --> 01:06:41,949
- Je le jure.
1062
01:06:42,160 --> 01:06:43,149
- Non, non.
1063
01:06:43,360 --> 01:06:44,236
Willy rigole.
1064
01:06:44,440 --> 01:06:45,714
L� aussi, tu mens.
1065
01:06:45,960 --> 01:06:47,552
- Je lui mens tout le temps ?
1066
01:06:47,760 --> 01:06:49,990
Je ne veux pas l'�pouser ?
- Si.
1067
01:06:50,360 --> 01:06:51,429
Mais tu sais..
1068
01:06:51,800 --> 01:06:53,313
..que tu seras infid�le.
1069
01:06:53,520 --> 01:06:55,750
- Moi, je suis sinc�re.
J'ai peur..
1070
01:06:56,120 --> 01:06:57,155
..de le perdre ?
1071
01:06:57,520 --> 01:06:59,158
Oui, petite Polaire.
1072
01:06:59,360 --> 01:07:01,430
Tu ignores tout
de la tricherie.
1073
01:07:01,800 --> 01:07:04,872
- On peut aussi
aimer sans mentir, hein ?
1074
01:07:05,080 --> 01:07:06,877
- Non, on ne peut pas.
1075
01:07:08,120 --> 01:07:09,109
Reprenons.
1076
01:07:12,400 --> 01:07:14,436
- Bien, ne nous marions pas.
1077
01:07:14,640 --> 01:07:15,993
Mais je veux �tre..
1078
01:07:16,360 --> 01:07:17,839
..votre ma�tresse.
1079
01:07:18,040 --> 01:07:19,519
Bon,
je recommence.
1080
01:07:22,720 --> 01:07:25,917
- ''Le pauvre attend,
impatient et d��u,..
1081
01:07:26,280 --> 01:07:29,716
''..le retour
de Claudine, qui vient,..
1082
01:07:30,320 --> 01:07:32,436
''..lui apporter
sa r�sistance,..
1083
01:07:32,640 --> 01:07:34,676
''..son silence,
sa flamme.
1084
01:07:36,320 --> 01:07:38,231
''Je sens ma premi�re f�lure.''
1085
01:07:43,520 --> 01:07:45,397
J'aurais jamais su �crire �a.
1086
01:07:47,640 --> 01:07:49,870
Comme j'aime
travailler avec vous.
1087
01:07:50,080 --> 01:07:51,911
Mais, dites-moi...
1088
01:07:52,920 --> 01:07:55,718
La femme qui aime
Claudine de 3 � 5..
1089
01:07:56,080 --> 01:07:58,150
..et son mari de 5 � 7...
1090
01:07:59,440 --> 01:08:00,429
c'est Georgie ?
1091
01:08:03,720 --> 01:08:06,188
Vous vous �tes
donn�e pour me garder ?
1092
01:08:06,600 --> 01:08:09,273
Tu m'as rendue
pr�te � tout pour �a.
1093
01:08:10,360 --> 01:08:13,113
Mais � quoi bon,
Meg a remplac�..
1094
01:08:13,480 --> 01:08:14,799
..Georgie, non ?
1095
01:08:16,160 --> 01:08:17,229
De quoi tu parles ?
1096
01:08:17,840 --> 01:08:19,273
Je suis all�e au th��tre.
1097
01:08:19,640 --> 01:08:21,232
Tu as vu Meg, et puis ?
1098
01:08:21,440 --> 01:08:23,396
Elle veut jouer Claudine.
1099
01:08:24,600 --> 01:08:27,831
Claudine, c'est moi.
Au th��tre, c'est Polaire.
1100
01:08:28,200 --> 01:08:29,519
Je le lui ai dit.
1101
01:08:29,720 --> 01:08:32,029
Je ne te crois
plus, Willy !
1102
01:08:33,200 --> 01:08:34,997
Plus souple, f�line.
1103
01:08:35,680 --> 01:08:37,591
Vous �tes un chat debout.
1104
01:08:38,840 --> 01:08:41,991
Paumes en dedans
et mains rentr�es.
1105
01:08:43,440 --> 01:08:44,429
- Excusez-moi.
1106
01:08:45,720 --> 01:08:49,110
Vous en �tes o� ?
Nous avons des urgences.
1107
01:08:49,320 --> 01:08:50,594
- A chacun les siennes.
1108
01:08:51,160 --> 01:08:52,878
Quelle est la v�tre ?
1109
01:08:53,240 --> 01:08:55,276
Couvez
des fausses Claudine ?
1110
01:08:56,280 --> 01:08:58,874
Elle a ses nerfs,
ma petite Colette.
1111
01:08:59,080 --> 01:09:02,231
Elle a pas d�
nous pondre grand-chose.
1112
01:09:02,600 --> 01:09:04,716
Les fonds sont bas.
Je vais partir.
1113
01:09:05,080 --> 01:09:06,877
Non, restez, Mlle Meg.
1114
01:09:07,080 --> 01:09:09,036
Mon mari appr�cie
votre compagnie.
1115
01:09:09,240 --> 01:09:10,958
Hum hum.
Hein, Willy ?
1116
01:09:12,080 --> 01:09:14,640
Partons,
nous sommes en retard !
1117
01:09:15,000 --> 01:09:16,353
Au revoir, Mme Colette.
1118
01:09:16,560 --> 01:09:19,552
Quel est le titre
de notre petit dernier ?
1119
01:09:19,920 --> 01:09:20,955
Meg rigole.
1120
01:09:21,160 --> 01:09:22,275
''Claudine s'en va.''
1121
01:09:27,760 --> 01:09:28,715
Bon...
1122
01:09:33,120 --> 01:09:34,269
On repart.
1123
01:09:37,560 --> 01:09:39,790
Pourquoi vous restez avec lui ?
1124
01:09:40,400 --> 01:09:43,437
La peur qu'il
se remette de mon absence.
1125
01:09:43,920 --> 01:09:46,593
Ou bien l'instinct
de propri�t�.
1126
01:09:46,800 --> 01:09:48,677
Rien de bien reluisant.
1127
01:09:50,440 --> 01:09:53,000
Et le quitter pour aller o� ?
1128
01:09:53,600 --> 01:09:55,033
Je n'ai pas un sou.
1129
01:09:55,440 --> 01:09:58,159
Les femmes
retournent chez leur m�re.
1130
01:09:58,360 --> 01:10:00,476
Parfois,
elles gagnent leur vie.
1131
01:10:00,840 --> 01:10:02,432
Je ne sais rien faire.
1132
01:10:02,640 --> 01:10:04,232
Je mens � ma m�re.
1133
01:10:04,440 --> 01:10:05,953
Elle me croit heureuse.
1134
01:10:06,160 --> 01:10:08,628
Ce n'est pas
une liaison honorable.
1135
01:10:09,240 --> 01:10:11,470
Qu'est-ce
qu'une liaison honorable ?
1136
01:10:11,880 --> 01:10:16,158
Une liaison dont vous vous
sentez publiquement honor�e.
1137
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
Mille fois,
Willy m'a jur� d'�tre fid�le.
1138
01:10:23,080 --> 01:10:24,115
Et puis...
1139
01:10:28,200 --> 01:10:29,758
Mets-moi
� ton nom.
1140
01:10:29,960 --> 01:10:31,552
Tu me jures
de rester fid�le ?
1141
01:10:31,920 --> 01:10:32,989
- Je le jure.
1142
01:10:33,600 --> 01:10:36,194
Mais vous �tes
si jeune, et moi...
1143
01:10:36,560 --> 01:10:39,074
En te perdant,
je serai veuve et orpheline.
1144
01:10:39,440 --> 01:10:42,238
lls adorent.
Nous faisons un triomphe.
1145
01:10:42,880 --> 01:10:44,438
Mais nous, Willy...
1146
01:10:45,040 --> 01:10:46,917
Notre vie
dans tout �a ?
1147
01:10:47,120 --> 01:10:48,109
Rires du public
1148
01:10:48,320 --> 01:10:50,629
Tu veux Claudine
tout de suite ?
1149
01:10:51,240 --> 01:10:53,674
Apprend-moi l'amour,
l�, maintenant.
1150
01:10:53,880 --> 01:10:55,359
Oh... je t'aime !
1151
01:10:55,560 --> 01:10:58,074
Et tant pis
si je dois en souffrir.
1152
01:10:58,440 --> 01:11:00,351
Tant pis
si je dois en mourir.
1153
01:11:00,560 --> 01:11:03,552
Applaudissements
1154
01:11:03,760 --> 01:11:06,638
Je t'ai plu ?
Tu �tais merveilleuse.
1155
01:11:06,840 --> 01:11:08,114
Tu es ma Claudine.
1156
01:11:08,320 --> 01:11:10,151
On a gagn�.
Tu dors ce soir.
1157
01:11:10,360 --> 01:11:11,873
Non, j'attendrai.
Mais quoi ?
1158
01:11:12,080 --> 01:11:13,991
Demain soir.
Tu seras l� ?
1159
01:11:14,200 --> 01:11:16,634
Non, demain,
je pars aux Monts-Boucons.
1160
01:11:16,840 --> 01:11:20,833
---
1161
01:11:21,200 --> 01:11:24,192
Le public scande Willy.
1162
01:11:24,400 --> 01:11:29,599
---
1163
01:11:29,800 --> 01:11:32,792
''Symphonie du Nouveau Monde''
- Dvorak
1164
01:11:33,000 --> 01:11:52,399
---
1165
01:11:52,600 --> 01:11:55,478
- Je vais �crire
un livre sur toi, Toby.
1166
01:11:56,080 --> 01:11:58,150
Sur ton d�sint�ressement.
1167
01:11:58,920 --> 01:12:00,911
Et puis aussi, sur Kiki.
1168
01:12:01,120 --> 01:12:02,872
Sur sa gr�ce f�line.
1169
01:12:03,680 --> 01:12:05,398
Sur son savoir vivre.
1170
01:12:06,600 --> 01:12:09,319
Promis,
�a ne parlera pas d'amour.
1171
01:12:09,520 --> 01:12:19,714
---
1172
01:12:19,920 --> 01:12:22,150
Je me sentais devenir meilleure.
1173
01:12:22,360 --> 01:12:24,999
Capable de vivre sur moi-m�me.
1174
01:12:25,200 --> 01:12:26,519
Et ponctuelle.
1175
01:12:27,440 --> 01:12:29,396
Comme si j'eusse d�j� su..
1176
01:12:29,600 --> 01:12:31,830
..que la r�gle gu�rit tout.
1177
01:12:32,640 --> 01:12:35,996
En somme, j'apprenais � vivre.
1178
01:12:36,200 --> 01:12:40,478
---
1179
01:12:40,680 --> 01:12:42,671
On apprend donc � vivre.
1180
01:12:47,000 --> 01:12:48,319
T'as pas faim ?
1181
01:13:10,840 --> 01:13:12,558
- Dis, mon petit chat.
1182
01:13:12,760 --> 01:13:14,432
Que fais-tu de tes journ�es..
1183
01:13:14,800 --> 01:13:17,473
..dans cette belle
demeure isol�e ?
1184
01:13:17,840 --> 01:13:18,829
Je grandis.
1185
01:13:19,040 --> 01:13:20,712
Enfin, j'essaye.
1186
01:13:23,560 --> 01:13:24,549
�a va pas ?
1187
01:13:24,920 --> 01:13:28,515
Willy installe Meg
chez nous tant que je suis ici.
1188
01:13:28,720 --> 01:13:29,835
Elle n'a pas o� loger.
1189
01:13:30,200 --> 01:13:31,713
Toi, tu as dit oui.
1190
01:13:32,080 --> 01:13:34,071
Que voulais-tu
que je lui dise ?
1191
01:13:34,680 --> 01:13:36,318
ll jure que c'est une amie.
1192
01:13:39,320 --> 01:13:40,958
Qu'est-ce que tu �cris ?
1193
01:13:41,320 --> 01:13:42,958
''Dialogues de b�tes''.
1194
01:13:43,160 --> 01:13:44,479
Celui-l�, je le signerai.
1195
01:13:44,840 --> 01:13:46,114
Eh bien, voil� !
1196
01:13:46,320 --> 01:13:47,958
Tu vas vers l'ind�pendance.
1197
01:13:48,320 --> 01:13:51,437
Je t'ai trouv�
un cachet chez un particulier.
1198
01:13:51,800 --> 01:13:53,313
Tu vas danser devant..
1199
01:13:53,680 --> 01:13:55,671
..un public.
J'suis pas danseuse.
1200
01:13:56,040 --> 01:13:58,076
Tu es mime.
Tu vas inventer.
1201
01:13:58,440 --> 01:14:00,237
C'est qui ce particulier ?
1202
01:14:00,800 --> 01:14:02,358
Mathilde de Morny.
1203
01:14:02,960 --> 01:14:05,758
Une descendante
de la reine Hortense,..
1204
01:14:05,960 --> 01:14:07,279
..de Talleyrand.
1205
01:14:07,720 --> 01:14:09,597
Elle a quitt� son mari..
1206
01:14:09,960 --> 01:14:13,316
..pour les femmes
� qui elle donne son argent.
1207
01:14:14,120 --> 01:14:15,314
On l'appelle Missy.
1208
01:14:15,520 --> 01:14:18,478
Et pour les intimes, c'est Max.
1209
01:14:19,720 --> 01:14:22,518
Elle meurt
d'envie de te rencontrer.
1210
01:14:22,880 --> 01:14:24,871
Musique douce - piano
1211
01:14:25,080 --> 01:16:27,550
---
1212
01:16:27,760 --> 01:16:30,149
Vous m'avez
tellement plu. Merci.
1213
01:16:30,840 --> 01:16:33,798
Merci ?
D'avoir accept� de danser.
1214
01:16:34,400 --> 01:16:36,960
J'ai tant
d'admiration pour vous...
1215
01:16:37,320 --> 01:16:38,673
Vous �tes
Mme de Morny ?
1216
01:16:40,000 --> 01:16:41,831
Pour vous,
j'esp�re �tre Missy.
1217
01:16:42,200 --> 01:16:43,428
---
1218
01:16:43,640 --> 01:16:44,675
Ou Max.
1219
01:16:46,160 --> 01:16:46,751
Monsieur.
1220
01:16:47,880 --> 01:16:50,440
Mme Nathalie
Barney est arriv�e.
1221
01:16:50,640 --> 01:16:52,392
Vous m'avez
�bloui, madame.
1222
01:16:53,000 --> 01:16:54,433
Merci, monsieur.
1223
01:16:54,640 --> 01:16:57,871
---
1224
01:16:58,080 --> 01:16:59,308
Je vous laisse.
1225
01:16:59,520 --> 01:17:01,238
---
1226
01:17:01,440 --> 01:17:03,271
- Vous �tes
vraiment unique.
1227
01:17:03,480 --> 01:17:04,469
Merci.
1228
01:17:04,680 --> 01:17:09,390
---
1229
01:17:09,600 --> 01:17:11,909
Qu'y a-t-il ?
Votre robe est tach�e.
1230
01:17:12,120 --> 01:17:14,156
Le cardinal.
Mais depuis quand ?
1231
01:17:14,360 --> 01:17:16,351
Deux minutes.
Moi seule l'ai vu.
1232
01:17:16,560 --> 01:17:25,514
---
1233
01:17:25,720 --> 01:17:27,153
Vous me donnez trop.
1234
01:17:27,360 --> 01:17:30,636
Vous avez aim� ma danse,
mais on a un contrat.
1235
01:17:31,440 --> 01:17:33,670
De plus,
vous m'avez sauv� la vie.
1236
01:17:33,880 --> 01:17:34,869
Mais non.
1237
01:17:36,040 --> 01:17:38,270
Non, c'est vous
qui me sauvez.
1238
01:17:39,960 --> 01:17:41,029
Je comprends pas.
1239
01:17:41,640 --> 01:17:42,993
Vous me redonnez vie.
1240
01:17:43,600 --> 01:17:45,830
ll �tait
courtois, mon mari.
1241
01:17:46,320 --> 01:17:49,118
lntelligent.
Vous aimez les femmes.
1242
01:17:50,560 --> 01:17:52,869
J'aimerais
n'en aimer qu'une.
1243
01:17:56,360 --> 01:17:57,475
Missy frappe.
1244
01:17:58,640 --> 01:18:00,790
Je suis
la marquise de Morny.
1245
01:18:05,480 --> 01:18:07,471
Chants religieux
1246
01:18:07,680 --> 01:18:11,275
---
1247
01:18:11,480 --> 01:18:13,198
Bonsoir, Berthe.
Bonsoir, Max.
1248
01:18:13,400 --> 01:18:21,193
---
1249
01:18:21,400 --> 01:18:23,072
Ah, Odile !
1250
01:18:23,840 --> 01:18:24,909
Encore l� ?
1251
01:18:25,400 --> 01:18:27,834
Je sais, j'abuse, mais...
1252
01:18:28,040 --> 01:18:38,871
---
1253
01:18:39,080 --> 01:18:40,069
- Eh, oui.
1254
01:18:40,280 --> 01:18:48,073
---
1255
01:18:48,280 --> 01:18:49,269
Et...
1256
01:18:50,440 --> 01:18:52,396
Vous voulez go�ter ?
- Trop jeune.
1257
01:18:54,240 --> 01:18:57,835
L'opium sert � finir
sa vie, pas � la commencer.
1258
01:18:58,040 --> 01:18:59,314
---
1259
01:18:59,520 --> 01:19:01,829
Alors, nous attendrons.
1260
01:19:02,040 --> 01:19:09,469
---
1261
01:19:09,680 --> 01:19:11,398
Je vous sens
lointaine.
1262
01:19:11,760 --> 01:19:13,318
Je peux vous rendre heureuse.
1263
01:19:13,680 --> 01:19:16,148
Moi, l'amour en ce moment...
1264
01:19:17,080 --> 01:19:18,399
Je peux attendre.
1265
01:19:18,760 --> 01:19:20,751
---
1266
01:19:21,120 --> 01:19:24,192
Qu'est-ce que
j'apprends sur ma femme ?
1267
01:19:24,560 --> 01:19:27,028
Elle a pass�
une nuit de d�bauche..
1268
01:19:27,240 --> 01:19:30,789
..en laissant
son chien et son �poux seuls ?
1269
01:19:31,720 --> 01:19:34,188
L'�poux n'a pas
d� attendre beaucoup.
1270
01:19:34,920 --> 01:19:37,070
Le lit n'�tait pas d�fait.
1271
01:19:44,920 --> 01:19:46,911
Une femme
te rendrait heureuse ?
1272
01:19:48,560 --> 01:19:51,199
Gr�ce � toi,
je ne cherche plus le bonheur.
1273
01:19:51,400 --> 01:19:53,038
Je cherche le plaisir.
1274
01:19:56,800 --> 01:19:58,233
Deux femmes
ensemble...
1275
01:20:00,880 --> 01:20:02,757
Qu'est
le vice selon vous ?
1276
01:20:03,120 --> 01:20:04,189
Le mal...
1277
01:20:05,040 --> 01:20:07,270
qu'on fait sans plaisir.
J'oubliais.
1278
01:20:07,480 --> 01:20:10,472
Georgie veut pilonner
''Claudine amoureuse''.
1279
01:20:10,960 --> 01:20:12,996
Elle s'est
procur� le manuscrit.
1280
01:20:13,200 --> 01:20:15,270
Elle s'est
reconnue dans R�zi.
1281
01:20:17,600 --> 01:20:19,079
Le livre ne sortira pas ?
1282
01:20:19,280 --> 01:20:22,431
J'ai vu Ollendorf.
On va brouiller les pistes.
1283
01:20:22,640 --> 01:20:24,471
Trouvez-lui
un autre titre.
1284
01:20:30,800 --> 01:20:32,711
Je suis
un peu las de Paris.
1285
01:20:34,080 --> 01:20:36,992
Que diriez-vous
d'un petit voyage..
1286
01:20:37,200 --> 01:20:39,350
..comme du temps
o� vous m'aimiez ?
1287
01:20:46,960 --> 01:20:50,396
Je te tuerai
si un autre t'offre le plaisir !
1288
01:20:57,640 --> 01:20:59,039
Donc, ce voyage ?
1289
01:21:00,600 --> 01:21:01,919
Pars avec Meg.
1290
01:21:02,520 --> 01:21:04,715
Elle est encore
aveugl�e par toi.
1291
01:21:04,920 --> 01:21:05,909
Profites-en.
1292
01:21:07,920 --> 01:21:09,956
Elle se refuse,
figurez-vous.
1293
01:21:10,160 --> 01:21:13,550
Me dit qu'elle
le fera, et le soir venu...
1294
01:21:17,240 --> 01:21:18,229
Non ?
1295
01:21:19,640 --> 01:21:20,629
Bon !
1296
01:21:21,240 --> 01:21:24,073
J'irai avec celle
qui m'appelle papa..
1297
01:21:24,440 --> 01:21:26,078
..quand je la fais manger.
1298
01:21:29,440 --> 01:21:30,429
Bon app�tit.
1299
01:21:32,080 --> 01:21:33,069
Amusant, non ?
1300
01:21:36,000 --> 01:21:36,989
Tordant !
1301
01:21:52,400 --> 01:21:55,915
Willy d�tenait le don,
exer�ait la tactique..
1302
01:21:56,120 --> 01:21:58,680
..d'occuper
une pens�e de femme.
1303
01:21:58,880 --> 01:22:00,757
La pens�e de plusieurs femmes.
1304
01:22:01,120 --> 01:22:03,873
Je viens d'acheter
''Dialogues de b�tes''.
1305
01:22:04,080 --> 01:22:06,435
Celui-l�,
tu le signes seule !
1306
01:22:06,640 --> 01:22:10,030
J'ai sur le feu
''Les vrilles de la vigne''.
1307
01:22:10,640 --> 01:22:13,518
Alors, ce bel
hidalgo, o� tu l'as vu ?
1308
01:22:13,720 --> 01:22:16,871
Oh, la premi�re
fois, dans sa loge.
1309
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
Vous avez couch�
tout de suite ?
1310
01:22:20,600 --> 01:22:22,636
Couch�, non.
Y avait pas de lit.
1311
01:22:22,840 --> 01:22:25,354
Juste un fauteuil.
On �tait assis.
1312
01:22:25,560 --> 01:22:26,959
Cette peau
qu'il avait.
1313
01:22:27,320 --> 01:22:28,878
C'est d�j� fini ?
1314
01:22:29,240 --> 01:22:31,071
Pour la 1 re fois de ma vie,..
1315
01:22:31,440 --> 01:22:33,556
..je vais vivre
seule, mais avec qui ?
1316
01:22:33,760 --> 01:22:35,512
Pourquoi ne pas
l'avoir gard� ?
1317
01:22:35,880 --> 01:22:37,711
On s'est plaqu�,
on s'est repris.
1318
01:22:37,920 --> 01:22:40,070
Et apr�s, il est devenu distant.
1319
01:22:40,280 --> 01:22:43,033
ll m'aimait banalement, alors..
1320
01:22:43,400 --> 01:22:44,674
..je l'ai l�ch�.
1321
01:22:46,640 --> 01:22:48,358
Est-on capable en amour..
1322
01:22:48,560 --> 01:22:50,516
..de garder
notre imagination..
1323
01:22:50,880 --> 01:22:51,995
..intacte ?
1324
01:22:52,640 --> 01:22:53,629
- Les fantaisies..
1325
01:22:54,000 --> 01:22:55,911
..qui durent,
je connais pas.
1326
01:22:56,280 --> 01:22:57,918
Je ne d�sesp�re pas.
1327
01:22:58,440 --> 01:23:00,351
Les femmes,
c'est pas la solution.
1328
01:23:01,600 --> 01:23:04,433
Missy est tendre et douce.
1329
01:23:04,840 --> 01:23:06,592
Je suis comme son enfant.
1330
01:23:07,680 --> 01:23:09,398
Et toi, la clandestine ?
1331
01:23:09,600 --> 01:23:10,715
Ton amant �rudit ?
1332
01:23:11,080 --> 01:23:13,992
La nuit, il me parle.
Le matin, il me rate.
1333
01:23:14,720 --> 01:23:15,948
Elles rient.
1334
01:23:16,320 --> 01:23:18,117
Willy est
en voyage avec Meg ?
1335
01:23:18,480 --> 01:23:21,074
Elle le rend fou
en se refusant � lui.
1336
01:23:21,280 --> 01:23:23,919
Moi, j'attends avec paresse.
1337
01:23:26,400 --> 01:23:29,790
(Ensemble)
C'est nous, les gars de la marine
1338
01:23:30,000 --> 01:23:31,672
Quand on est
dans les cols bleus
1339
01:23:31,880 --> 01:23:33,199
On a jamais froid aux yeux
1340
01:23:33,400 --> 01:23:35,789
Missy, la 1 re fois
dans un vrai th��tre.
1341
01:23:36,000 --> 01:23:38,070
J'ai la trouille.
Rien ne va plus
1342
01:23:38,280 --> 01:23:39,918
lls vont
t'adorer.
1343
01:23:40,280 --> 01:23:41,599
(Sido)
Tu es un �crivain.
1344
01:23:41,800 --> 01:23:45,839
Ne perds pas ton temps
� vouloir jouer la com�die.
1345
01:23:46,040 --> 01:23:48,759
Tu br�les ta vie
sur les planches.
1346
01:23:48,960 --> 01:23:51,394
Ta Missy me pla�t
de plus en plus.
1347
01:23:51,600 --> 01:23:53,636
ll semble
qu'elle t'aime pour toi.
1348
01:23:54,680 --> 01:23:57,319
Attends-moi.
Alors, explique-moi.
1349
01:23:58,000 --> 01:24:00,992
Pourquoi ne quittes-tu
pas ton mari ?
1350
01:24:02,280 --> 01:24:05,431
Pourquoi passer
vos vacances � quatre ?
1351
01:24:06,040 --> 01:24:07,678
Une manne pour les �chotiers.
1352
01:24:08,560 --> 01:24:11,358
Tout �a est
malsain et destructeur.
1353
01:24:17,280 --> 01:24:18,838
Tu me manques.
1354
01:24:19,040 --> 01:24:21,713
Tu me manques,
mon soleil d'or.
1355
01:24:21,920 --> 01:24:23,148
Tu me manques.
1356
01:24:27,240 --> 01:24:29,959
- O� as-tu �t�
courir d�s l'aube ?
1357
01:24:30,560 --> 01:24:32,835
- La nuit,
tu me donnes la volupt�.
1358
01:24:33,040 --> 01:24:36,555
Le lever du jour,
je ne le partage avec personne.
1359
01:24:42,280 --> 01:24:44,111
Elle a fugu�,
ta petite fille ?
1360
01:24:44,320 --> 01:24:45,753
Elle veut
me rendre jaloux.
1361
01:24:45,960 --> 01:24:48,315
ll faut qu'elle
s'amuse � son �ge.
1362
01:24:48,520 --> 01:24:50,158
Petit rire
Je t'en prie !
1363
01:24:50,360 --> 01:24:52,316
Qu'est-ce
que j'ai dit ?
1364
01:24:52,920 --> 01:24:54,672
Ouvre
le vin plut�t.
1365
01:24:54,880 --> 01:24:55,790
Hum !
1366
01:24:56,960 --> 01:24:58,757
Meg ne d�jeune
pas avec nous ?
1367
01:25:00,520 --> 01:25:03,478
Elle fait un tour
avec un ami � toi.
1368
01:25:03,840 --> 01:25:04,829
Qui �a ?
1369
01:25:05,040 --> 01:25:07,349
ll roule
en d�capotable.
1370
01:25:07,720 --> 01:25:09,073
T'inqui�te,
elle reviendra.
1371
01:25:09,280 --> 01:25:10,918
Bien s�r
qu'elle reviendra.
1372
01:25:11,120 --> 01:25:13,350
Elle revient toujours.
Quand m�me...
1373
01:25:13,560 --> 01:25:14,549
Klaxon
1374
01:25:17,320 --> 01:25:18,514
Fred Trieste !
1375
01:25:24,960 --> 01:25:26,552
Papa, Colette !
1376
01:25:27,680 --> 01:25:30,638
- Le seul Europ�en
sportif et opiomane.
1377
01:25:30,840 --> 01:25:34,037
Sans �tude, il est
mar�chal des logis.
1378
01:25:34,400 --> 01:25:35,549
ll adore se minimiser.
1379
01:25:35,920 --> 01:25:37,353
Ah... !
1380
01:25:39,680 --> 01:25:41,477
T'aurais d�
venir avec nous.
1381
01:25:41,680 --> 01:25:44,274
C'est bon de rouler
au bord de la mer.
1382
01:25:44,480 --> 01:25:46,436
Que de femmes
autour de moi !
1383
01:25:46,640 --> 01:25:48,596
A table,
le pigeon a faim.
1384
01:25:48,800 --> 01:25:50,028
Une faim d'homme !
1385
01:25:50,400 --> 01:25:52,595
- Ah, la mer me manquait.
1386
01:25:52,800 --> 01:25:53,835
Toi aussi,..
1387
01:25:54,200 --> 01:25:55,235
..oncle Max.
1388
01:25:57,040 --> 01:25:59,474
Puis-je t�moigner
mon admiration..
1389
01:25:59,680 --> 01:26:01,671
..� notre
plus belle com�dienne.
1390
01:26:02,360 --> 01:26:05,352
Je vous ai vue
au th��tre des Mathurins.
1391
01:26:05,960 --> 01:26:06,995
Fred Trieste.
1392
01:26:08,120 --> 01:26:10,759
Willy, un autre
grand ami, Fred.
1393
01:26:12,400 --> 01:26:13,594
Comment faites-vous ?
1394
01:26:13,960 --> 01:26:15,359
Comment fait-on quoi ?
1395
01:26:15,560 --> 01:26:16,549
Ces vacances..
1396
01:26:16,920 --> 01:26:17,989
..tous les 4.
1397
01:26:18,440 --> 01:26:20,032
Tout Paris en parle.
1398
01:26:20,680 --> 01:26:23,069
ll parle de ceux
qui usent leur temps..
1399
01:26:23,280 --> 01:26:25,077
..� commenter
la vie des autres.
1400
01:26:25,440 --> 01:26:27,715
Fred rigole.
1401
01:26:28,640 --> 01:26:31,791
Vous allez jouer
une pi�ce de votre mari ?
1402
01:26:32,000 --> 01:26:34,719
Bien s�r,
il parle de nous quatre.
1403
01:26:35,320 --> 01:26:36,719
Vous aimez scandaliser ?
1404
01:26:37,080 --> 01:26:38,718
Vous nous
faites la morale ?
1405
01:26:39,080 --> 01:26:40,911
Peine perdue,
ils n'en ont pas.
1406
01:26:41,280 --> 01:26:42,713
lls aiment scandaliser.
1407
01:26:43,480 --> 01:26:44,993
Meg nous conna�t bien.
1408
01:26:45,200 --> 01:26:46,997
On est unis
face � l'adversit�.
1409
01:26:47,360 --> 01:26:49,430
On va se baigner ?
Hum...
1410
01:26:49,800 --> 01:26:51,279
- J'ai peur, papa !
1411
01:26:51,480 --> 01:26:53,277
�a y est.
- Quel exhibitionnisme.
1412
01:26:53,480 --> 01:26:56,358
ll lui tient
le menton pour qu'elle nage.
1413
01:26:56,560 --> 01:26:58,994
Brouhaha
Mignonne, son �trang�re.
1414
01:26:59,200 --> 01:27:00,838
---
Elle te pla�t ?
1415
01:27:02,240 --> 01:27:03,229
---
Non.
1416
01:27:03,440 --> 01:27:04,429
- Chut !
1417
01:27:04,640 --> 01:27:06,790
Tu me plais.
Veuillez vous taire.
1418
01:27:07,000 --> 01:27:07,989
R�probations
1419
01:27:08,360 --> 01:27:10,237
�a, alors !
- ll la pelote !
1420
01:27:10,840 --> 01:27:12,796
J'ai eu
si peur de te perdre.
1421
01:27:13,000 --> 01:27:15,309
J'ai m�me
pens� au suicide.
1422
01:27:15,520 --> 01:27:16,316
Hu�es
1423
01:27:16,680 --> 01:27:18,591
- Mais c'est difficile.
1424
01:27:18,800 --> 01:27:19,596
- Tr�s.
1425
01:27:19,960 --> 01:27:21,598
Heureusement...
Sifflets
1426
01:27:21,800 --> 01:27:23,438
---
Puisque tu es l�.
1427
01:27:23,640 --> 01:27:24,993
---
D�sormais...
1428
01:27:25,200 --> 01:27:27,589
---
1429
01:27:27,800 --> 01:27:28,835
Tu m'appartiens.
1430
01:27:29,040 --> 01:27:31,349
---
C'est grav�, l� !
1431
01:27:31,720 --> 01:27:32,516
---
1432
01:27:32,880 --> 01:27:36,270
(Les deux)
Ensemble pour toujours.
1433
01:27:36,920 --> 01:27:38,911
---
- Quel chahut !
1434
01:27:39,120 --> 01:27:41,475
Sifflets
et applaudissements
1435
01:27:41,840 --> 01:27:43,193
---
1436
01:27:43,400 --> 01:27:47,029
La pi�ce que nous avons
r�p�t�e devant vous...
1437
01:27:47,240 --> 01:27:49,196
Est de Willy
et Andr� Cotton.
1438
01:27:49,400 --> 01:27:56,988
---
1439
01:27:57,200 --> 01:27:59,634
Vous �tiez formidable.
N'�coutez pas.
1440
01:28:00,000 --> 01:28:05,757
---
1441
01:28:05,960 --> 01:28:07,234
C'�tait
tr�s bien.
1442
01:28:07,920 --> 01:28:12,357
''Je f�licite les Willy
de se moquer du qu'en-dira-t-on.''
1443
01:28:13,280 --> 01:28:16,272
Tu t'�nerves.
ll est bien ce Paul Acker.
1444
01:28:16,640 --> 01:28:19,108
Lui, �a va.
Les autres, c'est un massacre.
1445
01:28:19,480 --> 01:28:20,151
Que fais-tu ?
1446
01:28:20,520 --> 01:28:23,239
J'�cris ma r�ponse
aux insultes.
1447
01:28:23,600 --> 01:28:25,636
lls critiquent et toi, tu joues.
1448
01:28:26,000 --> 01:28:28,594
Comme j'�cris,
je ne peux pas jouer.
1449
01:28:28,960 --> 01:28:32,794
Dans ''La vie parisienne'',
ils publient ''La vagabonde''..
1450
01:28:33,160 --> 01:28:34,229
..par Colette Willy.
1451
01:28:34,440 --> 01:28:36,476
On ne parle que de toi.
1452
01:28:36,680 --> 01:28:38,272
Quelqu'un frappe.
1453
01:28:38,640 --> 01:28:39,709
Oui, entrez.
1454
01:28:44,160 --> 01:28:45,149
Mme Colette.
1455
01:28:46,160 --> 01:28:49,152
Votre mari et
votre fr�re sont au salon.
1456
01:28:49,520 --> 01:28:51,476
lls disent que c'est urgent.
1457
01:29:07,400 --> 01:29:09,277
Qu'est-ce
qui se passe ?
1458
01:29:12,520 --> 01:29:13,509
Hein, L�o ?
1459
01:29:14,560 --> 01:29:15,913
L�o, mon fr�rot ?
1460
01:29:17,000 --> 01:29:18,479
Qu'est-ce qu'y a ?
1461
01:29:18,840 --> 01:29:20,592
Oh, Gabrielle...
1462
01:29:21,200 --> 01:29:22,315
C'est papa.
1463
01:29:23,640 --> 01:29:24,789
C'est papa !
1464
01:29:28,000 --> 01:29:31,310
Mais non, je lui ai
pr�par� des caillettes.
1465
01:29:31,520 --> 01:29:33,397
Sanglots
1466
01:29:33,600 --> 01:29:43,714
---
1467
01:29:44,080 --> 01:29:45,399
Colette !
Gabrielle.
1468
01:29:46,600 --> 01:29:49,672
La messe est
commenc�e. ll faut y aller.
1469
01:29:50,280 --> 01:29:51,315
Je ne peux pas.
1470
01:29:51,520 --> 01:29:53,556
Vous le devez.
Gabrielle.
1471
01:29:53,760 --> 01:29:55,398
S'il te pla�t,
Gabrielle.
1472
01:29:55,600 --> 01:29:57,591
Cloches
1473
01:29:57,800 --> 01:30:08,836
---
1474
01:30:21,320 --> 01:30:22,594
Ah, les voil�.
1475
01:30:22,800 --> 01:30:23,949
Tu es
rassur�e ?
1476
01:30:36,840 --> 01:30:37,989
- Elle exag�re.
1477
01:30:38,200 --> 01:30:40,919
En retard
� l'enterrement de son p�re !
1478
01:30:45,840 --> 01:30:46,955
Ma fille.
1479
01:30:49,560 --> 01:30:51,551
Musique m�lancolique
1480
01:30:51,760 --> 01:30:52,795
Papa...
1481
01:30:53,600 --> 01:30:55,830
Ne valions-nous pas,
toi et moi,..
1482
01:30:56,040 --> 01:30:58,713
..l'effort de nous mieux conna�tre ?
1483
01:30:58,920 --> 01:31:01,070
Plus jamais
ton sourire du coeur.
1484
01:31:01,280 --> 01:31:03,430
Plus jamais
le bruit de tes pas.
1485
01:31:04,280 --> 01:31:06,510
Plus jamais
ta tendresse muette.
1486
01:31:07,360 --> 01:31:09,510
On ne s'est pas assez vu.
1487
01:31:09,720 --> 01:31:13,793
---
1488
01:31:14,000 --> 01:31:16,150
Pourquoi il m'a fait �a ?
1489
01:31:17,040 --> 01:31:19,508
J'aurais d�
partir la premi�re.
1490
01:31:20,400 --> 01:31:22,709
Tu me l'avais
promis, Jules.
1491
01:31:22,920 --> 01:31:34,673
---
1492
01:31:34,880 --> 01:31:36,233
ll a tout vendu.
1493
01:31:37,680 --> 01:31:39,398
Maman n'a
plus un sou.
1494
01:31:41,560 --> 01:31:42,675
Nous, on peut...
1495
01:31:42,880 --> 01:31:45,713
On peut envoyer
de l'argent tous les mois.
1496
01:31:45,920 --> 01:31:48,115
L'a�n� sans rivaux
veille sur toi.
1497
01:31:48,320 --> 01:31:49,309
- Lui au moins..
1498
01:31:49,680 --> 01:31:51,636
..passe ici chaque jour.
1499
01:31:51,840 --> 01:31:54,274
Toutes les m�res
sont jalouses de moi.
1500
01:31:54,920 --> 01:31:56,672
- Maman,
Colette et moi,..
1501
01:31:57,040 --> 01:31:58,632
..nous vivons � Paris.
1502
01:31:59,000 --> 01:32:00,558
Vous ne pouvez pas.
1503
01:32:01,520 --> 01:32:02,953
Ma fille, tu m'aimes.
1504
01:32:03,160 --> 01:32:04,309
Tu es une femelle.
1505
01:32:04,680 --> 01:32:06,557
Ma pareille, ma rivale.
1506
01:32:07,240 --> 01:32:08,229
Lui,..
1507
01:32:08,600 --> 01:32:11,273
..j'ai toujours
�t� sans rivale..
1508
01:32:11,640 --> 01:32:12,709
..dans son coeur.
1509
01:32:12,920 --> 01:32:14,911
Si ta femme
entendait...
1510
01:32:15,400 --> 01:32:18,312
Les �crits de papa,
on peut les publier.
1511
01:32:18,520 --> 01:32:19,475
ll ne voulait pas..
1512
01:32:19,840 --> 01:32:20,829
..qu'on les lise !
1513
01:32:27,640 --> 01:32:31,679
''A ma ch�re �me, son ami
fid�le, Jules Joseph Colette.
1514
01:32:31,880 --> 01:32:34,713
''Pardonnez
aux enfants timides,..
1515
01:32:34,920 --> 01:32:37,115
''..ils ne savent
que vous aimer.''
1516
01:32:48,520 --> 01:32:50,715
La recette
de la pur�e de ch�taignes.
1517
01:32:50,920 --> 01:32:52,717
Tu savais
qu'il n'�crivait pas.
1518
01:32:53,320 --> 01:32:54,548
Oui, je le savais.
1519
01:32:56,600 --> 01:32:59,398
Carillon
1520
01:32:59,760 --> 01:33:02,718
---
1521
01:33:03,480 --> 01:33:05,232
Vous l'imaginez, papa ?
1522
01:33:05,440 --> 01:33:08,591
Bless� dans Melegnano,
il a demand� au zouave :
1523
01:33:08,800 --> 01:33:11,314
''O� faut-il vous mettre ?''
ll a r�pondu :
1524
01:33:11,520 --> 01:33:14,114
''Au milieu
de la place sous le drapeau.''
1525
01:33:14,320 --> 01:33:15,753
Quelle classe, hein ?
1526
01:33:15,960 --> 01:33:17,109
''C'est fini de danser.''
1527
01:33:17,480 --> 01:33:19,869
C'�tait le meilleur danseur..
1528
01:33:20,240 --> 01:33:21,958
..que j'ai jamais vu.
1529
01:33:22,160 --> 01:33:51,548
---
1530
01:33:51,920 --> 01:33:53,273
�a va aller
sans papa ?
1531
01:33:53,480 --> 01:33:55,198
Comme
une moiti� de femme.
1532
01:33:56,000 --> 01:33:58,230
�a m'a
toujours contrari�e.
1533
01:33:58,440 --> 01:34:02,115
Dans tes romans,
tes h�ro�nes sont sans m�re.
1534
01:34:02,320 --> 01:34:03,958
Depuis
le 1 er Claudine.
1535
01:34:04,560 --> 01:34:07,233
Un jour, j'�crirai
un livre sur toi.
1536
01:34:07,440 --> 01:34:09,317
Quand ?
Quand j'en serai capable.
1537
01:34:09,680 --> 01:34:12,194
Dans ton livre,
je serai une bonne m�re ?
1538
01:34:12,560 --> 01:34:15,870
Une tr�s bonne m�re
et tr�s partiale pour lui.
1539
01:34:16,240 --> 01:34:18,800
C'est d�cid�.
Je reste quelques jours.
1540
01:34:19,000 --> 01:34:21,275
---
1541
01:34:21,480 --> 01:34:23,710
Ton vrai m�tier,
c'est d'�crire.
1542
01:34:23,920 --> 01:34:26,718
J'�cris, je joue.
Changer, c'est vivre.
1543
01:34:26,920 --> 01:34:28,512
Tu me l'as appris.
Non.
1544
01:34:28,720 --> 01:34:30,950
C'est toi seule,
mon soleil d'or.
1545
01:34:32,680 --> 01:34:34,671
Je te regarde
et je vois papa.
1546
01:34:35,280 --> 01:34:36,793
Tu le portes en toi.
1547
01:34:41,560 --> 01:34:43,994
Au revoir, cousine.
Au revoir, cousin.
1548
01:34:46,640 --> 01:34:48,551
Au revoir,
petit fr�re.
1549
01:34:55,440 --> 01:34:56,998
Au revoir, Sido.
Au revoir.
1550
01:34:59,560 --> 01:35:01,551
Hurlements et sifflets
1551
01:35:01,760 --> 01:35:05,912
---
1552
01:35:06,280 --> 01:35:08,430
Missy, cette Colette
est ta perte !
1553
01:35:08,640 --> 01:35:10,392
- Vous parlez de ma femme !
1554
01:35:10,600 --> 01:35:13,592
C'est de ma femme,
monsieur. Ma femme !
1555
01:35:13,800 --> 01:35:14,994
---
1556
01:35:15,200 --> 01:35:17,350
Bande de jean-foutre !
1557
01:35:17,560 --> 01:35:21,109
Vous connaissez rien
� l'art. Sign�, Willy !
1558
01:35:23,800 --> 01:35:26,030
- Tu vas
me manquer, tu sais.
1559
01:35:30,080 --> 01:35:32,548
Mais quand
ils peuvent causer...
1560
01:35:33,040 --> 01:35:35,474
Willy...
On va se revoir.
1561
01:35:36,240 --> 01:35:38,879
Vous leur avez
donn� la mati�re.
1562
01:35:39,320 --> 01:35:40,514
Tu as lu ''L'Eclair'' ?
1563
01:35:42,040 --> 01:35:43,359
Et ''Gil Blas'' ?
1564
01:35:44,400 --> 01:35:45,515
Bon... bon !
1565
01:35:47,480 --> 01:35:49,232
On d�ne un soir
quand tu veux.
1566
01:35:49,440 --> 01:35:51,078
C'est �a,
d�nons un soir.
1567
01:35:52,280 --> 01:35:53,269
- Alors ?
1568
01:35:54,760 --> 01:35:56,830
Je suis vir�
par ce trouillard.
1569
01:35:57,320 --> 01:35:58,673
Me voil�
sans le sou.
1570
01:35:58,880 --> 01:36:01,519
J'ai des �conomies, moi.
Non.
1571
01:36:02,120 --> 01:36:03,348
Tu es mignonne.
1572
01:36:03,840 --> 01:36:05,478
Ma famille se venge.
1573
01:36:08,240 --> 01:36:10,231
Je ne peux plus te garder.
1574
01:36:10,600 --> 01:36:13,592
Je resterai � votre service
quoi qu'il arrive.
1575
01:36:19,840 --> 01:36:21,478
Alors... �a !
1576
01:36:22,960 --> 01:36:26,270
Willy reprend
''Claudine en m�nage'' au th��tre.
1577
01:36:26,480 --> 01:36:28,789
Comme interpr�te,
Meg Villars.
1578
01:36:29,160 --> 01:36:29,956
lncroyable !
1579
01:36:30,320 --> 01:36:31,309
Meg !
1580
01:36:31,520 --> 01:36:34,318
Sa ma�tresse
jouera le r�le de sa femme.
1581
01:36:34,520 --> 01:36:35,794
ll lui donne son nom !
1582
01:36:36,160 --> 01:36:38,879
Colette ne lui
pardonnera jamais.
1583
01:36:41,240 --> 01:36:44,118
Tu lui choisis
comme nom de sc�ne le mien.
1584
01:36:44,320 --> 01:36:47,039
Tu lui fais jouer
Claudine sans m'en parler.
1585
01:36:47,240 --> 01:36:48,275
J'ai essay�...
1586
01:36:48,640 --> 01:36:50,710
Quand �a,
esp�ce de menteur ?
1587
01:36:50,920 --> 01:36:53,070
Tu la transformes
en moi plus jeune.
1588
01:36:53,280 --> 01:36:55,475
Tu veux
m'�coeurer � jamais ?
1589
01:36:55,840 --> 01:36:57,432
Claudine est
mon jouet pr�f�r�.
1590
01:36:57,800 --> 01:37:01,076
Claudine, c'est ma vie.
Je ne la pr�te pas !
1591
01:37:01,280 --> 01:37:02,759
Ni � toi
ni � ta Meg !
1592
01:37:03,120 --> 01:37:05,395
Claudine aurait-elle
exist� sans moi ?
1593
01:37:05,600 --> 01:37:06,715
C'est ma fille.
1594
01:37:07,080 --> 01:37:09,640
Je l'ai vendue
� Ollendorf.
1595
01:37:10,600 --> 01:37:11,749
Besoin d'argent.
1596
01:37:14,360 --> 01:37:16,157
Tu savais
qui l'avait �crit.
1597
01:37:17,320 --> 01:37:19,390
Je l'ai sign�.
Vous �tiez d'accord.
1598
01:37:19,760 --> 01:37:21,716
Je te tra�nerai
devant les juges !
1599
01:37:22,320 --> 01:37:23,992
La paysanne se r�veille.
1600
01:37:25,440 --> 01:37:28,352
Cet appartement
mortel, je l'ai vendu.
1601
01:37:28,560 --> 01:37:30,232
On va changer de vie.
1602
01:37:30,600 --> 01:37:32,352
Tu veux
vivre avec Meg.
1603
01:37:33,120 --> 01:37:35,759
Elle fera de toi
un jeune homme ?
1604
01:37:36,600 --> 01:37:38,238
ll est mort,
mon pauvre.
1605
01:37:38,720 --> 01:37:39,948
Mort il y a longtemps.
1606
01:37:40,160 --> 01:37:42,276
Et vous,
le temps vous �pargne ?
1607
01:37:42,480 --> 01:37:44,596
Vous �tes
toujours ma jeune femme ?
1608
01:37:44,800 --> 01:37:46,677
Nous vieillissons tous.
1609
01:37:48,040 --> 01:37:50,634
Dire que
je n'arrivais pas � te quitter.
1610
01:37:58,840 --> 01:38:00,831
Colette sifflote.
1611
01:38:01,040 --> 01:38:06,160
---
1612
01:38:07,880 --> 01:38:08,869
Eh bien !
1613
01:38:13,480 --> 01:38:15,948
Demain,
je t'am�ne chez Willy.
1614
01:38:16,800 --> 01:38:18,870
Un jour avec lui,
un avec moi.
1615
01:38:19,240 --> 01:38:21,037
Le chien glapit.
1616
01:38:21,400 --> 01:38:23,914
�a te va
comme retraite, mon Toby ?
1617
01:38:28,000 --> 01:38:29,831
On recommence tout � z�ro.
1618
01:38:31,760 --> 01:38:33,876
�a me fiche une trouille.
1619
01:38:50,040 --> 01:38:52,076
On frappe.
- Colette ?
1620
01:38:53,840 --> 01:38:55,671
C'est Willy, ouvrez-moi.
1621
01:38:56,880 --> 01:38:59,110
---
1622
01:39:00,280 --> 01:39:01,269
Allez !
1623
01:39:07,800 --> 01:39:09,995
Trois jours
que je vous cherche.
1624
01:39:10,200 --> 01:39:12,430
Vous �tes encore ma femme !
1625
01:39:17,280 --> 01:39:18,872
C'est quoi cette merde ?
1626
01:39:21,440 --> 01:39:23,556
Tout est bu.
La mer et les poissons.
1627
01:39:23,760 --> 01:39:24,909
C'est votre faute.
1628
01:39:26,320 --> 01:39:28,197
Vous ne pouvez pas m'abandonner.
1629
01:39:29,080 --> 01:39:30,593
Je ne peux pas sans toi.
1630
01:39:32,160 --> 01:39:34,390
Y a une semaine,
tu m'as donn� cong�.
1631
01:39:34,600 --> 01:39:35,589
Ce que j'ai dit...
1632
01:39:45,040 --> 01:39:46,917
Ce que c'est moche ici.
1633
01:39:48,360 --> 01:39:49,349
�a, oui.
1634
01:39:49,560 --> 01:39:52,233
L�-bas, c'�tait mortel.
lci, c'est moche.
1635
01:39:52,720 --> 01:39:55,234
Ta neurasth�nie
est chronique.
1636
01:39:56,040 --> 01:39:58,190
Donc, j'ai besoin de vous.
1637
01:40:04,720 --> 01:40:06,631
Depuis quand fumez-vous ?
1638
01:40:07,240 --> 01:40:09,595
Depuis que
tu me trompes... 1 5 ans.
1639
01:40:13,320 --> 01:40:15,754
Vous voulez
plus jouer avec moi ?
1640
01:40:16,120 --> 01:40:18,918
Je ne veux plus
de toi ni de tes caresses.
1641
01:40:19,120 --> 01:40:21,270
Ni rien
ni ton nom. Rien.
1642
01:40:21,480 --> 01:40:23,948
Oh, vous n'�tes
pas s�rieuse.
1643
01:40:25,440 --> 01:40:27,237
Vous n'�tes
pas s�rieuse.
1644
01:40:27,600 --> 01:40:29,158
Nous deux, c'est...
1645
01:40:29,840 --> 01:40:30,829
Tari !
1646
01:40:31,760 --> 01:40:33,352
Fini. Plus rien.
1647
01:40:36,840 --> 01:40:38,671
Je ne vous crois pas.
1648
01:40:40,920 --> 01:40:42,194
Je ne vous crois pas.
1649
01:40:48,000 --> 01:40:49,353
Tout m'�chappe.
1650
01:40:51,200 --> 01:40:52,189
M�me vous.
1651
01:41:20,080 --> 01:41:21,877
Je te le laisse, Toby.
1652
01:41:23,160 --> 01:41:24,957
Tu le ram�neras � la maison.
1653
01:42:27,480 --> 01:42:30,074
Carillon
1654
01:42:30,280 --> 01:42:45,674
---
1655
01:42:45,920 --> 01:42:47,638
Deux femmes enlac�es.
1656
01:42:47,840 --> 01:42:51,435
lmage m�lancolique et
touchante de deux faiblesses.
1657
01:42:52,120 --> 01:42:55,078
R�fugi�es dans
leurs bras pour y dormir.
1658
01:42:55,280 --> 01:42:56,315
Y pleurer.
1659
01:42:56,520 --> 01:43:00,149
Et go�ter l'amer bonheur
de se sentir pareil.
1660
01:43:00,880 --> 01:43:03,269
lnfinie... Oubli�e.
1661
01:43:04,920 --> 01:43:06,990
Achetez,
lisez ''Paris Journal''.
1662
01:43:07,200 --> 01:43:09,839
Mme Colette reprend
''Claudine en m�nage''..
1663
01:43:10,040 --> 01:43:11,951
..au th��tre de l'Atelier.
1664
01:43:12,160 --> 01:43:13,957
- Colette, on va lever.
1665
01:43:14,160 --> 01:43:16,594
Vous �tes Claudine.
Je suis Colette.
1666
01:43:16,960 --> 01:43:18,188
Quand nous �tions petites...
1667
01:43:18,960 --> 01:43:20,837
Je n'ai jamais �t� petite.
1668
01:43:22,560 --> 01:43:25,120
Je ne suis
devenue qu'une femme.
1669
01:43:25,920 --> 01:43:27,478
Comme je me regrette.
1670
01:43:27,840 --> 01:43:28,989
Willy me rend heureuse.
1671
01:43:29,360 --> 01:43:30,634
Pas pour longtemps.
1672
01:43:31,000 --> 01:43:33,673
ll n'aime que moi.
C'est pour toujours.
1673
01:43:35,040 --> 01:43:36,678
Willy fait souffrir.
1674
01:43:39,120 --> 01:43:41,031
Oui. C'est vrai.
1675
01:43:41,240 --> 01:43:43,231
Souvent, je l'attends.
1676
01:43:43,440 --> 01:43:45,237
J'ai appris � cacher ma peine.
1677
01:43:45,600 --> 01:43:48,273
Oui, tu as appris
la dissimulation.
1678
01:43:51,640 --> 01:43:53,631
Seriez-vous
�crivain sans Willy ?
1679
01:43:55,400 --> 01:43:56,628
Je ne sais pas.
1680
01:43:57,400 --> 01:43:58,389
Sans doute.
1681
01:43:59,240 --> 01:44:00,468
Peut-�tre.
1682
01:44:01,720 --> 01:44:03,711
ll est mon premier amour.
1683
01:44:04,080 --> 01:44:05,911
On ne meurt que de celui-l�.
1684
01:44:08,800 --> 01:44:10,870
- Grouille. T'es en retard !
1685
01:44:11,360 --> 01:44:12,634
Je vais gagner notre vie.
1686
01:44:12,840 --> 01:44:15,035
Nous ne d�pendrons
plus de personne.
1687
01:44:18,400 --> 01:44:20,391
Musique douce
1688
01:44:20,600 --> 01:45:52,191
---
1689
01:45:52,400 --> 01:46:00,398
Sous-titrage :
http://www.vdm.fr
113285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof