Original subtitles

...

-Chloé vous accuse d'avoir tué Laura.

On la tue et vous trouvez le corps.

Je dois déduire quoi ?

-Je l'ai pas tuée. Vous pensiez que

je l'avais fait disparaître. C'était faux.

Pourquoi vous m'accusez encore ?

-Capitaine ?

-Chloé !

Chloé !

Laissez-moi. -Occupez-vous de lui.

-Chloé !

Laissez-moi passer !

Je veux voir ma fille.

-On a quelque chose.

Chloé la tenait dans sa main.

C'est la même qui était sur Laura.

Elle les portait le jour où on l'a tuée.

...

-Je mélange la sauge et la mélisse.

Mes patients se sentent apaisés.

Tiens.

-Donc il y a 2 000 ans, t'aurais été une druidesse ?

-Mais non.

-Comme Merlin, Panoramix...

-Non, guérisseuse, ça me va bien.

-Mais si, t'aurais été la big boss. La grande prêtresse.

Les gens seraient venus se confesser.

-Non, chez les Celtes, c'était inutile de demander pardon.

-On faisait comment pour...

-Pour expier ses fautes,

il fallait réparer.

Aboiements au loin

...

-C'est pas moi. -Lucas.

-C'est pas moi.

J'ai rien fait.

-Calme-toi. On va s'occuper de toi.

-Très bien, merci.

La légiste confirme l'homicide.

-D'accord. Merci.

Que faites-vous ?

-Je viens pour l'audition. -De votre fils ? Non.

-Si.

Sinon il va paniquer, il va se braquer.

S'il sait quelque chose, il vous le dira pas.

-Lucas.

Quand on t'a trouvé, tu répétais : "C'est pas moi."

De quoi tu parlais ?

-J'ai pas tué Laura.

-Tu veux dire Chloé ?

-Non.

C'est Laura qu'on a tuée.

-Mais tu connais Chloé ?

-Oui. Elle était au vieux moulin, ce matin.

-Pourquoi tu y étais ?

-Je me promenais.

Et...

j'ai vu une biche.

-Et ensuite ?

-J'ai suivi la biche.

Elle est allée jusqu'au vieux moulin.

Là, y avait Chloé.

-Comment elle a réagi ? Vous vous êtes disputés ?

-Je... suis pas méchant.

-J'ai pas dit ça, Lucas.

-T'es pas méchant.

Y a aucun problème. Tu réponds bien.

-Que s'est-il passé au refuge ?

Sois précis, s'il te plaît.

-Y avait Chloé.

Avec des photos.

De Laura avec la boucle d'oreilles.

-Cette photo-là ?

-Oui.

-Lucas, le soir de sa mort,

Laura portait ces boucles d'oreilles.

Elle en avait qu'une quand on l'a trouvée. L'autre...

on l'a retrouvée dans la main de Chloé.

Tu sais comment c'est arrivé ?

-Oui.

Elle était dans ma boîte.

-Quelle boîte ?

-J'y mets les secrets que les gens perdent en forêt.

-Ca va ?

C'est bien.

Dès qu'il voit un objet qui lui plaît,

il le met dans sa boîte.

La boucle d'oreilles de Laura,

tu l'avais depuis quand ?

-Très longtemps.

-Tu savais qu'elle était à Laura ?

-Non.

Tu l'as donnée à Chloé ? -Oui.

Regarde, Chloé.

-T'as tué Laura ?

-Non.

-Je te parle. Comment t'as eu cette boucle d'oreille ?

T'as tué Laura ? -Non.

-D'où ça sort ? -Je sais pas.

-Comment t'as réagi ? -J'ai couru.

Soupir

-Lucas.

Quand on est arrivés, Chloé était morte.

Tu l'as tuée ?

Que s'est-il passé ? -C'est pas moi.

-Doucement.

-C'est pas moi.

C'est pas moi.

C'est pas moi. -Ca va ?

-Oui, c'est bon. -C'est pas moi.

-Doucement.

-Lucas. -N'aie pas peur.

-Cette boucle, si on vient avec toi,

tu pourras nous montrer où tu l'as ramassée ?

-Ca va aller. C'est fini.

C'est fini.

-Prenez votre journée.

-Pardon ?

-Votre fils est suspect. -Vous vous foutez de ma gueule ?

-Je dois creuser. Vous êtes pas lucide.

-On parle de mon fils.

Cueillir des fleurs, pour lui, c'est les tuer.

-Mlle Legoff, vous pouvez y aller, votre avocat est là.

-Merci.

-On y va, allez.

-Faire semblant de disparaître, elle a fait ça toute seule ?

Et la photo de Laura avec la boucle...

Où elle a pu trouver cette photo ?

-Elle l'a peut-être eue par la famille.

-Je suis sûre que c'est Erwan.

Dépose-moi à la fac, s'il te plaît.

Il renifle.

T'es au courant pour Chloé ?

Il acquiesce.

Tu l'as aidée à simuler sa disparition ?

Elle soupire.

Tu me détestes tant que ça ?

-Je pensais pas que ça finirait comme ça.

Ca fait 20 ans.

Mes parents ont besoin de réponses.

Elle soupire.

-Tu sais qui a tué Laura ? -Non.

-Et Chloé... -Je sais pas.

Elle m'a laissé un message, ce matin, elle disait qu'elle...

avait été découverte, sans dire par qui.

Alors j'y suis allé et...

quand je suis arrivé, la police y était.

Et après...

-Viens.

Entre ici, on sera tranquilles.

-Dès le début de l'année,

elle s'est intéressée à moi.

Je suis tombé amoureux.

J'espérais que ce soit réciproque.

-Ca a pas été le cas ?

-Non.

J'étais le frère de Laura.

Celle qui a disparu il y a 20 ans.

Juste un sujet pour ses vidéos.

Je m'en suis rendu compte quand vous êtes arrivée.

Elle s'est dit qu'elle gagnerait des abonnés.

-En faisant croire qu'elle avait disparu.

Pourquoi tu l'as laissée faire ?

-Mes parents m'ont toujours répété que si on n'avait pas

de réponses pour Laura, c'était votre faute.

Que vous faisiez exprès d'avoir oublié.

Chloé voulait

remettre le doute sur vous et relancer l'enquête.

-La kétamine, c'était toi.

-Me dénoncez pas.

C'est l'enterrement de Laura demain.

-Une dernière fois : Chloé avait trouvé quoi ?

-Elle avait rien.

Elle bluffait.

Je vous jure.

-Ecoute-moi bien.

Je dirai rien pour la kétamine, mais à une seule condition.

Je veux voir les affaires de Laura.

-C'est là.

-Dans la barque ? -Oui.

-Dans celle-là ? -Non.

L'ancienne, ils l'ont changée depuis.

-Depuis 20 ans, tu avais gardé la boucle ?

-Oui.

-On peut aller loin d'ici, en barque ?

-On peut aller à l'endroit où on a vu Laura en dernier.

-Je leur ai pas fait de mal.

-Je te crois.

Je te remercie. Tu nous as aidés. Vraiment.

T'inquiète pas, je sais que t'as rien fait.

...

-Rien n'a bougé depuis sa disparition.

Echo de rires

Propos indistincts, rires

...

C'était à votre père.

Elle l'a mis pour voler la kétamine.

Pour qu'on la prenne pour Laura ou vous.

-Pourquoi me faire accuser ?

-Depuis le décès de sa mère, résoudre des crimes l'obsède.

Et après...

ça a dérapé.

C'est quoi, la vidéo où tu dis que Fanny va te buter ?

-J'ai pris 5 000 abonnés avec.

-T'es sérieuse ? On vient de trouver ma soeur et tu comptes tes abonnés.

-Et alors ? -Tu t'en fous.

Démerde-toi.

-Erwan...

-Elle s'en fichait que son père

la croie morte.

Le mémoire de Laura.

Elle l'a jamais fini.

-On s'était disputées. J'ignorais qu'elle bossait dessus.

-Erwan ? -Vite.

Cachez-vous.

-Que fais-tu là ?

Ca va ? -Ouais.

Je pensais juste à Laura.

-D'accord.

Je te laisse tranquille.

-OK.

Les pas s'éloignent.

-Ca va, mon chéri ? -Oui.

-Pourquoi t'as pas appelé ? -Pour pas t'inquiéter.

-Il est accusé de meurtre.

-Ca va. -Il est hors de cause.

Tout est arrangé. -Viens, on rentre.

-Je rentre aussi.

J'ai ma journée.

-On a trouvé

des tickets de caisse dans la planque de Chloé.

-Et ?

-Soit elle allait à la supérette, soit on l'a ravitaillée.

-La supérette... Vous les avez appelés ?

-Ils nous envoient la vidéosurveillance.

-C'est top. Merci.

Et l'ordi ? -Là, y a un souci.

Les vidéos, les révélations, c'était du vent.

-D'accord. Elle gémit.

-Oh... Ca va ?

-Ca va. -J'appelle quelqu'un ?

-Non, ça va passer, c'est bon.

-Je comprends. Pour vous...

le papa, la distance, la grossesse...

-Le papa ?

Quel papa ?

-Salut. -Salut.

J'imagine que t'as appris pour Chloé.

Comment ça va ?

-Ca va.

C'est quoi ?

-Le mémoire de Laura.

-Tu cherches quoi ? -Je sais pas. Un indice.

Quelque chose.

Apparemment, elle venait de faire une découverte incroyable.

-Tiens...

C'est l'araignée de Yann Robic.

Il est soûlant, il en parle tout le temps.

Comment le venin soigne les AVC, comment il l'a découverte.

-Belle carrière.

-Je me plains pas.

-T'as raison.

On frappe.

Salut, Léonie.

Maxence est là ? -Salut, Fanny.

C'est pour quoi ?

-Je veux lui parler. -Non. Arrête de l'impliquer.

-Léonie...

Léonie.

S'il te plaît.

Claquement de porte

Je t'écoute.

-Yann Robic, en 2003, il a découvert une araignée ici.

Il a fait sa carrière là-dessus.

Le venin de l'araignée améliore la récupération après un AVC.

Pourquoi Laura avait le dessin de cette araignée 2 mois avant ?

Yann nous a menti.

Il a pas découvert l'araignée, c'était Laura.

Sonnerie

...

-Bonjour, monsieur. -Bonjour.

-Bonjour. -Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais là ?

-T'as pas attendu 2 mois après sa disparition.

-De quoi tu parles ?

-Pour voler sa découverte.

Elle est morte le 31 octobre.

T'as annoncé ta découverte le 16 décembre.

Laura a découvert cette araignée. T'as juste fait ses illustrations.

T'étais le seul au courant.

-Fanny, on est tous sous le choc, on veut des réponses.

-T'as volé sa découverte.

Tu savais qu'elle reviendrait pas.

Pendant qu'on la cherchait, tu savais qu'elle était morte.

Tu l'as tuée ?

-Oh là...

Qui était cocu à l'époque ?

Maxence.

Qui avait de bonnes raisons de lui en vouloir ? Maxence.

Tu veux pas voir la vérité en face.

Si ça se trouve, Maxence sait tout depuis le début.

-Je te lâcherai pas.

C'est la découverte de Laura.

Et elle portera son nom.

Pas le tien.

-Bonjour, capitaine. -Bonjour.

Bonjour.

Comment va votre fils ?

-Il y a eu mieux, merci.

-Je suis désolée. Vraiment.

-Erwan Perrier.

Le complice de Chloé.

Regardez.

Le ticket de caisse.

Il la fournissait pendant sa planque.

-Le frère de Laura ?

-Il aidait Chloé à chercher l'assassin.

-Bon boulot.

On va le chercher.

-Euh... -Quoi ?

-Il enterre sa soeur dans une heure.

-Aujourd'hui ? -La famille a prévu

des obsèques dans l'intimité.

-On attend la fin de la cérémonie et on l'embarque.

-Capitaine.

-Yann Robic avait une bonne raison de tuer Laura.

...

-Chérie, t'es pas obligée d'y aller.

Il va y avoir du monde...

Ils vont te regarder.

-J'y vais pour Laura.

Je dois me préparer. -Vas-y.

-Je t'aime, maman.

-Moi aussi, ma chérie, je t'aime.

Cloche

...

-Celui qui donne

puissance à son peuple.

Paroles du Seigneur. -NOUS TE RENDONS GRACE.

-Vous pouvez vous asseoir.

Chers parents, Erwan, famille et amis,

nous sommes rassemblés autour de Laura,

chacun avec sa peine, sa douleur, ses incertitudes,

sa colère.

Chacun cherchant la paix.

C'est ce qu'on vient demander

au Seigneur en ce jour.

Chacun a sa place dans la maison du Seigneur.

Votre fille, votre soeur, votre amie

comptait aux yeux de Dieu.

Vie trop jeune, trop courte.

Chacun est dans une quête de sens, de vérité.

Qui sommes-nous pour juger ?

-Mes parents veulent pas, mais...

votre place est devant.

Avec ses proches.

Venez.

-Que de questionnements,

que de doutes.

Je le redis simplement : chacun a sa place

dans cette église.

Dans cette maison, dans ce lieu de paix.

Chers frères et soeurs,

le Seigneur doit nous faire grandir

en vérité,

en sagesse,

avec humilité.

Demandons-lui

d'accueillir Laura avec notre prière.

-Courage.

...

-Fanny. De qui elle était enceinte ?

-J'en sais rien.

-Quelle honte !

En pleine cérémonie.

-Votre fils a aidé Chloé à simuler sa disparition.

Il était en contact avec elle.

On doit l'interroger.

-Maintenant ? -Et la mémoire de Laura ?

-Ils font leur travail. Ils ont raison. Je vous expliquerai.

-Je vous rejoins au commissariat.

Je sais où c'est.

Merci. -Ce sont les ordres.

-C'est magnifique.

C'est ridicule... -Ca suffit.

-C'est... -On y va.

-Vous m'embarquez comme un voyou. Je suis pas un dealer.

...

-Tes préférées.

Celles du jardin.

...

Que fais-tu là ?

-C'est toi ?

-Moi, quoi ?

-Qui a caché la serpe.

Ici, sous les campanules.

-Quoi ?

De quoi tu parles ?

J'y comprends rien. -Pourquoi ?

Pourquoi tu me l'as envoyée ? C'était un appel à l'aide ?

Une menace ? -C'est moi.

C'est moi qui l'ai enterrée.

Et qui te l'ai envoyée.

...

Fanny. Fanny ! Fanny !

Ouvre-moi, s'il te plaît.

Laisse-moi t'expliquer.

Ouvre-moi.

-C'est toi qui m'as tiré dessus ? -Non, jamais !

Fanny !

Laisse-moi t'expliquer.

J'aurais pas dû t'envoyer la serpe.

Je suis désolé.

J'aurais jamais dû ! Fanny !

Fanny...

Fanny...

Non !

...

Tu lui as dit quoi ?

-T'es qui, en fait ?

T'es qui, Maxence ?

Tu caches une serpe pendant 20 ans.

Tu l'envoies à Paris à Fanny.

Pour qu'elle revienne ?

Mais t'es qui ?

Tu me dégoûtes !

*-Tout le monde reparlait de la disparition de Laura.

Je me suis dit que tenir la serpe pourrait te déclencher un souvenir.

Rappelle-moi, faut qu'on se parle.

-C'est le dossier de Laura ? -Oui.

-Comment t'as obtenu tout ça ?

-Privilège d'avocat.

Il soupire.

Je crois que Maxence dit vrai.

S'il était coupable, pourquoi envoyer la serpe ?

Pour moi, le suspect,

c'est l'homme dont Laura était enceinte.

-Et il aurait tué Chloé car elle savait qui il était ?

Il acquiesce.

-La vraie question, maintenant, c'est :

on dîne maintenant...

ou on attend 30mn que tout soit froid ?

-Je le connais, ce type.

C'était mon prof de maths.

Il s'est suicidé le lendemain de la disparition.

Pourquoi il y a sa photo ?

-T'avais dit avoir vu une voiture dans la forêt.

T'as décrit sa voiture.

Apparemment,

il a pas supporté d'être soupçonné, il s'est suicidé.

-C'est à cause de moi ?

Il l'a peut-être tuée.

-Non, il était avec sa femme toute la soirée.

Il était prof, tout le monde le connaissait.

Il a dû sentir qu'il s'en remettrait pas.

-On devrait appeler sa femme. Son seul alibi.

Elle a peut-être des choses à dire.

Il doit y avoir son numéro.

*-Vous êtes bien sur le portable de Marie Quémérer.

Laissez un message. *Bip

-Bonjour, c'est Fanny Legoff.

Je vous appelle par rapport à Laura. Rappelez-moi.

Merci beaucoup.

...

Vibreur

...

-Faut se purifier.

T'es ma meilleure amie.

-On y va.

On va à la fête.

-Amies pour la vie. -Pour la vie.

En hurlant -Laura !

Laura !

J'avais décrit une voiture

qui ressemblait à celle de votre mari.

Vous disiez être avec lui. -J'ai menti.

C'était bien sa voiture.

Il était avec une fille. Je l'ai protégé.

Alors qu'il avait tenté d'abuser d'elle.

Mon mari avait laissé une lettre.

Il s'est pendu par peur qu'on découvre qu'il était

avec une élève.

J'étais mariée avec un monstre et je l'ignorais.

Je l'ai dit à personne.

J'avais honte.

Si ça peut vous aider, je suis prête à dire la vérité.

-C'était Laura Perrier ?

-Non.

Alix Prigent.

La fille du directeur de la fac.

-Oui, Fanny ?

Quoi ?

-Je vous laisse signer.

...

Vibreur

-Hé.

Si vous avez volé la découverte de ma soeur,

je vais vous le faire payer.

-Erwan était avec ses parents.

-Robic, à l'hôpital, avec sa mère.

-Y a 20 ans, il était avec un étudiant qui vit à Toulouse.

-Il confirme.

-Pourquoi on l'apprend ? -Ils avaient pas

fait leur coming-out.

-Robic a tué personne. Il a volé la découverte de Laura.

Il la savait morte. Il parle pas.

-Il protège quelqu'un.

...

*Téléphone

...

*-Ici Fanny Legoff,

laissez-moi un message.

-J'avais 15 ans.

Je rentrais de chez une copine.

Il a proposé de me déposer chez moi.

C'était mon prof, j'avais confiance.

On a roulé.

Il a pris un petit chemin.

Il a arrêté sa voiture.

Et il m'a embrassée. Il a descendu sa main.

Et là...

comme si j'étais quelqu'un d'autre, je l'ai frappé de toutes mes forces.

J'ai réussi à ouvrir et j'ai couru.

-Vous avez croisé Laura ? -J'ai vu personne.

J'ai couru jusqu'à chez moi.

Le lendemain, il s'est pendu.

A quoi bon raconter ce qu'il m'avait fait ?

S'il y avait autre chose, je le dirais.

Mais c'est mon histoire, ça me regarde.

J'espère que vous le respecterez.

...

-Une fois l'éthanol...

...

Amies pour la vie.

Donc pour le...

Pour l'éthanol...

Chuchotements indistincts

...

-Madame, vous saignez.

Claquement de porte

...

*Téléphone

...

*-Ici Fanny Legoff, laissez-moi un message.

-Fanny, je t'en supplie, réponds-moi.

Faut que je te parle.

Je suis à la fac. Je vais essayer de te trouver.

Cris

...

-Que se passe-t-il ? -Ca vient de l'amphi.

-Il saigne beaucoup. -M. Robic ?

-Je crois pas qu'il respire.

Bâtiment C.

Sous-titrage EVA France ST'501