Original subtitles

Afinal, sempre há vida neste campus.

-Já tinhas estado aqui? -Fui professora convidada no ano passado.

Cadeira principal de Ciência Forense. Apareceram quatro estudantes. Só quatro.

Qual era o teu tema?

Diferenças dimorfas na cavidade torácica.

Estou a ver. E só apareceram quatro pessoas?

O reitor culpou um jogo qualquer.

A Atlantic State University jogou em casa com os Jaguars.

Para além do sexo e da cerveja, nada é mais importante do que o basquetebol.

-E a vida académica? -Trazes cá o teu discurso didático

noutra altura do ano e atrais, à vontade, cinco pessoas.

Dimorfo, não didático.

Uma trabalhadora estudante, a Justine Berry, abriu o ginásio.

A Polícia ficou intrigada com o que encontrou.

Agente Seeley Booth, do FBI. Esta é a Dra. Brennan.

Chefe Jack Cutler, polícia do campus. Ela abriu o ginásio após o fim de semana.

-Trabalha aqui? -Que diabo! Está a perceber?

Não, de todo.

Assim que eu abri a porta, o cheiro era... Não era?

As bancadas recolhem. É preciso uma chave para as abrir.

Aquilo que ficou ali preso, seja lá o que for, não é um animal.

"Aquilo"?

Parece interessante.

Da última vez que estive sob as bancadas, fumei e enrolei-me com a Vanessa.

-Tu fumavas? -No oitavo ano.

Nunca foste marota com um desportista debaixo das bancadas?

-Tu eras um desportista? -Tinha de ser, para me enrolar com ela.

-O que é? -Sexo masculino.

-Sentes o cheiro? -Estás a gozar.

Não me refiro à decomposição. Álcool.

Um vagabundo desmaia ao pé da grade de aquecimento, alguém fecha isto.

Isto explica a decomposição.

E as crias.

-Crias de ratos? -Sim. Vamos precisar delas.

-Chefe Cutler, tem uma gaiola para ratos? -Vou procurar alguma coisa.

-Vamos precisar do chão. -Do chão?

-Tudo o que foi empurrado pela grade. -Isto serve?

Está ótimo. Põe esse rato no hotel de ratos.

-Temos de levar as crias, senão, morrem. -Sim. O mundo precisa de mais ratos.

Campeões de 1982? Deixe-me ver esse anel.

Espere lá. Chefe Cutler como Jack "Cutter" Cutler?

Sim. Já não ouvia isso há algum tempo.

Ossos, este é o melhor armador

de uma das melhores equipas de basquetebol universitário de sempre!

-Recrutado pelos Detroit Pistons. -Lesionei os joelhos. Fim de carreira.

Booth?

"Onze"?

Meu Deus, não!

-O quê? -Ele usava um assim?

-Nunca o tirava. -Quem?

O RJ Manning. É um dos melhores pivôs universitários,

destinado a ser primeira escolha.

Não sei o que isso quer dizer, mas se este é o Manning, isso não vai acontecer.

-Oito segundos para fechar as bancadas? -Segundo o chefe da Polícia do campus.

Não me parece que tenha sido morto pelas bancadas.

O quê? Está feito num acordeão.

-Então, o que o matou? -O crânio mostra sinais de pulverização.

O esmagamento havia de estalar o osso. Golpes múltiplos causam pulverização.

Pode ter sido ao ser empurrado pela grade. Saberemos mais depois da reconstituição.

Os Jaguars não vão ser os mesmos sem o RJ Manning.

Mais de 30 pontos nos últimos cinco jogos, mais de 40 pontos nos últimos três.

-Não! Vocês também? -Ele ia ser o próximo Kobe Bryant.

Isso explica porque é que os média em peso querem confirmar a morte dele.

Os gregos antigos corriam atrás de uma bola de pele de animal cheia de sementes.

Era um rito de fertilidade, eles jogavam nus.

-Nus? Também quero. -Eu fico melhor completamente vestido.

Tanto os incisivos lateral e central como os maxilares são implantes.

Corresponde.

-É o Manning. -Vou informar a imprensa.

Zack, a tua prioridade é classificar as fraturas cranianas.

Meu, não vais para casa por muitos dias.

A roupa da vítima e o pedaço de chão vão dar-lhe muito que fazer também.

De certeza que é o RJ? E não alguém com o medalhão dele?

-Vimos os registos dentários do seu irmão. -É sem dúvida o RJ, Kamaria.

-É o advogado do RJ? -Não. Bem, talvez possa dizer-se que sim.

Sou um antigo aluno da Atlantic State.

Sou voluntário, ajudo a equipa nas finanças, bolsas, alojamento.

Viviam todos juntos?

Não. O RJ vivia no campus. Mas toma conta de mim e da minha irmã mais nova.

Os pais faleceram há dois anos.

Vivíamos da bolsa do RJ e o Sr. Francis arranjou-me um emprego no centro.

O RJ mencionou algum problema na sua vida, recentemente? Discussões?

-Só... -Não faz mal.

-Ele discutiu com o Sr. Francis. -Porque é que o RJ se pegou consigo?

Ele era um homem de 20 anos exausto e eu estava a tratá-lo como um miúdo.

O RJ adorava o Sr. Francis. Todos nós. Pode perguntar à namorada do RJ.

Dallas Verona. É chefe de claque.

E também deviam falar com o Treinador Morse.

Eram as duas pessoas mais próximas, para além da família.

Bolas, devia ter comprado um peru maior. Tens um crânio mais pequeno?

Se tenho um crânio mais pequeno do que quem?

Há um crânio mais pequeno

que possamos embrulhar com esta carcaça de peru?

É bom que valha a pena.

Vai demorar muito tempo a reconstruir o crânio do RJ Manning,

-para saber se morreu de vários golpes... -O que sugere homicídio.

...ou se o crânio foi esmagado pela grade do aquecimento, como este.

Cobrimos um crânio com carne de peru.

Reproduzi a força exercida pela bancada quando fechou.

Enchemos a cavidade do crânio com uma matriz gelatinosa.

Pronto. Liga-o.

Quando disseste "matriz gelatinosa", referias-te a salada de ambrósia?

"Matriz gelatinosa" soava melhor.

Não há sinais de pulverização.

Então, o RJ Manning foi morto com múltiplos golpes na cabeça.

O George Francis não quer saber desta família.

-A Kamaria gosta dele. -Pagava a renda e mimava o irmão.

-Mas tinha os seus planos. -Como é que sabes?

Fui desportista. Esses tipos passam a vida no campus.

-Porquê? -Porque há milhões em jogo.

Por atirar uma bola ao cesto?

Atirar uma bola ao cesto traduz-se em dólares,

receitas e direitos de difusão.

Não percebo o interesse.

Ao contrário de ti, há quem goste de não pensar em nada.

Não pensar em nada? Como quando se tomam drogas ou álcool?

Brennan.

-Há provas de que o RJ foi assassinado. -Assassinado?

Sofremos uma perda, meus senhores. Um dos nossos irmãos morreu.

Como equipa, choramo-lo.

Mas digo-vos pelo que não choramos.

Por perder o melhor pivô deste país.

O Colby Page não chora porque perdemos o pivô, pois não?

-Não, senhor! -Como é que eu sei?

Porque o Colby Page vai assumir a posição do RJ.

Esta é a oportunidade dele, e é bom que ele a veja dessa maneira.

Colby?

Deus, recebe o nosso irmão RJ Manning nos Teus braços cheios de amor.

Dá-nos a fé e a força para continuarmos.

Ámen.

Agora passem algum tempo juntos. Falem sobre o RJ.

Depois voltem e façam o que tem de ser feito.

-Sim, Treinador. -Pronto, vamos a isso!

-Vamos a isso! Depressa, Harris! -Sim, senhor!

Impressionante.

-São do FBI? -Sim, senhor.

Se vão falar com os rapazes, façam-no depressa.

Vamos ultrapassar esta tragédia, está bem?

E agora?

Bem,

descobrimos qual destas raparigas bonitas é a namorada do RJ.

Fui a casa passar o fim de semana prolongado. O RJ ficou no campus.

-Porquê? -Não sei. Coisas da equipa.

Telefonou ao RJ? Falou com ele?

Sim. E mandei-lhe mensagens. Mas ele não respondeu.

Isso não era estranho. O RJ é mais do tipo cara a cara, estão a ver?

Estava tudo bem entre vocês?

-Eram sexualmente ativos? -Ele era o meu namorado.

Estava em grande forma, por isso, bastante ativos, sim.

Houve alguma mudança na vossa vida sexual? Frequência? Duração?

"Todos os dias menos nos dias de jogo." Era o mote do RJ.

Não havia nenhum namorado ciumento do passado? Um pai zangado?

Meu Deus, o Sr. Francis tem razão.

Vocês acham que o RJ foi assassinado.

-Ele andava sob stress? -Claro que sim.

Exames do primeiro semestre?

O RJ era uma estrela. Não o deixavam chumbar nos exames do primeiro semestre.

O RJ estava sob stress porque queria sempre ganhar.

Stress suficiente para bater no Sr. Francis?

O RJ nunca me disse porque é que o fez. Mas sentia-se mal por isso.

Não encontraste tecido suficiente para análise porque os patifes comeram tudo.

Sim.

Hodgins, esse é o meu copo misturador pessoal da cozinha?

Vou atirá-los para o cromatógrafo de gás.

-Trouxeste-o da cozinha? -Sim.

Qualquer substância estranha no corpo do RJ aparece no sumo de gusano.

Tem uma etiqueta a dizer "Propriedade pessoal de CS" no fundo?

Sim.

Não te preocupes. Eu lavo-o.

Posso dar-te umas dicas. O Colby só deve sair da aula daqui a uns minutos.

Tens de usar o pulso. Estás a ver? Pimba.

O desporto não devia ter tamanha prioridade.

Sabes uma coisa? Isso é uma parvoíce.

Antropologicamente, o desporto é uma forma de exercitar as capacidades de batalha.

Está bem. Apontas lá para cima, o peso nas pontas dos pés, e depois...

A verdade é que os desportistas ficam emocionalmente presos à infância,

jogando jogos infantis como se tivessem importância na vida adulta.

A coisa mais juvenil que existe são os adultos que veem desporto.

-Porque é que dizes essas coisas? -A verdade?

Está bem. Sabes que mais? Eu sou desportista.

Portanto, quando dizes essas coisas, o que estás a dizer acerca de mim?

-Nada. Tu cresceste e saíste. -Não. O meu ombro lixou-me.

Senão, teria ido até ao fim.

O que foi?

E digo-te mais uma coisa, está bem? Eu combati numa guerra!

Por isso, se o desporto é um substituto infantil...

Eu acho ótimo!

-Iô, Colby! -"Iô"?

Sim, iô. Estou um bocado irritado contigo. Deixa-me sozinho, até me passar.

-Porque é que estás irritado? -Eu adoro desporto. Eu vejo desporto.

Interesso-me por desporto, percebes?

-Agente Seeley Booth. A Dra. Brennan. -O Sr. Francis disse-me que queria falar.

O George Francis? Ele cuida mesmo de vocês.

-Está contente por voltar a ser trave? -Poste, Ossos.

Estou contente por ser poste, mas não com a forma como aconteceu.

-O Colby não pediu isto. -Não faz mal, Celeste.

Ele é um jogador de equipa. Está a subir.

-A minha noiva, Celeste Cutler. -Estão noivos? São muito jovens.

-Cutler? De "Cutter" Cutler? -Sim. É o meu pai.

O seu pai está na Polícia. Sabe que eu tenho de fazer estas perguntas.

E o seu namorado é dos poucos que beneficiaram com a morte do RJ.

Não gosto de si. Detesto-a.

Eu trato disto. Vai andando, Celeste, está bem?

Está bem.

Desculpem a Celeste. Ela é mesmo muito leal.

Tenho de lhe perguntar. Onde esteve durante o fim de semana prolongado?

Em casa. Olhe, detesto discordar do Treinador,

mas eu não beneficiei da morte do RJ.

-Mas parece que sim. -Começar como pivô é algo importante.

Eu não vou substituir o RJ só por ter ficado com a posição dele.

Nos jogos, as pessoas dirão: "Bom jogo, filho."

Mas vão pensar: "Ele não é um RJ Manning."

Parece-lhe alguma coisa que eu almejaria atingir?

Eu estava feliz onde estava.

Sou um jogador de equipa, não sou uma estrela.

Disse que esteve em casa. Alguém pode testemunhar isso? Os seus pais?

Não respondo a mais perguntas até falar com o Sr. Francis.

Lamento.

Outra vez o Francis.

-O Hodgins está por aqui? -Não.

-Sabes onde ele está? -Não.

Podes dar-lhe um recado?

-Porquê eu? -Estás a falar a sério?

Está bem.

-Vocês não vivem juntos? -Não, isto é, não oficialmente.

Cada um tem a sua casa.

-Mas passam muito tempo juntos. -Qual é o recado?

O RJ Manning não tinha álcool no sangue.

-Mas tresandava a bourbon. -Deitaram-lho por cima.

Mas tomava esteroides.

Ainda não posso explicar o excesso de fluido sinovial nas articulações.

Não sei se me vou lembrar de tudo.

Esteroides, bourbon, fluido sinovial. É difícil?

Eu faço desenhos. Os fluidos não são a minha área.

São a área do Hodgins e o Hodgins é a tua área.

Pelas minhas contas, as áreas encaixam-se perfeitamente.

Não há problema. Eu dou-lhe o recado.

Obrigada.

Li o seu contrato. Recebe um milhão de dólares por manter os miúdos na linha.

Treino 30 rapazes saudáveis, desregrados, tensos.

Mereço.

Diria adeus a esse milhão de dólares se o RJ testasse positivo a esteroides.

-Nem pensar. -O exame toxicológico deu positivo.

Não. Não faz sentido.

Quanto melhor joga, mais vale para os profissionais,

e mais hipóteses tem o senhor de chegar à NBA.

Está a ver isto? Esta cicatriz?

Cancro cerebral causado por esteroides.

Com a minha equipa, tenho tolerância zero, e eles sabem disso.

-O que lhes faz, se os apanha? -Não os mato.

Um bónus de um milhão de dólares, passagem para a NBA.

Faça uma coisa. Ligue ao meu médico.

Estou em fase terminal. Tenho dois anos, no máximo.

O dinheiro e a carreira não são grandes incentivos.

Por favor, não fale disto a ninguém. Não quero comiseração.

Só quero que os meus rapazes ganhem a temporada.

Tenho de investigar isto dos esteroides.

Não precisa de mandado. Quem não fizer uma análise de urina, é corrido da equipa.

-Nem uma amostra indica esteroides? -Nem uma.

A confiança do Treinador justificava-se quanto aos esteroides.

Apareceu mais alguma coisa?

Duas amostras deram positivo para cefixima.

-O antibiótico? -Que se usa no tratamento da gonorreia.

Isso explica o excesso de líquido sinovial nas articulações do RJ.

Então, o RJ e mais dois membros da equipa tinham gonorreia?

Não. Duas amostras de urina vieram com níveis idênticos de antibiótico

e com a mesma gravidade específica.

-Duas amostras do mesmo jogador? -Sim.

Acho que alguém com gonorreia tenta proteger alguém que usa esteroides.

Belo grupo de rapazes.

Um de vocês toma esteroides e o outro está a tratar um esquentamento.

Alguém está a tomar esteroides?

Obrigado pela candura, Jimmy.

Eu não admiti nada.

O dos esteroides preocupar-se-ia com os esteroides.

O do esquentamento, Eddie, não se preocuparia.

Bem, preocupar-me para quê? Cura-se com uma injeção no rabo.

-Ele estava a adivinhar até admitires. -Obrigado, Ed. Pode ir-se embora.

-Porque é que ele se pode ir embora? -Não me interessa onde meteu a mangueira.

Interessam-me os esteroides ilegais. Saia daqui, Ed. Vá-se embora.

O que têm os esteroides a ver com o RJ?

Talvez o preocupem os efeitos secundários.

Está a ver, a gritaria,

as borbulhas na sua cara bonita, a masculinidade a mirrar.

Talvez ele fique nervoso e queira confessar.

O quê? Então, eu matei-o?

Isso é uma loucura! O RJ fez-me fazer boa figura perante as equipas europeias,

talvez até a NBA!

-Nem pode provar que eu uso esteroides. -Tenho um mandado para uma análise.

É um documento escrito e chega ao conhecimento público, meu amigo.

-Eu perco a elegibilidade. -Bingo.

Diga-me quem lhe forneceu os esteroides e isto fica entre nós.

Ou...

...tem de fazer chichi no copo.

-Vá lá, meu. -Desta vez, eu tenho de o ver a fazê-lo.

Espero que não tenha uma bexiga envergonhada.

-Cam? -Sim, Angela.

Estive a pensar e não é muito profissional confiares-me este dossier.

-Porquê? -Não sou assistente do Hodgins.

És a namorada dele.

Isso é uma questão pessoal, isto é trabalho.

Acho que não se devem misturar as coisas.

O Hodgins e eu somos seres humanos distintos com carreiras diferentes.

-Achas que pisei o risco? -Acho que sim.

-Peço desculpa, Angela. -Obrigada.

Mas talvez possas perceber o porquê da minha confusão.

Ao que parece, nem sempre separam a vida pessoal da vida profissional.

Meu Deus!

Isto é extremamente pessoal.

Sim, extremamente pessoal.

Vi coisas de ti e do Hodgins que teria preferido imaginar.

Quando é que puseram câmaras de vigilância no depósito? Quem mais viu?

Até agora, só eu e um guarda entusiasmado.

Meu Deus. Bom, já percebi.

Ótimo. Esta é a única cópia.

Ajuda se te disser que isto foi à hora do almoço?

No nosso tempo livre.

-Não. -Está bem. Pelo menos, perguntei.

Confia em mim. Eu sei do que falo. Tens de saber...

George Francis, está preso por fornecer substâncias proibidas.

-Disseste que ias só falar. -Olhei para a cara dele e fiquei furioso.

Tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser pode, e será usado contra si.

É boa altura para nos dizer porque matou o RJ Manning, poupa-nos muito tempo.

Porque havia de matá-lo? Porque mataria a galinha dos ovos de ouro?

Ele não era uma galinha. Era um homem.

-Também lhe deu esteroides, Colby? -Não! Arranjou-me alojamento gratuito!

Colby, diz ao Cutler, está bem? Diz-lhe o que se passa.

Ele estava com o Colby?

O Colby é como um filho para mim. Vai ser meu genro.

Não se importa que ele não seja uma estrela como o RJ?

Como homem, preferia que fosse o RJ,

mas como pai, o Colby dará um marido muito melhor para a minha filha.

Valeu a pena? Anda como um homem décadas mais velho.

Nunca jogou nas profissionais.

A sua mulher deixou-o porque não se tornou uma estrela.

Não era bom estar comigo quando os aplausos pararam. Vocês não batem, não?

E digo-lhe o que mais sei. Voltaria a fazer tudo outra vez.

Isso não faz sentido.

Desportistas. Entendem-se uns aos outros, mas têm as vossas prioridades trocadas.

Ignore a Dra. Brennan. Ela é pouco razoável com este tema.

Ele não admite os esteroides.

-Plano B? -O que é o plano B?

Convencê-lo de que, se não admitir os esteroides, está a confessar o homicídio.

Nós, desportistas, tratamos disto.

-Estou a ver a perna de uma barata? -O termo técnico é "tarso".

Costumam ser azuis?

Não. Pisou numa amálgama de gorduras, ceras, óleo e tinta de cálcio.

-Batom. -O RJ Manning usava...

...batom azul?

O batom não foi encontrado nos lábios dele. Estás a perceber?

-Sim. -De certeza?

Sim, Hodgins.

-Angela? -Sim?

Sabes, isto é muito bom.

Normalmente, nestas coisas pensa-se: "Mais ioga e menos hidratos de carbono".

Mas... nada mau.

Talvez seja melhor baixares o som.

Sim, obrigada.

Acredita que um rapaz tomou esteroides pela mão do melhor amigo desta faculdade?

-Claro. -Porquê?

Se você e o RJ discutiram por causa de esteroides,

digamos que ele queria mais e você negou, isso explicaria porque lhe bateu.

-Sim. Irascibilidade dos esteroides. -Nunca dei esteroides a ninguém.

Sabe o que eu tenho de fazer aqui.

Deixe-me tentar chamá-lo à razão mais uma vez.

Eis o que vai acontecer, George. Se não admitir que forneceu os esteroides,

o agente Booth vai ter de o prender por homicídio.

Isso é ridículo.

-Porque tem um ótimo motivo. -Que motivo?

O RJ Manning confessou-lhe que ia admitir que andava a tomar esteroides.

-Você entrou em pânico e matou-o. -Quem acreditaria nisso?

O júri.

O RJ ter-me batido não teve nada a ver com esteroides.

O agente Booth precisa de mais do que a sua palavra, George.

Está bem.

O RJ e eu tínhamos um acordo. Ele queria quebrar esse acordo.

Recrutou-o, não foi? Isso é completamente ilegal.

O George fez o RJ assinar um contrato de representação para a NBA.

Salário NBA, direitos de merchandising, calçado de uma marca. E o RJ queria sair?

Carros, apartamentos, cuidar da família. Eu mereço um retorno do meu investimento.

O RJ era o único com quem tinha um acordo?

-Calma! -Quem mais? O Colby?

O Colby é bom rapaz, mas não chega aos profissionais.

Eu não matei o RJ Manning. Não faria sentido. Tinha um contrato legal com ele.

Seu sacana! Se não o prender por aquilo dos esteroides, prendo-o eu.

Eu trato dele. Calma. Eu trato disto.

Isto é saliva dos calções do Manning. Também havia líquido pré-seminal.

O que quer isso dizer?

Estás a falar a sério?

Quer dizer que ele teve uma ereção, mas o que quer dizer a ereção?

-Que ele estava sexualmente estimulado. -Eu sei disso.

Os machos pós-adolescentes saudáveis têm 11 a 20 ereções por dia,

qualquer delas produzindo fluido pré-seminal.

-Mas essas ereções produzem saliva? -Não.

A Cam é médica, querida. Era uma pergunta retórica.

-O Zack também encontrou isto no cabelo. -Sémen?

Não. Muco esofágico, vulgarmente conhecido por escarro.

-Alguém cuspiu na vítima? -É preciso fazer um desenho?

Não.

Traços de fluido pré-seminal e saliva dentro dos calções de basquetebol

sugerem sexo oral durante o qual a vítima não ejaculou.

Ou foi morto antes da ejaculação.

Não quero ser demasiado esquemática, mas não seria difícil

bater simultaneamente na cabeça de alguém enquanto se lhe faz um serviço?

Falai de multifunções.

Alguém pode ter testemunhado este homicídio.

Segundo uma barata que conheço, ela é capaz de ter usado batom azul.

Presumimos que a vítima levou um golpe na cabeça,

foi arrastada para baixo das bancadas e comprimida.

-Estou a ver. -Duas pessoas. Vítima e assassino.

-Estou a ver. -Mas se calhar eram três pessoas.

-Estou a ver. -Vítima, homicida, amiga da vítima.

O que é que precisa de mim?

Alguma informação que nos possa levar à amiga especial ou ao homicida.

Talvez esteja interessada nestes depósitos cristalinos.

-O que é isso? -Bactérias, cristalizadas após a morte.

Bactérias de gonorreia?

E voltámos à amiga especial do RJ. Se conseguíssemos descobrir quem ela é...

Talvez queiram perguntar ao Edward Dekker.

Isto é do RJ Manning.

E isto é do Edward Dekker. É o mesmo tipo.

Os membros desta equipa são muito chegados.

-Atenção, boneca! -Podias esperar lá fora, Ossos.

Continuas zangado comigo por eu dizer que os atletas têm atrofia emocional?

Não. Claro que não. Onde está ele?

Ed, posso falar consigo um segundo?

Só fiz chichi num copo pelo Jimmy Fields. De repente, é um caso federal?

-Ele tem um esquentamento. -Exatamente do mesmo tipo que você.

Espere. Está a dizer que eu tive relações sexuais com o RJ?

-Não sei. Teve? -Não!

-Então, porque é que falou nisso? -Foi você. Eu só urinei para um copo.

Porquê?

O Jimmy é um colega de equipa e pediu-mo. Fá-lo-ia por qualquer um dos meus irmãos.

-Como é que ele entrou na faculdade? -Pelo basquetebol.

Não me parece que possa discutir assuntos sexuais com ela a olhar para mim.

-Porquê? -Porque é sexy e eu estou nu.

-Talvez devesses ir para ali. -Porque ele é tímido?

Olhe, talvez não tenha reparado, mas não tenho motivos para ser tímido.

Obviamente, não se consegue concentrar. Ou tapas os olhos ou vais para ali.

Sim. Vou para ali.

Caramba, ela até deita fumo.

Ouça, Ed. Preciso de saber se você e o RJ dormiram com a mesma rapariga.

Sem dúvida.

Quem?

-Não sei. -Não sabe?

Olhe, há raparigas que gostam de ir para a cama com jogadores de basquetebol.

-Fãs. -Fãs, certo. Está bem.

Sim. Não estou a dizer que eu e o RJ partilhámos os disparos,

mas sem dúvida que apontávamos às mesmas coelhinhas.

-Certo. Usa preservativo? -Sempre. Sim.

Você tem um esquentamento.

-Certo. -Então, com quem é que não usou?

Isso mesmo. Agora está a usar o cérebro todo.

Vamos lá.

Está bem, olhe. Estou a pensar num nome, sim?

Mas o RJ Manning nunca iria papar aquilo.

O nome, Ed. Preciso do nome.

A minha tutora de ciências, a Justine.

Não é sexy.

De todas as más decisões que tomou, do que tem vergonha é de ela não ser sexy?

-O que estás a fazer? -O que foi?

Eu sei que tenho gonorreia. Estou a fazer um tratamento.

Onde é que a apanhou?

Perguntaram-me isso nos serviços de saúde. Pode ter sido em vários sítios.

É esperta. Porque é que não usa preservativo?

Eu uso. Quase sempre.

Sabes que mais? Enganei-me. Ela não é esperta.

Esta universidade é péssima.

Alguma vez usou batom azul brilhante?

Há alguma ligação entre a gonorreia e o batom azul?

Vamos falar do Ed Dekker.

Está bem, sim. Passei a gonorreia ao Dekker. Vai prender-me?

Sabemos que o RJ Manning tinha exatamente o mesmo tipo.

Também o contagiou?

Tem algum tipo de ódio pela equipa de basquetebol?

Foi o RJ que ma passou.

E depois nem sequer falava comigo.

Por isso, passei-a ao Ed Dekker, para me vingar.

Está a ver, para o RJ saber que eu ainda estava viva.

Esses tipos falam todos, comparam as suas conquistas.

Tem uma chave das bancadas.

Eu não matei o RJ! Não sou assim tão maluca!

-Precisamos de uma amostra do seu ADN. -Porquê?

Mesmo antes de ser morto,

o RJ estava a fazer sexo com alguém que pode ter visto o assassino dele.

Têm o meu ranho, as minhas lágrimas, o meu cabelo!

Divirtam-se!

Não entendo.

O RJ Manning partiu-lhe o coração e, com ele, um pouco do cérebro.

Não foi a Justine que deixou a saliva nem o batom nas partes privadas do RJ.

Está bem, eu ajudo. Mas não quero ser conhecida como a perita em maquilhagem.

Encontraste batom azul. Chak-Rah da Zensual.

"Zen" mais "sensual".

Chakra. "Chak-Rah."

Rah de "rah rah, sis boom bah".

Começaste em inglês. Mas onde irás acabar?

Isto é vendido especificamente a claques do liceu e da universidade,

para dar com as cores das equipas.

Atlantic State Jaguars.

O RJ Manning estava sob as bancadas com uma chefe de claque a dar-lhe batom.

-Sabe porque é que estamos a fazer isto? -Adivinho.

Temos provas de que uma das chefes de claque

talvez tenha estado com o RJ antes de ele morrer.

-Sexualmente. -Eu sei o que significa "estar com".

Sabe, o ADN vai dizer-nos se foi você.

Não fui.

-Porque é que ela não ficou perturbada? -Francamente.

Estou a perceber. Pensam que por o RJ se embrulhar compulsivamente com outras,

eu talvez o tivesse atraído para a morte?

Ela é esperta.

Quer apontar alguém daqui em particular?

Viu o RJ? Antes de ele morrer, isto é.

Ele era muito atraente.

Com o apetite sexual e o comportamento dele, metade destas raparigas já o comeu.

Bolas, até a rapariga das toalhas.

Espere. Sabe da Justine Berry?

O RJ gostava de raparigas de todos os tipos. Eu sou só um tipo.

-Que tipo é esse? -O tipo permanente.

Planeava viver assim?

O RJ voltava para casa comigo. E assim iria ficar.

Do seu apartamento rasca de estudante até à mansão gigante que ele compraria.

Ela está a chorar porque o amava ou porque perdeu uma mansão?

A mansão.

Ela decidiu agarrá-lo,

deixando-o fazer sexo com qualquer outra que ele quisesse.

-Parece extremamente racional. -É isso que é confuso.

Muito bem.

A ideia de uma pessoa ser tudo para outra, satisfazer todas as necessidades,

ou até mais do que uma,

é sentimental e piegas.

Há aqui marcas.

Alfanumérico. Z e S?

É uma impressão. Está invertido.

Os numerais 2 e 5?

25.

É 25 libras, ou 11 kg.

Uma impressão de pesos.

A nossa fêmea desconhecida atrai o RJ para trás da bancada.

-Atrai? -De certeza que a rapariga não o matou.

Mas isso não quer dizer que não tenha sido um isco.

Encontrei. Borrifos de sangue. Foi limpo, mas não restam dúvidas.

Parece a nossa arma do crime.

Há prova de ADN. O sangue é definitivamente do RJ.

E a saliva e a expetoração?

-O escarro. -Eu sei.

A saliva não veio da pessoa a quem pertence o escarro.

Então, a pessoa que fez o serviço ao RJ não é a mesma que cuspiu nele.

Segundo, temos correspondência parcial da saliva de uma das chefes de claque.

Celeste Cutler.

Acham que o Colby e eu conspirámos para matar o RJ?

Celeste, você atraiu o RJ para baixo das bancadas e manteve-o ocupado.

Ocupado, como?

Há provas de que ela lhe fez sexo oral.

O que lhe deu tempo a si para bater na cabeça dele.

-Mas cometeu um erro. -Um.

Eu não fiz nada.

Faremos corresponder o ADN dele à expetoração encontrada na cena do crime.

-O quê? -Você cuspiu em cima dele.

Matou-o e cuspiu-lhe na cara.

Deus é minha testemunha de como isso nunca aconteceu.

Desculpe interromper, mas tem mesmo de ver isto.

-Perfil completo? -Os 13 STR.

Obrigada.

O CODIS encontrou um correspondente ao ADN do escarro.

Olá, Chefe.

Se eu não tivesse cuspido naquele sacana, nunca me teria apanhado.

-Bem, a Celeste ter-nos-ia dito. -Ela não sabe.

Eu cheguei e vi a minha menina,

vi-a com o RJ, a fazer aquilo que ela estava a fazer.

Ela ouviu-me e fugiu.

Nenhuma das raparigas conseguia resistir ao RJ.

O puto tinha tudo.

O rapaz mágico.

Sabe o que ele também tinha? Gonorreia.

E sabia disso quando levou a minha filha para baixo das...

Ele tem uma arma, Ossos. Vai-te embora.

Não se preocupe. Não é contra si que eu pretendo disparar.

O Cutter Cutler não se mata, não chega ao fim sem dar luta.

Queres que ele dispare contra ti?

Vai.

Eu era como ele, sabe?

Debaixo das mesmas bancadas, com efeito.

Era tão mau como ele.

Você não compreenderia.

Éramos todos assim.

Muda a nossa perspetiva de vida. Vemos a nossa filha...

É uma perspetiva diferente.

As pessoas vão compreender a sua atitude.

Eu compreendo. Caramba, você é o Cutter Cutler.

O menor rácio entre assistências e turnovers.

Doze triplos-duplos na sua última temporada.

Ninguém mudava de direção em campo aberto como você. Ninguém.

Não.

Volte a fazer isso. Volte a mudar de direção.

O Cutter Cutler morreu há muito tempo.

Vou só arrumá-lo.

Está tudo bem.

-Dói-te a mão? -Um pouco.

-A mentalidade dos desportistas não é má. -Porque é que me estás a dizer isso?

Disseste que somos adolescentes atrofiados que levam brincadeiras demasiado a sério.

Não me referia a ti.

-Ossos... -O que foi?

Ossos, eu sou um desses rapazes.

Não és, não. Não brincas aos guerreiros, tu és um guerreiro, todos os dias.

És definitivamente um homem perfeitamente desenvolvido.

Pronto, está bem. Deixas tu a gorjeta.

O Cutler sabia que estavas a mentir quando disseste que tratavas assim as mulheres.

-E acreditaste nele? -Sim.

Porque ainda te lembras do nome dessa primeira rapariga.

Vamos.