Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,690
Wh-Who are you!?
2
00:00:07,750 --> 00:00:08,440
Ch...
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
Chloe!
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,450
I missed you!
5
00:00:14,950 --> 00:00:18,580
Huh!? Do you know her, Titi?
6
00:00:18,930 --> 00:00:22,340
This girl is my little sister.
7
00:00:23,160 --> 00:00:26,200
I am Tiffany-sama's familiar.
8
00:00:26,790 --> 00:00:31,210
Oh yeah, I haven't supplied you with mana lately.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,810
Th-That was hot.
10
00:00:52,470 --> 00:00:55,870
Chloe can't feed herself.
11
00:00:55,870 --> 00:00:59,870
That's why I give her some of my mana like this.
12
00:01:00,340 --> 00:01:04,030
Tiffany-sama, you received a summons.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,210
Again?
14
00:01:06,830 --> 00:01:09,000
Oh well...
15
00:01:09,640 --> 00:01:13,270
Shougo, I'll be away for a bit.
16
00:01:13,270 --> 00:01:17,140
Don't get eaten by other demons.
17
00:01:22,180 --> 00:01:24,350
Huh, wait!
18
00:01:27,300 --> 00:01:30,270
I need to get things in order...
19
00:01:30,770 --> 00:01:35,490
I'm tired... And I have to find a job as well...
20
00:01:38,010 --> 00:01:40,220
Huh, why are you still here!?
21
00:01:42,420 --> 00:01:46,800
Well, I'm keeping watch of
Tiffany-sama's precious sustenance.
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,290
Is there any problem?
23
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
I can't take it. Let's save that for tomorrow.
24
00:02:15,840 --> 00:02:18,280
Whoaaa! W-Was that a dream!?
25
00:02:23,410 --> 00:02:25,090
She's still here.
26
00:02:35,530 --> 00:02:37,550
Th-This feels awkward...
27
00:02:40,810 --> 00:02:43,550
She's very cute,
28
00:02:43,550 --> 00:02:46,280
but she's kinda scary!
29
00:02:46,280 --> 00:02:49,480
Umm, can I do some shopping?
30
00:02:50,120 --> 00:02:52,060
I don't mind.
31
00:02:59,610 --> 00:03:02,070
So, she can transform...
32
00:03:07,690 --> 00:03:09,830
I can't calm down...
33
00:03:10,460 --> 00:03:14,280
Well, it would be an issue if I'm the one stalking her...
34
00:03:16,410 --> 00:03:19,380
Oww... What the hell are you doing!?
35
00:03:19,380 --> 00:03:22,470
Get on your knees and lick it.
36
00:03:22,470 --> 00:03:24,510
Huh, what are you saying?
37
00:03:24,510 --> 00:03:25,870
Just listen...
38
00:03:26,860 --> 00:03:28,470
...and lick it.
39
00:03:29,330 --> 00:03:31,710
Huh, my senses are...
40
00:03:33,860 --> 00:03:36,840
Why is my body moving on its own?
41
00:03:47,490 --> 00:03:50,070
It has a sweet female taste...
42
00:03:56,770 --> 00:03:59,880
Keep licking...
43
00:04:20,240 --> 00:04:21,780
Whoaaaaa!
44
00:04:23,840 --> 00:04:27,530
What is this place?
45
00:04:27,990 --> 00:04:31,330
Oh, you're awake.
46
00:04:31,330 --> 00:04:33,410
Huh, Chloe!?
47
00:04:33,920 --> 00:04:35,860
Huh, what is this?
48
00:04:35,860 --> 00:04:39,780
I was trying to take your soul out of your body,
49
00:04:40,870 --> 00:04:43,310
but you're quite a tough one.
50
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Huh?
51
00:04:44,310 --> 00:04:46,320
Until your body crumbles,
52
00:04:46,320 --> 00:04:50,310
you can just become Tiffany-sama's
exclusive food dispenser.
53
00:04:50,670 --> 00:04:52,180
You don't have to say it like that...
54
00:04:52,180 --> 00:04:54,580
I hate you!
55
00:04:56,070 --> 00:05:00,220
You speak beyond your position as a lowly sustenance,
56
00:05:00,850 --> 00:05:04,320
showing Tiffany-sama plenty of disrespect...
57
00:05:04,950 --> 00:05:09,110
I detest you. I want to kill you.
58
00:05:09,110 --> 00:05:12,490
You're merely lesser beings who
only happened to be in multitude,
59
00:05:12,490 --> 00:05:14,210
and not even realizing that fact.
60
00:05:15,060 --> 00:05:20,160
Foolish, ugly, despicable humans...
61
00:05:21,290 --> 00:05:24,720
Was that dream this morning from Chloe's past?
62
00:05:26,040 --> 00:05:28,070
Do whatever you want...
63
00:05:28,800 --> 00:05:29,850
You see...
64
00:05:30,520 --> 00:05:33,770
I never had a girlfriend before despite my age.
65
00:05:33,770 --> 00:05:36,140
I quit my job and I'm all alone.
66
00:05:36,870 --> 00:05:40,360
I thought it's fine if I can be useful to someone...
67
00:05:42,320 --> 00:05:43,850
Is that so?
68
00:05:44,390 --> 00:05:47,210
Being understanding saves me the trouble.
69
00:05:48,400 --> 00:05:51,990
I saw a dream about you in chains.
70
00:05:51,990 --> 00:05:54,120
How did you know about that?
71
00:05:54,520 --> 00:05:59,090
You're nothing but a human...
72
00:06:03,570 --> 00:06:06,130
I will kill humans...
73
00:06:06,740 --> 00:06:10,170
I will kill them all!
74
00:06:10,170 --> 00:06:15,140
I swear I'll kill those lowly humans!
75
00:06:16,320 --> 00:06:18,030
Calm down!
76
00:06:21,200 --> 00:06:23,280
Who do you think you are?
77
00:06:23,280 --> 00:06:26,290
Sorry, but I couldn't leave you alone like that.
78
00:06:26,290 --> 00:06:30,440
Get your hands off me. Do you want to get killed?
79
00:06:31,630 --> 00:06:34,190
Taking this in should make you feel better.
80
00:06:34,190 --> 00:06:37,750
Who do you think you are to dare
pin me down, boorish sustenance!?
81
00:06:38,710 --> 00:06:42,040
Stop this nonsense...
82
00:06:42,040 --> 00:06:43,670
Stop!
83
00:06:52,680 --> 00:06:55,350
Yours is tighter than Tiffany's...
84
00:06:56,120 --> 00:06:59,340
Stop touching me as you please!
85
00:07:03,640 --> 00:07:07,290
You are Tiffany-sama's...
86
00:07:10,810 --> 00:07:13,270
Her sustenance...
87
00:07:14,550 --> 00:07:16,980
You're nothing but sustenance...
88
00:07:22,310 --> 00:07:23,950
H-Hurry up...
89
00:07:30,640 --> 00:07:33,090
...and pull it out!
90
00:07:50,070 --> 00:07:52,230
Do you have a death wish!?
91
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
I am half-human and half-demon.
92
00:07:55,660 --> 00:07:57,780
I'm an impure being!
93
00:07:57,780 --> 00:08:00,470
That doesn't matter from a human's point of view.
94
00:08:00,470 --> 00:08:04,290
I'll consume not only your energy but your soul as well!
95
00:08:04,920 --> 00:08:07,050
But I'm still alive.
96
00:08:07,050 --> 00:08:09,900
I'm not like Tiffany-sama.
97
00:08:10,410 --> 00:08:14,760
I'm a failure so humans capture me...
98
00:08:15,590 --> 00:08:19,170
You're a fine succubus too, Chloe.
99
00:08:19,170 --> 00:08:20,810
You're full of yourself.
100
00:08:24,610 --> 00:08:27,190
I try to keep my mind off it, but...
101
00:08:31,920 --> 00:08:35,820
Please don't underestimate a demon's sustenance!
102
00:08:38,060 --> 00:08:42,290
That meager amount is obviously...
103
00:08:45,710 --> 00:08:48,520
not enough to satiate my hunger!
104
00:08:49,220 --> 00:08:52,340
You are such a cunning...
105
00:08:54,220 --> 00:08:56,240
...human being!
106
00:08:57,400 --> 00:08:59,850
How could you offer yourself...
107
00:09:01,610 --> 00:09:03,950
...to be eaten?
108
00:09:03,950 --> 00:09:06,530
How foolish and pathetic!
109
00:09:09,320 --> 00:09:12,090
I've been holding back all this time.
110
00:09:12,660 --> 00:09:14,850
But since you brought it up,
111
00:09:16,950 --> 00:09:20,250
I ended up remembering about it!
112
00:09:24,010 --> 00:09:29,300
Because of your semen that I received from Tiffany-sama,
113
00:09:33,140 --> 00:09:36,660
this weird feeling won't go away!
114
00:09:40,500 --> 00:09:45,320
Nothing will come out even if you suck me there.
115
00:09:48,070 --> 00:09:51,900
Are you a big unweaned boy?
116
00:09:54,470 --> 00:09:56,280
That's fine...
117
00:09:59,570 --> 00:10:03,040
You can savor it as much as you want.
118
00:10:19,880 --> 00:10:22,820
You're groping them too hard...
119
00:10:24,420 --> 00:10:25,850
Does this feel good?
120
00:10:26,430 --> 00:10:29,850
I-It feels gross...
121
00:10:29,850 --> 00:10:31,860
I will kill you...
122
00:10:38,390 --> 00:10:40,730
Ahh, wow...
123
00:10:41,270 --> 00:10:45,370
I can feel your arousal!
124
00:10:46,780 --> 00:10:50,880
The pitiful arousal of offering oneself to a demon!
125
00:10:51,660 --> 00:10:54,220
After learning of this taste,
126
00:10:54,930 --> 00:10:58,380
I want to consume all of it now!
127
00:11:00,380 --> 00:11:03,470
Yes... It's hot...
128
00:11:05,200 --> 00:11:09,340
It's thick, and it has the most delectable taste!
129
00:11:12,610 --> 00:11:14,400
Give it to me...
130
00:11:52,110 --> 00:11:55,320
Wait, huh!? This is my room...
131
00:11:55,320 --> 00:11:57,470
You finally woke up.
132
00:11:57,470 --> 00:12:00,320
Humans sure are fragile creatures.
133
00:12:00,890 --> 00:12:03,870
Did you carry me all the way here, Chloe?
134
00:12:03,870 --> 00:12:06,740
Well, I'm the one who made you pass out.
135
00:12:06,740 --> 00:12:08,360
I see...
136
00:12:08,360 --> 00:12:09,450
Umm...
137
00:12:09,890 --> 00:12:14,700
Can you not tell Tiffany-sama that I can now feed myself?
138
00:12:15,270 --> 00:12:18,420
I won't be able to kiss her anymore otherwise.
139
00:12:19,000 --> 00:12:20,780
I'm back!
140
00:12:21,780 --> 00:12:23,300
Tiffany-sama...
141
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Sorry for having to hold the fort!
142
00:12:26,310 --> 00:12:28,770
How did your guard duty go?
143
00:12:28,770 --> 00:12:30,630
All good.
144
00:12:32,760 --> 00:12:34,920
Looks like everything went well.
145
00:12:35,600 --> 00:12:40,140
Shougo, I'm tired. Get my meal ready.
146
00:12:40,140 --> 00:12:41,790
Huh, right now!?
147
00:12:41,790 --> 00:12:43,760
I'll sleep right away when we're done.
148
00:12:43,760 --> 00:12:44,860
Huh!?
149
00:12:47,580 --> 00:12:49,790
Nooo!
150
00:12:52,330 --> 00:12:55,670
ใฒใจใใใใใฏใคใฉใคใ
151
00:12:52,330 --> 00:12:55,670
hitorikiri twilight
152
00:12:52,330 --> 00:12:55,670
alone at twilight
153
00:12:55,670 --> 00:12:59,210
้้ใใใ่ฆใฆใใ
154
00:12:55,670 --> 00:12:59,210
sukima sora o miteita
155
00:12:55,670 --> 00:12:59,210
looking at the peering sky
156
00:12:59,210 --> 00:13:04,720
ในใใผใธ่ฃใฎๅฆ็ฒพใฏ
157
00:12:59,210 --> 00:13:04,720
stage ura no yousei wa
158
00:12:59,210 --> 00:13:04,720
the backstage fairy
159
00:13:06,050 --> 00:13:11,970
่ธใๆนใๅฟใใใฎ
160
00:13:06,050 --> 00:13:11,970
odorikata o wasureta no
161
00:13:06,050 --> 00:13:11,970
forgot the dance steps
162
00:13:13,560 --> 00:13:16,940
ๅใใใชใในใฏใญใผใซ
163
00:13:13,560 --> 00:13:16,940
ugokasenai scroll
164
00:13:13,560 --> 00:13:16,940
the scroll won't budge
165
00:13:16,940 --> 00:13:19,770
ๅฒใใๅบใใใใใใฎ
166
00:13:16,940 --> 00:13:19,770
wareta yuka o kazoeta no
167
00:13:16,940 --> 00:13:19,770
even after counting the cracks on the floor
168
00:13:19,770 --> 00:13:23,070
่ฒ้ใใฎๅใฎใชใใใขใค
169
00:13:19,770 --> 00:13:23,070
irochigai no kimi no odd eye
170
00:13:19,770 --> 00:13:23,070
your odd-colored eyes
171
00:13:23,070 --> 00:13:26,530
ๅฟใใฉใใใซ่ฝใใใฎ
172
00:13:23,070 --> 00:13:26,530
kokoro o dokoka ni otoshita no
173
00:13:23,070 --> 00:13:26,530
somehow saw through my heart
174
00:13:29,120 --> 00:13:33,410
ใใๆฒใใ้กใใชใใง
175
00:13:29,120 --> 00:13:33,410
mou kanashii kao shinai de
176
00:13:29,120 --> 00:13:33,410
don't make such a sad face anymore
177
00:13:33,410 --> 00:13:36,790
ใใใซ่ฟใใซ่กใใใ
178
00:13:33,410 --> 00:13:36,790
sugu ni mukae ni yuku kara
179
00:13:33,410 --> 00:13:36,790
I'll come see you right away
180
00:13:36,790 --> 00:13:39,920
่ชฐใใๆใใฎใฏใใใฆ
181
00:13:36,790 --> 00:13:39,920
dareka o nikumu no wa yamete
182
00:13:36,790 --> 00:13:39,920
stop hating others
183
00:13:39,920 --> 00:13:43,050
ใใใซ่ฟใใซ่กใใใ
184
00:13:39,920 --> 00:13:43,050
sugu ni mukae ni yuku kara
185
00:13:39,920 --> 00:13:43,050
I'll come see you right away
186
00:13:43,710 --> 00:13:47,260
ๆใใใใฝใณใฐใใผใ
187
00:13:43,710 --> 00:13:47,260
tsukiakari songbird
188
00:13:43,710 --> 00:13:47,260
songbird in the moonlight
189
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
ไธๅจ็จใง็ฌใใชใใฎ
190
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
bukiyou de waraenai no
191
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
I won't laugh at your clumsiness
192
00:13:50,680 --> 00:13:53,520
ๅฑใใชใใจใณใใญใผใซ
193
00:13:50,680 --> 00:13:53,520
todokanai endroll
194
00:13:50,680 --> 00:13:53,520
unto the elusive credits roll
195
00:13:53,520 --> 00:13:58,020
ๅฐใใชๆใไผธใฐใใใฎ
196
00:13:53,520 --> 00:13:58,020
chiisana te o nobashita no
197
00:13:53,520 --> 00:13:58,020
as you reached your hand
198
00:13:58,350 --> 00:14:02,480
ใใๆฒใใ้กใใชใใง
199
00:13:58,350 --> 00:14:02,480
mou kanashii kao shinai de
200
00:13:58,350 --> 00:14:02,480
don't make such a sad face anymore
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,900
ใใใซ่ฟใใซ่กใใใ
202
00:14:02,480 --> 00:14:05,900
sugu ni mukae ni yuku kara
203
00:14:02,480 --> 00:14:05,900
I'll come see you right away
204
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
่ชฐใใๆใใฎใฏใใใฆ
205
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
dareka o nikumu no wa yamete
206
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
stop hating others
207
00:14:08,950 --> 00:14:19,580
ใใใซ่ฟใใซ่กใใใ
208
00:14:08,950 --> 00:14:19,580
sugu ni mukae ni yuku kara
209
00:14:08,950 --> 00:14:19,580
I'll come see you right away
210
00:14:22,660 --> 00:14:25,840
It's all right now, my kin!
211
00:14:26,550 --> 00:14:31,850
Join me and I'll make you my familiar!
212
00:14:33,660 --> 00:14:36,810
Yes, Tiffany-sama!
213
00:14:39,600 --> 00:14:45,980
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
14382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof