Original subtitles

Wh-Who are you!?

Ch...

Chloe!

I missed you!

Huh!? Do you know her, Titi?

This girl is my little sister.

I am Tiffany-sama's familiar.

Oh yeah, I haven't supplied you with mana lately.

Th-That was hot.

Chloe can't feed herself.

That's why I give her some of my mana like this.

Tiffany-sama, you received a summons.

Again?

Oh well...

Shougo, I'll be away for a bit.

Don't get eaten by other demons.

Huh, wait!

I need to get things in order...

I'm tired... And I have to find a job as well...

Huh, why are you still here!?

Well, I'm keeping watch of Tiffany-sama's precious sustenance.

Is there any problem?

I can't take it. Let's save that for tomorrow.

Whoaaa! W-Was that a dream!?

She's still here.

Th-This feels awkward...

She's very cute,

but she's kinda scary!

Umm, can I do some shopping?

I don't mind.

So, she can transform...

I can't calm down...

Well, it would be an issue if I'm the one stalking her...

Oww... What the hell are you doing!?

Get on your knees and lick it.

Huh, what are you saying?

Just listen...

...and lick it.

Huh, my senses are...

Why is my body moving on its own?

It has a sweet female taste...

Keep licking...

Whoaaaaa!

What is this place?

Oh, you're awake.

Huh, Chloe!?

Huh, what is this?

I was trying to take your soul out of your body,

but you're quite a tough one.

Huh?

Until your body crumbles,

you can just become Tiffany-sama's exclusive food dispenser.

You don't have to say it like that...

I hate you!

You speak beyond your position as a lowly sustenance,

showing Tiffany-sama plenty of disrespect...

I detest you. I want to kill you.

You're merely lesser beings who only happened to be in multitude,

and not even realizing that fact.

Foolish, ugly, despicable humans...

Was that dream this morning from Chloe's past?

Do whatever you want...

You see...

I never had a girlfriend before despite my age.

I quit my job and I'm all alone.

I thought it's fine if I can be useful to someone...

Is that so?

Being understanding saves me the trouble.

I saw a dream about you in chains.

How did you know about that?

You're nothing but a human...

I will kill humans...

I will kill them all!

I swear I'll kill those lowly humans!

Calm down!

Who do you think you are?

Sorry, but I couldn't leave you alone like that.

Get your hands off me. Do you want to get killed?

Taking this in should make you feel better.

Who do you think you are to dare pin me down, boorish sustenance!?

Stop this nonsense...

Stop!

Yours is tighter than Tiffany's...

Stop touching me as you please!

You are Tiffany-sama's...

Her sustenance...

You're nothing but sustenance...

H-Hurry up...

...and pull it out!

Do you have a death wish!?

I am half-human and half-demon.

I'm an impure being!

That doesn't matter from a human's point of view.

I'll consume not only your energy but your soul as well!

But I'm still alive.

I'm not like Tiffany-sama.

I'm a failure so humans capture me...

You're a fine succubus too, Chloe.

You're full of yourself.

I try to keep my mind off it, but...

Please don't underestimate a demon's sustenance!

That meager amount is obviously...

not enough to satiate my hunger!

You are such a cunning...

...human being!

How could you offer yourself...

...to be eaten?

How foolish and pathetic!

I've been holding back all this time.

But since you brought it up,

I ended up remembering about it!

Because of your semen that I received from Tiffany-sama,

this weird feeling won't go away!

Nothing will come out even if you suck me there.

Are you a big unweaned boy?

That's fine...

You can savor it as much as you want.

You're groping them too hard...

Does this feel good?

I-It feels gross...

I will kill you...

Ahh, wow...

I can feel your arousal!

The pitiful arousal of offering oneself to a demon!

After learning of this taste,

I want to consume all of it now!

Yes... It's hot...

It's thick, and it has the most delectable taste!

Give it to me...

Wait, huh!? This is my room...

You finally woke up.

Humans sure are fragile creatures.

Did you carry me all the way here, Chloe?

Well, I'm the one who made you pass out.

I see...

Umm...

Can you not tell Tiffany-sama that I can now feed myself?

I won't be able to kiss her anymore otherwise.

I'm back!

Tiffany-sama...

Sorry for having to hold the fort!

How did your guard duty go?

All good.

Looks like everything went well.

Shougo, I'm tired. Get my meal ready.

Huh, right now!?

I'll sleep right away when we're done.

Huh!?

Nooo!

ひとりきりトワイライト

hitorikiri twilight

alone at twilight

隙間そらを見ていた

sukima sora o miteita

looking at the peering sky

ステージ裏の妖精は

stage ura no yousei wa

the backstage fairy

踊り方を忘れたの

odorikata o wasureta no

forgot the dance steps

動かせないスクロール

ugokasenai scroll

the scroll won't budge

割れた床をかぞえたの

wareta yuka o kazoeta no

even after counting the cracks on the floor

色違いの君のオッドアイ

irochigai no kimi no odd eye

your odd-colored eyes

心をどこかに落したの

kokoro o dokoka ni otoshita no

somehow saw through my heart

もう悲しい顔しないで

mou kanashii kao shinai de

don't make such a sad face anymore

すぐに迎えに行くから

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

誰かを憎むのはやめて

dareka o nikumu no wa yamete

stop hating others

すぐに迎えに行くから

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

月あかりソングバード

tsukiakari songbird

songbird in the moonlight

不器用で笑えないの

bukiyou de waraenai no

I won't laugh at your clumsiness

届かないエンドロール

todokanai endroll

unto the elusive credits roll

小さな手を伸ばしたの

chiisana te o nobashita no

as you reached your hand

もう悲しい顔しないで

mou kanashii kao shinai de

don't make such a sad face anymore

すぐに迎えに行くから

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

誰かを憎むのはやめて

dareka o nikumu no wa yamete

stop hating others

すぐに迎えに行くから

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

It's all right now, my kin!

Join me and I'll make you my familiar!

Yes, Tiffany-sama!

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji