Original subtitles

Ehh...

What is this!?

This is a game where you lose if you ejaculate on your own, Shougo!

You're too loud, peasant!

You'll do anything I say if you lose!

No, no, this is definitely impossible for me!

Just give up and do as you're told.

I can't even move in the first place.

Shougo, this ain't a meal. This is a game!

And what's up with this thing!?

Give me back my clothes!

I only made what you frequently desire in your dream come true.

Huh? Did I always have this kind of fetish?

Chloe, let's begin.

Yes, Tiffany-sama.

Alright then, let's start the game!

Whoa, it started to get hard right away...

That's coz Shougo is a simple man.

Those are my...

You moan like a girl... That's gross...

We've only just begun.

Let's take our time enjoying this!

I can't!

Shougo, the real game is yet to come...

It got even bigger.

The tip is getting sticky in anticipation...

You're merely a meal.

For real, you're gross...

You seem to be all good to go.

Alright, let's start the game!

I can tell you're sexually frustrated.

This is too much!

Chloe, let's rub it together.

Tiffany-sama, like this?

You're doing great.

Thank you.

Wanna let it out, Shougo?

You'd usually let instinct take over and release it, after all.

Fine, it's my loss! I'm already...

Gosh, you're such a pathetic guy.

Oh well, let's turn this into a single bout.

Huuuh? What are you up to?

Well, what do you think?

Please uncuff me already.

Stop sobbing.

I'll let your cock go inside my cunny.

You win if you can hold it in while inside me.

And if you can't...

You know what will happen.

Your erect cock is weeping with a squishy sound!

Such uncultured livestock...

This part of you is always lively.

I can't take this anymore!

Take this, you hopeless guy!

You lose if you come, you know!

Anyway, I won this match...

Hmm? Look at how big you are.

Does this mean you're not accepting your loss yet?

Tiffany-sama, please let me have a go next.

Can you do this, Chloe?

Yes!

If I insert it and make you come inside me,

that means I win.

L-Let it out...

Let it out! Let it out!

Make it swell up!

Despite being nothing but a meal,

you are impudent!

Admit your defeat already!

Let it out! Let lots of it out!

Tiffany-sama, I won as well...

Well done, Chloe!

I already said it's impossible...

I am a normal human being who lives with a succubus.

I first met Tiffany, my self-proclaimed master, at an unexpected event.

My first ever love confession was a failure.

I ended up quitting my part-time job too.

How lame...

I wish I can just sleep forever right this moment...

Oops...

Huh!?

You mean, a dream of eternity?

Wh-Who are you!?

I admire that spirit.

Wait, wings? You're not a human? Are you a ghost!?

What's up with that attitude?

I went out of my way here to see you since you're late tonight.

I have no idea who you are! Leave me alone already!

Ohh?

Binding Magic: Gravis!

What is this!?

It's just magic.

No way!

I will drill it to that menial brain of yours that can't remember dreams.

I am a succubus, a noble demon race.

I'm lending a hand to a miserable human like you

who can only ejaculate on paper scraps.

Huh, why would you do that?

I heard that a human's heartbreak has a fine bittersweet flavor.

Ahh, hold on!

You're gonna sleep without taking a bath first, huh?

The manly stench here is as strong as it can be.

What's wrong? Are you not coming yet?

You're tough down here.

Enough of that silly stubbornness.

Ahh, here it is!

Huh? Huuuh!?

Huh? Y-Your clothes!

You really are delicious, just as I thought.

It took me so long to meet someone with a high energy absorption rate.

Shougo, make a pact with me.

I am Tiffany Lilystella.

Become livestock and offer your life force.

I remember this succubus.

Hmm?

No! Damn you! What are you doing!?

I love you!

Did you slip out of my magic!?

Get those filthy hands off me, you lowly cattle!

Hey, that's not available for use...

Hey, don't spread it open! Stop!

Don't get carried away...

The charm worked too well on you, idiot...

Damnyit, you lwowly swervwant!

I-I'll kwill you!

I swear I will!

Titi, you're so cute!

Don't call me with that nwickname!

Stop rubbing that spot!

I am a highborn succubus...

How dare thwis lowly swervwant!

How dare a meal's cock do this to me...

I'm coming!

No, stop! Don't go any further!

No! Stop!

I wanna shoot it inside you, Titi!

You thirsty livestock brat!

A meal's cock...

...is making me give in!

It feels hot in my tummy.

After learning this feeding method...

The proof of my ascendance has finally grown.

Huh, what have I done!?

I'll make an exception and forgive you, but in return...

Shougo... You can keep going, right?

We made a pact so just give it up.

Stop those pathetic moans!

Don't worry, I'll get it all up to the last drop...

I'll milk you dry...

Hnngh... I'm gonna come again!

That won't do! Hold it in until all of your body fluids are...

...turned into semen!

I can't, that would kill me!

No can do, hold it in!

Were you not taught to chew your food properly?

I'll be your servant, so let me come already!

Gosh, I guess I have no choice...

I guess you did well enough.

I felt like my heart is about to burst...

Up to the last drop...

Don't lick it too much...

I finally found a high-yield source.

It's hard for a highborn succubus like me to sustain my magic power, after all.

Well then, I'll be relying on you starting tomorrow.

Huh?

Titi, are you planning to stay here?

That's Tiffany-sama for you, remember?

You can't just...

When I wake up, we'll do more...

Huh?

Huh, what's wrong?

Wh-Who is she!?

hitorikiri twilight

alone at twilight

sukima sora o miteita

looking at the peering sky

stage ura no yousei ga

the backstage fairy

odorikata o wasureta no

forgot the dance steps

ugokasenai scroll

the scroll won't budge

wareta yuka o kazoeta no

even after counting the cracks on the floor

irochigai no kimi no odd eye

your odd-colored eyes

kokoro o dokoka ni otoshita no

somehow saw through my heart

mou kanashii kao shinai de

don't make such a sad face anymore

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

dareka o nikumu no wa yamete

stop hating others

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

tsukiakari no songbird

songbird in the moonlight

bukiyou de waraenai no

I won't laugh at your clumsiness

todokanai endroll

unto the elusive credits roll

chiisana te o nobashita no

as you reached your hand

mou kanashii kao shinai de

don't make such a sad face anymore

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

dareka o nikumu no wa yamete

stop hating others

sugu ni mukae ni yuku kara

I'll come see you right away

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji