Original subtitles

www.titlovi.com

IZNAJMLJUJE SE

OTVORENI DANI Danas

NAMJE�TENO

Savr�eno je.

Odli�no.

Uzimam.

Predivno. Tako sam sretna.

Postoji jo� ne�to. Treba�u preporuke.

Ali nemam ih.

Draga, to je ozbiljno.

Ne znam mo�emo li poslovati ako nemate preporuke.

NE TREBAJU PREPORUKE

�ao!

KREVET KUPKA I JO� VI�E

Potrebne stvari za kupatilo

Tvoj otac

-Tata. -�ta se doga�a Isabel?

Preseljavam se ovdje.

U Dolinu? Za�to bi to uradila?

Zato �to je to normalno.

Ti si normalna. Samo si..

Znam. Ali vi�e ne�u biti.

Ti tu ne mo�e� birati. To si ti.

Narand�asta je super boja. Narand�asta je sretna.

Za�to ne obojimo u �uto?

Ne mo�emo, kupatilo �emo u �uto.

A od kada to?

Sva�aju se oko boje.

Da, vidim.

�elim se i ja sva�ati oko boje.

-S kim? -S nekim.

Mu�karcem?

-Da! -Isabel.

Dosta mi je vje�taca. Svi su isti ti.

�ak i kad ste ti i mama bili u braku

za�aravao si druge �ene.

Tvoj �ivot je trenutno zadovoljenje tata.

-Fantasti�no, zar ne? -Ne. Ne, nije.

Kako onda zna� da te iko zaprave voli zbog tebe samog?

Kao kod bogata�a koji nikad ne znaju za�to �ene spavaju s njima.

Ali �ene spavaju s njima, pa to u stvari nije problem.

�elim mu�karca koji me treba.

Treba?

Zato �to je potpuno beznade�na zbrka.

Ne. Ti pri�a� o ljubavi, zar ne?

�ta misli� kakva je?

Jednostavna. Ti ka�e� "volim te" nekome s kim �eli� oti�i ku�i.

A kad do�u nevolje samo ka�e� "ne volim te vi�e".

I to je vi�e manje to.

Osje�am se kao da sam pritisnuta na prozorsko staklo.

Tamo je na drugoj strani, vidim je, ali je ne mogu osjetiti.

Ne mogu je dodirnuti.

-Zna li tvoja mama za ovo? -Opet je nestala.

420,56 dolara.

Novac. Pare.

To je bila moja zadnja stvar kao vje�tica.

�elim biti kao svi drugi. �elim imati prijatelje i �elim..

I �elim i�i u kafi�e

gdje pri�amo o problemima koji su totalno nerje�ivi.

Mo�e� imati �ta god �eli�. Svaka �ena �eli biti vje�tica.

Ja ne. �elim se osjetiti jogunasto. �elim da mi na kosu uti�e vrijeme.

Da, �ao, �ta �elite?

Kajganu, molim.

Dosta mi je da samo pucnem prstima i dobijem ono �to �elim.

Nema doru�ka poslije 11.

Moja zadnja stvar.

Nemoj to raditi.

Upozna�e� nekoga, do�i �e� ovako blizu.

-A kada on sazna za.. -Ako me voli, ne�e ga biti briga.

Nabavi�u sebi ki�obran.

Hajde. Nabavi si ga.

Ne tata. Ne. Ozbiljna sam. Ne. Nikad vi�e.

-Skvasi�e� se. -Nadam se da ho�u.

Znam �ta �e� re�i. Zbunjen sam.

Do�i sebi Jack. Saberi se.

Ne mogu si pomo�i.

Hej, kako izgledam?

Odli�no.

-Odli�no? -Da.

Uvijek izgledam odli�no. To mi je podareno.

-A va�no je.. -�ta?

Nemam pojma �ta je va�no.

Ka�em ti da se osje�am kao da �u poluditi.

�elim vratiti svoj �ivot. Dobro? �elim svoju �enu i ku�u.

�elim opet biti zvijezda. �ta se do vraga dogodilo Richie?

Odli�no mi je i�lo.

"Zadnja godina u Katmandu." Ko�tao je 140 miliona.

Zarada 1,6. Jedini DVD koji nije prodan ni u jednom primjerku.

Vjerovatno nismo trebali snimati u crno-bijelom.

Ali sada �e� snimati TV serije i one �e biti hit.

Zato do�i sebi �ovje�e jer izgleda� kao Don Johnson.

-Ali na lo� na�in. -Dobro, shvatio sam.

-Sabra�u se. -Idemo.

I nemoj biti tako sladak prema meni. Budi zao.

Bi�u zao. Bi�u zao.

Udari me. Evo.

Ti si Jack-rastura� mali. Idemo. Idemo. Hajde.

Hej gospodo. Kako ste? Oh!

-Hej, zdravo. -Jack Wyatt.

-�ao, ja sam Jack. -Veliki obo�avatelj. Veliki.

-Kako su djeca? -Odli�no.

Dobro. Prestanimo sa �avrljanjem.

-Hvala. Ja sam Jack. -Nina.

-Jack �eli napraviti �ou. -Odli�no.

-�elim ga napraviti. -Odli�no. To je super.

Samo ima jednu brigu.

Imamo istu brigu.

Ali mislimo da su svi zaboravili na Zadnju godinu u Katmandu.

-Osim ako su ga gledali. -Njegova je briga da �e

samo vje�tica biti zabavna.

Ti �e� biti zabavan.

Pravimo promjene na originalu.

Hej, hej. Nemojte svi poluditi. Dobro? Mislim, to su Ukleti.

Mislim, Samantha treba biti jaka. Ta�no? Treba biti dvoje dobrih.

Bo�e. Hej. Kakvo olak�anje.

Brinuo sam zato �to mi je Larry rekao da �eli� okrenuti �ou prema sebi.

Stu, Stu.

Moramo imati dobru ekipu. Konta�?

Endoru, prve kom�ije, sve te lude �lanove porodice.

Ko �e glumiti ujaka Arthura? Volio sam ujaka Arthura.

Pa, tra�imo ujaka Arthura.

-Va� sto je spreman. -Hvala.

Ne znam sje�ate li se,

ali kad se on pojavi u ogledalu, ono pukne. Uvijek pukne.

I znao sam da �e se to dogoditi, ali ipak svaki put kad se to desi

ja sam se smijao i smijao i smijao.

-Mo�emo li popri�ati? -Volio sam to.

"�ao Sammy."

Samo malo. Na�emo se za stolom, dobro?

Hej, svi�aju mi se. �ta je?

-Ti si slabi�. -�ta?

Ti si slabi�, slabi�, slabi�, slabi�!

Nisam! �elim da �ou bude dobar.

�eli� da �ou bude.. Zna� �ta?

Jack Wyatt sad radi za televiziju jer mu je filmska karijera propala!

A �ak nije ni zvijezda vlastitog �oua.

Jack, zajebi ujaka Arthura. Do vraga, zajebi ekipu.

-Ja sam slabi�. -Da.

Ako ovaj �ou propadne, bi�e� na dnu deset godina.

A bi�e� i gradona�elnik Grada Slabi�a.

Ne �elim biti gradona�elnik Grada Slabi�a.

Ulazi i budi �erif Facasela.

-Dobro? -Dobro.

-Hajde. -Dobro.

Idemo.

-Prestani. -Izvini.

Izvinite, gdje smo stali?

Za Samanthu je slobodno par velikih imena.

-Do vraga s tim. -Da.

�elim nepoznatu osobu. Dobro?

Seksi novo lice koje �e dobro izgledati.

Predugo sam se previ�e mu�io

da izgradim ime Jacka Wyatta!

-Ovaj �ou ima jednu zvijezdu. -I �elim tri prikolice.

Niko na televiziji nema tri prikolice.

On ih �eli, vi ih nabavite.

I �elim vlastite �minkere u identi�noj odje�i.

I leoparda! Ku�nog ljubimca leoparda.

Sa ogrlicom s dijamantima. Pravim.

-Dosta Jack. -I tortu.

Na dva sprata. Svake srijede da bude Dan torti.

I iznije�emo je

i praviti se da je iznena�enje.

Zato �to je to Dan torti.

Skontali smo Jack.

Ako �emo imati leoparda, osiguranje �e biti visoko.

Spremni smo odustati od leoparda.

Ne�to te�ko di�em.

-Da ovo zapisujem? -Ne.

Ovo �e biti zabavno. Zar ne?

Kad sam imao 10 godina bio sam pravo zaljubljen u Elizabeth Montgomery.

-Svi smo bili. -Nos. Mislim..

Ne�e biti lako na�i nepoznatu osobu da glumi Samanthu.

Budi �erif.

Jack Wyatt ka�e da to uradite.

Hej, uklju�ila sam prskalice u prednjem dvori�tu.

Poja�aj.

Smanji.

Poja�aj.

Smanji.

Hej!

Mislim da ne razumije�.

Ovo je puno zbunjuju�e.

Stavila sam crnu �icu u crvenu uti�nicu kao �to su rekli,

a ekran je jo� uvijek plav.

Donio sam vam �icu.

Hvala, ve� ih imam hrpu.

�ao? Nemoj oti�i, molim te.

Do vraga sa svim ovim!

Evo.

Neka ovo ostane me�u nama Lucinda.

Je li tvoje samopo�tovanje nisko zato �to ne u�estvuje� u pravom svijetu?

Da, veoma je nisko.

Suo�imo se s tim, treba� posao.

Moram ti ne�to re�i Darrine.

-Ja sam vje�tica. -Ja sam vje�tica.

Ja sam vje�tica.

Dobro. Dobro.

Pretvori razvod u dijetu

Razvod i novi po�eci

DOBAR RAZVOD

�ta da uradim sa svojim �ivotom?

Bo�e.

Bog te blagoslovio.

Nemojte gledati, ali Jack Wyatt bulji u vas.

Srce mi udara i osje�am veoma �udno bockanje.

Znam. I meni je zlo od njega.

Poznajete li ga?

Jacka Wyatta? Glumca?

Pa gdje ste vi bili?

-Mogu li vam se pridru�iti? -Naravno.

-�ao, ja sam Jack Wyatt. -Znam.

Ba� vam hvala.

Nikad ovo prije nisam radio.

Bi li voljeli biti u televizijskoj emisiji?

-G�ice.. -Bigelow.

Bigelow?

Isabel Bigelow.

�ta ka�ete? �elite li biti poznata glumica?

-Ja? -Da.

-Glumica? -Da.

Ali ja ne znam glumiti.

Svako zna glumiti.

Ako mogu ja, mo�ete i vi.

Hvala Bogu.

Mislim da su oni ljudi upravo zavr�ili sa jedenjem humusa.

Mo�da bi im pomogla po�istiti. Hvala.

Pa, Isabel Bigelow, imate li posao?

-Nemam. -Jeste li bogati?

Zato �to ja jesam.

Ja sam ekstremno imu�an.

�to �u i dokazati pla�anjem ovog ra�una

od dva dolara

i 31 cent.

-Joj. -Da. "Joj" je ta�no.

Moram se sjetiti da nabavim malo para.

Da.

�elite li biti bogati i poznati?

Samo �elim biti normalna.

Pa, gluma je bolja od normale.

Da. Mo�ete se pretvarati da ste normalni.

A ako ste dobri, postanete velika zvijezda

i znate li �ta se dogodi. -�ta?

Pucnete prstima i skoro sve �to �elite se materijalizuje.

Ne. Ne, ne, ne.

To i sada imam. Toga se odri�em.

Bilo mi je drago.

Izgledate slatko, nehajno i puni problema.

Hej!

Hej, hej, hej. Ru�no je kad to nekome ka�e�.

Ne, nije.

Mislim da je �injenica da ste beznadno zbunjeni vrlo osvje�avaju�a.

Dirnula me je.

-Isabel Bigelow. -Da?

Trebam te.

�ta si rekao?

-Rekao sam da te trebam. -Treba� me?

Trebam te.

Ne mora� do�i na audiciju.

Samo do�i i poka�i svima kako izgleda� kad to radi�.

Ovako?

Odli�no.

-Isto je. -Rekao sam ti.

Hajde curo!

Samo �elimo da pro�ita� scenario.

Po�ni na stranici 13. Trebalo bi biti ozna�eno.

Da �itam?

Na glas.

Da. �elimo �uti kako zvu�i.

"Svadbeni apartman, no�.. Crtica, no�.

Darrin i Samantha sjede na krevetu."

Neko ba� i nije previ�e bistar.

Samo �itaj dio gdje pi�e "Samantha".

"Darrine, znam da nam je medeni mjesec, ali ti ne�to moram re�i.

Ja sam vje�tica."

-Ja nisam vje�tica. -Da, ko fol.

-Nisi, odri�e� se toga. -Ko ti je rekao?

Ti. Na idu�oj stranici.

To su Ukleti. TV �ou. Opet ga snimamo.

Nisam smjela gledati Uklete.

Ko nije smio gledati Uklete?

-Odli�no Jack. -Odli�no.

Pa, ja glumim smrtnika. I zaljubljen sam u tebe.

I nije me briga �to si vje�tica.

Nije te briga?

Nije? Je li to istina?

Da, jeste.

A sada �itaj tekst.

�ita�u s tobom. Zajedno �emo.

Randalle? Gdje si? Da. Hvala.

Ovo �e biti lako.

-Ovdje? -Da.

Ja sam vje�tica Darrine.

Opsjedam ku�e, letim na metli, kuham u kotlu!

Odli�no. Super.

Zna� �ta? Spustimo scenario, improvizova�emo.

Jack. To je bila samo jedna re�enica.

Ni�ta va�no.

Hajde.

Randalle.

Postavi�u ti pitanja, a ti odgovori na njih kao da si vje�tica.

-Naravno. -Da.

Jesu li ti se roditelji bavili vje�ti�arenjem?

Oboje. Moja mama je na�telila Svjetsko prvenstvo 1986.

-Smije�no. -Zapi�i to.

Nosi� li otrovne jabuke kao one u Snje�ani?

Ne, mora� imati dozvolu za otrovnu jabuku.

Dozvolu? To je dobro znati.

To je dobro.

Kako je izlaziti sa vje�tacem?

U�asno.

Skoncentrisani su na sebe, nisu ba� bistri i samo se predaju trenutku.

Uop�te nisu kao ti.

�ta je tako smije�no?

Ni�ta J-Bone.

Koja ti je omiljena �arolija?

Ne, ne volim pri�ati o tome zato �to prestajem s tim i..

Ne, pri�anje o tome samo ote�ava, pa..

Sigurno nikad nisi gledala Uklete?

Nevjerovatna je u tome.

-Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

Koliko jo� moramo ovo raditi?

Ovo? Skoro smo zavr�ili.

Mislim, ako bude� nastupala, zauvijek �emo biti zajedno.

-Ti i ja? -Ho�e� li snimati �ou?

-�ta? Ovaj? -Ovaj.

-Ukleti �ou? -Da.

Snima�emo ga zajedno. Kao partneri.

Bi�e� moja TV �ena.

-Ovo je veoma spetljano. -Udaj se za mene.

Pristani.

�ta to radi� Isabela?

Lagani odgovor.

-Da. -To!

Odli�no. Hvala ti.

Dobro. Sklopimo posao. Mo�e?

Nekada davno je postojala tipi�na ameri�ka djevojka

koja je naletila na tipi�nog energi�nog ameri�kog momka.

I naletila je na njega, i naletila na njega.

Pa su odlu�ili da sjednu i popri�aju o tome

prije nego �to do�ive nesre�u.

Postali su dobri prijatelji.

-�ao. -Zdravo.

Ovo je do�lo kad si bila vani. Rekla sam da �u ti ja dati.

Ja sam tvoja kom�inica Maria Kelly.

-U�i! -Hvala.

�ta je sve ovo?

Dobila sam fantasti�an posao.

Glumi�u Samanthu u Ukletima. Opet ih snimaju.

Ti si glumica?

Valjda jesam.

Obo�avam taj �ou. Je li to onaj o duhu?

-Nije. -To je tako uzbudljivo!

Tu si. Do�i. To si ti!

Obo�avam taj �ou.

Zna� li ga?

Gledala sam ga svaku no�. Svi�a mi je pjesma. Savr�ena je.

Evo tebe! Odli�na si! Pogledaj nos!

Nadam se da mo�e� to.

Tako sam dobila posao. Mrdala sam nosom.

-Stvarno? -Lako je.

Ko �e glumiti tvog mu�a?

-Jack Wyatt. -Bo�e.

On vjeruje u mene. �eli da budemo partneri. Slu�aj ovo:

"Veselim se radu s tobom Isabel.

Diktirano Jackovom pomo�niku Randallu."

Zar to nije divno?

On je samac. Pi�e u novinama. �ena ga je izbacila.

-To je istina? -Da!

Bo�e.

Ne znam za�to to radimo, ali je zabavno.

Znam!

Ali ne bi se trebala spetljati s nekim s kim radi�.

To ti mo�e uni�titi preporuke. Ja sam savjetnica i..

To je jedini razlog za�to sam prihvatila posao.

On je najsla�a zbrka koju si ikad vidjela. Beznade�an je.

Bo�e, on je vi�e od smrtnika.

Moj otac to ne bi nikada odobrio.

Pa.

Zar ne bih?

Tata. �ao.

�ta ti radi� ovdje?

�ao Isabel. Svi�a mi se �e�ir.

A ko je ovo?

Ovo je moj otac.

Ovo je Maria Kelly.

Kao vje�tica. Pri�amo o tvom ocu i on se pojavi.

Maria je moja kom�inica.

Nigel Bigelow. Enchante.

Dobro.

A �ta to ja ne bih odobrio?

�ovjeka koji se svi�a Isabeli.

Skroz sam protiv toga.

Bi�u glumica u TV seriji.

Glumi�e Samanthu u Ukletima.

Uklati? To je uvreda na�em na�inu �ivota.

Tvoj tata je opasan.

Uze�u jedan zato �to ih ima� puno.

Naravno.

Ako mi iko bude plja�kao ku�u, javi mi. I ja �u tebi.

I ako ti momak bude imao prijatelja,

uvjeri se da nije tajno o�enjen prije nego �to me nazove�.

-�ao Nigel. -�ao Maria.

�ao Maria.

Za�to nisi sretan zbog mene?

U manje od sedmicu dana sam postala bogata i slavna glumica,

�ivim u ku�i za koju ne moram ni pla�ati kiriju

kao i svi drugi na svijetu.

Za�to ne bih bio sretan? Okrenula si le�a svojima

i sad �ivi� u ulici kod Dennyja.

Nemoj ismijavati moj �ivot. Mogla bih i ja tvoj.

I �ta je s tim �ovjekom?

Ne, ni�ta vi�e ti ne�u re�i, previ�e si negativan.

Jedno jutro sam u pid�ami pogodio lava.

�ta je radio u mojoj pid�ami to nikada ne�u znati.

Ujak Arthur. Klasika.

Tvoja vrsta komedije se uvijek svi�ala adolescentima.

Ne�u to raditi.

Kad smo kod putovanja, sje�a� li se..

Mo�da ho�u.

Mo�da ho�u.

..Poslano iz Evrope. Predivno.

Podsje�a me na jednu u Kaliforniji.

Lucinda, stvarno treba� ovo gledati.

Samo �elim re�i da si prekr�ila obe�anje.

Dala si mi svoju rije�, nema vi�e..

Stvari.

Te�e je prekinuti s navikom nego �to sam mislila.

Pa mo�e� ti to. Ja vjerujem u tebe.

Hvala dragi.

Dame i gospodo,

po�elite dobrodo�licu novoj zvijezdi u Ukletima:

Jacku Wyattu!

Nisam vas tu o�ekivao.

Kao �to znate, ovdje smo zbog Ukletih.

Ali to nije Ukleti kojih se sje�ate. Promjenjeni su.

Ali �e biti Samanthe?

Naravno. Isabel, mo�e� li do�i?

Budi hrabra. Izgleda� perfektno.

Dame i gospodo novinari,

upoznajte talentovanu i predivnu g�icu Isabel Bigelow.

Pozdravi ljude Isabel.

Zdravo.

Ne, ne, u mikrofon. Ovdje. Ovdje.

-�ao. -Dosta.

Sad uradi ono �to radi�.

Zar to nije odli�no?

Super. Super. Samo stoj tamo.

I pogodite ko igra Endoru.

Dame i gospodo, pozdravite fenomenalnu, legendarnu,

g�icu Iris Smythson kao moju punicu.

Tako je.

Iris Smythson. Iris?

-Iris? -�ta se doga�a?

Iris Smythson.

I naravno, ona me mrzi. Zar ne?

Kako god ka�e� Jerry.

Jack. Vidite na �ta mislim? To je �ala, zar ne?

Endora se obra�ala Darrinu kao Derwoodu.

Ne, samo sam ti zaboravila ime.

Ali novost ovdje nije Iris Smythson,

ni Jack Wyatt koji poku�ava na malom ekranu

poslije katastrofe njegovog zadnjeg filma

i problemati�nog razvoda od �ene Sheile,

koja je ve� na�la novog

poslije braka koji je trajao samo 19 mjeseci.

Zar ga nije ostavila zbog modela za donji ve� i snoubordera?

On je moron i idiot.

-Tako je. -Zar ne �ive zajedno?

Da, u mojoj ku�i! Mojoj ku�i koju sam kupio prije nego �to sam je upoznao.

A ona se ne �eli iseliti ni potpisati papire za razvod.

Velika novost je odabir nepoznate djevojke za ulogu Samanthe.

Zove se Isabel Bigelow

i ba� je �armerka, zar ne?

-To je �arolija. -�ta misli Jack Wyatt?

"Karijera mi je potonula, pa �u je popraviti glume�i Darrina"?

Zato �to je to ludo. Ko mu vodi �ivot?

A nije ni dobro izgledao.

Nisam dobro izgledao? Ja izgledam dobro.

Naro�ito sam zdrav.

Richie. Richie.

�ta �u s tobom?

�ovje�e.

Richie.

Richie. Za�to si me nagovorio na ovaj �ou?

�ta sam mislio? �ta si ti mislio?

Obojica smo mislili isto.

Uzmi nikoga. Ti si skroz siguran.

Richie, do�i ovamo. Treba mi malo podr�ke.

Jack, ne mogu zato �to idem na sastanak sa �efom NBC-a.

Dolazim! Samo malo.

Ne znam zna� li ovo, ali ja sam Darrin, dobro?

Zamjenili su Darrina u originalnim Ukletima i niko nije primijetio!

Niko te ne�e zamjeniti.

Ja sam Darrin! Kako se ovo dogodilo?!

GLAVNE ULOGE JACK WYATT

I ISABEL BIGELOW

I IRIS SMYTHSON KAO ENDORA

�ekajte!

Nekada davno je postojao tipi�ni energi�ni ameri�ki momak

koji je naletio na tipi�nu ameri�ku djevojku.

I rez!

-Jack, Jack. -Kakav sam bio? Kakav?

-Prekrasan. -Jako dobro.

-Nemoj mi lagati. -Ne. Bole me rebra.

Za to mi se pla�a.

Jack? Uno m�s? S vrha?

Jo� jednom?

Jesi li vidio �ta se dogodilo? Dobra stvar.

Idemo dalje!

Zna� to stari. Lijepo.

Idemo. Dobar po�etak?

I poslije nekog vremena je uradio �to bi i svaki drugi ameri�ki momak.

Samantha, ho�e� li se udati za mene?

Rez!

Odli�no! Prekrasno. To je bilo dobro.

To je bilo dobro.

-Akcija. -Ti si vje�tica?

I �ekala si prvu bra�nu no� da mi to ka�e�?

Nevjerovatno! Bo�e!

Samantha.

Rez! Rez!

Joey, za Boga miloga.

Poku�ava� li sve ubiti? Zato �to mi ne mo�emo disati.

A �ta je sa rasvjetom?

Ne mo�e� klimati publici u emisiji. To nije realisti�no.

�ta?

Ne mo�e� im klimati. Ne mo�e�..

Sjedi u svoju stolicu. U stolicu.

Dobro, ali..

Dvica gore. Snimamo!

Ti si vje�tica? I �ekala si prvu bra�nu no� da mi to ka�e�?

Nevjerovatno.

�ta se doga�a?

Samantha.

Za�to ona ma�e?

Ko si ti?

Samanthina mama Endora.

Smrtnik? Udala si se za smrtnika?

Jadno moje dijete. To je u�asno.

Mislim da trebam pi�e.

Stani!

Kreni!

�teta �to ga nisi popio.

Da jesi, mo�da bi prvu bra�nu no� proveo kao �aba.

Ne brini Samantha. Ne�u to uraditi. �ast vje�tice.

Draga moja, mi smo �ivo srebro.

Mi smo nestalna sjena.

Mi smo udaljeni zvuk.

-To je tvoja mama? -�ivimo u vjetru,

u odsjaju zvijezde.

I to sve �eli� mijenjati za hektar pa�njaka?

Nazvala me je hektarom pa�njaka?

Suo�i se s tim Derwoode.

Hvala. Hvala.

Hvala!

�elim dio emisije. Za�to?

Zato �to ja to spajam, eto za�to.

Zato �to se Jack Wyatt ne parkira bez mog savjeta.

Nazva�u te. J-Bone!

Rastura�. Apsolutno rastura�.

-Mislim da ne�to imamo. -Uzbudljivo je.

-Kako je Isabel? -Savr�ena je.

Izgleda seksi i daje ti da pogodi�.

Znam. Odli�na je.

Nevjerovatno da si je na�ao.

Misli� li da �e primjetiti?

�ta? Da nema ulogu? Nema �anse. Ni�ta ne konta.

A mislim i da joj se svi�a�.

To je u�asno pateti�no.

-Misli�? -Da.

To bi bilo..

No�na mora. Znam. Mo�e� li zamisliti?

Ali ima slatku pozadinu.

Ne bih je izbacio iz kreveta zato �to jede krekere.

Isabel?

-Je li nas �ula? -Nema teorije.

Par promjena u scenariju.

Predugo je trajalo, pa smo smanjili tvoj tekst.

Skontaj to ovako, ima� manje za zapamtiti.

Izvini.

Ru�ak!

Isabel!

Osje�am se kao budala. Velika, glupa, tu�na budala, ali i ljuta sam.

�ta se doga�a?

Zapalimo mu prikolicu. Uradimo to.

Isabel, ovo je super! Ti si na televiziji.

Lagao mi je.

Prevario me je. Rekao je da me treba.

A samo je trebao nekoga da stoji pored njega

dok on govori svoje glupe mudre re�enice.

-�ao, ja sam Maria. -Nina.

Izgledao je zbunjeno i iskreno. Ali je u stvari samo veliki la�njak.

Mogle bi ga smaknuti. Ovdje ima na tone �ice.

�elim plakati, lomiti stvari. �elim ga povrijediti.

A ipak dio mene ima odre�ene osje�aje prema njemu.

Kako je to mogu�e?

Kad me je prvi mu� ostavio htjela sam mu pokvariti ko�nice,

ali umjesto toga smo se seksali na elipti�kom motoru.

On ne razumije s kim ima posla. Nema pojma.

Ima� tri mogu�nosti:

otrpiti to,

dati otkaz

ili se naljutiti.

�ta bi Samantha uradila?

Odabrala je ljutnju, zar ne?

Dobro, svi na mjesta.

Dobro, radi�emo tiho kao mi�evi.

Ne �elim vidjeti ni �uti �ta radite.

Dobro, Isabel, samo da osvje�i� pam�enje, Darrinova biv�a cura..

Pro�itala sam scenario.

Dobro. Pro�imo ga jo� jednom.

I puno smo vje�bali.

Pa svjestan sam toga.

Darrinova biv�a vas je oboje pozvala na ve�eru.

I Darrin te je natjerao da ide�..

Prevario me je. Zato �to je on samo�iva pro�lost.

Ne, ne du�o, to nije to. Ne.

Zato �to on �eli nazad svog psa. I onda Darrin ka�e:

-To je moj pas. -To je moj pas.

-�elim ga nazad. -�elim ga nazad.

To me uvijek ubije Jack. Jesi li spreman?

Idemo. Idemo.

Osedlaj. Snimamo!

Akcija!

To je moj pas.

Moj pas!

I umrije�u ako ga ne dobijem. Razumije� li?!

Umrije�u ako ga ne dobijem!

Rez.

To je bilo malko previ�e Jack. �eli� li smanjiti mrvicu?

Ili pet?

Zna� �ta? Samo nastavi. Pusti me. Uspje�u ovaj put.

Snimamo!

Akcija!

Gdje si ti d�ukelo?

Taj pas ljubimac.

�ta se doga�a?

Gdje je tvoj vru�i dah za mojim vratom?

Osnova�emo bratstvo: Mu�karac i zvijer.

Ti �e� lizati moje lice, a ja �u lizati tvoju gubicu.

Rez. Jack.

Ne radim ovo namjerno, kunem se.

Dobro. U redu.

Snimamo.

Bo�e. Gdje je moj pas?

Totalno. Imam totalno odli�nog psa.

Jack. Jack. �ta to radi�?

Ovdje pas mora odlu�iti izme�u Darrinove biv�e i Darrina.

Samantha mrdne nosom i pas odabere Darrina.

Snimamo!

Znam kako to mo�emo rije�iti Darrine. Neka Satchel odlu�i.

Izvrsna ideja.

-Do�i tati Satchel. -Vidi! Dobar momak.

-Do�i mami. -Dobar momak.

-Satchel.. -Isabel, mrdni nosom.

Satchel. Satchel. Do�i mami.

-Satchel. Satchel. -Hajde. Hajde. Gore!

-Ovamo. Do�i tati. -Do�i mami Satchel.

Imam ga Jack. Imam ga.

Nemoj da bi oti�ao tati. Do�i mami!

-Ne, ne. Ti voli� tatu. -Hajde Satchel.

-Hajde. -Hajde.

Satchel, do�i mami.

-Ide. Ide. -On samo sjedi.

Hajde! Hajde mom�e!

Mami Satchel.

-Rez! -Jime, �ta se tu doga�a?

Joey!

Ako ti pas opet dotr�i, probaj ovo.

Do�i tati Satchel.

Satchel, do�i mami.

Hajde! Hajde Satchel.

-Hajde mom�e. -Mami.

Dobra cura.

Molim te mom�e, hajde! Sko�i mom�e! Sko�i!

Hvala Bogu da nisi imao dogu.

Prokletstvo!

Rez!

Draga, to je bilo predivno.

Ali.. Pazi na ovo.

Molim te, nemoj ni�ta re�i.

Smiri se, nisi sama.

-Nisam? -Nisi.

-Postoje drugi? -Puno njih.

Puno glumaca razvije trikove

u stvari tikove.

Ne �eli� imati posebne navike.

-Ne. -Ne.

Hvala Iris.

�ao.

Tata, �ta..

Zar to nije moja �arobna k�i koja izvodi �arolije, a odrekla se vje�ti�arenja.

Imala si poseban dan, zar ne?

Bila sam izazvana. Isko�ila sam sa tra�nica. To se ne�e ponoviti.

Zna�i vi�e nisi zaljubljena u njega?

Nikad mi se niko nije vi�e nesvi�ao

�to dokazuje da sam ga preboljela.

Ne mora zna�iti. U stvari..

To je bila samo zaljubljenost �to je napeta, ali povr�na privla�nost

koja lako mo�e biti zamjenjena ne�im dubljim. A sada idi.

Zaljubljen sam u Endoru.

�ta?!

Tata, gdje si?

Rekoh zaljubljen sam u Endoru.

-Tata! Ne. -Tako je krasna.

Ona se ne zove Endora nego Iris.

Iris. Proljetni cvijet.

Ne mo�e�.

Sad kad sam pogrije�ila u vezi s njim, posao je sve �to imam.

-Nemoj mi to zabrljati. -Kako bih to mogao?

Spava�e� s njom, varati je,

ona �e poluditi i istresti se na meni.

Ne �elim da se spetlja� sa Iris. Ozbiljno.

Ti ne mo�e� prestati biti vje�tica.

Mogu. Vidje�e�.

-Ne mo�e�. -Mogu.

-Samo to prihvati. -Nikada.

Pri�aj mi o Ukletima.

Neki ka�u da je to zadnji poku�aj mre�e da unov�i nostalgiju,

bolje nego da rizikuje s novim idejama.

Ovo nisu stari Ukleti. Fokus je promjenjen.

Recimo samo da ne�u raditi ovo!

Ostavio si mrdanje nosa vje�tici.

Ali ti to tako dobro radi�.

Ne znam za to. Ali jesam je podu�avao.

Mo�e li krupni plan nosa?

Radije ne bih.

Koja kamera?

Evo.

Ho�emo li popri�ati,

usu�ujemo li se o zadnjoj godini u Katmandu?

�ao Nina.

Da! Da, gledam ga.

�ta je kurac?

Niko se ne sprema napraviti lo� film.

Kakve to veze ima sa njegovom odvratnosti?

Neki filmovi zavr�avaju karijere.

Dobro, trebamo plan.

�ta je po�lo naopako?

Zna� da mrzim upirati prstom,

ali okrivi�u odjel za garderobu.

Odjel za garderobu?

Da, mislim da je to.

Mo�da da dam otkaz.

Du�o, ne mo�e�.

Za�to? Zar to ljudi ne rade?

-On mora dati otkaz, ne ti. -Da, kao da �e se to dogoditi.

Moramo ga prisiliti da dadne otkaz.

Ako nabavimo njegove gole slike i slike �ivotinja s farme,

mogu ih ubaciti u Photoshop. -To je odli�na ideja.

Ne. �ekajte. Smirite se. Smirite se.

Ne, nije to ono �to sam htjela. Htjela sam ne�to normalno.

�ta da uradim?

Bo�e.

Kakav nered.

Tvoja ujna Clara je mogla �isto sletiti.

Ujna Clara?

Ujna Clara.

Hvala nebesima �to si ovdje.

Ba� sam usred potpune krize na poslu. Da�u otkaz.

Ne smije�. �ou se mora nastaviti.

Isabel, jesi li dobro?

Moje prijateljice.. Imam prijateljice. Ne znaju da smo vje�tice.

Ni rije�i.

Zna�, u originalnim Ukletim je bila ujna Clara.

Kakva slu�ajnost!

Ona je bila vje�tica.

A i ja sam.

Uvijek je sve zeznula.

-Stvarno? -Odlu�ila sam.

Sutra dajem otkaz i jo� ne�to �u uraditi, kao oti�i na jedrenje

ili �u glancati vo�e.

�teta �to nisi vje�tica, mogla bi za�arati Jacka.

Mogu. Stvarno mogu.

Ko je Jack?

Razlog mog otkaza.

Za�to ga ne za�ara�?

Zato �to odustajem od toga.

-Samo malo. -Ujna Clara.

Samo da se lijepo pona�a.

Ja �u to uraditi.

I onda mogu zadr�ati posao. �to bi mi pomoglo u samopo�tovanju.

Samo ima jedan problem u vezi �aranja.

Ne postoji �arolija.

Pa,

koja je tvoja ideja?

-Uze�u taser. -Nina.

Taserira�emo ga i baciti morskim psima.

Ne. Bolje da ga za�aramo.

Bolje da ga za�aramo.

Prstohvat jasmina.

Vu�ji otrov.

Sr� grejpa.

Sr� grejpa.

Osje�am se tako �ivom.

Osje�am se kao oni koje ismijavam.

Osje�am se kao da vjerujem u jednoroge.

Jesam li stavila vu�ji otrov? Ne sje�am se.

-Ujna Clara. -Hvala draga. Hvala.

Pa..

Isabel.

Isabel!

"Igra imena"!

-�ovje�e. -Dobro jutro.

Randalle, skini taj glupi natpis.

Besplatni kapu�ino za sve.

-Je li iko vidio Isabel? -Nije, za�to?

Zato �to mi nedostaje.

-Slu�aj Jack. -Molim?

Imamo rezultate pilot epizode..

Kako je Isabel pro�la? Devedeset devet posto!

Za�to mi nisi rekao? Ovo su super vijesti.

Naravno da ima 99 posto. Ona je dinamit.

Apsolutni dinamit.

Petice svukuda.

Ali Jack, postoji problem. Tvoji rezultati..

Trideset dva posto. To je bolje od nule?

Zna� �ta? To je konstruktivna kritika.

Pas je pro�ao bolje od mene. On je sladak pas.

�ta ka�u komentari?

Oni u stvari ne..

"Jack Wyatt je pravo oru�e."

Ali dobro. Kao motika!

Znate �ta? Koga je briga? Ovo samo zna�i da imamo puno posla.

Nikad nisam rekao da sam savr�en. Va�na je Isabel.

-Isabel. -Da, bez sumnje.

-Sla�emo li se? -Ma skroz.

Dobro jutro svima.

Eno je!

Je li to moja ma�ta ili je soba svjetlija kad je ona tu?

Vidi ovu hrpu krasnih talenata.

Zaboravi 99, ja joj dajem 100! Stotinu!

Proba!

"Unutra�njost, stan, dan.

Samantha i Darrin sjede u svom pretrpanom stanu."

Darrine, mislim da trebamo kupiti ku�u i na�la sam koja mi se svi�a.

Uspjela si!

Dobi�u infarkt. Zar nije bajna?

I sada je poljubim zato �to se zaljubila u na�u novu ku�u.

Ne mo�e� me poljubiti. Nisam u sceni.

-Nisi u toj sceni? -Ne.

Ne, ne, ne. Nije u sceni? Ovo se ne doga�a! �ta?!

Ona mora biti u svakoj sceni! Dobro?

Napi�ite opet! Hajde!

Svi, Isabel treba �alu.

Voljela bih �alu.

Jedna �ala, sti�e.

I onda je poljubim zato �to je vrlo zabavna.

I posao. Treba posao.

Da! Neka bude predsjednica multinacionalne firme.

-Dobra ideja. -Nije. Odli�na ideja.

I onda je poljubim zato �to je tako mo�na.

To je previ�e, �ta se dogodilo?

Ujna Clara. Ujna Clara?

Molim te javi se, doga�a se ne�to u�asno.

Ne�to u�asno se doga�a.

Znam, znam. Nije trebalo i..

Nikad se ne smije� spetljati s glumcem.

Nisam se spetljala s njim, ne bih rekla.

-�ast vje�tice. -�ta?

Ja sam samo Endora.

Isabel, glumci izgledaju normalno, ponekad i bolje od normalnog.

Ali duboko unutra, ne postoji duboko unutra.

Mislila sam da si sigurna. Nisi mu se svi�ala.

�ta se dogodilo?

Malo vje�ti�arenja.

Iako to nismo htjeli raditi, zar ne draga?

Ja sam Nigel Bigelow, Isabelin otac. Kako ste?

Tata, pri�ali smo o ovome.

-Ja sam.. -Znam ko ste vi.

Vidio sam sve �to ste ikad radili.

Lysistrata u Firenci, Blithe Spirit u New Yorku.

-Tata! -Ali va�a Endora je divota.

Tako mi lako ide, stvarno.

Da, zato �to sam vje�tica.

-Stvarno? -Da.

Ugasim sva svjetla na Leicester Squareu kad samo pro�em.

Pri�ajte mi jo�. Sve.

-Molim vas u�ite. -Rado.

Ovo je.. �ta..

Isabel!

Hej! Isabel! Isabel!

�ao! Mo�da bi danas mogli na ve�eru. Bo�e, tako sam nervozan.

-Ne mogu, moram ku�i. -To ne�e biti sastanak.

Samo �u svratiti i pitati te jesi li gladna.

-Ne. -Da! To je da!

-Ne! -Do�i �u u zoru.

Mislim, u osam.

Do�i ako i�ta treba�. Ovdje sam. Dobro.

Ujna Clara!

Poni�ti to! Poni�ti! Pretjerala si! Poni�ti!

-Draga. -Ujna Clara!

Nisam sigurna kako da poni�tim. Poni�tenje nije isto kao izvr�enje.

On �eli na ve�eru. To nije ono �to sam �eljela.

Lorna Doone?

Ne!

Draga, sigurno mo�e� poni�titi �aroliju ako to zaprave �eli�.

O�ekuju me u Japanu.

To ba� nije uspjelo, zar ne?

Ujna Clara?

Ujna Clara, odmah se vra�aj ovamo.

Do�i �e svaki �as. Ujna Clara!

Ali to nema veze zato �to ne�u iza�i s njim.

Ne, ne, ne�u. Ne�u!

Bolje da..

Koga je briga kako izgledam.

Samo �u poni�titi �aroliju.

Ne�u se ni potruditi da se uredim.

Samo �u otvoriti vrata, poni�titi je i zalupiti mu vrata u lice!

Hej. Bio sam u kom�iluku sa ovim ru�ama

i CD-om Cata Stevensa

i ovom narukvicom

i pomislio sam da svratim.

-Znoji� se. -Kao svinja.

Kako bo�anski.

Izgleda� zapanjuju�e.

Ne! Zanosno.

Izgleda� zapanosno.

Je li ovo tvoja torbica?

Zar ti nije hladno?

-Nije. -Nije ti prevru�e?

Dobro.

-Idemo li negdje? -Na ve�eru.

Izvoli.

�elim sve znati.

Ti pri�aj, mo�e? Ja �u samo slu�ati.

�iri svoj sjaj, a ja �u ga samo upijati kao biljka.

Po�ni od vrti�a.

Nisam i�la u vrti�. U�ila sam kod ku�e.

Kod ku�e? I ja.

Za�u�uju�e. �udno.

Je�im se.

Da, to je za�u�uju�e.

Moji roditelji su bili hipi. A tvoji?

-Nisu. -To je ba� �udno!

Moji starci su bili hipi, a tvoji nisu. Kolike su �anse za to?

Ali smo imali tamjan i svije�e.

-I mi. -Jeste li?

Do danas mi se povra�alo od tamjana.

I meni isto!

-Za�u�uju�e! -Jao.

Donio sam patku.

Volim patke.

I ja. Kako je to za�u�uju�e.

Pa, ve�ina ljudi voli patke.

Zna� �ta? Ne voli.

�ekaj. Napisao sam ti pjesmu.

Niko mi nikad nije napisao pjesmu.

Pa, ja jesam.

Hej, lijepa damo

Vrati se ovamo s mojim srcem

Hej, lijepa damo

Jesi li ti ostvarenje sna?

Moju du�u si izlije�ila

Napravila si me boljim �ovjekom

�elim stvoriti dom

U tvojoj obe�anoj zemlji

Dobro, a ovo je solo gitara.

Obe�ana zemlja!

Sad ti pjeva� refren.

Obe�ana zemlja

Solo bubanj.

Obe�ana zemlja!

Udarac nogom.

Dobro, slomi�u gitaru.

Obe�ana zemlja!

Obe�ana zemlja!

Poljubi�emo se, zar ne?

Mislio sam, ali hvala na uni�tenju trenutka g�ice Pripovjeda�ice.

Moj rubine.

-�ta? -Jagodo u �okoladi.

�elim se grijati u na�oj ljubavi

kao ma�ka �to le�i na suncu.

Jack, Jack. Prestani. Prestani. Zaboravila sam.

Dozvolila sam sebi da zaboravim.

Bilo je lijepo, nisam mogla sebi pomo�i..

Jack!

Ovo je tu�no. Ovo je.. Ne.

Vodimo ljubav u balonu.

Vodimo ljubav u tvornici slatki�a.

Vodimo ljubav u zoolo�kom vrtu.

Moram ovo poni�titi.

Vodimo ljubav u Morskom svijetu na le�ima kita ubice.

Zato �to to ne zna�i ni�ta ako nije zaprave.

Ono �to vje�tica �eli Nijedan smrtnik ne treba

Neka vrijeme Pokupi svoje sjeme

I sad izgovaram drevnu rije� pokajanja i �aljenja!

Premotaj.

PREMOTAVANJE

Ostavio si mrdanje nosa vje�tici.

-Ali ti to tako dobro radi�. -Ali je jesam podu�avao.

Mo�e li krupni plan nosa?

Bolje ne.

Koja kamera?

�ao Nina.

Samo sam znala da si ti, to je sve.

Da, jeste. On je gigantski mu�ki reproduktivni organ.

Ne trebamo plan, ve� znam �ta �u uraditi.

Popri�a�u s njim o njegovom pona�anju.

Govori�u pa�ljivo i direktno i znam da �e se promjeniti.

Vidje�e�. �ao.

Skloni se Samantha, znam �ta radim.

Ozbiljno.

Jack!

Napravite mi 20 kapu�ina. Donesite mi najbolji.

Hej J-Bone. Hej, jarane.

Do�li su rezultati.

Koliko imam? Devedeset? 100? 120?

-140! -Super.

�ta sam ti rekao? Imam ga. Imam ga ba� tu.

Trideset dva.

Imam 32?

Ozbiljno?

Pas ima vi�e od mene.

To nisi ti Jack, nego Darrin.

"Taj Jack Wyatt je pravo oru�e. Mrzimo ga.

Mislimo na glumca, a ne na lik."

Saberi se.

Zagrli me.

Do�i ovamo.

Izvodi�u predstave za ve�erom u Boca Ratonu.

Mrze �ou, cijeli �ou.

Mrze sve u njemu.

-Da, sve. -Da.

Isabel je sigurno rastrgana.

Ima 99?!

99? Stvarno?

Je li to �ala?

Ona nije ni�ta rekla!

Kako neko ko ni�ta ne ka�e

dobije vi�e od nekoga ko ima sve re�enice?

Bo�e..

Je li iko ovo predvidio kao mogu�nost?

Stvar je jasna.

-Dobro jutro svima. -I misle da sam oru�e?!

Nisu me zvali oru�em od moje 15 godine!

Hvala! Hvala!

Zna� �ta? Niko nikada nije volio Darrina! Niko!

Za�to smo mislili da �e se to promjeniti?

Ja imam ne�to za re�i.

Nevjerovatno! 32?

To je stvarno? Trica ispred dvice?

Bo�e!

�ekaj, ja imam ne�to za re�i.

32, a ona je dobila 99?!

Jesu li bili napu�eni?!

Jesu li testirani ljudi bili napu�eni?

Jesmo ih testirali na droge?

Samo su sjedili u studiju, pu�ili krek i govorili:

"Dajmo njoj 99, a njemu 32. Usput, ja sam na kreku!"

Ja imam ne�to za re�i!

�ta?!

Ti si seronja.

�ta si upravo rekla?

Rekla sam da si seronja!

Sve se radi o tebi.

Sebi�an si. I egoista.

I lagao si mi, rekao si mi da me treba�. Ti ne treba� nikoga!

Slu�aj slatkice, za�to ne ode� u prikolicu i uzme� sedativ?

Ti zave�i! Ili �u ti napraviti rep.

-Samo se smiri. -Ti sjedi!

Sjedi!

Ovaj �ou bi trebao biti o braku.

Pravom braku s pravim problemima, kao u koju boju obojiti kuhinju

ili s nekim drugim problemima, sad ih se ne mogu ni sjetiti.

Ali jedini problemi na koje ti misli� su tvoji!

Nije �udo �to se publici ne svi�a ovaj �ou!

Vje�tica se udaje za smrtnika.

Ko bi se pri zdravoj pameti htio udati za tebe?

-Hej! -Dosta. Otpu�tena si.

Nema veze. Dajem otkaz!

Da! Pa,

nazovite mog agenta.

Ti nema� agenta.

Onda nazovite mog elektri�ara!

Izvini. Pa..

Jesi li dobro?

Niko sa mnom nije tako pri�ao ima 20 godina.

Jednom sedmi�no �ena sa mnom tako pri�a.

Samo me je skinula i zabola no�.

Idemo na kamenice.

Zna� li �ta ja mislim?

-Hej. �ena treba ulogu. -Molim?

Mislim, ako ima� Sammyja Sosu, ne�e� ga staviti na klupu.

Ako ima� Gorba�ova u baletu, da� mu da ple�e veliku ta�ku.

Ne mislim da je Gorba�ov bio plesa�.

Da, bio je Richie, ba� je bio. Pogledaj.

Isabel! Hej!

Hej, Isabel!

�ekaj, �ekaj, nemoj i�i!

Isabel!

Molim te ne idi. Molim te ne idi. To je bilo nevjerovatno.

-�ta? -Sada. To.

Mislim, galamila si na mene. Bila si iskrena

i otkrila sva moja sranja.

Bilo je odli�no.

Bo�e, hiperventiliram.

Nikad nisam napravila takvo ne�to.

Bilo je jako te�ko, ali stvarno uzbudljivo.

�ak ni moja biv�a nije galamila. Samo me je izbacila.

U mojoj porodici mi obi�no samo nestanemo.

Ne, ne, nemoj nestati Isabel. Jo� jedna epizoda.

Jo� jedna.

-Ne bih rekla. -Jo� jedno snimanje. Molim te?

Samo osje�am da.. Osje�am da mo�da..

-�ao mi je. -�ta si rekao?

�ao mi je zbog onoga kakav sam bio. �ao mi je.

Opet se znoji�.

Znam, samo..

Samo.. Samo jedna.

Volim kad se znoji�.

Jo� jedna! Samo jedna.

I kad budem seronja, mo�e� zagalamiti: "Hej! On je seronja!"

I sve �emo prekinuti, obe�avam.

Spali�emo setove

i prodati kostime i dati novac maloj djeci.

To je jedan mogu�i scenarij.

�eli� da ka�em "On je seronja"?

Da. Ili mo�e� zagalamiti, mislim..

On je seronja!

On je seronja!

Da.

Ne mogu se sad samo tako vratiti.

Kad se pojavi� na listi, vjeruj mi, sve je opro�teno.

Puno puta sam to uradio.

Ali ja sam otpu�tena. Ne. Tako je, dala sam otkaz.

Da. Daj da nosim tvoju biljku.

Du�o, tvoja mama je ovdje.

Sla�ete li se vas dvoje?

Ba� i ne.

-Ovako? -Odli�no ti ide.

Stvarno odli�no. Jo� jednom.

Ovdje pi�e da brak mo�e dovesti do gubitka strasti.

To je istina. Ve� se osje�am praznim i dosadno mi je.

-Super. To si ti. -Mama!

Vidim da se vas dvoje sla�ete?

Endora, stara vo�na biljko, izlazi iz moje sobe.

-Darrine! -I moja k�erka je sretna?

To je najokrutniji zaokret.

Sretna sam Darrine. Stvarno, iskreno, bez �arolija, sretna.

Rez!

Glumci, rez.

Zaprave rez.

Danas si bila odli�na. Apsolutno zadivljuju�a.

Nikad se nisam tako zabavljala.

Gluma je zabavna.

To je stvarno istina.

�eli� li kesten?

Voljela bih kesten.

Nau�i�u te sve �to znam,

a po�e�emo sa

okom.

Moja poznata o�na stvar.

Dobro?

To mi je skoro donijelo Zlatni globus.

Skoro.

-To je to? -To je dobro.

To je �ak bolje.

Ovo je kao "upravo sam shvatio da je gore nego �to izgleda".

Poznato i kao "Ups".

Ups!

Hej.

Ups!

-To je bilo u�asno. -Dobro je.

-Ne, bilo je u�asno. -Mislim da nije ni moje bilo dobro.

Ne znam vi�e trikova.

-A smije�ni hod? -Smije�ni hod?

-Ne �eli� vidjeti hod. -�elim.

Smije�ni hod je stidljuju�i.

Voljela bih ga vidjeti.

Stvarno?

Dobro. Idemo ku�i.

�as �arolije.

-To je to? -Odli�no.

Puno je te�e nego �to izgleda.

Pet, �est, sedam, osam.

-Dalje! -Hej!

Dogodilo se ne�to magi�no samo od sebe.

�itanje za 10 minuta!

Dobro, zatvori!

-Dobro jutro svima. -Jutro Jack.

Jack, moram popri�ati s tobom o par stvari.

Prvo, razmi�ljali smo o prepravci

cijele scene u kuhinji. Samo.. To je..

To je smije�na scena.

Stvarno je smije�na. Htjeli bi je ubaciti malo ranije.

Pa �emo je vjerovatno zamjeniti sa kancelarijom.

Ali to �emo ubaciti malo kasnije.

Gledate li kako Jack sada Isabeli �alje signale?

Kako si?

Ja sam odli�no.

Ovo je za tebe.

Hvala.

-Nazovi me. -To je fantasti�no.

Prestani.

Dobro.

Da. Mislim, ja mogu na�i ne�to za njega.

Da�u mu malu ulogu, mo�da bez teksta.

�ta se doga�a izme�u tebe i Jacka?

Ni�ta se ne doga�a.

Imali smo sastanak i poljubili se

i sada samo �elimo svo vrijeme provoditi zajedno.

To je definicija da se ne�to doga�a.

I zna� �ta? Nisam koristila nikakve trikove. Ja sam triko-slobodna.

Bo�e, to je ona.

-Ko? -Jackova �ena.

Vidjela sam njenu sliku u InStyle kad je bila modni "nemojte".

Izvinite. Tra�im Jacka.

Vi ste garant Samantha.

Ba� izgledate kao stara.

Puno vam hvala.

Izvini.

Svi�a mi se nos.

Dobar posao.

Eno ga. Eno mog momka.

Toliko mi je nedostajao.

Recimo samo da �e ve�eras na kvaki biti natpis "Ne smetaj".

-Bo�e! -Bo�e!

Pomozite mi da ga dignem. Polako, polako, polako.

To je bilo malo grubo.

PREMOTAVANJE

Toliko mi je nedostajao.

Recimo samo da �e ve�eras na kvaki biti natpis "Ne smetaj".

-Sheila. -�ao du�o.

�ta ti radi� ovdje?

�eli� li moj auto? Bro� moje bake.

�eli� jo� novca.

Ding-ding-ding! Ta�an odgovor.

Ne.

-�elim te nazad. -�ta je s kapetanom Donji Ve�?

Gotova sam s njim. Volim tebe Jack.

�ekaj, �ekaj. Kontam. �ula si da je �ou uspje�an.

�ula sam da �e biti hit.

Pa �ta onda?

�elim tebe. �elim svog mu�a.

Zna�, prije sedmicu dana bih pao na to.

Ali sad postoji neko drugi.

Neko ko je nesposoban za izdaju.

�ta je izdaja?

Ne�u to uraditi.

Mislim da to zna�i prevara.

-Volim te du�o. -Ne, ne�u.

Mo�da i ho�u.

-�ta se doga�a?! -Joey.

Ovo mjesto je ukleto. Dajem otkaz.

Joey, vrati se ovamo.

Daj mi ogledalo! Jack!

-Jack! -Jesi li dobro?

Jesam li dobro?!

I jo� jednom.

Dobro sam. I odmah potpisujem papire za razvod.

Da?

Mo�da dva puta.

I popodne se selim iz ku�e.

Gdje ide�?

U Reykjavik.

-Gdje je to? -Na Islandu.

Volim led.

Zbogom svima! Idem u Reykjavik!

Bo�e.

Jeste li vidjeli to?

Potpisa�e papire! Ovo je nevjerovatno.

-Isabel. -Dernek kod mene!

Totalno si po�andrcala.

Svaki put kad mislim da sam sredila stvari, izgubim se.

Ne budi tako stroga prema sebi. Bi�e u redu.

Hej. Ko je to?

Ne, Maria. Ne.

Prekasno.

A drugo..

Molim za pa�nju. Samo �elim re�i par rije�i.

Randalle, mo�emo li ovo srediti? Hvala.

Gdje da po�nem? Kakva no�. Zabavljate li se svi? Da?

Super. Ve�eras sam zahvalan za puno stvari.

Za �ou, za sve vas nevjerovatne talentovane ljude,

a naro�ito za Isabel.

Za �enu koja me nikad nije prevarila

da mislim da je ne�to �to nije.

Od sada svi govore istinu. Dobro?

Osim ako ne izgledam dobro, onda la�ite.

Isabel, ti si prekrasna osoba.

I to je istina.

-�ivjeli! -�ivjeli!

Lijepo se provedite.

�ivjeli.

Nemojte ni�ta slomiti, dobro?

-Ne�emo Jack. -Hvala.

Nadam se da dirljivi govor

nije u�inio da pomisli� da ti treba� re�i istinu.

-Ho�u. -Ne budali.

I on �e me prihvatiti. Mora. Ne mo�e se �ivjeti s takvom tajnom.

Naravno da mo�e. Hiljadama godina.

Nemoj to raditi. Velika gre�ka. Ne�e uspjeti.

�ao. Nemoj mi re�i..

Ra�i�i.

Da. �elite li?

Da. Hvala.

Znate, stvarno ste ljupki.

A ja sam Nigel Bigelow.

Da. Spava�u s vama zato �to padam na o�inske figure.

Onda, odli�no.

Ali ujutro ne�u �uti 90 posto va�ih �ala,

a ja �u pri�ati i pri�ati o otvaranju centra za aerobik u Agouri.

Mene tra�i�?

Nedostajala si mi.

-Kako �udno. -U stvari nije.

Samo �u re�i da su to u stvari samo �injenice.

-I zna� �ta? -�ta?

Ja sam vje�tica.

-Zna� li ti �ta? -�ta?

Ja sam obo�avatelj Clippersa.

Da, to ba� nije va�na stvar.

Ja nisam zla vje�tica i mi �emo govoriti istinu, ta�no?

Ta�no. A ja nisam samo obo�avatelj.

Kupio sam sjedi�ta pored terena.

Ne, ne, stvarno. Jack, jesam. Ja, Isabel Bigelow, sam vje�tica.

Odli�no. Ti si vje�tica.

Hajde, idemo se maziti u ormaru.

-Jack. -Dobro, plesa�u s tobom.

Kao improvizacija. Doka�i.

Pa sam rekao: "Vjerujem da je Cher bila na jo� jednoj operaciji."

-Stvarno? -Da.

Fantasti�an trik.

Nije trik.

Hej! Kako si to uradila?

Za najmo�niju vje�ticu.

Mo�e� li stvoriti ki�obran u ovom pi�u?

-Mogu. -Stvarno?

Zapanjuju�e.

Nisam imao pojma da si ma�ioni�arka amater.

Hej. �ekaj. Hej, hej, hej. Hej, tebi govorim.

Hej, Isabel. Ja sam..

Jack slu�aj me, ro�ena sam kao vje�tica, starci su mi vje�tice.

-Prava vje�tica. -Tako je Isabel.

-Hajde curo. -Isabel, reci mu.

To je fora. Izvrsno.

Veoma me frustrira�.

Jesu li se tu doga�ale neke stvari tipa Daniel Day-Lewisa?

Kako ide?

Odlazim.

Hvala.

Hej. Ja imam hepatitis C.

Isabel? Isabel.

Isabel, �ta se doga�a? Vrati se na dernek.

�ta ti.. Gdje �e�? �ta..

Stvarno je fora. Jesu li to napravili scenografi?

-Poku�avam ti re�i.. -Da vam dovezem auto?

Ona ne treba auto, ima metlu.

-Misli� da sam luda, zar ne? -Naravno da nisi.

Znam puno �ena koje okolo nose metle na sklapanje.

-Idem po auto. -Nije tamo, poslala sam ga ku�i.

Izgleda stvarno. Ni dugmad ne vidim.

Stvarno je.

I leti.

To bih volio vidjeti.

-Dr�i se. -�ta?

Spusti me dolje!

Poku�avam ti re�i.

Ni�ta va�no Jack.

-Nije va�no. -Veoma je va�no!

Mo�emo to rije�iti. Ja sam to �to jesam.

-Sklanjaj se od mene. -�ta?

Prevarila si me! Za�arala!

Ali samo par puta. Ali ve�inu sam sklonila.

U pomo�!

Jack. Mislila sam da �e to biti u redu.

Kako mo�e biti u redu?!

Zato �to sam to ja. To sam jo� uvijek ja.

-Malo sam izbezumljen. -Ne mogu promjeniti ono �to jesam.

-Jesi li luda? Jesi li uop�te �ena? -Jack!

-Ho�u li zatruditi? -�ta?

Zato �to ne smijem sada zatrudniti!

Kako to radi? Ko�u li imati ko�ice za plivanje?

Vrije�a� moje osje�aje.

I�! I�!

-I�? -I�!

-Sad me ljuti�! -Idi! Bri�i!

-�eli� da odem? -Da!

-Dobro! -Dobro!

-Dobro! -Dobro!

Zbogom Jack.

Seronjo!

Izvinite gospodine Wyatt, ne mogu na�i njen auto.

Dala je otkaz. Pa �ta?

Kako Jack to podnosi?

Da vam ne�to ka�em. Jack Wyatt je kao pilot borbenog aviona.

Ni�ta ga ne uznemiruje. Sada sigurno vje�ba.

Hej, dobro. Prestani me dr�ati za ruku.

Na�ao sam ga kako skuplja nov�i�e iz fontane ispred du�ana.

Puno vam hvala. Kolika vam je napojnica?

-Nema napojnice. -Zdravo Jack.

-�ao. -Zdravo mom�ino.

-Kako ide? -�ta ima Jack?

-Jesi li dobro? -�ovje�e.

Jesam, dobro sam. Nikad bolje. Hajde.

Za �ta je fla�a ke�apa?

-Molim? -Bo..

Zaboravio sam je ostaviti u restoranu u Meksiku.

Nemoj poluditi Jack.

-Otpu�ten si. -Klasika.

Ima li iko vatre?

-Imam ja. -Ovamo jarane.

Samo se svi smirite.

Snimili smo samo dvije epizode. Imamo 10 sedmica do emitovanja.

Uze�emo nekog drugog. Ma�ji ka�alj.

Idu�i.

Ne znam. Bi�e te�ko na�i nekoga s tim rezultatima.

Dobri rezultati.

-Ona je vje�tica. -To je ve� bolje.

Nastavi to govoriti.

Dobro sam, stvarno.

Sino� sam pojela tri barita i razbila sve su�e u ku�i.

Isabel. Ne mo�e� dozvoliti da ti taj tip uni�ti �ivot.

Tra�e nekoga za tvoju ulogu.

Ve�?

-Pa dala si otkaz. -Nizak udarac.

-Mislim, �ta se dogodilo? -Rekao je da nisam �ena.

I mahao je granom prema meni. Kao,

mora postojati rje�enje.

Ne, nema ga.

Mi smo u kafi�u i nema rje�enja.

Volim te Jack!

Jack, sino� sam te sanjala!

Jack, sje�a� li me se? Amber?

DODJELA ULOGA

Zvijezde moje.

Darrin dolazi ku�i, a ja nisam ni skuhala ve�eru.

�ta?

Odli�an si. �eli� li ne�to?

-Hvala. -Puno ti hvala.

Hvala.

Poklon ili trik!

Odli�no izgledate.

Sretna No� vje�tica.

Mama!

�ao mi je �to nemam slatki�a.

�ao svima i dobro do�li u Izazov!

Pola sata uzbudljivih odgovora i pitanja

u ovim kategorijama u prvom krugu igre.

Prvo "Sir".

Drugo "Stvari koje zavr�avaju na Zing".

Nemam pojma gdje smo.

Doslovno ne mogu na�i Vijetnam na karti.

I sada �emo ovdje umrijeti?

Mislim da je blizu Argentine.

Barem nas jo� niko nije pogodio.

Ups! To nije dobro.

Ups.

Mislim da su lavovi ovdje Atticuse.

"LUK ZA WILLYJA"

I evo Willyja sa svojim poznatim Willy hodom.

"ZADNJA GODINA U KATMANDU"

�erpa!

Moramo i�i.

Nemoj me tako gledati. To je jedino rje�enje.

A SADA POSEBNA PORUKA OD TVOG OCA

Isabel, molim te da mi se pridru�i� u trpezariji. Hvala.

Tata?

Doga�a se ne�to jaku �udno.

Nije �udno, to si predvidio. Ja odlazim.

Ne mogu prestati misliti na Iris.

Bio si u pravu. Ne pripadam ovamo.

Nezainteresovan sam za druge �ene. To nije prirodno.

-Misli� da postoji �ansa da.. -�ta?

Da je ona mo�da vje�tica?

Ne budali.

I da me je za�arala?

Molim te.

Za�to ne? Ti si vje�tica. Ja sam. I ona bi mogla biti.

Valjda bi mogla.

�ta bi drugo moglo biti?

Ljubav.

Nema �arolije koja mo�e zaustaviti plakanje?

Ne draga, nema.

On je idiot, ali ipak mi je potpuno �armantan.

Tako je bilo od po�etka.

Ali sada ga i mrzim.

Ljubav.

Tata, �ta da uradim?

Idi ku�i.

Gdje je to?

Gdje god si bila najsretnija.

Mo�da odem u Arubu.

-Arubu? -Ali mo�da i ne odem.

Ne znam svi�a li mi se frizura.

Conane, ne mogu vjerovati da pri�a� o tome.

Ne. Ne. Ne, ne. Ne�u ispri�ati tu pri�u. Nema teorije.

Dobro, ako ba� insistirate.

Pro�log juna je bila audicija za vje�ticu, do�la je prava vje�tica

i sada me metla raspla�e.

Ne mogu spavati i ne znam �ta je stvarnost, a �ta TV serija.

Pozdrav!

Vidi �ta je maca dovukla. Neko zadr�ava vodu.

Uja�e Arthur. To si ti.

Ne, puknu�e ogledalo, zar ne?

Previ�e gleda� televizor.

-To uvijek radi�. -Ne blentavi.

Do�i bli�e. Imam li ovdje ne�to u zubima?

-Gdje? -Gledaj!

To je bilo zabavno!

Gdje je Sammy? Gdje je moja Sammy?

Dala je otkaz. Ostavi me na miru.

Ali ona je bila prava.

Znam, znam. Ne mogu prestati misliti na nju.

-Ali ona je vje�tica. -Pa �ta?

-Jack, ti si na redu! -Ne, ja sam.

Sredi ih tigre!

..Preporod hit serije Ukleti.

Znate ga iz filmova kao �to su Zadnja godina u Katmandu,

Luk za Willyja i Atticus Rex.

Po�elite dobrodo�licu Jacku Wyattu!

Bo�e.

To je bio san.

Hvala Bogu.

Nisi ti te sre�e.

Dalje!

Dobro. Nisi stvaran. Ti si iz TV serije.

Ima� plave pramenove

i nosio si haltere u zadnjem filmu.

Ko koga naziva nestvarnim?

Dobro, ne vjerujem u to. Ja nisam..

Ti si..

-Ti si stvaran. -Privremeno.

Uja�e Arthur. Ti si moj omiljeni lik.

Znam.

�ta se do vraga doga�a?

Treba� pomo�. Tvoj ljubavni �ivot je zbrka.

Znam, jadan sam.

I ja sam. Prikazujem se ve� 32 godine.

�elim udarni termin! Ovaj �ou se mora opet emitovati.

Ovo je vrlo zamr�eno i uznemiruju�e, dobro?

Mislim da ne razumijem.

U redu.

�eli� li kratku ili dugu verziju?

Zapamti da je duga verzija na armejskom.

Kratku verziju.

Spetljao si se s vje�ticom, a kad to uradi�

dogode se �udne stvari.

-To je to? -Moram li sve objasniti?

Dobro. Ja nisam stvaran.

-Iris je vje�tica. -Iris je vje�tica?

Ne raspravljaj. Po mom mi�ljenju

taj tvoj menad�er Richie.. -�ta on?

�ak i nije ljudsko bi�e.

-Gdje sam ja bio? -Kada?

Prije nego �to si se probudio. Da! Ko �eli biti s vje�ticom?

Ovakva sranja bi se uvijek doga�ala!

A poenta je?

-Poenta je da nikad ne zna�. -�ta?

Jesi li zaljubljen u nju ili je bacila �ini na tebe.

Kao kad si je primjetio u knji�ari. Vjerovatno njena ideja, je li?

Ne, to je bila moja ideja.

-To je u�asno. -Znam, volim mije�ati.

A kad si pao na koljena i molio je da prihvati posao.

�ta to pri�a�?

Vjerovatno je isplanirala rije�i.

Nema �anse, moje rije�i.

Da. A �ta je s nosom?

Halo? Je li to stvarn njen pravi nos?

Naravno da je njen pravi nos.

Samo ka�em, ko �eli biti s vje�ticom?

Ja.

Ona ide ku�i.

A kad se vje�tica vrati ku�i, ne mo�e se vratiti 100 godina.

Ne mo�e oti�i.

Trebam je. �elim je. �elim Isabel.

Hajde, idemo po nju.

Idemo! Idemo po nju!

Prati me! Prati me, evo! Hajde, idemo!

Po�urimo. Ba� sad odlazi.

Moramo je zaustaviti.

Hej, �ekaj. Ti ne zna� voziti.

Sje�a� li se epizode kad si skoro imao nesre�u?

Da, pa to nisam ba� bio ja.

Ja sam ina�e odli�an voza�.

Ups!

Polako!

Mo�e� li malo usporiti?

Je li Por�e ili Por�a?

Koga briga? Gledaj cestu molim te. Moramo po Isabel!

Dobro rastura�u zabave. Daj da ja vozim!

-Eno je! -Gdje je?

Ne, leti!

Stisni gas!

Pazi!

Ubi�e me fiktivni lik.

Da.

Hvala na posjeti CULVER STUDIJU

Vozite pa�ljivo

-Tu smo. -Tu. Gdje?

Gdje je ona?

Kod nas. Ona je kod nas.

Hvala. Hvala uja�e Arthur.

Tr�i njoj idiote!

Isabel.

Bo�e, tu si.

Tako sam sretan �to si tu.

-Odlazim. -Ne, ne, ne mo�e�.

Onda te ne�e biti zauvijek.

Ne�e te biti 100 godina i ne�e� se mo�i vratiti.

To je smije�no. Ko ti je to rekao?

On.

�ta radi� ovdje ako odlazi�?

I�la sam ku�i.

Ali ne znam gdje je to.

Ku�a je tamo gdje sam ja.

-Nemoj i�i. Molim te. -Ali ja..

-Rije�i�emo to. -Ne mo�emo.

Da, mo�emo.

Ja ne mogu biti normalna zato �to sam vje�tica.

Ne mogu biti vje�tica zato �to �elim biti normalna.

-To nije mogu�e. -Naravno da je mogu�e.

Tone drugih vje�tica je to uradilo.

Ko?

Mo�da ne tone drugih vje�tica, ali barem jeste jedna.

Samantha.

Uhva�ena izme�u dva svijeta, a ipak je potpuno sretna.

U stvari je zauvijek �ivjela sretno.

Iako ne mo�emo biti sigurni. Emitovanje je prestalo.

Rije�i�emo to.

Nemoj plakati mala vje�tice.

Volim te Samantha.

Isabel.

Znao sam to.

Mislim.

Volim te Darrine.

Upravo mi je sinulo, mogla si imati bilo kojeg tipa

na cijelom svijetu.

Ali sam odabrala tebe.

Iskreno, mislim da si pogrije�ila.

Ako i jesam, uvijek se mogu izvu�i.

Sad imamo posla.

-Imamo �ou. -Da.

A onda poslije nekog vremena se mo�emo vjen�ati.

�est mjeseci kasnije

Evo ga.

Dobre ko�nice.

Abnere, vidi! Useljavaju se nove kom�ije!

Ne sada Gladys, zaposlen sam.

Da.

Prenije�u te preko praga.

Zar ne misli� da prednji travnjak izgleda malo prazno?

Ne, ne mislim.

Ali mislim da bi mu dobro do�lo malo ne�ega.

Dobro je ovako du�o.

Abnere! Maloprije se u prednjem dvori�tu pojavilo drvo!

Prijevod: ALMIN CAR Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com