All language subtitles for Asih.Indonesian-WWW.MY-SUBS.CO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
{\an2}[guntur bergemuruh]
2
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
{\an2}[bahasa Indonesia] Selamat malam.
Teteh namanya siapa?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\an2}Aku Riri.
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
{\an2}
Teh, perkenalkan, ini Mbak Asih.
5
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
{\an2}[pria]
Mbak Asih siapa?
6
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
{\an2}Riri pulang dahulu, Mbak.
7
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
{\an2}[wanita]
Kalian menyebutnya "kuntilanak".
8
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
{\an2}
-Aku mengenalnya sebagai...
-[guntur bergemuruh]
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
{\an8}
Mbak Asih.
10
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
{\an2}[guntur bergemuruh]
11
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
{\an2}[wanita bernyanyi lembut]
♪ Indung, indung, kepala lindung ♪
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
{\an2}[suara lembut bayi]
13
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
{\an2}
♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪
14
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
{\an2}
♪ Anak siapa pakai kerudung ♪
15
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
{\an2}
♪ Mata melirik, kaki tersandung ♪
16
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
{\an2}
♪ Aduh, aduh ♪
17
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
{\an2}
♪ Si anak manis ♪
18
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
{\an2}
♪ Mandi di kali ♪
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
{\an2}
♪ Rambutnya basah ♪
20
00:03:08,583 --> 00:03:15,083
{\an2}
♪ Tidak sembahyang, tidak puasa ♪
21
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
{\an2}
♪ Di dalam kubur mendapat siksa ♪
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
{\an2}-[guntur bergemuruh]
-[suara air menggelembung]
23
00:03:37,333 --> 00:03:39,917
{\an2}[isak tangis perlahan]
24
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
{\an2}[suara petir]
25
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
{\an2}[isak tangis berlanjut]
26
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
{\an2}[bersenandung]
27
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
{\an2}[terus bersenandung]
28
00:06:58,000 --> 00:06:59,417
{\an2}[memutar kunci]
29
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
{\an2}[bunyi mainan gantung]
30
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
{\an2}[suara musik di radio]
31
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
{\an2}-Wah. Sudah dipasang.
-[keduanya tertawa kecil]
32
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
{\an2}Masih bulan depan
cucu Ibu lahirnya, 'kan?
33
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
{\an2}Ya, Bu.
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
{\an2}Aa sudah tidak sabar.
35
00:07:41,042 --> 00:07:43,083
{\an2}Supaya cepat keluar katanya.
36
00:07:43,667 --> 00:07:45,958
{\an2}Ada-ada saja Aa. [tertawa kecil]
37
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
{\an2}Ita!
38
00:08:11,917 --> 00:08:13,833
{\an2}Nah! [tertawa kecil]
39
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
{\an2}Dari siapa ini, Aa?
40
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
{\an2}Dari teman kantorku. [tertawa kecil]
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
{\an2}Bagaimana?
42
00:08:21,083 --> 00:08:25,167
{\an2}Kelihatannya kereta ini
lebih tua dari Ibu, ya?
43
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
{\an2}[tertawa] Ibu bisa saja.
44
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
{\an2}Ya, sementara yang ada dahulu, ya?
45
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
{\an2}-Sesudah aku gajian, kita beli yang baru.
-Ya.
46
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
{\an2}[Andi] Bu!
47
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
{\an2}Aduh, Ibu.
48
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
{\an2}Jangan dikerjakan sendiri atuh.
49
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
{\an2}Bilang kepadaku,
biar aku yang pompa airnya.
50
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
{\an2}Ya?
51
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
{\an2}Sudah.
52
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
{\an2}Ayo, Bu.
53
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
{\an2}Bu.
54
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
{\an2}Mandinya tidak bawa handuk?
55
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
{\an2}[keduanya tertawa kecil]
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
{\an2}Terima kasih.
57
00:09:31,792 --> 00:09:34,292
{\an2}[guntur bergemuruh]
58
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
{\an2}[suara petir]
59
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
{\an2}[Andi] Ita.
60
00:10:55,708 --> 00:10:59,042
{\an2}Aduh, jangan angkat yang berat dahulu.
61
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
{\an2}-Bilang kepadaku, ya?
-Ya.
62
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
{\an2}Ya Allah, Ibu lupa
meneruskan angkat jemuran tadi.
63
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
{\an2}-Tidak apa-apa, Bu.
-Mari.
64
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
{\an2}Ita, nanti malam aku meronda dahulu, ya?
65
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
{\an2}Kurang enak rasanya.
Sudah dua kali aku menolak.
66
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
{\an2}Bawa payung, Aa.
67
00:11:25,042 --> 00:11:28,125
{\an2}Ya, ini cuacanya aneh.
68
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
{\an2}Gerah, tetapi di luar hujan.
69
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
{\an2}Seperti ini dibilangnya hujan orang mati.
70
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
{\an2}[mencemooh]
Ibu, tiap hari juga ada orang mati.
71
00:11:39,958 --> 00:11:42,583
{\an2}-Tiap hari ada yang lahir juga.
-[tertawa kecil]
72
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
{\an2}Ini.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
{\an2}Terima kasih.
74
00:11:58,125 --> 00:12:00,417
{\an2}[suara musik lembut di radio]
75
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
{\an2}-[suara radio berhenti]
-[guntur bergemuruh]
76
00:12:43,208 --> 00:12:45,750
{\an2}[derit pintu terbuka di kejauhan]
77
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
{\an2}[suara hujan deras]
78
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
{\an2}Aa?
79
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
{\an2}Aa?
80
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
{\an2}[pintu berderit]
81
00:13:42,708 --> 00:13:43,917
{\an2}Ibu?
82
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
{\an2}[suara kunci pintu]
83
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
{\an2}Bu?
84
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
{\an2}Ibu?
85
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
{\an2}[suara air menetes]
86
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
{\an2}-[berteriak]
-[Sekar] Bagus.
87
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
{\an2}Tarik napas. Sedikit lagi, ya?
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
{\an2}-[terus berteriak]
-[Ibu Andi] Tarik napas.
89
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
{\an2}[Puspita terengah-engah]
90
00:14:57,083 --> 00:14:59,750
{\an2}Tahan. Tarik napas.
91
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
{\an2}Tarik napas lagi.
92
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
{\an2}[Sekar] Tarik napas sekarang.
93
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
{\an2}[menarik napas dalam]
94
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
{\an2}[Andi] Kuat lagi, Ta. Sedikit lagi.
95
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
{\an2}-Ayo, Ta. Kamu bisa.
-[berteriak]
96
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
{\an2}Sedikit lagi. Allah, beri dia kekuatan.
97
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
{\an2}[Sekar] Sudah kelihatan. Terus, Ta.
98
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
{\an2}Terus.
99
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
{\an2}Sedikit lagi!
100
00:15:36,917 --> 00:15:38,208
{\an2}[berteriak]
101
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
{\an2}[Amelia menangis]
102
00:16:10,125 --> 00:16:15,458
{\an2}-Ita, aku berangkat dahulu, ya?
-[Amelia merengek]
103
00:16:15,542 --> 00:16:19,042
{\an2}Amelia, dah.
104
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
{\an2}-[bahasa Arab] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
105
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
{\an2}-[bahasa Indonesia] Bu, pamit.
-Hati-hati, ya?
106
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
{\an2}Ibu bawa Amelia keluar, ya?
107
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
{\an2}Biar kena sinar matahari pagi. Sehat.
108
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
{\an2}-Oh, Sayang.
-Terima kasih, Ibu.
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
{\an2}Jangan terlalu lama.
110
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
{\an2}Sayang.
111
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
{\an2}[suara mesin di kejauhan]
112
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
{\an2}Bu?
113
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
{\an2}Ibu?
114
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
{\an2}Bu?
115
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
{\an2}Ibu?
116
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
{\an2}Bu?
117
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
{\an2}Bu?
118
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
{\an2}Sudah siang. Amelia kenapa masih di luar?
119
00:18:17,750 --> 00:18:19,333
{\an2}[Amelia merengek]
120
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
{\an2}Mataharinya sudah terlalu panas
untuk Amelia, Bu.
121
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
{\an2}Perasaan tadi sudah Ibu bawa ke sini.
122
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
{\an2}Ibu pasti lupa.
123
00:19:19,042 --> 00:19:20,375
{\an2}[senandung mengerikan]
124
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
{\an2}Ita?
125
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
{\an2}Ita?
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
{\an2}Ya, Bu?
127
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
{\an2}Ada apa?
128
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
{\an2}Tadi Ibu mendengar senandung.
Bukan Ita?
129
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
{\an2}Ibu sudah minum obat?
130
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
{\an2}-Sudah atau belum, ya?
-Kenapa tidak yakin, Bu?
131
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
{\an2}Ayo, Ita lihat buku catatannya.
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
{\an2}Terima kasih, Bu, jadi merepotkan.
133
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
{\an2}Tidak repot.
134
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
{\an2}Putri saya sudah terlalu besar
untuk main boneka.
135
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
{\an2}[tertawa kecil]
136
00:20:41,917 --> 00:20:47,792
{\an2}Bu, apa tidak bahaya
Amelia lahir sebulan lebih awal?
137
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
{\an2}Jangan khawatir.
138
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
{\an2}Menurut penafsiran ayat, masa mengandung
139
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
{\an2}sampai menyapih itu 30 bulan.
140
00:20:57,042 --> 00:21:03,250
{\an2}Jadi, yang penting kamu harus menyusui
Amelia sampai dua tahun penuh.
141
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
{\an2}Oh, ya,
142
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
{\an2}sebaiknya jangan taruh ranjang bayi
di dekat jendela.
143
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
{\an2}Kenapa, Bu?
144
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
{\an2}Soalnya arwah bisa mengintip.
145
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
{\an2}Sebelum 40 hari, masih rawan.
146
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
{\an2}Jangan dibawa pergi
ke luar rumah lama-lama.
147
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
{\an2}Apalagi sewaktu magrib.
148
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
{\an2}Kemarin itu waktu saya bantu
kelahiran di kampung sebelah,
149
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
{\an2}ada kabar ada perempuan mati bunuh diri.
150
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
{\an2}Seram, ya?
151
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
{\an2}Apa lagi, jasadnya tak tahu ada di mana.
152
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
{\an2}Dengar-dengar sebelum bunuh diri,
153
00:21:47,917 --> 00:21:50,292
{\an2}dia bunuh bayinya sendiri.
154
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
{\an2}Bu, tidak usah dilanjutkan ceritanya.
155
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
{\an2}Yang penting, jangan pernah lupa
taruh gunting di bawah bantal
156
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
{\an2}supaya setan tidak berani dekat-dekat.
157
00:22:04,042 --> 00:22:09,750
{\an2}Kau pernah dengar, 'kan?
Suara ketukan tiang listrik di malam hari?
158
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
{\an2}Itu tandanya orang pintar sedang lewat.
159
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
{\an2}Tidak ada yang tahu siapa namanya,
tidak ada yang tahu berapa umurnya.
160
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
{\an2}Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
161
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
{\an2}Orang-orang kampung sebelah
memanggilnya "Abah".
162
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
{\an2}Abah?
163
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
{\an2}Katanya si Abah pasti tahu ke mana
perginya perempuan yang bunuh diri itu.
164
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
{\an2}Nah, kalau tiang listrik diketuk
satu kali lebih dari angka jam saat itu,
165
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
{\an2}berarti lagi ada sesuatu.
166
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
{\an2}Saya jadi merinding.
167
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
{\an2}[tertawa kecil]
168
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
{\an2}[Andi] Aduh.
169
00:23:39,042 --> 00:23:44,667
{\an2}Anak cantik, apa kabar hari ini?
170
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
{\an2}Bagaimana Amelia, Bu?
171
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
{\an2}Alhamdulillah, dia sangat anteng seharian.
172
00:23:50,375 --> 00:23:54,375
{\an2}[tertawa kecil] Pintar, ya?
Anak sayang.
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,792
{\an2}[suara musik di radio]
174
00:24:36,917 --> 00:24:38,042
{\an2}[bunyi statis di radio]
175
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
{\an2}[wanita bernyanyi seram di radio]
♪ Indung, indung ♪
176
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
{\an2}
♪ Kepala lindung ♪
177
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
{\an2}
♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪
178
00:24:53,000 --> 00:24:59,208
{\an2}
♪ Anak siapa pakai kerudung ♪
179
00:24:59,292 --> 00:25:00,167
{\an2}[bunyi statis di radio]
180
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
{\an2}
♪ Mata melirik, kaki tersandung ♪
181
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
{\an2}
♪ Aduh, aduh, si anak manis... ♪
182
00:25:18,042 --> 00:25:19,708
{\an2}[suara tumpang tindih di radio]
183
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
{\an2}[nyanyian seram berlanjut]
♪ Tidak sembahyang, tidak puasa ♪
184
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
{\an2}
♪ Di dalam kubur ♪
185
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
{\an2}
♪ Mendapat siksa ♪
186
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
{\an2}[radio dimatikan]
187
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
{\an2}[jam berdentang keras]
188
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
{\an2}Ibu, masuk!
189
00:26:05,042 --> 00:26:08,083
{\an2}Sudah magrib, Amelia masih di luar rumah.
190
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
{\an2}Ini juga Ibu sudah mau masuk.
191
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
{\an2}Pamali anak bayi
di luar rumah saat magrib.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\an2}[Andi menenangkan]
193
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
{\an2}Ta...
194
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
{\an2}lain kali, jangan lagi
kau teriak ke Ibu seperti tadi.
195
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
{\an2}Ya, maaf, Aa.
196
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
{\an2}Tadi aku mencemaskan Amelia.
197
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
{\an2}-[Amelia menangis]
-[Andi menenangkan]
198
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
{\an2}[Andi] Sayang.
199
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
{\an2}Ta.
200
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
{\an2}Kenapa kau taruh gunting di situ?
201
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
{\an2}Kata Ibu Sekar, jika ada gunting,
makhluk halus tak berani mendekat.
202
00:27:31,542 --> 00:27:35,875
{\an2}[mencemooh]
Kau berpikir yang tidak-tidak saja.
203
00:27:37,042 --> 00:27:42,792
{\an2}Bukan berpikir yang tidak-tidak,
tetapi perasaanku hari ini tidak enak.
204
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
{\an2}Aa sudah mengubur ari-ari Amelia?
205
00:27:48,958 --> 00:27:54,875
{\an2}Belum. Tadi pagi aku tidak sempat.
206
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
{\an2}Yang begitu jangan ditunda.
207
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
{\an2}Bahaya.
208
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
{\an2}-Kubur sekarang, ya?
-[Amelia merengek]
209
00:28:05,042 --> 00:28:08,917
{\an2}Ta, Amelia badannya panas.
210
00:28:18,875 --> 00:28:20,292
{\an2}[Amelia menangis]
211
00:28:22,542 --> 00:28:24,083
{\an2}[Ibu Andi] Cuma sedikit hangat.
212
00:28:25,042 --> 00:28:28,333
{\an2}Nanti kalau ini ditaruh
di keningnya pasti hilang.
213
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
{\an2}Kau kubur ari-arinya sekarang, ya?
214
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
{\an2}Aku makin mencemaskan Amelia.
215
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
{\an2}Belum dikubur, ya?
216
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
{\an2}Ya. Aku kuburkan sekarang.
217
00:28:45,083 --> 00:28:49,708
{\an2}Masa badan Amelia panas
karena aku belum kubur ari-arinya?
218
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
{\an2}Jangan lupa dibacakan adzan.
219
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
{\an2}Ya, Bu.
220
00:29:22,917 --> 00:29:26,042
{\an2}[Andi mengumandangkan adzan]
221
00:29:39,958 --> 00:29:43,167
{\an2}Kau belum tidur, Ita?
222
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
{\an2}ASI Ita tidak lancar, Bu.
223
00:29:46,458 --> 00:29:50,542
{\an2}Kau sudah makan daun katuk
yang Ibu rebus kemarin?
224
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
{\an2}Kau jangan terlalu banyak pikiran.
225
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
{\an2}Bu...
226
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
{\an2}Ita minta maaf
tadi sore Ita teriak ke Ibu.
227
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
{\an2}Tidak apa-apa.
228
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
{\an2}Tak usah terlalu khawatir, ya?
229
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\an2}Ibu mau ambil air wudu dahulu.
230
00:31:01,042 --> 00:31:03,917
{\an2}[wanita bersenandung]
231
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
{\an2}Ita?
232
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
{\an2}Ita...
233
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
{\an2}kau tadi ke dapur?
234
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
{\an2}Tidak. Ini baru mau ke kamar.
235
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
{\an2}Tadi sepertinya Ibu melihatmu lewat.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
{\an2}Ibu kira kau ke dapur.
237
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
{\an2}Tidak, Bu. Ita di sini.
238
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
{\an2}Ita ke kamar dahulu, ya?
239
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
{\an2}Ibu jangan lupa minum obat.
240
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
{\an2}Ta, boneka dari Bu Sekar ini
aku simpan di lemari saja, ya?
241
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
{\an2}Amelia belum butuh. Masih terlalu kecil.
242
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
{\an2}Ya.
243
00:32:30,458 --> 00:32:31,542
{\an2}[Andi menghela napas]
244
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
{\an2}-Aa.
-Ya?
245
00:32:39,042 --> 00:32:43,208
{\an2}Ibu sepertinya makin parah pikunnya.
246
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
{\an2}Ya...
247
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
{\an2}Namanya juga sudah berumur.
Sudah punya cucu.
248
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
{\an2}Kita maklum saja, ya?
249
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
{\an2}[menarik napas dalam] Ayo.
250
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
{\an2}Jangan-jangan Ibu...
251
00:33:27,083 --> 00:33:29,042
{\an2}[bunyi ketukan di tiang listrik]
252
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
{\an2}[ketukan berlanjut]
253
00:33:59,208 --> 00:34:00,792
{\an2}[ketukan berlanjut]
254
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
{\an2}[bunyi dentang]
255
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
{\an2}[berdoa dengan suara samar]
256
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
{\an2}[wanita berbisik]
Amin...
257
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
{\an2}[terus berdoa dengan suara samar]
258
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
{\an2}[wanita berbisik]
Amin...
259
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
{\an2}[berdoa tanpa henti]
260
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
{\an2}Amin!
261
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
{\an2}Astaga.
262
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
{\an2}[wanita bernyanyi]
♪ Indung, indung, kepala lindung ♪
263
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
{\an2}
♪ Hujan di udik ♪
264
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
{\an2}
♪ Di sini mendung ♪
265
00:37:10,208 --> 00:37:17,083
{\an2}
♪ Anak siapa pakai kerudung ♪
266
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
{\an2}
♪ Mata melirik ♪
267
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
{\an2}
♪ Kaki tersandung ♪
268
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
{\an2}[Amelia menangis]
269
00:38:22,292 --> 00:38:24,542
{\an2}[Puspita menenangkan]
270
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
{\an2}[bunyi statis di TV]
271
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
{\an2}[menghela napas]
272
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
{\an2}[Puspita menenangkan]
273
00:39:38,958 --> 00:39:40,542
{\an2}[suara kursi berderit]
274
00:40:22,875 --> 00:40:23,833
{\an2}[suara derit berhenti]
275
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
{\an2}-Anak saya!
-[menjerit]
276
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
{\an2}Aku serius. Semalam aku melihat perempuan.
277
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
{\an2}Kau harus minta tolong Pak Ustad.
278
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
{\an2}Ibu pernah bilang
seperti lihat Ita lewat di belakang.
279
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
{\an2}-Kapan, ya?
-Masa Ibu lupa?
280
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
{\an2}Ita, kau jangan berlebihan.
281
00:41:02,042 --> 00:41:04,542
{\an2}Itu hanya ketakutanmu saja.
282
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
{\an2}Aku berangkat, ya?
283
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
{\an2}Amelia, jaga Ibu, ya?
284
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
{\an2}Bu, Aa pamit. Titip, ya?
285
00:42:55,083 --> 00:42:56,583
{\an2}[suara tawa]
286
00:43:25,542 --> 00:43:27,542
{\an2}[suara tawa berlanjut]
287
00:43:37,292 --> 00:43:38,875
{\an2}[pintu lemari berderit]
288
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\an2}[menjerit]
289
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
{\an2}-Ita!
-[Puspita menjerit]
290
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
{\an2}Bu!
291
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
{\an2}Kau kenapa, Ita?
292
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
{\an2}Bu, ini apa?
293
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
{\an2}Aku dan Ibu mendengar lirik itu
dinyanyikan perempuan,
294
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
{\an2}dan Ibu menulisnya
di buku catatan obatnya.
295
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
{\an2}Jadi, Ibu juga merasa ada yang aneh?
296
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
{\an2}Kau percaya, 'kan?
297
00:45:07,208 --> 00:45:09,625
{\an2}[ketukan berirama]
298
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
{\an2}[bicara dalam bahasa Sunda]
299
00:45:14,917 --> 00:45:20,125
{\an2}[mengeluh] Sepi sekali jualan.
Bagaimana bisa untung?
300
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
{\an2}Masuk angin saja malam ini.
301
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
{\an2}Pulang-pulang harus dikerok.
302
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
{\an2}Bisa kurus seperti tengkorak.
303
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
{\an2}-[bunyi menciap]
-Suara apa itu?
304
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
{\an2}Suara itu tak biasa.
305
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
{\an2}Mana sepi sekali...
306
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
{\an2}[terkesiap]
307
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
{\an2}Kau membuat terkejut!
308
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
{\an2}[bahasa Indonesia]
Kenapa mukamu pucat seperti itu?
309
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
{\an2}Hei.
310
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
{\an2}Kau melihat hantu?
311
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
{\an2}Coba lihat, bulu kudukku berdiri.
312
00:46:06,875 --> 00:46:11,292
{\an2}[mencemooh] Malas lihat bulu kuduk
seperti bagong. Tidak, terima kasih.
313
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
{\an2}[bicara bahasa Sunda] Kang, maksudnya tadi
sebelum kau datang,
314
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
{\an2}aku mendengar suara yang aneh.
315
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
{\an2}[bahasa Indonesia] Suara tangisan bayi?
316
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
{\an2}Istri Pak Andi baru melahirkan.
317
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
{\an2}Maksudku, suara ciap anak ayam.
318
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
{\an2}Ciap... ciap... ciap...
319
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
{\an2}[bicara bahasa Sunda] Pak Andi pasti
kuburkan ari-ari bayinya di halaman rumah.
320
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
{\an2}Tentu saja. Mengubur ari-ari
pasti di halaman rumahnya.
321
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
{\an2}-Masa di lapangan voli?
-[mengeluh]
322
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
{\an2}Kau malah mengejek.
323
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
{\an2}Kalau terdengar suara ciap ayam
324
00:46:56,083 --> 00:46:58,250
{\an2}di kuburan ari-ari...
325
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
{\an2}itu biasanya berarti
hantu perempuan datang!
326
00:47:01,500 --> 00:47:02,583
{\an2}[berteriak]
327
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
{\an2}[pintu menutup]
328
00:47:34,125 --> 00:47:36,292
{\an2}[suara ayam menciap]
329
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
{\an2}[suara ayam menciap berlanjut]
330
00:48:46,250 --> 00:48:47,792
{\an2}[suara mengunyah]
331
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
{\an2}[bahasa Indonesia]
Astaghfirullah hal adzim!
332
00:49:06,542 --> 00:49:07,958
{\an2}[Andi berteriak]
333
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
{\an2}Ya, Allah!
334
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
{\an2}-Astaghfirullah hal adzim.
-Kau kenapa, Andi?
335
00:49:14,583 --> 00:49:19,792
{\an2}[terengah-engah] Andi lihat perempuan
yang ganggu Ita, Bu.
336
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
{\an2}Andi percaya sekarang, Bu.
337
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
{\an2}Perempuan itu juga yang ganggu Ibu?
338
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
{\an2}Astaga.
339
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
{\an2}Kenapa dia ganggu keluarga kita, Bu?
340
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
{\an2}Ibu juga tidak tahu.
341
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
{\an2}
Sebaiknya besok pagi kau ke masjid,
342
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
{\an2}
tanya sama Pak Ustad.
343
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
{\an2}[bunyi air menetes]
344
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
{\an2}[Amelia bersuara]
345
00:50:35,333 --> 00:50:37,167
{\an2}[pintu berderit]
346
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
{\an2}[pintu terus berderit]
347
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
{\an2}Amelia!
348
00:51:25,042 --> 00:51:31,292
{\an2}Amelia! Amel!
349
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
{\an2}Amelia!
350
00:51:35,292 --> 00:51:36,833
{\an2}[menjerit]
351
00:51:40,167 --> 00:51:44,042
{\an2}Aa sudah melapor kepada Pak Sarwono.
352
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
{\an2}Pak Sarwono sekarang
sedang melapor ke polisi.
353
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
{\an2}Bayi kita bukan diculik manusia!
354
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
{\an2}[terisak-isak]
355
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
{\an2}Apa kata Pak Ustad?
356
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
{\an2}Kata Bu Sekar, ada satu orang
yang paham hal begini di kampung sebelah.
357
00:52:12,042 --> 00:52:15,542
{\an2}[tersedu] Kau harus menemui orang itu.
358
00:52:40,292 --> 00:52:41,792
{\an2}[suara tak terdengar]
359
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
{\an2}Abah?
360
00:53:56,208 --> 00:53:57,542
{\an2}[suara tak terdengar]
361
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
{\an2}Namanya Kasih.
362
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
{\an2}Nama yang indah
untuk wujud yang kalian lihat.
363
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
{\an2}Entah kapan...
364
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
{\an2}nama Asih tersematkan kepadanya.
365
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
{\an2}Mungkin...
366
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
{\an2}waktu dia pergi merantau ke kota
bekerja sebagai pengasuh.
367
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
{\an2}Hanya untuk kembali
dalam keadaan hamil, tanpa suami.
368
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
{\an2}[bayi menangis]
369
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
{\an2}-Asih tak diakui oleh kedua orang tuanya.
-[suara tak terdengar]
370
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
{\an2}[bayi terus menangis]
371
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
{\an2}
Warga desa pun mengusirnya.
372
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
{\an2}
Perempuan malang itu
373
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
{\an2}
bunuh diri
374
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
{\an2}
setelah membunuh bayinya sendiri.
375
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
{\an2}Malam ini...
376
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
{\an2}malam ketujuh...
377
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
{\an2}semenjak kematian anaknya.
378
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
{\an2}Namun, dia sudah ke sini...
379
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
{\an2}sejak malam kelahiran bayimu.
380
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
{\an2}Bu?
381
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
{\an2}[guntur bergemuruh]
382
00:57:17,542 --> 00:57:19,042
{\an2}[suara air menetes]
383
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
{\an2}[berteriak]
384
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
{\an2}[terisak-isak] Namun, kita masih bisa
menemukan anak saya, 'kan?
385
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
{\an2}Kau!
386
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
{\an2}Kau menyimpan barang miliknya.
387
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
{\an2}Sisir.
388
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
{\an2}[pintu terbuka]
389
00:58:23,458 --> 00:58:25,375
{\an2}[terengah-engah] Ini.
390
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
{\an2}Sekarang saya butuh lilin.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
{\an2}Tolong jangan bersuara.
392
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
{\an2}Saya perlu mendengarnya.
393
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
{\an2}Sebetulnya...
394
00:59:18,125 --> 00:59:20,042
{\an2}tidak perlu memegang tangan saya.
395
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
{\an2}Terima kasih.
396
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
{\an2}Asih...
397
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
{\an2}saya buka lebar
pintu gerbang dialog untukmu.
398
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
{\an2}Kembalilah, Asih!
399
01:00:10,625 --> 01:00:17,042
{\an2}
♪ Indung, indung, kepala lindung ♪
400
01:00:18,375 --> 01:00:21,917
{\an2}
♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪
401
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
{\an2}[Pak Marwan] Kalian tetap di sini.
402
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
{\an2}Silakan berdoa.
403
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
{\an2}Tanpa suara.
404
01:00:35,333 --> 01:00:42,167
{\an2}
♪ Mata melirik, kaki tersandung ♪
405
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
{\an2}[Asih bersenandung samar]
406
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
{\an2}[Asih terus bersenandung]
407
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
{\an2}Asih, jangan kau main-main!
408
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
{\an2}Bapaknya ikut saya sekarang!
409
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
{\an2}Sekarang!
410
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
{\an2}[Ibu Andi] Kau terus berzikir, ya?
411
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
{\an2}Silakan kau adzan sekarang.
412
01:03:36,667 --> 01:03:39,458
{\an2}[Andi mengumandangkan adzan]
413
01:03:51,583 --> 01:03:56,167
{\an2}[Andi berlanjut mengumandangkan adzan]
414
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
{\an2}[Andi berlanjut mengumandangkan adzan]
415
01:04:40,750 --> 01:04:43,125
{\an2}-[suara tangis di kejauhan]
-Kau dengar itu?
416
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
{\an2}Dengar apa, Pak?
417
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
{\an2}Anakmu.
418
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
{\an2}Anakmu ada di balik pohon itu.
419
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
{\an2}Alhamdulillah, ya Allah.
420
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
{\an2}Bu, aku dan Abah
berhasil menemukan Amelia.
421
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
{\an2}Ita di mana, Bu?
422
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
{\an2}Ita?
423
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
{\an2}Ita? Amelia sudah ketemu.
424
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
{\an2}Kau dan Amelia istirahat dahulu.
Aku antar Abah pulang.
425
01:06:19,167 --> 01:06:20,292
{\an2}[mencium]
426
01:06:20,417 --> 01:06:21,750
{\an2}[menenangkan]
427
01:06:26,042 --> 01:06:30,250
{\an2}Bu, biar Ita dan Amelia istirahat dahulu.
428
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
{\an2}
[bernyanyi] ♪ Indung, indung ♪
429
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
{\an2}
♪ Kepala lindung ♪
430
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
{\an2}
♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪
431
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
{\an2}Ini bau danur.
432
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
{\an2}Asih!
433
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
{\an2}[nyanyian berlanjut]
♪ Anak siapa... ♪
434
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
{\an2}
♪ Pakai kerudung ♪
435
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
{\an2}
♪ Mata melirik... ♪
436
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
{\an2}
♪ Kaki kesandung ♪
437
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
{\an2}Ini anak saya!
438
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
{\an2}Bukan, Asih!
Anakmu sudah tenang di alamnya.
439
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
{\an2}Kembalikan anak saya!
440
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
{\an2}Anakmu tidak ada di sini, Asih.
441
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
{\an2}Kasihanilah dia.
442
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
{\an2}Perempuan ini tidak punya salah kepadamu.
443
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
{\an2}Dengarkan saya, Asih.
444
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
{\an2}Saya mau anak saya!
445
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
{\an2}[Andi] Astaghfirullah hal adzim!
Ya Allah!
446
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
{\an2}-Ya Allah!
-Ya Allah!
447
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
{\an2}-Ita? Amelia!
-[Ibu Andi] Ya Allah. Ita!
448
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
{\an2}-Abah!
-[Pak Marwan] Ikuti saya!
449
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
{\an2}Ya Allah, Ita!
450
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
{\an2}-Asih! Ampuni mereka.
-[mendengus]
451
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
{\an2}Maafkanlah masa lalumu.
452
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
{\an2}Istighfar, Ita.
453
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
{\an2}Maafkanlah dirimu.
Pergilah dengan tenang, Asih. Pergilah!
454
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
{\an2}Ikhlaskanlah semua.
Ikhlaskanlah anakmu.
455
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
{\an2}Ikhlaskanlah dirimu!
Maafkan dirimu. Pergilah dengan tenang.
456
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
{\an2}[berteriak]
457
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
{\an2}Cukup! Jangan kau
ganggu lagi perempuan itu!
458
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
{\an2}-Tinggalkan raganya dan dirinya!
-[Andi] Kau sayang Amelia, Ita.
459
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
{\an2}-Istighfar, Ita!
-[Pak Marwan] Keluar, kau!
460
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
{\an2}[bahasa Arab]
La ilaha illallah. Allahu Akbar.
461
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
{\an2}[bahasa Indonesia] Istighfar, Ita!
Kau sayang Amelia!
462
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
{\an2}La ilaha illallah. Allahu Akbar.
463
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
{\an2}La ilaha illallah. Allahu Akbar.
464
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
{\an2}-Kuat, Ita.
-[Pak Marwan] Keluar!
465
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
{\an2}[tersedak]
466
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
{\an2}-Ya Allah.
-Allahu Akbar.
467
01:09:42,625 --> 01:09:43,708
{\an2}[Puspita bernapas gemetar]
468
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
{\an2}[Ibu Andi] Terima kasih, Abah.
469
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
{\an2}Kami sekeluarga berutang budi selamanya.
470
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
{\an2}Yang penting kalian
harus bisa memaafkan Asih.
471
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
{\an2}Lalu, sisir ini?
472
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
{\an2}Tancapkan di bawah pohon besar, di sana.
473
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
{\an2}Saya pamit.
474
01:10:24,042 --> 01:10:27,125
{\an2}-[bahasa Arab] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
{\an2}[bahasa Indonesia]
Beristirahatlah dengan tenang.
476
01:11:06,792 --> 01:11:08,000
{\an2}[berdoa]
477
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
{\an2}[anak perempuan tertawa]
478
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
{\an2}Ayo kita main.
479
01:12:32,042 --> 01:12:33,458
{\an2}[tertawa kecil]
480
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
{\an2}Ada apa itu?
481
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
{\an2}Sebentar, ya?
482
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
{\an2}[lagu "Bilur" dimainkan]
35532
