Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,744
"DEMONS, DEMONS, DEMONS."
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,704
WOW. THEY PUT
A LOT OF THOUGHT
INTO THAT TITLE.
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,532
IT'S A DEMON DATABASE.
WHAT WOULD YOU CALL IT?
4
00:00:10,619 --> 00:00:12,577
I DON'T KNOW. HOW ABOUT...
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,665
"DEMON DATABASE?"
6
00:00:13,752 --> 00:00:16,799
AH. A NAME RIFE WITH
SINGLE ENTENDRE.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,716
WHY ISN'T WOLFRAM AND HART
IN HERE?
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,500
BECAUSE THEY'RE
LAWYERS, NOT DEMONS.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,024
FINE LINE, YOU ASK ME.
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
YEESH. THEY HAVE
A LOT OF ENTRIES.
11
00:00:26,287 --> 00:00:27,984
DID YOU KNOW THAT
THERE'S A DOZEN SPECIES
12
00:00:28,071 --> 00:00:29,855
INDIGENOUS
TO L.A. COUNTY ALONE?
13
00:00:29,942 --> 00:00:32,336
DO THEY HAVE
THE VIGORIES
OF ODEN TAL?
14
00:00:32,423 --> 00:00:33,642
NOPE.
15
00:00:33,729 --> 00:00:37,254
MMM. SO, THERE'S STILL
A PLACE IN THIS WORLD
16
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
FOR TRADITIONAL
RESEARCH.
17
00:00:39,082 --> 00:00:41,041
SOME UGLY CRITTERS
IN HERE.
18
00:00:41,128 --> 00:00:43,739
SOMEONE OUGHT TO CREATE
AN INTRA-DEMON DATING BASE.
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,611
YOU KNOW, LIKE,
"ARCHFIEND DOT ORG,
20
00:00:46,698 --> 00:00:48,483
WHERE THE LONELY
AND THE SLIMY CONNECT."
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,791
I WAS JUST JOKING,
MR. GROUCHY-PANTS.
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU HAD A DATING BASE?
23
00:00:54,880 --> 00:00:58,754
FOR YOUR INFORMATION,
I LEAD A RICH AND VARIED
SOCIAL LIFE.
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,364
OH, I KNOW. EVERY NIGHT
IT'S JEOPARDY,
25
00:01:00,451 --> 00:01:01,626
FOLLOWED BY WHEEL OF FORTUNE
26
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
AND A CUP OF HOT COCOA.
27
00:01:03,280 --> 00:01:05,456
LOOK OUT, GIRLS,
THIS ONE CAN'T BE TAMED.
28
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
I'LL ADMIT, IT MAY NOT
BE AS INTOXICATING
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,722
AS A LIFE ERECTED
ON HIGH-FASHION PUMPS
AND A PUSH-UP BRA--
30
00:01:10,809 --> 00:01:15,553
HEY, IF ANYONE IS WEARING
A PUSH-UP BRA AROUND HERE,
IT'S--ANGEL.
31
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
DO YOU TWO NEED
TO SEE A COUNSELOR?
32
00:01:17,164 --> 00:01:20,950
NO, I'M WAY
TOO SINGLE ENTENDRE
TO BENEFIT FROM THERAPY.
33
00:01:21,037 --> 00:01:22,343
I DON'T KNOW WHY YOU TAKE
EVERYTHING SO PERSONALLY.
34
00:01:22,430 --> 00:01:23,648
ME? OH, THIS IS RICH,
35
00:01:23,735 --> 00:01:25,085
COMING FROM
MR. "DON'T TALK TO ME
36
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
BEFORE I'VE HAD MY FLAGON
OF OAT BRAN IN THE MORNING."
37
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
CHILDREN,
WE HAVE COMPANY.
38
00:01:29,306 --> 00:01:30,829
IS ONE OF YOU ANGEL?
39
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
I'M ANGEL.
40
00:01:32,179 --> 00:01:35,791
I'M DARIN MACNAMARA.
I, UH, CHECKED AROUND.
41
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
YOU HAVE A REPUTATION
42
00:01:37,358 --> 00:01:39,099
FOR HANDLING
UNUSUAL PROBLEMS.
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,753
A RICHLY DESERVED
REPUTATION.
44
00:01:41,840 --> 00:01:42,885
OH, OH.
45
00:01:42,972 --> 00:01:44,930
HEY, YOU ALL RIGHT?
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,932
YEAH, I THINK I'M GONNA
PASS OUT, I--
47
00:01:47,019 --> 00:01:51,241
I'M--I'M SORRY.
IT'S JUST, UM...
48
00:01:51,328 --> 00:01:56,507
MY BROTHER JACK. HE WAS
KIDNAPPED LAST NIGHT.
49
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
I FOUND THIS
IN MY MAILBOX TODAY.
50
00:02:08,040 --> 00:02:09,085
DO YOU KNOW THE PEOPLE
WHO DID THIS?
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,653
WELL, THAT'S WHY
I CAME TO YOU.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
THEY WEREN'T PEOPLE.
53
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
I'M A FEW YEARS OLDER
THAN JACK.
54
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
MY BROTHER AND I
HAVEN'T EXACTLY
55
00:03:15,369 --> 00:03:18,415
BEEN CLOSE
SINCE WE GREW UP.
56
00:03:18,502 --> 00:03:21,853
I MADE SOMETHING
OF MY LIFE,
AND JACK DIDN'T.
57
00:03:21,940 --> 00:03:24,856
THANKS. I DON'T KNOW
WHAT THEY WANT.
58
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
THERE WAS NO CALLS,
NO NOTE, JUST--
59
00:03:26,858 --> 00:03:28,556
BUT YOU WERE THERE
WHEN HE WAS TAKEN.
60
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
JACK CALLED ME
LAST NIGHT,
61
00:03:30,166 --> 00:03:31,167
ASKED ME
TO COME OVER.
62
00:03:34,214 --> 00:03:35,650
HE'S GOT
A GAMBLING PROBLEM.
63
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
SAID HE WAS
IN OVER HIS HEAD
64
00:03:37,129 --> 00:03:38,392
WITH ONE
OF HIS BOOKIES.
65
00:03:38,479 --> 00:03:39,393
DO YOU KNOW
WHICH ONE?
66
00:03:39,480 --> 00:03:41,090
ERNIE NELLINS.
67
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
HE WORKS AT A SPORTS BAR
IN SILVER LAKE
68
00:03:43,223 --> 00:03:44,833
CALLED SHOTS.
69
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
I'VE PAID
THIS NELLINS BEFORE.
70
00:03:46,138 --> 00:03:48,706
I TOLD JACK THIS TIME
TO GO TO HELL.
71
00:03:48,793 --> 00:03:53,145
I WANTED HIM TO SUFFER
THE CONSEQUENCES
OF HIS ACTIONS.
72
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
I DIDN'T KNOW
SOMETHING LIKE THIS
WAS GONNA HAPPEN.
73
00:03:55,322 --> 00:03:57,237
YOU COULDN'T.
IT'S NOT YOUR FAULT.
74
00:03:57,324 --> 00:03:58,803
I FELT GUILTY,
SO I WENT OVER THERE,
75
00:03:58,890 --> 00:04:00,718
AND THERE WERE THESE...
76
00:04:00,805 --> 00:04:03,068
I DON'T KNOW. CREATURES.
77
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
THEY WERE
DRAGGING HIM AWAY.
78
00:04:05,201 --> 00:04:06,681
I--I TRIED
TO STOP THEM, BUT--
79
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
AND YOU HAVEN'T
HEARD FROM ANYONE?
80
00:04:08,160 --> 00:04:11,729
NO. I'LL PAY ANYTHING
TO GET HIM BACK.
81
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
HE'S FAMILY.
HE'S MY LITTLE BROTHER.
82
00:04:13,775 --> 00:04:18,432
LOOK, MY COLLEAGUES
WILL START LOOKING INTO
83
00:04:18,519 --> 00:04:21,217
WHOEVER OR WHATEVER
KIDNAPPED YOUR BROTHER,
84
00:04:21,304 --> 00:04:23,785
AND, UM, THANKS.
IN THE MEANTIME,
85
00:04:23,872 --> 00:04:24,960
WRITE DOWN
EVERYTHING YOU SAW.
86
00:04:25,047 --> 00:04:28,224
OK. THANK YOU.
87
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
WHAT ABOUT THE BOOKIE?
88
00:04:30,182 --> 00:04:32,010
I THOUGHT WE COULD
HAVE A LITTLE CHAT.
89
00:04:38,060 --> 00:04:41,759
THIS IS WHEAT GRASS.
I ORDERED THE KIWI COOLER.
90
00:04:41,846 --> 00:04:43,108
GIMME THAT.
91
00:04:43,195 --> 00:04:47,025
HOW DO YOU
DRINK THAT SWILL?
GIVE ME 2.
92
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
MIND IF I PLAY,
ERNIE?
93
00:04:48,766 --> 00:04:50,246
THE GAME'S
INVITATION ONLY, PAL.
94
00:04:50,333 --> 00:04:51,726
THEN INVITE ME.
95
00:04:51,813 --> 00:04:53,641
IT'S BEEN A WHILE
SINCE I'VE PLAYED,
96
00:04:53,728 --> 00:04:56,165
SO I MIGHT BE
A LITTLE RUSTY
ON THE RULES,
97
00:04:56,252 --> 00:04:59,168
BUT I THINK MY JACKS
BEAT YOUR PAIR.
98
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
OH, NO. [MUMBLES]
99
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
NO, I'M NOT LOOKING
FOR A FIGHT. JUST FOR HIM.
100
00:05:16,141 --> 00:05:18,622
YOU SHOULD TRY
THAT WHEAT GRASS.
101
00:05:18,709 --> 00:05:20,581
IT'S GOOD FOR
THE DIGESTION.
102
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
WHO THE HELL ARE YOU?
103
00:05:22,104 --> 00:05:23,627
A FRIEND OF JACK'S.
104
00:05:23,714 --> 00:05:25,542
JACK DOESN'T HAVE
ANY FRIENDS,
105
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
JUST PEOPLE
HE DOESN'T OWE.
106
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
HIS BROTHER
WILL MAKE GOOD
ON ALL HIS DEBTS.
107
00:05:33,071 --> 00:05:34,769
OOH, OUT OF MY HANDS,
HOTSHOT.
108
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
IT'S NOT ABOUT
THE MONEY ANYMORE.
109
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
IT'S ABOUT MAKING JACK
AN EXAMPLE.
110
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
PIECE BY PIECE?
111
00:05:39,469 --> 00:05:41,036
MAKES AN IMPRESSION
ON THE NEWCOMERS.
112
00:05:41,123 --> 00:05:42,254
WHERE IS HE, ERNIE?
113
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
HE DIDN'T TELL ME.
I DIDN'T ASK.
114
00:05:44,387 --> 00:05:45,388
WHICH DOESN'T MEAN
YOU DON'T KNOW.
115
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
YEP.
116
00:06:02,710 --> 00:06:04,233
THERE'S A PLACE...
117
00:06:04,320 --> 00:06:06,670
IN BEACHWOOD CANYON.
118
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
WELL, NOT EXACTLY
IN BEACHWOOD CANYON.
119
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
UNDER IT, ACTUALLY.
120
00:06:20,075 --> 00:06:21,250
OK, I'M IN.
121
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
WHAT DID DARIN
WRITE DOWN
122
00:06:22,947 --> 00:06:24,993
ABOUT THE DEMONS
THAT TOOK HIS BROTHER?
123
00:06:25,080 --> 00:06:28,649
BALD, ULTRA-WHITE SKIN,
SLIME.
124
00:06:28,736 --> 00:06:31,565
THERE'S ALWAYS SLIME.
THIS IS WHY I DON'T GAMBLE.
125
00:06:31,652 --> 00:06:34,698
YOU MAKE A SMALL WAGER ONE DAY
AND A BIGGER ONE THE NEXT,
126
00:06:34,785 --> 00:06:36,308
AND BEFORE YOU KNOW IT,
127
00:06:36,396 --> 00:06:38,180
BEETLEJUICE THE ALBINO
COMES A-KNOCKIN'.
128
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
CLAWS OR HANDS?
129
00:06:40,008 --> 00:06:42,576
HE WROTE,
"CLAW-LIKE HANDS."
130
00:06:42,663 --> 00:06:44,795
COULD BE A MIXED BREED. SMELL?
131
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
SULFURIC.
132
00:06:46,580 --> 00:06:49,844
ADD A PORSCHE AND HAIR PLUGS,
AND I'VE DATED THIS GUY.
133
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
A LOT.
134
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
OTHER DISTINGUISHING
CHARACTERISTICS?
135
00:06:53,108 --> 00:06:56,372
THE EERIE HIGH-PITCHED
HOWL OR WAIL.
136
00:06:56,459 --> 00:06:59,419
I'M ASSUMING THAT'S WHEN
IT'S PREPARING TO FIGHT
OR MATE.
137
00:06:59,506 --> 00:07:02,813
OK, FIRST I SAY, "YUCK,"
AND THEN I HIT SEARCH.
138
00:07:02,900 --> 00:07:06,034
YOU KNOW, BY THE TIME YOU
GET DONE ENTERING ALL THIS
139
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
IN YOUR FANCY-SCHMANCY
DATABASE,
140
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
I COULD'VE LOCATED--GOT IT.
141
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
"A HOWLER DEMON."
142
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
YIKES.
143
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
WHERE'S JACK MACNAMARA?
144
00:08:13,144 --> 00:08:14,276
NOT HERE.
145
00:08:14,363 --> 00:08:15,190
THEN WHERE IS HE?
146
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
WE SOLD HIM.
147
00:08:16,800 --> 00:08:19,499
OK, WHO DID WE SELL HIM TO?
148
00:08:39,127 --> 00:08:39,997
YEAH, GO AHEAD.
149
00:08:40,084 --> 00:08:41,477
THANK YOU.
150
00:08:41,564 --> 00:08:45,742
THANK YOU.NEXT, PLEASE. TICKETS.
151
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
OH.
152
00:09:09,636 --> 00:09:10,854
YOU'RE QUICK.
153
00:09:13,727 --> 00:09:15,119
THANK YOU.
154
00:09:15,206 --> 00:09:16,512
NO PROBLEM.
155
00:09:47,325 --> 00:09:50,938
KILLING BLOW.
KILLING BLOW.
156
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
KILLING BLOW.
KILLING BLOW.
157
00:09:52,896 --> 00:09:55,595
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
158
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
159
00:09:58,249 --> 00:10:00,338
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
160
00:10:00,425 --> 00:10:02,819
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
161
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
162
00:10:05,256 --> 00:10:08,129
KILLING BLOW. KILLING BLOW.
163
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
KILLING BLOW. YEAH!
164
00:10:10,871 --> 00:10:12,394
[CHEERING AND APPLAUSE]
165
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
THE WINNER,
LADIES AND GENTLEMEN,
TOM CRIBB.
166
00:10:19,444 --> 00:10:21,664
OFFICIAL TIME:
6 MINUTES AND 22 SECONDS.
167
00:10:21,751 --> 00:10:24,928
AND IF YOU'RE
KEEPING TRACK,
168
00:10:25,015 --> 00:10:27,191
THAT WAS CRIBB'S
SEVENTH CAREER KILL.
169
00:10:27,278 --> 00:10:30,020
OUR NEXT CONTEST FEATURES
ONE OF THE MORE POPULAR FIGHTERS
170
00:10:30,107 --> 00:10:31,761
WE'VE HAD THE PLEASURE
OF PRESENTING.
171
00:10:31,848 --> 00:10:36,026
A RARE FIND HAILING FROM
THE BARREN WASTELANDS
OF TREVYOK,
172
00:10:36,113 --> 00:10:39,987
A TRUE CHAMPION
WHO'S GOT IT ALL--
SKILL, SPEED AND STRENGTH.
173
00:10:40,074 --> 00:10:44,208
LET'S GIVE IT UP
FOR THE MENACE OF VENICE,
174
00:10:44,295 --> 00:10:48,778
THE TITAN OF TERROR,
THE AVATAR OF AGONY,
175
00:10:48,865 --> 00:10:52,303
THE ONE, THE ONLY...
176
00:10:52,390 --> 00:10:56,960
VAL TREPKOS!
177
00:11:17,764 --> 00:11:18,721
AHH...
178
00:11:18,808 --> 00:11:19,940
YOU MADE IT.
179
00:11:21,985 --> 00:11:23,378
MOST DON'T.
180
00:11:23,465 --> 00:11:25,075
CAREFUL WITH
THIS ONE, JACK.
181
00:11:27,643 --> 00:11:30,602
SHOULD'VE SEEN WHAT HE DID
TO THE HOWLERS. OUCH.
182
00:11:30,690 --> 00:11:32,169
YOU SET ME UP.
183
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
IT WAS A GROUP EFFORT.
184
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
OPEN UP. LET'S GET
A LOOK AT THOSE TEETH.
185
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
TEETH TELL A LOT
ABOUT THE BONES.
186
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
TOLD YOU TO BE
CAREFUL, JACK.
187
00:11:48,011 --> 00:11:51,885
SO, THIS ONE'S
GOT SOME ATTITUDE.
188
00:11:51,972 --> 00:11:53,713
THAT'S GOOD.
189
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
HE'LL BE A CROWD-PLEASER.
190
00:12:33,709 --> 00:12:35,319
I ASKED FOR A ROOM WITH A VIEW.
191
00:12:40,716 --> 00:12:43,371
I'M GUESSIN' ENGLISH
IS NOT YOUR NATIVE TONGUE.
192
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
¿HABLO ESPAÑOL?
193
00:12:46,504 --> 00:12:48,855
[SPEAKING RUSSIAN]
194
00:12:51,422 --> 00:12:52,684
[SPEAKING ITALIAN]
195
00:12:54,730 --> 00:12:58,560
WE'LL HAVE SO MUCH TO TALK ABOUT
DURING THE LONG WINTER NIGHTS.
196
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
LISTEN UP, SLAVES.
197
00:13:08,222 --> 00:13:09,701
THERE'S ONLY ONE RULE HERE,
198
00:13:09,789 --> 00:13:12,400
AND IT'S REAL SIMPLE
SO YOU DEMONS CAN REMEMBER.
199
00:13:14,054 --> 00:13:18,188
AHH, TSK TSK TSK.
STAY INSIDE THE RED.
200
00:13:18,275 --> 00:13:21,409
THAT WRISTBAND
WILL MAKE SURE YOU DO.
201
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
I KNOW WHAT YOU'RE THINKING.
202
00:13:23,498 --> 00:13:26,414
YOU WANNA TEAR MY THROAT OUT.
203
00:13:26,501 --> 00:13:28,459
BUT YOU WON'T.
204
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
'CAUSE THERE'S ONLY ONE WAY
OUT OF HERE.
205
00:13:30,810 --> 00:13:33,943
WHEN THAT BAND COMES OFF.
206
00:13:34,030 --> 00:13:35,902
AND THE ONLY WAY
THAT BAND COMES OFF
207
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
IS AFTER YOUR 21st KILL.
208
00:13:42,996 --> 00:13:44,606
I'M NOT KILLING ANYONE.
209
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
THEN YOU'LL BE KILLED.
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,917
EITHER WAY, FANS'LL GET
THEIR MONEY'S WORTH.
211
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
WELL, PLEASE LET US KNOW
IF YOU HEAR FROM HIM.
212
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
THANK YOU.
213
00:13:59,708 --> 00:14:01,362
COP LADY HASN'T
TALKED TO HIM?
214
00:14:01,449 --> 00:14:04,844
NO, AND SHE SEEMED LIKE
SHE DIDN'T MUCH CARE, EITHER.
215
00:14:04,931 --> 00:14:06,367
SHE SHOULD PUT OUT
A MISSING PERSONS.
216
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
HE'S ONLY BEEN GONE
ONE NIGHT.
217
00:14:08,238 --> 00:14:11,807
ONE LONG NIGHT
IN WHICH HE WAS SUPPOSED TO
CHECK IN WITH US AND DIDN'T.
218
00:14:11,894 --> 00:14:14,201
AND HE'S NOT SOMEONE
WHO TANS WELL.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,637
HE'S PROBABLY JUST HOLED UP
IN A TUNNEL SOMEWHERE,
220
00:14:15,724 --> 00:14:17,552
WAITING FOR NIGHTFALL.
221
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
MAYBE. BUT STILL,
SOMETHING'S VERY WRONG.
222
00:14:19,989 --> 00:14:22,252
OUR CLIENT, WHO SHOULD
BE WAITING BY THE PHONE,
223
00:14:22,339 --> 00:14:24,385
IS NOWHERE TO BE FOUND.
224
00:14:24,472 --> 00:14:28,476
RIGHT. KEEP TRYING
TO TRACK HIM DOWN.
225
00:14:28,563 --> 00:14:29,738
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
226
00:14:29,825 --> 00:14:31,609
FOLLOW IN ANGEL'S FOOTSTEPS.
227
00:14:31,696 --> 00:14:33,002
YOU'RE GOING TO THE BOOKIE?
228
00:14:33,089 --> 00:14:34,786
THAT'S THE LAST PLACE
WE KNOW ANGEL WENT.
229
00:14:34,874 --> 00:14:39,313
THE BOOKIE WHO MAY GET
HIS JOLLIES CUTTING OFF
PEOPLE'S EXTREMITIES?
230
00:14:39,400 --> 00:14:41,968
THAT'S WHY
I'M TAKING THIS.
231
00:14:46,929 --> 00:14:48,844
ALONG WITH
A FEW OTHER THINGS.
232
00:14:54,458 --> 00:14:56,634
LOOKS LIKE GOOD GRUEL.
233
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
WHO THE HELL ARE YOU?
234
00:15:05,078 --> 00:15:05,948
I'M ANGEL.
235
00:15:08,516 --> 00:15:10,474
WHAT YOU ARE IS
A SOON-TO-BE-DEAD SLAVE.
236
00:15:12,955 --> 00:15:14,087
SHUT UP.
237
00:15:25,707 --> 00:15:26,708
CRIBB, THAT'S MINE.
238
00:15:26,795 --> 00:15:27,578
NOW IT'S MINE.
239
00:15:31,626 --> 00:15:32,757
GIVE IT BACK TO HIM.
240
00:15:35,630 --> 00:15:38,633
YOU OPEN YOUR MOUTH AGAIN,
I'LL CLOSE IT FOR GOOD.
241
00:15:43,681 --> 00:15:45,945
I WOULDN'T DO THAT
IF I WERE YOU.
242
00:15:47,337 --> 00:15:51,559
ANGEL, GUESS HOW MANY
VAMPIRES I'VE KILLED.
243
00:16:12,754 --> 00:16:14,843
CATCH YA LATER.
244
00:16:26,724 --> 00:16:29,162
WHY'D YOU DO THAT?YOU'RE WELCOME.
245
00:16:29,249 --> 00:16:33,209
I CAN FIGHT MY OWN BATTLES.
I GOT 2 WINS ALREADY.
246
00:16:33,296 --> 00:16:35,646
SO ALL YOU NEED IS WHAT,
ANOTHER 19 AND YOU'RE
OUT OF HERE?
247
00:16:35,733 --> 00:16:37,997
YEAH, THAT'S RIGHT.
YOU THINK I CAN'T CUT IT?
248
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
YOU WANT A PIECE OF ME?
249
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
NO, NOT REALLY.
250
00:16:44,916 --> 00:16:46,962
WHAT'S WRONG WITH YOU?
251
00:16:47,049 --> 00:16:52,185
DON'T BE ROCKING THE BOAT.
THIS IS LIFE AND DEATH IN HERE.
252
00:16:52,272 --> 00:16:55,579
ALL RIGHT, GIRLS, LISTEN UP.
HERE'S TONIGHT'S CARD.
253
00:16:55,666 --> 00:16:58,800
LASOVIC, YOU'RE
FIGHTING BAKER.
254
00:16:58,887 --> 00:17:01,933
TREPKOS, YOU'RE
THE MAIN EVENT.
255
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
YOU'LL GO AGAINST
MELLISH.
256
00:17:05,546 --> 00:17:07,635
THAT'S NOT A MATCH-UP.
IT'S AN EXECUTION.
257
00:17:07,722 --> 00:17:10,594
SHUT YOUR TRAP, SLAVE.
NO ONE'S TALKING TO YOU.
258
00:17:10,681 --> 00:17:12,205
AFTER HE KILLS MELLISH,
259
00:17:12,292 --> 00:17:14,294
WE'LL PUT HIM
UP AGAINST KAFKA
FOR SATURDAY'S FIGHT.
260
00:17:14,381 --> 00:17:16,600
I'M WALKING
OUT OF THERE
TONIGHT.
261
00:17:21,605 --> 00:17:24,043
YOU BETTER KNOW THAT.
262
00:17:26,045 --> 00:17:27,611
DON'T!
263
00:17:28,786 --> 00:17:29,700
NO!
264
00:17:38,796 --> 00:17:42,278
DAMN IT. WE PAID GOOD MONEY
FOR THAT ONE.
265
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
IT'S ALL RIGHT.
IT'S AN OBJECT LESSON
FOR THE OTHERS.
266
00:17:44,672 --> 00:17:46,108
WE'LL HAVE TO FIND
A REPLACEMENT FOR HIS BOUT.
267
00:17:46,195 --> 00:17:48,589
WHAT ABOUT
CAPTAIN AMERICA HERE?
268
00:17:51,983 --> 00:17:56,292
ICE. HELPS KEEP
THE SWELLING DOWN.
269
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
YOU GOT A HARD HEAD
THERE, BOY.
270
00:17:59,643 --> 00:18:00,688
STOP THAT.
271
00:18:02,124 --> 00:18:04,213
WHO'S THIS?
272
00:18:04,300 --> 00:18:07,129
I'M WESLEY WYNDAM-PRYCE,
AND I'M LOOKING FOR
MY EMPLOYER.
273
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
HE CAME HERE TO QUESTION YOU
ABOUT JACK MACNAMARA.
274
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
MAYBE YOU DIDN'T NOTICE.
I'M KIND OF BUSY HERE.
275
00:18:11,699 --> 00:18:12,526
WHERE IS HE?
276
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
YOUR BOSS...
277
00:18:16,007 --> 00:18:19,794
GAVE ME $200 TO ANSWER
HIS QUESTIONS.
278
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
I'M A BUSINESSMAN.
279
00:18:21,796 --> 00:18:23,667
MAKE AN OFFER.
280
00:18:29,369 --> 00:18:33,068
YOU SHOULD UNDERSTAND
THAT THE MAN I WORK FOR
MEANS A GREAT DEAL TO ME.
281
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
AND I WILL NOT GIVE YOU
A SINGLE RED CENT.
282
00:18:36,115 --> 00:18:39,683
WHAT I WILL DO, SIR,
IS BEAT IT OUT OF YOU,
IF I HAVE TO.
283
00:18:41,468 --> 00:18:42,860
YOU'RE FROM ANOTHER
COUNTRY, RIGHT?
284
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
WHAT ARE YOU, ROBIN HOOD?
285
00:18:48,039 --> 00:18:49,954
PLEASE DROP THOSE.
286
00:18:54,176 --> 00:18:56,570
YOU CAN GO NOW.
287
00:19:03,925 --> 00:19:06,449
NOW, WHERE IS MY EMPLOYER?
288
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
LADIES AND GENTLEMEN,
289
00:19:09,452 --> 00:19:11,019
THE MACNAMARA BROTHERS
WELCOME YOU
290
00:19:11,106 --> 00:19:15,066
TO ANOTHER NIGHT
OF HIGH-STAKES, HIGH-VOLTAGE
ENTERTAINMENT.
291
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
I HEARD SOMETHING
INTERESTING.
292
00:19:16,633 --> 00:19:17,678
WHAT'S THAT?
293
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
I HEARD THE VAMPIRE
HAS A SOUL.
294
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
I WOULDN'T KNOW ABOUT THAT.
295
00:19:22,422 --> 00:19:24,032
WHEN HE'S FIGHTING,
296
00:19:24,119 --> 00:19:26,687
DO YOU THINK THAT WOULD
BE A PLUS OR A MINUS?
297
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
PROBABLY DEPENDS ON
WHAT HE'S FIGHTING FOR.
298
00:19:30,865 --> 00:19:34,042
DOES THAT MEAN YOU'LL GIVE ME
ODDS ON HIM TO WIN?
299
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
IT MEANS I'LL GIVE YOU
EVEN MONEY.
300
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
HEH. I'LL TAKE THAT BET.
301
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
HEH HEH HEH.
302
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
HEH HEH HEH HEH.
303
00:19:57,326 --> 00:19:58,936
SHOULDN'T
GO OUT THERE COLD.
304
00:20:01,330 --> 00:20:04,899
LOOK, YOU DID ME ONE.
BAKER'S FAST,
305
00:20:04,986 --> 00:20:07,075
BUT HIS LEFT EYE GOT
MESSED UP 2 FIGHTS AGO.
306
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
STAY ON HIS LEFT.
TIE HIM UP.
307
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
YOU CAN DRIVE HIS HEAD
RIGHT INTO THE WALL.
308
00:20:10,731 --> 00:20:12,820
YOU CAN GET THE KILL.
309
00:20:12,907 --> 00:20:15,736
I'M NOT GONNA KILL ANYONE.
310
00:20:15,823 --> 00:20:18,913
YOU ON DRUGS?
IT'S NOT LIKE YOU
HAVE A CHOICE.
311
00:20:20,131 --> 00:20:22,395
[DOOR CREAKS OPEN]
312
00:20:23,874 --> 00:20:26,529
ALL RIGHT, GIRLS.
SHOW TIME.
313
00:20:32,013 --> 00:20:36,104
BAKER'S CHALLENGER MAKES
HIS RING DEBUT TONIGHT.
314
00:20:36,191 --> 00:20:39,673
HE'S A HIGHLY SKILLED FIGHTER
WITH A TASTE FOR BLOOD.
315
00:20:39,760 --> 00:20:42,980
LET'S WELCOME...ANGEL.
316
00:20:51,162 --> 00:20:54,731
THAT VAMPIRE'S
NOT EVEN FIGHTING.
317
00:21:03,087 --> 00:21:05,220
THOSE TWO ARE PERFECT.
318
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
DID YOU BRING THE BADGE?
NO.
319
00:21:08,136 --> 00:21:09,268
YOU SAID YOU HAD--
320
00:21:09,355 --> 00:21:12,401
SIR, MADAM,
I'M DETECTIVE ANDREWS.
321
00:21:12,488 --> 00:21:15,970
THIS IS DETECTIVE...
YELSEW.
322
00:21:16,057 --> 00:21:17,145
SHOW 'EM YOUR BADGE.
323
00:21:18,929 --> 00:21:20,496
AND WRITE DOWN THEIR
LICENSE PLATE NUMBER--
324
00:21:20,583 --> 00:21:23,064
4-3-9er, PETER,
CHARLIE, EDWARD.
325
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
WHAT ARE YOU DOING?
WHY ARE YOU WRITING DOWN--
326
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
SIR, IF YOU COULD CALM DOWN
AND GIVE US YOUR NAME.
327
00:21:26,807 --> 00:21:28,504
MY NAME
IS MATTHEW WINSLOW,
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,376
AS IN WINSLOW
MULTIMEDIA.
329
00:21:30,463 --> 00:21:33,335
AND I HAPPEN TO
BE A PERSONAL FRIEND OF
YOUR BOSS--CHIEF TYLER.
330
00:21:33,422 --> 00:21:36,512
WE'LL GIVE HIM YOUR BEST.
COULD I SEE YOUR TICKETS,
PLEASE?
331
00:21:36,599 --> 00:21:39,733
YOU'LL BE HEARING
FROM MY LAWYER
TONIGHT.
332
00:21:39,820 --> 00:21:43,302
ARE YOU AWARE
THAT YOU'VE PURCHASED TICKETS
TO AN UNLICENSED SPORTING EVENT?
333
00:21:45,956 --> 00:21:47,784
ANSWER THE DETECTIVE.
334
00:21:47,871 --> 00:21:50,396
WELL, IF IT'S ILLEGAL,
335
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
WHAT ARE ALL THESE
PEOPLE DOING HERE?
336
00:21:52,223 --> 00:21:55,357
WE'RE TRYING TO DO YOU
A FAVOR, MR. WINSLOW.
337
00:21:55,444 --> 00:21:57,098
SOMETHING'S
GOING DOWN TONIGHT.
338
00:21:57,185 --> 00:21:58,578
SOMETHING WITH THE MAN.
339
00:22:00,362 --> 00:22:01,494
A RAID?
340
00:22:01,581 --> 00:22:02,973
WE'RE NOT AT LIBERTY TO SAY.
341
00:22:03,060 --> 00:22:06,542
BUT WE COULD
JUST GO ON HOME?
342
00:22:06,629 --> 00:22:09,110
I THINK THAT WOULD
BE A WISE THING TO DO, SIR.
343
00:22:10,198 --> 00:22:11,591
THANK YOU.
344
00:22:17,597 --> 00:22:18,772
YOU ALMOST BLEW IT.
345
00:22:18,859 --> 00:22:20,208
I SAVED US.
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,689
UCH. SOMETHING'S GOING DOWN
WITH THE MAN? YOU IDIOT.
347
00:22:26,345 --> 00:22:29,391
IDIOT. THINKS HE CAN
GET OUT OF THIS
BY PULLING A GANDHI.
348
00:22:33,221 --> 00:22:35,354
[BOOING AND JEERING]
349
00:22:47,453 --> 00:22:50,064
I THINK WE FOUND
OUR MISSING CLIENT.
350
00:22:51,195 --> 00:22:53,241
GET UP AND HIT HIM!
351
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
OH, MY GOD.
352
00:22:59,421 --> 00:23:01,728
WHAT IS THIS?
353
00:23:01,815 --> 00:23:05,296
THESE OCTAVIAN MATCHES
DATE BACK TO THE ROMAN EMPIRE.
354
00:23:05,384 --> 00:23:07,864
I'D HEARD RUMORS
OF A REVIVAL.
355
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
COULDN'T THEY
HAVE JUST DONE
WEST SIDE STORY?
356
00:23:12,739 --> 00:23:14,262
WHAT'S WITH
THE BRACELETS?
357
00:23:14,349 --> 00:23:18,048
IF THEY CROSS THE RED LINE
WHILE WEARING ONE,
358
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
THEY DISINTEGRATE.
359
00:23:21,443 --> 00:23:22,705
OH.
360
00:23:26,579 --> 00:23:27,449
[BOOING]
361
00:23:29,408 --> 00:23:31,540
OH, MY GOD.
362
00:23:35,849 --> 00:23:37,198
[CHEERING]
363
00:23:44,074 --> 00:23:46,337
[CROWD CHANTING
KILLING BLOW]
364
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
Crowd: KILLING BLOW,
KILLING BLOW.
365
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
[CHEERING]
366
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
ANGEL, ANGEL.
367
00:24:03,311 --> 00:24:04,878
ANGEL, ANGEL.
368
00:24:04,965 --> 00:24:07,446
ANGEL, ANGEL, ANGEL.
369
00:24:07,533 --> 00:24:10,144
OFFICIAL TIME:
SEVEN MINUTES, 33 SECONDS.
370
00:24:10,231 --> 00:24:15,105
THIS MARKS THE FIRST
OF WHAT PROMISES TO BE
MANY MORE KILLS
371
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
BY THE VAMPIRE ANGEL!
372
00:24:18,413 --> 00:24:20,850
ANGEL, ANGEL, ANGEL.
373
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
ANGEL, ANGEL, ANGEL.
374
00:24:23,549 --> 00:24:25,681
ANGEL, ANGEL, ANGEL.
375
00:24:25,768 --> 00:24:28,205
ANGEL, ANGEL, ANGEL.
ANGEL, ANGEL.
376
00:24:32,906 --> 00:24:35,386
[DOOR CREAKS OPEN]
377
00:24:35,474 --> 00:24:38,781
TREPKOS AND MELLISH...
SHOW TIME.
378
00:24:42,655 --> 00:24:45,701
WAIT. IF NO ONE FIGHTS,
NO ONE DIES.
379
00:24:45,788 --> 00:24:47,921
OH, QUIT MOPING.
YOU'RE ALIVE.
380
00:24:48,008 --> 00:24:49,923
BAKER ISN'T.
381
00:24:50,010 --> 00:24:52,229
ONE LUCKY KILL
DON'T MAKE YOU
AN EXPERT.
382
00:24:52,316 --> 00:24:54,362
THAT WASN'T THE FIRST LIFE
I'VE TAKEN.
383
00:24:54,449 --> 00:24:56,843
OR THE 21st.
384
00:24:56,930 --> 00:24:59,933
TREPKOS, MELLISH, LET'S GO.
385
00:25:02,109 --> 00:25:05,504
WE CAN FIGHT THEM, BUT ONLY
IF WE STOP FIGHTING EACH OTHER.
386
00:25:06,592 --> 00:25:07,680
Jack: NOW.
387
00:25:07,767 --> 00:25:09,029
I'M GIVING YOU ANOTHER WAY OUT.
388
00:25:11,597 --> 00:25:13,773
I'LL KILL HIM QUICK.
389
00:25:18,952 --> 00:25:22,869
AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
LET'S GIVE IT UP FOR
ONE OF YOUR FAVORITE FIGHTERS,
390
00:25:22,956 --> 00:25:26,960
VAL TREPKOS!
391
00:25:27,047 --> 00:25:28,091
[CHEERING]
392
00:25:37,231 --> 00:25:38,928
WE GOTTA CALL THE POLICE.
393
00:25:39,015 --> 00:25:40,539
I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.
394
00:25:40,626 --> 00:25:42,062
WHY?
395
00:25:42,149 --> 00:25:44,717
IF BY SOME MIRACLE
THEY'RE NOT ALREADY
IN ON THIS,
396
00:25:44,804 --> 00:25:46,762
THEN MACNAMARA WOULD
DESTROY THE EVIDENCE
THE MOMENT THEY SHOWED.
397
00:25:46,849 --> 00:25:48,590
HE'D KILL THE FIGHTERS.
398
00:25:48,677 --> 00:25:51,332
WE'VE GOT TO GET ANGEL
OUT OF THERE.
399
00:25:51,419 --> 00:25:54,030
I KNOW, AND TO DO THAT,
WE HAVE TO GET HIM OUT
OF THOSE WRIST CUFFS.
400
00:25:54,117 --> 00:25:56,598
NO MEAN FEAT.
THEY WERE FORGED
BY ANCIENT SORCERERS.
401
00:25:56,685 --> 00:25:58,295
SO GET AN ANCIENT KEY.
402
00:25:58,382 --> 00:26:00,950
I MIGHT BE ABLE
TO MAKE ONE MYSELF,
403
00:26:01,037 --> 00:26:03,387
IF I COULD GET MY HANDS
ON ONE OF THOSE CUFFS,
404
00:26:03,474 --> 00:26:05,520
WHICH ISN'T GOING
TO BE EASY,
405
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
UNLESS YOU
HAPPENED TO PROCURE ONE
WHILE I WASN'T LOOKING.
406
00:26:10,090 --> 00:26:11,047
WELL DONE.
407
00:26:11,134 --> 00:26:12,962
THANK YOU.
408
00:26:13,049 --> 00:26:18,011
WELL, THAT WAS THE MOST EXCITING
MATCH I'VE EVER SEEN.
409
00:26:18,098 --> 00:26:20,709
MY FAVORITE PART WAS WHEN YOU
STUCK BAKER WITH THE KNIFE.
410
00:26:22,798 --> 00:26:25,932
KIND OF PUT A DAMPER ON
THE BROTHERHOOD SPIEL.
411
00:26:26,019 --> 00:26:28,021
WHAT DID YOU EXPECT?
412
00:26:28,108 --> 00:26:30,545
YOU'RE A DEMON JUST LIKE
THE REST OF THEM.
413
00:26:30,632 --> 00:26:33,200
THE DIFFERENCE IS
IS THEY KNOW THEIR PLACE.
414
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
SOMEBODY NEEDS
TO PUT YOU IN YOURS.
415
00:26:34,941 --> 00:26:36,856
YOU AND YOUR BROTHER.
416
00:26:38,118 --> 00:26:39,685
SOMEONE MAY.
417
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
SOMEDAY.
418
00:26:41,904 --> 00:26:45,647
BUT NOT YOU.
AND NOT TODAY.
419
00:26:45,734 --> 00:26:49,608
HMM, WHY PUT OFF TOMORROW
WHAT YOU CAN DO TODAY?
420
00:26:53,307 --> 00:26:56,832
ANY CLOSER, AND YOU'LL
BE WORKING FOR A DEAD MAN.
421
00:26:56,919 --> 00:27:00,183
I'LL GIVE YOU ENOUGH AIR
TO TELL ME HOW TO GET THIS OFF.
422
00:27:00,270 --> 00:27:03,926
HOW DOES IT OPEN? IS THERE
SOME KIND OF A KEY?
423
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
WHERE'S THE KEY, JACK?
424
00:27:06,625 --> 00:27:10,193
CHECK HIS POCKETS.
CRIBB, TREPKOS, ANY OF YOU.
425
00:27:10,280 --> 00:27:12,718
A LITTLE HELP WOULD BE NICE.
426
00:27:12,805 --> 00:27:14,458
OR I CAN JUST DO IT MYSELF.
427
00:27:14,545 --> 00:27:19,028
WHAT DID I TELL YOU, HUH?
NOW YOU'RE REALLY ALONE.
428
00:27:19,115 --> 00:27:21,117
I GOT YOU. GET HIS BROTHER!
429
00:27:22,336 --> 00:27:23,816
LOOK AT HIM, HUH?
430
00:27:23,903 --> 00:27:27,036
IS THIS WHO YOU'RE ALL SO AFRAID
OF GOING UP AGAINST?
431
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
HOW DOES IT FEEL, JACK?
432
00:27:28,864 --> 00:27:31,301
TELL 'EM HOW IT FEELS
TO BE IN HERE.
433
00:27:31,388 --> 00:27:32,694
COME ON!
434
00:27:32,781 --> 00:27:35,436
HOW DOES IT FEEL
TO BE A SLAVE?
435
00:27:38,047 --> 00:27:39,092
TELL 'EM!
436
00:27:40,920 --> 00:27:42,573
LET HIM GO.
437
00:27:42,661 --> 00:27:45,315
SOON AS YOU LET US GO.
438
00:27:45,402 --> 00:27:46,839
WHO DO YOU THINK
YOU ARE? MOSES?
439
00:27:46,926 --> 00:27:50,494
SOMEONE YOU'LL LISTEN TO IF YOU
WANT YOUR BROTHER BACK ALIVE.
440
00:27:50,581 --> 00:27:52,540
LAST CHANCE.
441
00:27:52,627 --> 00:27:56,152
COME ON, DARIN, WE BOTH
KNOW THERE'S ONLY ONE WAY
TO LET THIS PLAY OUT.
442
00:27:56,239 --> 00:27:59,112
SO LET'S JUST GET IT DONE.
HE'S YOUR BROTHER.
443
00:28:05,553 --> 00:28:06,989
NOW HE'S
MY DEAD BROTHER.
444
00:28:29,577 --> 00:28:30,796
HOW DO YOU FEEL?
445
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
LIKE I WAS HIT BY LIGHTNING
AFTER THE TRUCK RAN ME OVER.
446
00:28:36,758 --> 00:28:38,847
I REMEMBER YOU.
447
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
WE DIDN'T GET A CHANCE TO MEET.
I'M LILAH MORGAN.
448
00:28:43,591 --> 00:28:45,811
YOU'RE A FIGHT FAN.
449
00:28:45,898 --> 00:28:48,161
AND A LAWYER.
450
00:28:48,248 --> 00:28:49,292
LET ME GUESS.
451
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
WOLFRAM AND HART.
452
00:28:50,598 --> 00:28:52,818
I'M AN ASSOCIATE HERE.
453
00:28:52,905 --> 00:28:55,211
IT TOOK SOME ARM-TWISTING,
454
00:28:55,298 --> 00:29:00,739
BUT I CONVINCED MACNAMARA
TO SELL YOUR CONTRACT
TO THE PARTNERS.
455
00:29:00,826 --> 00:29:03,263
I TOLD HIM THAT
KEEPING YOU AROUND WOULD BE
MORE TROUBLE THAN IT WAS WORTH.
456
00:29:04,743 --> 00:29:06,483
CONGRATULATIONS. YOU'RE FREE.
457
00:29:08,224 --> 00:29:10,705
AS LONG AS I PRETEND
IT NEVER HAPPENED,
458
00:29:10,792 --> 00:29:13,795
THAT MACNAMARA AND
HIS CIRCUS DON'T EXIST.
459
00:29:13,882 --> 00:29:16,319
THAT IS THE DEAL,
ISN'T IT?
460
00:29:20,062 --> 00:29:22,325
AHH...IT'S A BIG CITY, ANGEL.
461
00:29:22,412 --> 00:29:24,893
A LOT OF PEOPLE NEED YOUR HELP.
462
00:29:24,980 --> 00:29:27,026
SO YOU'RE REALLY
A GOOD SAMARITAN,
463
00:29:27,113 --> 00:29:29,593
AND THIS WHOLE
PACT-WITH-THE-DEVIL BUSINESS
IS JUST AN ACT.
464
00:29:29,680 --> 00:29:32,988
SOMETIMES YOU
HAVE TO COMPROMISE.
465
00:29:33,075 --> 00:29:34,773
LOOK THE OTHER WAY,
YOU MEAN...
466
00:29:34,860 --> 00:29:36,513
WHEN WOLFRAM AND HART
ARE INVOLVED?
467
00:29:36,600 --> 00:29:41,692
I PREFER TO THINK OF IT AS
PICKING THE BATTLES YOU CAN WIN.
468
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
THERE'S NOT ONE REASON
WHY WE CAN'T WORK TOGETHER.
469
00:29:53,922 --> 00:29:56,533
[HEAVY SIGH]
YOU'RE RIGHT.
470
00:30:02,801 --> 00:30:04,106
THERE ARE ABOUT
A THOUSAND.
471
00:30:06,500 --> 00:30:09,851
I SAW WHAT YOU DID TO BAKER.
472
00:30:09,938 --> 00:30:12,723
SO I KNOW YOU WANNA SURVIVE.
473
00:30:12,811 --> 00:30:15,770
THIS IS YOUR ONLY CHANCE.
TAKE IT.
474
00:30:17,163 --> 00:30:18,686
THANKS FOR
THE CHAMPAGNE.
475
00:30:26,520 --> 00:30:29,305
RELAX. TAKE ME BACK.
476
00:30:44,277 --> 00:30:47,497
YOU'D THINK PEOPLE WOULD GET
ENOUGH GRATUITOUS VIOLENCE
WATCHING JERRY SPRINGER.
477
00:30:47,584 --> 00:30:49,804
CORDELIA, DO YOU MIND?
478
00:30:49,891 --> 00:30:51,545
I'M TRYING TO CONCENTRATE.
479
00:30:51,632 --> 00:30:54,417
YOU'VE BEEN
CONCENTRATING
ALL NIGHT.
480
00:30:54,504 --> 00:30:57,290
YES. IT'S TAKEN THIS LONG
TO TRANSLATE THE TEXT.
481
00:30:57,377 --> 00:31:02,904
I NEED SOMETHING THAT
CONDUCTS ELECTRICITY...
BUT NOT TOO MUCH OF IT.
482
00:31:02,991 --> 00:31:07,430
THIS CUFF IS HALF MAGIC,
HALF MEDIEVAL TECHNOLOGY.
483
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
IF I READ THE ALCHEMIST
CORRECTLY...
484
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
ALL I NEED IS--
485
00:31:15,699 --> 00:31:17,876
OUCH! ARE YOU OK?
486
00:31:19,965 --> 00:31:25,361
PERHAPS, UH,
SOMETHING THAT CONDUCTS
A LITTLE LESS ELECTRICITY.
487
00:31:40,811 --> 00:31:43,118
HE WAS FREE.
488
00:31:43,205 --> 00:31:45,164
BLOODSUCKER'S
CRAZIER THAN I THOUGHT.
489
00:31:48,471 --> 00:31:51,257
THINK YOU'RE PROVING
SOMETHING SPECIAL
BY COMING BACK HERE?
490
00:31:57,393 --> 00:32:00,701
THEY DIDN'T HELP YOU BEFORE.
THEY'RE NOT GONNA HELP YOU NOW.
491
00:32:00,788 --> 00:32:04,313
EVERY ONE OF THEM KNOWS
THE ONLY WAY OUT OF HERE
IS BY HIMSELF,
492
00:32:04,400 --> 00:32:06,663
BUT YOU'LL FIND THAT OUT
SOON ENOUGH BECAUSE TONIGHT,
493
00:32:06,750 --> 00:32:09,014
YOU'RE GONNA FIGHT TREPKOS.
494
00:32:09,101 --> 00:32:12,495
SMART MONEY SAYS
HE'S WALKING OUT
THE FRONT DOOR.
495
00:32:12,582 --> 00:32:15,107
YOU'RE HIS 21st KILL.
496
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
TOO THICK.
497
00:32:41,829 --> 00:32:44,397
OHH. TICK-TICK,
WESLEY.
498
00:32:44,484 --> 00:32:46,616
I DON'T KNOW
WHAT ELSE TO TRY.
499
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
WE NEED SOMETHING SUPPLE ENOUGH
TO THREAD THE LOCKING MECHANISM,
500
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
BUT STRONG ENOUGH
TO SPRING THE RELEASE.
501
00:32:52,405 --> 00:32:53,797
HORSEHAIR.
502
00:32:53,884 --> 00:32:55,538
HORSEHAIR?
503
00:32:55,625 --> 00:32:59,499
FROM KEANU, MY PALOMINO
BEFORE THE IRS
TOOK HIM AWAY.
504
00:33:03,068 --> 00:33:04,547
HORSEHAIR.
505
00:33:04,634 --> 00:33:07,246
WE TRIED JUST ABOUT
EVERYTHING ELSE.
506
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
NEXT, PLEASE.
WHAT CAN I DO FOR YOU, MA'AM?
507
00:33:21,956 --> 00:33:24,132
10,000 ON TREPKOS.
508
00:33:28,528 --> 00:33:31,661
TONIGHT'S MATCH FEATURES
A NEW FAVORITE IN THE RING--
509
00:33:31,748 --> 00:33:34,055
A VAMPIRE.
510
00:33:34,142 --> 00:33:37,276
LADIES AND GENTLEMEN,
PLEASE WELCOME FOR THE
SECOND NIGHT IN A ROW
511
00:33:37,363 --> 00:33:41,758
AND STILL FRESH FROM
HIS FIRST KILL...ANGEL.
512
00:33:43,586 --> 00:33:47,068
HIS OPPONENT IS A FAN FAVORITE
WHO NEEDS NO INTRODUCTION.
513
00:33:47,155 --> 00:33:50,332
THIS MARKS HIS 21st
AND FINAL FIGHT.
514
00:33:50,419 --> 00:33:53,814
LET'S GIVE A SPECIAL WELCOME
TO A TRUE CHAMPION--
515
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
VAL TREPKOS.
516
00:33:55,990 --> 00:33:57,600
[CHEERING AND APPLAUSE]
517
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
IS THIS HOW YOU WANNA
PAY FOR YOUR FREEDOM,
518
00:34:07,436 --> 00:34:09,525
WITH 21 BODIES?
519
00:34:11,092 --> 00:34:12,963
YOU'LL ALWAYS
BE THEIR SLAVE,
520
00:34:13,051 --> 00:34:15,444
EVEN IF THEY TAKE THAT
OFF YOUR WRIST.
521
00:34:18,839 --> 00:34:20,710
I'LL KILL YOU QUICK.
522
00:34:20,797 --> 00:34:22,451
I WON'T LET YOU.
523
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
VAMPIRE'S GONNA GET HIS HEAD
RIPPED OFF.
524
00:34:44,778 --> 00:34:46,301
MAYBE HIS HEART TORN OUT.
525
00:34:46,388 --> 00:34:48,216
HEH. WHAT A LOSER.
526
00:35:06,669 --> 00:35:10,543
CAN YOU HELP ME?
I'M A LITTLE LOST.
527
00:35:11,979 --> 00:35:14,155
I'M LOOKING FOR
THE LADIES' ROOM.
528
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
THEY SAID IT WAS THIS WAY.
OR IS IT BACK UP ONE LEVEL?
529
00:35:27,647 --> 00:35:30,302
EXCUSE ME. PSST.
COME HERE.
530
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
YES, YOU.
531
00:35:36,873 --> 00:35:39,049
I NEED TO SEE ANGEL.
532
00:35:39,137 --> 00:35:41,922
TALL FELLOW.
UH, PROMINENT BROW.
533
00:35:42,009 --> 00:35:43,141
YEAH, HE'S DEAD.
534
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
DEAD?
535
00:35:45,273 --> 00:35:47,101
ABOUT 20 SECONDS,
HE WILL BE.
536
00:35:47,188 --> 00:35:50,365
HE'S FIGHTING TREPKOS,
AND WHO THE HELL ARE YOU?
537
00:35:50,452 --> 00:35:52,672
UH, I'M A FRIEND.
538
00:35:52,759 --> 00:35:55,457
PERHAPS WE CAN HELP
EACH OTHER. I HAVE A KEY.
539
00:35:55,544 --> 00:35:57,198
A KEY?
540
00:35:57,285 --> 00:35:58,982
THIS UNLOCKS THE CUFFS.
541
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
HELP ME SAVE ANGEL, AND I'LL
GET YOU OUT, ALL OF YOU.
542
00:36:01,463 --> 00:36:04,814
IF WE BAND TOGETHER--
WHAT ARE YOU--
543
00:36:06,294 --> 00:36:09,254
GIVE THAT BACK. HEY!
544
00:36:10,777 --> 00:36:14,346
[CROWDS BOOS AND JEERS]
545
00:36:19,220 --> 00:36:21,657
ALL RIGHT,
PUT IN THE STICKS.
546
00:36:59,782 --> 00:37:01,741
WESLEY, WHAT HAPPENED?
547
00:37:01,828 --> 00:37:03,133
ONE OF THEM
TOOK MY KEY.
548
00:37:05,310 --> 00:37:08,835
ANGEL CAN'T LAST MUCH LONGER.
WE HAVE TO DO SOMETHING NOW.
549
00:37:13,056 --> 00:37:14,884
WE WILL.
550
00:37:35,165 --> 00:37:38,691
[CROWD CHANTING
KILLING BLOW]
551
00:37:41,084 --> 00:37:45,132
[CROWD CHANTING ANGEL]
552
00:38:09,896 --> 00:38:14,292
[CROWD CHANTING
KILLING BLOW]
553
00:38:44,060 --> 00:38:47,803
[CROWD CHANTING
KILLING BLOW]
554
00:39:23,186 --> 00:39:24,492
BOTH OF THEM.
555
00:39:28,757 --> 00:39:30,585
CALL THEM OFF.
556
00:39:35,198 --> 00:39:36,678
SCREW YOU.
557
00:39:57,003 --> 00:39:58,483
GIVE ME YOUR WRIST.
558
00:39:58,570 --> 00:40:00,310
LOSER.
559
00:40:24,683 --> 00:40:26,902
EHH, YOU STUPID SLAVE.
560
00:40:26,989 --> 00:40:29,035
YOU HAD YOUR 21.
561
00:40:29,122 --> 00:40:32,168
BUT YOU HAD TO GO AND RUIN IT
FOR EVERYBODY ELSE.
562
00:40:35,171 --> 00:40:39,001
Cribb: TREPKOS, CATCH.
563
00:40:39,088 --> 00:40:40,307
YAAH!
564
00:40:57,803 --> 00:40:59,021
OOH.
565
00:40:59,108 --> 00:41:00,153
EASY.
566
00:41:00,240 --> 00:41:02,329
THANKS. THANKS.
567
00:41:02,416 --> 00:41:04,331
IT WAS A GOOD FIGHT.
568
00:41:04,418 --> 00:41:06,028
YEAH.
569
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
I COULD'VE TAKEN YOU.
570
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
ANGEL, YOU DON'T
LOOK SO...
571
00:41:15,429 --> 00:41:17,910
IT'S A GOOD THING
YOU HEAL FAST.
572
00:41:17,997 --> 00:41:21,522
YEAH. IT'S ALSO A GOOD THING
YOU FOUND ME IN TIME.
573
00:41:21,609 --> 00:41:24,482
WE WEREN'T GONNA
LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU.
574
00:41:26,135 --> 00:41:28,007
WELL, I MEAN,
BEYOND THE SLAVERY
575
00:41:28,094 --> 00:41:30,400
AND THE SEVERE
BEATINGS AND STUFF.
576
00:41:30,488 --> 00:41:32,315
WESLEY CAME UP
WITH THE KEY.
577
00:41:32,402 --> 00:41:35,710
BUT CORDELIA CAME UP
WITH THE KEY TO THE KEY
IN A CLINCH MOMENT.
578
00:41:35,797 --> 00:41:38,060
YOU BOTH DID GREAT.
579
00:41:38,147 --> 00:41:42,674
AND I THINK WE DID A...
A GOOD THING HERE TONIGHT.
580
00:41:42,761 --> 00:41:44,806
YES. WE SET
THE CAPTIVES FREE.
581
00:41:49,332 --> 00:41:50,595
WELL, ACTUALLY,
DIDN'T WE
582
00:41:50,682 --> 00:41:53,641
SET A BUNCH
OF DEMONS FREE?
583
00:41:53,728 --> 00:41:57,253
OH, WELL,
TECHNICALLY, YES.
584
00:42:35,901 --> 00:42:38,207
GRR! AARGH!
41893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof