Original subtitles

PREVIOUSLY ON ANGEL.

- ALL RIGHT, SEE YOU LATER. - WHO'S THIS?

THIS IS ANGEL. HE'S A FRIEND. ANGEL, THIS IS MY FATHER.

MY DADDY FORGOT HOW TO BE ANYTHING BUT A COP A LONG TIME AGO.

MAYBE THAT'S WHY I BECAME A COP TOO.

- KATE, DO YOU TRUST ME? - YOU KNOW I DO.

- WHAT ARE YOU? - YOU ALREADY KNOW THE ANSWER, KATE.

- [GRUNTS] - [SCREAMS]

[GASPS]

- YOU MISSED. - NO. I DIDN'T.

[PANTING]

ANNA.

MASTER LIAM?

ANNA, COME CLOSER.

MASTER LIAM, YOUR FATHER...

WILL BE OFF TO CHURCH BY NOW REPENTING OF HIS SINS, AND WELL HE SHOULD.

CLOSER, ANNA.

WHY DO YOU KEEP TO THE SHADOWS, SIR?

ARE YOU NOT WELL?

THE LIGHT.

IT BOTHERS MY EYES JUST NOW.

AND I KNOW THE REASON WHY.

OUT AGAIN ALL NIGHT, IS IT?

DRINKIN' AND WHORIN'.

I SMELL THE STINK OF IT ON YOU.

AND A GOOD MORNING TO YOU, FATHER.

YOU'RE A DISGRACE.

IF YOU SAY SO, FATHER.

OH, I DO. I DO SAY SO.

HAVE YOU NOT HAD ENOUGH DEBAUCHERY FOR ONE NIGHT?

MUST YOU CORRUPT THE SERVANTS AS WELL?

SERVANT, FATHER. WE HAVE ONE SERVANT.

ANYWAY, EVERYONE GETS CORRUPTED,

BUT I FIND SOME FORMS OF CORRUPTION ARE MORE PLEASANT--

I'M ASHAMED TO CALL YOU MY SON.

A LAYABOUT AND A SCOUNDREL.

AND YOU'LL NEVER AMOUNT TO ANYTHING MORE THAN THAT.

CRAZY HOMELESS GUY...

GOT ON AT THE CENTRAL STREET STATION.

WENT NUTS. STARTED TEARING UP A CAR,

THREATENED SOME PASSENGERS.

IT WAS ONE OF THEM THAT PULLED THE EMERGENCY BRAKE.

THEY'RE ALL STILL PRETTY SHOOK UP.

WHAT ABOUT THE SUSPECT? GONE.

THE CALL SAID IT WAS A HOSTAGE SITUATION.

IT WAS.

THE SUSPECT ESCAPED?

WE'RE STILL TRYING TO GET THE STORY,

BUT IT'S A LITTLE UNCLEAR.

UNCLEAR? YOU HAVE 2 DOZEN WITNESSES.

I KNOW, AND THEY'RE ALL SAYING THE SAME THING.

WHICH IS?

THAT THE SUSPECT WENT OUT THROUGH THE TOP VENT...

WHILE THE TRAIN WAS STILL MOVING.

HE CLIMBED OUT OF A MOVING TRAIN?

THEY'RE SAYING HE WAS PULLED OUT.

PULLED OUT BY WHAT?

GET STATEMENTS.

HERE YOU GO, FOLKS. CAN I HAVE YOUR LIGHT?

THERE YOU GO. RIGHT THIS WAY.

WELL, I GUESS I CAN FORGET ABOUT READING HIM HIS RIGHTS.

IT'S, UM...

NOT A PERSON, IS IT?

NO. A DEMON.

AND IS IT-- DEAD?

YEAH, KATE, IT'S--IT'S DEAD.

SO THEY--SO THEY DIE, THEN.

YEAH.

SORRY. I GUESS I'M STILL HAVING A LITTLE TROUBLE...

WITH THIS OTHERWORLDLY STUFF.

RIGHT.

ALTHOUGH DEMONS AREN'T TECHNICALLY OTHERWORLDLY.

I MEAN, IN FACT, THEY WERE HERE--

FIRST.

SO DO I CALL THE CORONER OR HAZARDOUS MATERIALS?

MY ADVICE, DON'T CALL ANYONE.

I'LL SEE IT GETS TAKEN CARE OF.

AND WHAT AM I SUPPOSED TO PUT IN MY REPORT?

JUST DO WHAT YOU WOULD NORMALLY DO IN A CASE LIKE THIS.

THERE IS NO NORMAL IN A CASE LIKE THIS.

IT'S LOS ANGELES, KATE. YOU'VE SEEN THIS KIND OF THING BEFORE.

PROBABLY A LOT. YOU JUST DIDN'T HAVE A NAME FOR IT, THAT'S ALL.

UH, NO. I THINK I'D REMEMBER.

YEAH, WELL, PEOPLE HAVE A WAY OF SEEING WHAT THEY NEED TO.

NO. NOTHING ABOUT HIM REALLY STOOD OUT,

EXCEPT MAYBE THE SMELL.

YOU KNOW JUST YOUR AVERAGE JOE STINK HOMELESS GUY.

IT'S WHAT WE GOT.

AVERAGE HEIGHT, AVERAGE WEIGHT, AVERAGE BUILD.

IS THIS THE BEST YOU CAN DO?

YOU THE ONE THAT PULLED THE EMERGENCY BRAKE?

YEAH. GUY CAME RIGHT AT ME.

WHY? HE DIDN'T SAY.

NO. WHY DID YOU PULL THE EMERGENCY BRAKE?

IT WAS AN EMERGENCY?

AHEM. WELL, LET'S GET THIS DESCRIPTION CIRCULATED.

WE WANNA FIND THIS GUY, RIGHT?

WE'LL DO OUR BEST.

CAN I GO?

YEAH, YOU CAN GO.

WHAT'S YOUR FATHER DOIN' HERE?

NOT MUCH TO GO ON.

I'LL SEE IF THEY CAME UP WITH ANYTHING DOWN THERE.

DADDY, WHAT ARE YOU DOIN' DOWN HERE?

IN THE NEIGHBORHOOD.

YOU BEEN SITTING IN YOUR APARTMENT...

LISTENING TO THAT POLICE SCANNER AGAIN, HAVEN'T YOU?

NOTHING ON CABLE, ANYWAY.

I HEARD YOU HAD A HOSTAGE SITUATION.

LOOKS LIKE I MISSED ALL THE ACTION.

35 YEARS ON THE FORCE. DON'T YOU THINK YOU'VE SEEN ENOUGH ACTION?

DID YOU ALSO HAPPEN TO HEAR...

I WAS THE LEAD OFFICER ON SCENE?

YOU LOOK LIKE YOU'RE DOIN' OK.

LET YOU GET BACK TO IT.

WHAT'S HE UP TO?

I THINK HE'S ACTUALLY CHECKING UP ON ME.

YOU SOUND SURPRISED.

NO, YOU DON'T GET TO DO THAT.

WHAT?

KILL A DEMON IN FRONT OF ME...

AND THEN ACT LIKE WE'RE GONNA HAVE A CAPPUCCINO TOGETHER.

IT DOESN'T WORK THAT WAY.

HOW DOES IT WORK?

I'M NOT CONVINCED IT DOES.

LOOK, NO OFFENSE. I THINK YOU'RE PROBABLY A PRETTY DECENT GUY...

FOR A...YOU KNOW, WHAT YOU ARE.

BUT LET'S KEEP THIS STRICTLY BUSINESS, ALL RIGHT?

WE DON'T GET PERSONAL. I'M NOT YOUR GIRLFRIEND.

Darla: WHO IS HE?

WHO, THAT ONE?

YES.

HE'S MAGNIFICENT.

OH, YEAH, GOD'S GIFT, ALL RIGHT.

REALLY?

I'VE NEVER KNOWN GOD TO BE SO GENEROUS.

OH, HIS LIES SOUND PRETTY WHEN THE STARS ARE OUT.

BUT HE FORGETS EVERY PROMISE HE'S MADE...

WHEN THE SUN COMES UP AGAIN.

THAT WOULDN'T REALLY BE A PROBLEM FOR ME, ACTUALLY.

Cordelia: PAY ATTENTION.

ALL WE HAVE TO DO IS DECIDE WHAT THE CODE WILL BE.

CODE?

FOR THE SECURITY SYSTEM WE JUST HAD INSTALLED.

HELLO? WHAT HAVE WE BEEN TALKING ABOUT, ANYWAY?

I DON'T--

COME ON, THE INSTALLATION GUY SAID IT SHOULD BE...

SOMETHING EASY TO REMEMBER, LIKE MY BIRTHDAY.

I DON'T KNOW YOUR BIRTHDAY.

YEAH, TELL ME SOMETHING YOU DON'T KNOW THAT I DON'T KNOW.

BUT AFTER 11 AND A HALF MONTHS OF PUNCHING IT INTO THIS,

YOU WON'T HAVE ANY EXCUSES.

DID YOU IDENTIFY IT?

I--I BELIEVE SO.

UM...

WOULD THAT BE THE DEMON YOU ENCOUNTERED THIS MORNING?

YEAH, THAT'S HIM.

HER, ACTUALLY. IT'S A KWAINI. THEY'RE ALWAYS FEMALE.

OK. WHAT DOES IT SAY ABOUT DISPOSAL METHODS?

OH, SHOULD BE RELATIVELY STANDARD--

BURIAL IN VIRGIN SOIL, SIMPLE LATINATE INCANTATION.

HOWEVER-- WHAT?

WELL, IT'S CURIOUS.

ACCORDING TO EVERYTHING I COULD FIND,

KWAINI IS A PEACEFUL, BALANCING DEMON.

NON-VIOLENT.

NON-VIOLENT? NO. HA.

THIS THING WAS A FIGHTER.

NOT IF IT'S A KWAINI, IT WASN'T.

AT LEAST, NOT A FIGHTER BY NATURE.

THEY'RE INCREDIBLY ARTICULATE, GENTLE CREATURES.

NOT EVEN CAPABLE OF THE KIND OF POWER AND STRENGTH YOU DESCRIBED.

MAYBE IT WAS JUST HAVING A BAD SKANKY-RAG DAY.

OH, SOMETHING SET IT OFF, THAT'S FOR SURE.

CLEARLY.

ALL RIGHT. SO FORGETTING FOR THE MOMENT...

WHETHER THIS THING SHOULD HAVE BEEN ABLE TO FIGHT...

AS WELL AS IT DID,

WHAT WOULD MAKE A PEACEFUL, BALANCING DEMON...

ATTACK A TRAIN FULL OF LOS ANGELES COMMUTERS IN THE FIRST PLACE?

SOMETHING ON THE TRAIN, PERHAPS?

OR SOMEONE.

ANGEL.

HI. CAN WE TALK?

WHAT'S UP?

IT'S ABOUT THAT DEMON FROM THIS MORNING--

LOOK, IF YOU INSIST ON TALKING ABOUT THIS STUFF,

COULD YOU PLEASE DON'T SAY THAT WORD?

IT MAKES ME--

MAKES ME...I DON'T KNOW, JUST...UNCOMFORTABLE.

JUST SAY... "EVIL THING," OK?

SURE. YEAH, I UNDERSTAND.

THANKS.

ANYWAY, I THOUGHT YOU WERE GONNA TAKE CARE OF IT.

IT'S BEING TAKEN CARE OF. IT'S JUST THAT THE, UH...

EVIL THING...

IT TURNS OUT IT WASN'T AN EVIL THING.

THE EVIL THING WASN'T AN EVIL THING?

WELL, IT WAS AN EVIL THING IN TERMS OF THAT WORD.

IT JUST WASN'T AN EVIL "EVIL THING."

THERE ARE NOT EVIL "EVIL THINGS"?

WELL... YEAH.

ALL RIGHT. SORRY.

HEY, ANYWAY, HOW DID YOU GET IN HERE?

IT'S THE MIDDLE OF THE DAY. DON'T YOU HAVE TO--

SEWER SYSTEM. IT LEADS UP TO THE PARKING GARAGE.

OH, RIGHT. OF COURSE, I REMEMBER.

LISTEN, KATE, I NEED THE NAMES OF THE, UH, PASSENGERS ON THAT TRAIN.

WHY?

I THINK THAT THE, UH, DEMON, UH--

I THINK THAT THE TRAIN MAY HAVE BEEN TARGETED FOR A REASON.

AN EVIL THING NEEDS A REASON?

I THINK IT WAS AFTER SOMETHING OR SOMEONE.

THERE WAS NOTHING ON THE TRAIN. WE SEARCHED IT.

PASSENGERS. ALL CHECKED OUT.

I WANT TO LOOK INTO THEM, ANYWAY.

AND I THINK WE SHOULD START WITH THAT DELIVERY GUY.

UH, THE MAN WHO PULLED THE EMERGENCY BRAKE.

HE JUST SAID THAT THE--

IT IS STILL DEAD, RIGHT?

YEAH.

GOOD. YOU TOLD ME TO FORGET ABOUT IT. I'D LIKE TO.

I THINK, UH-- ANGEL, THERE'S NOTHING HERE.

YOUR NOT EVIL "EVIL THING" WAS JUST EVIL.

OK? NOW CAN'T WE JUST LEAVE IT AT THAT?

Wesley: I SUPPOSE ONE CAN HARDLY BLAME HER...

FOR BEING SKITTISH ON THE TOPIC.

I GUESS SO. I DON'T KNOW.

EVER SINCE SHE RAN ME THROUGH WITH A 2x4, THINGS HAVE BEEN DIFFERENT.

WELL, SHE'LL COME 'ROUND. I THINK YOU'LL FIND MOST PEOPLE...

REQUIRE SOME PERIOD OF ADJUSTMENT...

AFTER BEING CONFRONTED WITH THE DARK FORCES WHICH SURROUND US.

WOMEN IN PARTICULAR--

FOUND IT!

STRUGGLE WITH IT.

Angel: MAYBE. I'M JUST AFRAID...

IF SHE KEEPS STRUGGLING WITH THE BIGGER PICTURE...

SHE'LL MISS THE DETAILS.

DETAILS?

YEAH. LIKE WHY A GUY WHO DRIVES A DELIVERY VAN...

WOULD BE ON A COMMUTER TRAIN DURING HIS SHIFT.

GOOD QUESTION. ANYWAY, IT APPEARS WE'VE LOCATED THE KWAINI'S BODY.

OK. YOU'LL RUN THE TESTS?

YES.

GOOD. I'LL SEE YOU BACK AT THE OFFICE.

[PHONE RINGS]

[MUTTERING]

[MUTTERING]

[KNOCK ON DOOR]

MR. LOCKLEY?

YEAH.

I'M ANGEL.

WE MET AT YOUR RETIREMENT PARTY.

I'M A FRIEND OF YOUR DAUGHTER'S.

KATIE? DID SOMETHING--

NO. SHE'S FINE.

SHE WITH YOU?

NO.

SHE DOESN'T KNOW I'M HERE, EITHER.

THOUGH YOU CAN BET SHE'D BE INTERESTED TO KNOW...

WHO ELSE WAS JUST HERE VISITING YOU.

YOU KNOW, SHE ACTUALLY THOUGHT...

THAT YOU WERE AT THE CRIME SCENE TODAY...

BECAUSE YOU WERE WORRIED ABOUT HER.

WHAT DO YOU WANT? I WANNA KNOW WHAT WAS IN THAT PACKAGE.

THE ONE YOU GAVE THAT DELIVERY GUY.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKIN' ABOUT.

YOU REMOVED SOMETHING FROM THE CRIME SCENE TODAY,

SOMETHING SOMEBODY DIDN'T WANT THE POLICE TO FIND.

WHO DO YOU WORK FOR, MR. LOCKLEY?

I DON'T WORK FOR ANYBODY. I'M RETIRED.

YOU WERE AT THE PARTY, REMEMBER?

I WILL FIND OUT WHAT'S GOING ON, SIR.

I'M JUST TELLING YOU THAT NOW, OUT OF RESPECT FOR KATE.

ARE YOU THREATENING ME, SON?

NO.

I'M TRYING TO PROTECT YOUR DAUGHTER.

PROTECT MY DAUGHTER. FROM WHAT?

FROM FINDING OUT THE REASON THAT YOU WERE THERE TODAY...

WASN'T BECAUSE YOU CARED ABOUT HER.

YOU GOT ANY KIDS, ANGEL?

NO.

RIGHT.

THEN DON'T THINK YOU CAN KNOW HOW A FATHER FEELS...

OR WHY HE DOES THE THINGS HE DOES.

LIAM!

LIAM!

YOU'LL DO AS I SAY.

SWEET KATHY.

NO TEARS.

WE'LL MEET AGAIN.

DEFY ME NOW, YOU WON'T.

NOT AS LONG AS I LIVE.

YOU'LL WANT TO MOVE AWAY FROM THE DOOR, NOW, FATHER.

GO THROUGH IT,

BUT DON'T EVER EXPECT TO COME BACK.

AS YOU WISH, FATHER. ALWAYS, JUST AS YOU WISH.

IT'S A SON I WISHED FOR.

A MAN.

INSTEAD, GOD GAVE ME YOU, A TERRIBLE DISAPPOINTMENT.

DISAPPOINTMENT? A MORE DUTIFUL SON...

YOU COULDN'T HAVE ASKED FOR.

MY WHOLE LIFE, YOU TOLD ME IN WORD, IN GLANCE,

WHAT IT IS YOU'VE REQUIRED OF ME,

AND I'VE LIVED DOWN TO YOUR EVERY EXPECTATION, NOW, HAVEN'T I?

THAT'S MADNESS.

NO. THE MADNESS IS THAT I COULDN'T FAIL ENOUGH FOR YOU.

BUT WE'LL FIX THAT NOW, WON'T WE?

I FEEL FOR YOU, LAD.

AND IS THAT THE ONLY THING...

YOU CAN FIND IN YOUR HEART FOR ME NOW, FATHER?

WHO'LL TAKE YOU IN, HMM? NO ONE.

I'LL NOT LACK FOR A PLACE TO SLEEP.

I CAN TELL YOU THAT. OUT OF MY WAY.

I WAS NEVER IN YOUR WAY, BOY.

IF YOU GO COURTING TROUBLE...

YOU'RE SURE TO FIND IT.

YOU KNOW WHAT TO DO.

DARLING BOY.

I COULD SHOW YOU...

THINGS YOU'VE NEVER SEEN.

Kate: SO WHY THE SUDDEN URGE TO HAVE LUNCH?

LUNCHTIME, AIN'T IT?

RIGHT. SO YOU DRIVE ALL THE WAY OUT HERE...

FOR A HOT DOG?

NOT JUST A HOT DOG.

ONE OF MANNY'S. BEST THERE IS.

RIGHT. I'LL LET YOU AND MANNY CATCH UP, THEN.

AND I THOUGHT I COULD SPEND A LITTLE TIME WITH MY DAUGHTER.

SO, YOU BEEN GOOD?

YEAH.

YEAH, GOOD.

AND, UH, HOW'S ANGEL?

[CHOKING]

PARDON ME?

TALL, GOOD-LOOKING FELLOW...

YOU BROUGHT TO MY RETIREMENT PARTY.

YEAH, I KNOW WHO YOU MEAN.

THAT AIN'T A MEXICAN NAME, IS IT? ANGEL?

I DON'T THINK SO.

YOU TWO STILL SEEING EACH OTHER?

WE WERE NEVER...

SEEING EACH OTHER, DAD.

WHAT'S WRONG WITH HIM?

NOTHING.

MUST BE SOMETHING WRONG WITH HIM.

HE MARRIED?

NO.

WEST HOLLYWOOD?

DADDY, NO!

ANGEL'S JUST NOT MY TYPE.

OR I'M NOT HIS TYPE.

I THINK THERE'S DEFINITELY A TYPE INVOLVED,

AND IT'S THE WRONG ONE.

HE GOT A JOB?

YEAH, HE'S A P.I.

PRIVATE INVESTIGATOR.

HE ANY GOOD?

YEAH, HE'S GOOD.

VERY GOOD.

AND HE DOESN'T MIND WORKING NIGHTS.

THAT'S GOOD.

THAT'S GOOD THAT HE'S GOOD.

YOU CAME ALL THE WAY DOWN HERE...

TO TALK ABOUT A GUY...

YOU SAW ME OUT WITH ONCE?

WELL...

HE MADE AN IMPRESSION.

YOU LIKE HIM?

NO, NOT REALLY.

OH, THEN WHAT'S THIS ALL ABOUT?

NOTHING. JUST--JUST, UH...

IT'S NOT GOOD TO BE ALONE, KATIE.

WELL, THE VIVISECTION CONFIRMS IT.

THIS IS MOST CERTAINLY A KWAINI.

SO THE SPECIES HAS EVOLVED.

IT'S BECOME VIOLENT.

NO, I DON'T THINK SO.

MY TESTS DETECTED SOMETHING ELSE.

WHAT IS IT?

THINK OF IT AS THE CREATURE'S ADRENAL GLAND.

NORMALLY, IT WOULD BE THE SIZE OF A WALNUT.

WHAT HAPPENED TO IT?

I BELIEVE THE INFLAMMATION WAS CAUSED BY THIS SUBSTANCE.

I FOUND TRACES OF IT THROUGHOUT THE KWAINI'S SYSTEM.

ANY IDEA WHAT IT IS?

WELL, DIFFICULT TO SAY UNDER THESE PRIMITIVE CONDITIONS.

BUT WHAT I CAN TELL YOU...

IS IT'S SYNTHETIC,

AND IT SEEMS TO CONTAIN PROPERTIES...

NOT UNLIKE STREET PCP,

THOUGH MORE METAPHYSICAL IN NATURE, OF COURSE.

I DID IDENTIFY EYE OF NEWT...

AS ONE OF THE INGREDIENTS.

BUT, ONE SUSPECTS, ADDED CHIEFLY FOR TASTE...

RATHER THAN KICK.

SO YOU'RE SAYING THAT THE THING WAS ON DRUGS.

- YES. - THAT'S WHY IT ATTACKED THE SUBWAY.

DELIVERY GUY WAS PROBABLY CARRYING.

I THINK IT WOULD BE A FAIR INTUITIVE LEAP...

TO ASSUME THAT THE KWAINI...

WAS JONESING TO GET WELL, YES.

SO NOT ONLY DID THIS STUFF TURN THE KWAINI VIOLENT,

IT'D ENHANCE ITS INNATE STRENGTH.

TIMES 20, I WOULD SAY.

HMM.

WHAT WOULD HAPPEN IF THIS DRUG WERE GIVEN...

TO AN ALREADY-POWERFUL BATTLE DEMON?

I SHUDDER TO THINK.

HEY, GUYS?

SECURITY SYSTEM, REMEMBER?

WHAT'S THE POINT OF HAVING IT...

IF YOU NEVER TURN IT ON?

I COULD HAVE BEEN ANYONE OR ANYTHING.

MOVE YOUR ENTRAILS.

SO YOU'RE BACK.

VERY GOOD, MR. "I CAN'T TAIL THE SUSPECT DURING THE DAY...

BECAUSE I'LL BURST INTO FLAMES" PRIVATE EYE.

WHAT'D YOU FIND OUT?

FIRST OFF, I HATE FOLLOWING DETAIL.

THE VOYEURISTIC ASPECT IS RATHER UNSEEMLY.

CAN I MENTION TRAFFIC?

AND PARKING? OR THE COMPLETE LACK OF IT?

NOT LIKE IN THE MOVIES, IS IT?

NO, BUT FORTUNATELY, I AM.

SO IT TURNS OUT DELIVERY GUY...

REALLY IS A DELIVERY GUY.

NONE OF THIS LOOKS LIKE THE PACKAGE...

I SAW HIM PICK UP FROM KATE'S FATHER.

BUT THIS IS WHERE HE SPENT HIS LUNCH,

AND HE WAS IN THERE FOR, LIKE, EVER.

DON'T KNOW WHAT THEY WERE SERVING,

BUT SURE ARE A LOT OF LEFTOVERS IN HERE, HUH?

THAT'S IT.

THAT'S THE SOURCE.

THAT'S WHERE IT'S ALL COMING FROM.

GUY'S NAME IS ANGEL.

HE'S A PRIVATE INVESTIGATOR.

FROM WHAT I HEAR, HE'S GOOD.

ANY IDEA ON WHY HE'D BE LOOKING INTO OUR OPERATION?

I DON'T KNOW. HE'S GOT HIS REASONS, I GUESS.

WHAT WAS IN THE PACKAGE?

MR. LOCKLEY, WE AGREED--

WE AGREED THAT I'D USE MY DEPARTMENT CONNECTIONS...

TO FACILITATE MOVEMENT OF YOUR UNTARIFFED AUTO PARTS.

WE DIDN'T AGREE THAT I'D BE...

REMOVING EVIDENCE FROM CRIME SCENES...

OR PUMPING MY OWN DAUGHTER FOR INFORMATION.

MR. LOCKLEY, WE UNDERSTAND...

THE EXTRA LENGTHS TO WHICH YOU'VE GONE.

DON'T THINK WE'RE NOT APPRECIATIVE.

MY ADVICE TO YOU GUYS?

WHATEVER IT IS YOU'RE MOVING...

IN YOUR LITTLE BROWN PACKAGES,

DIAL IT DOWN FOR A WHILE.

SOUND ADVICE, MR. LOCKLEY.

THANK YOU VERY MUCH.

ANY INSTRUCTIONS ON HOW WE SHOULD DEAL...

WITH THIS ANGEL PERSON, SIR?

KILL HIM.

SURE THAT WOULD BE WISE, SIR?

LOCKLEY APPEARS TO BE GROWING UNCOMFORTABLE...

WITH OUR ARRANGEMENT AS IT IS.

SUDDEN DEATH OF THIS PRIVATE INVESTIGATOR COULD TURN HIM--

KILL LOCKLEY, TOO.

GOD, DO I HAVE TO THINK OF EVERYTHING AROUND HERE?!

SOMEONE GET ME AN ADRENAL GLAND.

FATHER GOD, WE COMMIT TO YOU YOUR HUMBLE SERVANT,

TAKEN TOO SOON FROM THE BOSOM OF HIS FAMILY.

A MAN OF JUST 20 YEARS AND 6,

LIAM WAS WELL-LOVED BY EVERYONE HE MET.

WE PRAY THAT YOU WOULD TAKE HIS ETERNAL SOUL INTO YOUR CARE, FATHER.

[COUGHS]

WELCOME TO MY WORLD.

IT HURTS, I KNOW, BUT NOT FOR LONG.

BIRTH IS ALWAYS PAINFUL.

[BREATHING HEAVILY]

I COULD FEEL THEM ABOVE ME... AS I SLEPT IN THE EARTH.

THEIR HEARTBEATS...

THEIR BLOOD COURSING THROUGH THEIR VEINS.

OH, YES.

WAS IT A DREAM?

A DREAM FOR YOU. SOON...THEIR NIGHTMARE.

Groundskeeper: YOU THERE.

WHAT HAVE YOU DONE?

GRAVE ROBBERS!

YOU KNOW WHAT TO DO.

OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN,

HALLOWED BE THY NAME.

THY KINGDOM COME, THY WILL BE DONE.

GIVE US THIS DAY OUR DA--AAH!

IT ALL MAKES SENSE NOW, DOESN'T IT?

PERFECT SENSE.

YOU CAN DO ANYTHING, HAVE ANYONE IN THE VILLAGE.

WHO WILL IT BE?

ANYONE?

I THOUGHT I'D TAKE THE VILLAGE.

0-5-2-2.

THERE. SEE?

RIGHT. SO NOW WE SHOULD BE PROTECTED BY...

"STATE-OF-THE-ART HOME AND WORKPLACE SECURITY...

DESIGNED TO ATTRACTIVELY COMPLIMENT ANY ROOM, HOME, OR OFFICE. TM."

EXACTLY. WHICH MEANS NO LURKY MINIONS FROM HELL...

GET IN HERE WITHOUT US KNOWING ABOUT IT FIRST.

SUN'LL BE DOWN SOON. I'M GONNA HEAD OUT TO THIS EXOTIC CAR WAREHOUSE,

SEE WHAT I CAN FIND OUT.

YOU'LL WANT BACKUP.

NO, NOT THIS TIME. THIS IS STRICTLY RECON.

I NEED TO KNOW EXACTLY WHAT WE'RE DEALING WITH...

BEFORE WE MAKE ANY MOVES.

RIGHT YOU ARE.

A DELIBERATE, CAUTIOUS APPROACH...

WOULD BE THE MOST SENSIBLE PLAN.

FOOLS RUSH IN.

NO, HE WANTS YOU TO STAY HERE.

HI.

GIVE ME THAT.

AM I INTERRUPTING ANYTHING?

NO, IT'S ALL RIGHT. COME ON IN.

HERE.

WHAT'S THIS?

A LIST OF THOSE NAMES YOU ASKED FOR.

PASSENGERS ON THE TRAIN.

RIGHT.

THANK YOU.

WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?

SOMETHING MY FATHER SAID, ACTUALLY.

YOUR FATHER?

YEAH. HE ASKED IF YOU WERE GOOD.

GOOD?

AT WHAT YOU DO. I SAID YOU WERE.

THANKS.

NO MATTER HOW UNCOMFORTABLE I AM WITH CERTAIN...CIRCUMSTANCES,

I CAN'T LET MYSELF IGNORE YOUR INSTINCTS.

IF YOU THINK THERE'S SOMETHING MORE GOING ON HERE, THEN THERE PROBABLY IS.

I APPRECIATE THAT.

AND I'D LIKE TO BE INVOLVED.

WHAT?

WITH THE CASE.

YOU FIND SOMETHING, YOU BRING ME IN, OK?

ARE YOU, UH, YOU SURE ABOUT THAT?

GOT TO FACE THOSE DEMONS SOMETIME, RIGHT?

RIGHT.

ISN'T THIS GOING ABOVE AND BEYOND THE CALL OF DUTY AND FRIENDSHIP, FOR THAT MATTER?

I HAVE TO AT LEAST TRY, WESLEY.

ANGEL, I UNDERSTAND YOU WANT TO PROTECT DETECTIVE LOCKLEY...

FROM LEARNING ABOUT HER FATHER'S QUESTIONABLE ASSOCIATIONS,

BUT YOU'VE ALREADY WARNED HIM ONCE,

AND FRANKLY, EVEN THAT MAY HAVE BEEN TOO MUCH.

LOOK, I ALREADY WARNED HIM ABOUT ME, WESLEY,

BUT NOW HE NEEDS TO UNDERSTAND THE REAL NATURE OF WHAT IT IS HE'S WORKING FOR.

IF HE DOESN'T ALREADY KNOW.

HE DOESN'T KNOW. HE CAN'T.

PERHAPS. STILL, AT THE VERY LEAST, HE MUST REALIZE...

HE'S IN LEAGUE WITH SOMEONE WHO, IF NOT CRIMINAL,

IS MOST CERTAINLY UNETHICAL. IT'S HIS CHOICE.

YEAH, I KNOW ALL ABOUT IT, WESLEY, BELIEVE ME,

BUT SOMETIMES THE PRICE WE END UP PAYING FOR ONE BAD CHOICE...

ISN'T COMMENSURATE WITH THE OFFENSE.

YOU GO TALK SOME SENSE INTO HIM, THEN.

THANK YOU.

I HOPE HE KNOWS WHAT HE'S DOING.

HAVE A LITTLE FAITH, WESLEY.

Alarm: DOOR IS OPEN.

YEAH, THANKS. OOH.

Alarm: BATHROOM WINDOW IS AJAR.

HEY!

BET YOU LIKE SOME OF THIS, WOULDN'T YOU, GIRLS?

HOP HEADS.

Alarm: WINDOW IS OPEN.

I'M UNPLUGGING IT.

ALL RIGHT, I KNOW YOU CAN, SO TALK.

KATE, IT'S ANGEL. PICK UP IF YOU'RE THERE.

IF YOU GET THIS MESSAGE, GET AHOLD OF YOUR FATHER.

GET HIM OUT OF HIS HOUSE. HE'S IN DANGER.

MR. LOCKLEY. MAY WE COME IN?

WHAT DO YOU WANT?

IT'D BE BETTER IF WE DISCUSSED IT INSIDE. IT CONCERNS YOUR DAUGHTER.

HE DOESN'T KNOW WHAT THEY ARE, KATE. HE WON'T UNDERSTAND.

I'M ON MY WAY THERE NOW.

YOU'RE NO DIFFERENT THAN THE REST OF THEM, ARE YOU, FATHER?

COWERING IN THEIR HOUSES.

BOARDING UP THE WINDOWS.

SMEARING THAT FOUL HERB IN THE DOORWAYS.

YOU'D THINK SOMETHING EVIL AND VILE AND MONSTROUS...

HAD TAKEN TO TERRORIZING THIS VILLAGE...

AND EVERYONE IN IT.

BE GONE, UNCLEAN THING.

A DEMON CANNOT ENTER A HOME WHERE IT'S NOT WELCOME.

HE MUST BE INVITED.

THAT'S TRUE. BUT I WAS INVITED.

OH.

SHE THOUGHT I RETURNED TO HER...

AN ANGEL.

MURDERER.

STRANGE.

SOMEHOW YOU SEEMED TALLER WHEN I WAS ALIVE.

LORD, BIND THIS DEMON NOW.

TO THINK I EVER LET SUCH A TINY, TREMBLING THING...

MAKE ME FEEL THE WAY YOU DID.

DELIVER ME UNTO THY PROTECTION, FATHER.

YOU TOLD ME I WASN'T A MAN.

YOU TOLD ME I WAS NOTHING.

AND I BELIEVED YOU.

YOU SAID I'D NEVER AMOUNT TO ANYTHING.

YOU WERE WRONG.

YOU SEE, FATHER?

I HAVE MADE SOMETHING OF MYSELF AFTER ALL.

YOU BOYS LIKE A DRINK?

WE'LL WAIT. OK.

SO...YOU SAID THIS WAS ABOUT KATE.

YES. JUST A QUESTION, ACTUALLY.

YOU HAVEN'T BY ANY CHANCE MENTIONED TO HER, EVEN CASUALLY,

YOUR ASSOCIATION WITH US, HAVE YOU?

SHE DOESN'T KNOW A THING. WHY?

WELL, WE WERE CONCERNED, HAD YOU CONFIDED IN HER,

THAT SHE MIGHT NOT SHARE YOUR PRAGMATISM,

GIVEN HER POSITION AND YOUTH.

YOU MEAN YOU WERE AFRAID SHE WASN'T CROOKED LIKE HER OLD MAN.

SHE'S NOT, AND SHE'LL NEVER HAVE TO BE. I'VE SEEN TO IT.

AHH, PROVIDING FOR HER FUTURE, OF COURSE. VERY NOBLE.

GLAD WE COULD HELP WITH THAT.

YEAH.

I'LL BE SURE AND THANK YOU...

WHEN I PICK UP MY FATHER OF THE YEAR AWARD. ANYTHING ELSE?

JUST ONE MORE THING.

[POUNDING ON DOOR]

MR. LOCKLEY, I NEED YOU TO INVITE ME IN.

WHAT? GET OUT OF HERE.

INVITE ME IN. DO IT NOW.

SON, YOU REALLY NEED TO GO.

INVITE ME IN.

INVITE ME IN!

NO! NO!

LOOKS LIKE YOU'RE NOT WELCOME HERE, BRO.

HE DIES, THE VERY INSTANT HIS SOUL LEAVES HIS BODY,

I'M THROUGH THE DOOR, AND I KILL YOU BOTH.

OH, DADDY. NO, DAD.

KATE...

HE INVITED THEM IN. HE DIDN'T KNOW.

BUT YOU DID. YOU KNEW.

I WANTED TO SAVE HIM. HE--HE WOULDN'T LET ME.

OH.

LOOK, HE WAS INVOLVED IN SOMETHING, KATE,

SOMETHING HE COULDN'T HAVE UNDERSTOOD.

GET OUT, GET OUT, GET OUT.

GET OUT, GET OUT, GET OUT. PLEASE GET OUT.

[SOBBING]

PLEASE GET OUT.

WHAT HAPPENED TO CALMLY, CAUTIOUSLY, AND DELIBERATELY INVESTIGATING...

BEFORE RUSHING IN?

THAT WAS PLAN A. WE'VE SINCE MOVED ON TO PLAN B.

AND PLAN B IS?

DO I REALLY HAVE TO EXPLAIN IT TO YOU?

NO.

MY FATHER MAY NOT HAVE KNOWN WHAT YOU ARE, BUT I DO. I KNOW.

DO YOU? OH, YEAH.

I SEE.

I KNOW IT WON'T KILL YOU, BUT THIS WILL.

TOLD YOU I KNEW.

WHAT DO YOU THINK YOU KNOW?

DO YOU KNOW WHAT WALKS THIS CITY?

YOU HAVE NO COMPREHENSION.

YOU DON'T UNDERSTAND WHAT STANDS BEFORE YOU.

A BIG, UGLY DRUG-RUNNING DEMON...

WHO THINKS HE'S A LOT SCARIER THAN HE REALLY IS, MAYBE.

YEAH, SHE KNOWS.

WE WALK OUT OF HERE NOW, YOU DON'T LOSE YOUR HEAD.

LET'S GO.

YOU'RE DEAD.

I'M ALREADY DEAD.

WELCOME TO THE CLUB.

YOU OK?

NEVER TRUST AN EVIL "EVIL THING."

KATE...I KNOW THAT WHAT HAPPENED WITH YOUR FATHER--

MY FATHER WAS HUMAN.

AND YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT.

Darla: THIS CONTEST IS ENDED, IS IT?

NOW I'VE WON.

ARE YOU SURE?

OF COURSE. I PROVED WHO HAD THE POWER HERE.

YOU THINK?

WHAT?

YOUR VICTORY OVER HIM TOOK BUT MOMENTS.

YES.

BUT HIS DEFEAT OF YOU WILL LAST LIFETIMES.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HE CAN'T DEFEAT ME NOW.

NOR CAN HE EVER APPROVE OF YOU...

IN THIS WORLD OR ANY OTHER.

WHAT WE ONCE WERE INFORMS ALL THAT WE HAVE BECOME.

THE SAME LOVE WILL INFECT OUR HEARTS,

EVEN IF THEY NO LONGER BEAT.

SIMPLE DEATH WON'T CHANGE THAT.

LOVE?

IS THIS THE WORK OF LOVE?

DARLING BOY.

SO YOUNG.

STILL SO VERY YOUNG.

GRR! ARRGH!