Original subtitles

Leave. I'll take care of this.

Aarya, go.

Ms. Mallika got your bail extended

on health grounds in the Tej murder case.

-Please sign here. -Oh, okay.

For how long?

The next hearing is after three months.

Okay.

And the case against Daulat? When will that get dismissed?

Soon.

Sir, as you know, court matters take time.

-I'll take your leave, sir? -Thank you.

Greetings!

A car, house and security for Aarya has been arranged.

How is Aarya?

Did she talk to you?

Daulat, I will do everything to protect Aarya.

Whether she forgives me or not.

Some mistakes cannot be forgiven.

Perhaps there's only penance.

Son...

I don't want to lose Aarya again.

Our penance will be served in protecting Aarya.

I requested you, and you came back. I'm grateful.

I'll take your leave, sir.

Thank you.

Wow, is this our house?

Hey, look at this!

-Hey, wow! -Wow!

Kedi, this is huge.

It's beautiful, but is it in my budget?

Yes. Don't worry about all that. Do the kids like it?

-Nice view, Mumma. -They're jumping with joy.

They love it. Hey! Foot... down.

I can't thank you enough.

You helped me so much by selling the jewellery.

Aarya, please don't thank me.

If you need anything, let me know.

I need to sell the pharma company.

It'll be a huge help.

Look at this.

Do you remember Mr. Rungta?

Of course, I remember him.

I'll talk to him about buying the company.

If I sense any interest from him, I'll call you right away.

Thank you so much. Thank you, Kedi.

The passports and false IDs,

I'll do it for sure.

I want to get out of here soon.

Organise the passports quickly, please.

-Okay. No problem. -Thanks.

-Mumma! -Thank you.

-Thank you so much. -Mumma, the security called.

Someone's here to meet you.

Didi!

Guys, close your eyes. Stand here in a line.

Come on.

All three monkeys.

Now, open your eyes.

Hey!

Poonam di!

How are you, Aru?

Absolutely fine.

-I missed you so much. -How are you, didi?

I'm fine.

Now that you're here, I'm even better.

-I'll be right back, guys. -Help her.

Come on.

There are eight security guards. They'll be here 24/7.

I'm sending you the money for them.

That's not necessary.

I don't want a rupee from your boss.

The guy who shot you, his name is Raghu Kumavat.

I'll check who hired him.

My children shouldn't see you here.

Leave.

-This suitcase is still here. -I want to talk to you.

What happened?

Daulat? Really, Mumma?

Daulat is outside?

You're talking to him? Why?

I was attacked again.

-Attack? -Yes.

I had gone to the pharma company to get the papers.

Daulat saved my life.

I'm scared now, Mumma.

I will do everything in my power to keep us safe. Okay?

Whatever it takes.

Even if I have to take Daulat's help.

Aru shouldn't know that we're trying to get out of here.

Aru will do her internship.

Adi will go to school.

There will always be security with you all.

I've got the company papers.

We'll sell it.

We'll make fake passports, and we'll be out of here.

I promise.

So, just trust me.

Sushila madam is here.

-Move back! -Jai Hind, madam.

Jai Hind, ma'am.

The body is mutilated.

His name is Raghu Kumavat.

-What time did you find it? -At 11:00.

We called the dog squad. They smelled drugs.

That's why we called you.

The body has been chopped into pieces.

I'll inform Khan sir.

-Hi! -Hi, Ajay. Why have you called?

How are you, my baby?

A little busy.

How many times do I need to ask you to fix the wedding date, Younus?

Come on, Ajay. I'm trying.

I'll finish this case and come to Delhi.

We'll fix the date then.

-Sir, this-- -Hang on.

I'm on the phone.

I'll call you later. Bye.

Sir, we've found a body near the memorial.

The victim's name is Raghu Kumavat.

Could he be connected to Aarya's case?

Send the body for a post-mortem. Let's talk after we get the report.

Hi, Aarya.

I've never made a video like this for you before,

so I don't know how to begin.

I seriously hope you don't need to watch this video

because if you do, something is seriously wrong.

And I know you can handle it. I know you'll sort it out.

You sorted out all four of us kids.

I love you, Aarya.

And if everything goes as per plan

and we're watching this video together,

then you can give me a hug. I'll need it.

Is this her?

Yes. Inspector Sushila Shekhar.

She's working on our case from Khan's team.

Telling lies? No, Papa.

-"Open your"? -Open your... muh…

-What? -Mouth.

-"Mouth." -Yes, Papa.

You better make this happen.

I've sold my wife's necklace.

-Constable Trilok! -Yes, ma'am.

-Have the peas been shelled? -Yes, ma'am.

Have you ever done it for your wife?

-Never needed to. -Ms. Sushila!

-Recite the third poem. -Which one?

Think. I'm paying such hefty fees for your English medium school.

Let her be, madam. How are you?

-How are you? -Super!

Madam, this is Sangram.

Who does not know him?

If you know me, then give me the consignment.

I'll sell, you'll earn.

Trilok, give Mintu some water.

Did you see?

Government duty has fixed hours, but a mother's duty is never done.

If you're done with your drama, shall we talk shop?

Cigarette?

How much is it?

Rs. 1 crore.

Advance.

Very good.

What happened?

Paana considers me his sister.

I know him since he was a kid with a runny nose. I love him.

But not that much.

It's a crore. At least give me half the consignment.

-How much was it worth? -Rs. 300 crore.

And what had we agreed upon?

-Rs. 2 crore. -How much is this? One crore.

Do you see "idiot" written here?

Listen to me. Listen!

Why didn't you get the entire amount?

Shut up and go talk to her.

Hurry!

Recite an English poem.

You have some money in front of you. What if even this goes away?

Come on, Mintu.

What did she say?

She isn't agreeing.

If she doesn't agree, remember one thing.

No one else can sell the consignment.

We had decided on Rs. 2 crore.

-How will Rs. 1 crore-- -Shut up!

I haven't got you here to waste time.

I got Rs. 1 crore for the necklace.

Talk to Paana, and get Sushila to agree.

Can I get the keys to the bar?

I need to practise.

-On the dining table. -Okay.

-Mumma, did you call me? -Why don't you answer your phone?

Aru has taken the keys to the bar.

She must be practising her bartending.

But you know she's on medication, right?

-Yes. -Not a sip.

Better.

Oh, shit!

Aru?

Aru.

Move. Are you hurt?

I'm fine, Veer.

Did Mumma send you?

Veer, why don't you guys trust me like Papa did?

Come on, Aru. It's not like that.

You got hurt, right? Show.

Take this out first.

I know you guys are worried.

But we must learn to start trusting each other, Veer.

I know what happened in Australia, but...

Papa was taken away from me, Veer.

-Aru, I'm here. -It just scares me, Veer.

Please tell me what scares you.

Whoever I love will be taken away from me.

Aru, don't think that way. Please!

I don't want to hurt you guys.

I'm trying to get better.

I'm taking meds.

I'm trying to keep my head straight.

But if you guys don't trust me, it breaks me. Okay?

Aru, we trust you.

Trust. Today we'll learn to trust each other.

You have to tell your friend a secret.

If you share it, your heart will feel lighter. Okay?

Now, Aarav, it's your turn to share your secret with your friend.

Come. You can talk to each other.

Aren't you friends?

Mumma was crossing the road, and...

I saw her accident.

The car just drove after hitting her.

And the car...

Mumma was under it.

After that, when we moved here, no one speaks about her accident.

I saw my papa die.

But it wasn't an accident.

I was scared.

I still am, but...

I don't tell my mumma.

She worries about me a lot.

I want to be brave in front of her.

You are brave.

You shared what you felt.

Isn't it?

I'm very proud of you. Are you feeling better?

Ma'am, can I go to the washroom?

Sure, sure. One minute. Come.

Mazhar, just take him.

We should call their parents.

I have a terrible headache.

Come. I'll massage your forehead.

Come.

Come.

What a tough day.

Baby.

-Which baby? -This one.

Open the door.

Park it here.

Shit!

Hina, go upstairs. Quickly!

-What's going on? Sangram. Sangram! -Hina, go up.

Hey!

Sangram!

Hey! Open the door.

Hina, go upstairs.

-No, no, please. -Sampat.

-Sampat, let her be. -Sangram!

Sampat, please leave her. Please leave Hina.

Leave her. My--

-Sangram! -Sampat, please. My child!

-Sampat! -Sangram, my baby!

My sorrows are yours

-Sampat, don't do it. -Your joys are mine

Sampat!

What had we discussed with Mr. Shekhawat?

You would give Rs. 300 crore in 10 days.

I agreed.

I'm just here to reboot your memory.

I'll do it. I promise.

Don't forget. Rs. 300 crore.

-Baby! -He just came to scare us.

Don't worry.

Sangram.

And breathe out.

This technique is 2,000 years old.

And if you continue this practice of breathing in and out,

you will soon become a kung fu master.

One last time. Breathe in the good.

Smile and breathe out the bad.

Join your hands and rub them together.

And gently place them over your eyes.

And open your eyes slowly.

Mumma!

Hi.

-Come on. Wear your shoes. -I didn't want to disturb you.

-Hello. -Hi.

Is everything okay?

Yes, Mumma.

-Friend? -Yes.

-What's your name? -Aarav.

Aarav.

And I am Arjun Dhariwal. His father.

Arjun. Aarya. Nice to meet you.

Pleasure. Looks like Aarav made a new friend today.

Thank you, Aarav.

Thank you for being there for your friend.

You both make me so proud.

All right! Here you go!

Master Adi!

Okay, Master Kung Fu!

Take care.

-Come on! -Bye, Adi!

Bye.

Sorry, Mumma.

You got called by the Principal.

I'm not here because the Principal called me.

I was missing you.

Are you missing Papa?

Yes.

Me too.

Mumma, you should try it.

Good morning, Aarya.

Go straight to the car.

Hi, Aarya.

-Hi, Adi. -Hi, Adi.

-Hi, Adi. -Hi, Adi.

These are my children. Reva, Rehaan.

-Hi. -Hi.

-We're in a bit of a rush. -Aarya, just a minute.

Adi, do you like cookies?

I've got chocolate chip cookies. They're home-made.

No refined flour. No refined sugar. Don't worry, Aarya.

It's okay.

Aarya... come on.

Tasty.

Papa wants to speak to you.

Adi, I'll be back in two minutes. Wait here.

You know...

there's a word in German.

Schadenfreude.

It means "the pleasure you get from someone else's misery."

The pain you will feel, Aarya...

will be like how a parent feels

on the death of their child.

That's all.

Until we meet again.

-Yes? -Someone delivered this bouquet.

-Who was it? -A delivery boy.

Wow! Who sent them?

It's huge.

It's nice.

There's a box, too.

"Welcome home. Let's meet.

"From Anton."

Isn't it a Russian name?

What's in that box?

Mumma, I feel like we should get out of here, please.

-Hello. -I've spoken to Mr. Rungta.

Yes.

He's agreed to give us an advance of Rs. 3 crore.

-Please finalise the meeting. -Okay.

-I'll prepare Sangram. -Okay, all right.

And what about the fake passports?

I'm trying.

I need some more time.

I don't have time, Kedia. Please hurry this up.

Thanks.

What fake passports, Mumma?

Our pharma company may be sold soon.

I have to meet Sangram.

But will Uncle Sangram agree?

Veer, I don't know, but you don't worry.

Everything's going to be fine.

Welcome to House of Royals, ma'am.

-Hi. -Hello, ma'am.

Where's your Uncle Sangram?

I'll call him.

He's inside. I'll call him.

Do you work here?

Yes?

Give me a scotch on the rocks, please.

Ma'am, would you like to have it here or should I show you a table?

No. Here's fine.

-Thank you. -Enjoy your drink, ma'am.

Cheers.

Do you like working here?

Yeah. It's good. It's fun.

I saw that.

It's nothing like that.

What does he do?

-He's my manager. -"My manager."

-Good. -He's just my boss, Mumma.

Okay.

But, Aru, be careful.

Excuse me?

-Can you send somebody to our table? -Yeah, sure.

-Hi! -Aarya, hi.

-So good to see you again. -Good to see you, too.

What a surprise!

-How's Adi? -He's good.

Kids are very resilient.

I know.

This is my daughter, Arundhati.

-Hi. -Arundhati, Arjun Dhariwal.

-Good to see you. -Nice.

You know, Aarya, Aarav has made a new friend after two years.

And I'm just so grateful and happy

that he's found a new friend in this new city.

Likewise. Adi is really lucky to have a friend like Aarav.

-It was lovely seeing you. -Yes, so good to see you, too.

-Excuse me. Could someone help me? -Yes, sure.

I'm leaving.

Who is he?

He? He's not the manager here.

Tell Sangram I'm waiting in the lounge.

Where's she?

Didi! Nice surprise.

I've called you thrice. Why don't you answer your phone?

Okay, listen.

I really think that, if we restart the pharma company business,

they will find a suspect in us.

Khan will create problems.

And they will find ways to make us shut down the factory.

So, hear me out.

I think we should sell Aaryasattva.

We spoke of something else a few days ago.

Today you're saying you want to sell it.

I've spoken to Kedia.

Rungta wants to buy the company.

He's willing to pay Rs. 3 crore as an advance. Tomorrow.

You will come home tomorrow at 10 a.m.

You will sign the papers and take your 50%.

You will take Rs. 1.5 crore, and I'll negotiate the rest of the deal.

Simple as that.

You're elder, so you will throw your weight around.

You're the younger brother. You should listen to me sometimes.

Have you thought of a name for my child?

-You just told me-- -Holi's coming up.

Think of a name, and we'll sell.

How do you know that the child will be born by Holi?

How can you be so sure?

He's Sangram Singh Rathore's child.

He'll arrive on time.

Fine, then we have a deal.

Tomorrow 10 a.m., okay?

Sir has the keys.

Aarya.

What did Sangram say?

You can't trust anyone this time.

-Hi! Come here. -What happened?

Mumma, you're so happy! What happened?

-Please tell me. -I'll tell you later.

-Why not now? Tell me now. -I'll tell you. I'll tell you.

Our pharma company is getting sold.

Which means we will get out of here.

-Really? -It's done. We're done.

Mumma, what's all the noise about?

-Aww... Come here. -Come here.

Yahoo! Do it!

-Yahoo! -Yahoo!

["Chahe Koi Mujhe Junglee Kahe" playing]

Gopi, how are you?