Original subtitles

[Tej singing "Bade Acche Lagte Hain"]

["Haal Kaisa Hai Janaab Ka" playing]

-What's this? -Heroin worth Rs. 300 crore.

Rs. 300 crore!

Have you lost it?

You stole the consignment from Shekhawat!

Aaryasattva Pharmaceuticals is just a front, sir.

They are actually running an international drug racket.

Are you ready to leave everything and come away with me?

Yes.

I had struck a deal with Mr. Tej. He was going to give me a USB stick.

Very sorry for your loss, Mrs. Sareen.

We'll immerse the ashes only after we find out who killed Tej and why.

Who is Khan? He said you got Tej killed.

My consignment of Rs. 300 crore has been stolen.

Your husband, Tej, was involved in it.

If not you, then who else will clear his debts.

But Tej never listened to anyone. It was all his idea.

Wasn't it your idea to steal from Shekhawat?

-Didi, listen to me-- -Why did you say it was Tej's idea?

I've found the consignment.

I will inform the Russians about you.

They'll break into your home and kidnap your children.

Be who you are. Show him your claws.

Like this.

Your gift is ready.

There's a red car in the parking lot.

The lost consignment. I have it now. It ends here.

I guess so.

Daulat uncle killed Papa.

Why did you do it, Dad? Why did you make Daulat do it?

It is my duty to save my family and my business.

For the murder of your son-in-law Tej Sareen,

Daulat and you are under arrest.

Tickets to New Zealand and new passports for all of you.

I had made the same promise to Tej.

And here's the pen drive with all the business details and offences.

[in Russian] Hello, Aarya.

[in English] We have not received our consignment.

So, see you in New Zealand. [in Russian] Goodbye!

Shekhawat sir, shall we? It's time.

-All the best, Papa. -Thank you.

We'll have dinner together tonight, I promise.

Of course.

Next case, State v Udayveer Shekhawat, Zorawar Rathore and Sangram Rathore.

Ms. Mallika Singh, please proceed.

Your Honour, this is our seventh appearance in the last one year.

All three accused in this case run a legal pharmaceutical business.

And they've been framed in this false case.

My esteemed colleague Ms. Shefali Gupta's

prime evidence is a pen drive,

for which there is no corroborating witness.

As we all know, without a witness, the pen drive is useless.

And to date, not a single witness has been produced in court.

Moreover, Your Honour, my client, Zorawar Rathore

is a third-stage cancer patient.

And in this dire condition,

he has been imprisoned without any bail.

-In his last days... -Kedia, have you

-begun the paperwork on my will? -...he needs to be at home.

Yes.

Sangram, don't worry.

You will be the heir

to all my properties and off-shore accounts.

Why are you talking about all this?

Your Honour, my client suffers in the same way.

Mr. Shekhawat was extradited from Germany and brought to India.

He was thrown in jail even before he could conduct his son's last rites.

If it isn't harassment by the prosecution, then what is it?

Ms. Gupta, can we hear from you?

Your Honour, this is a very serious case.

All three criminals deserve the death penalty for their crimes.

In fact, the pen drive that the defence is referring to

is the reason Mr. Tej Sareen was murdered

by his father-in-law, Mr. Zorawar Rathore.

Objection, Your Honour. That case is sub judice.

Moreover, Mr. Zorawar Rathore was already granted bail in that case.

-Objection sustained. -She is wasting the court's time.

-That's good. -Please proceed with caution.

Yes, Your Honour.

The defence is right. The pen drive is useless without a witness.

And they are also right

in stating that we haven't been able to produce a single witness to date.

But today, we have a witness.

-Order! Order! -Who is this new witness?

Your Honour, for the witness's safety and protection,

I cannot state a name.

Please give us time till Monday.

This is the last chance I am giving you.

You have till Monday to present the witness in the court.

-I'm not going back. -You don't have an option.

I'm not going back.

It's a matter of three days.

Give your testimony and come back. Your safety is my responsibility.

I can't go back with the children.

-I'm not coming. -Aarya, I would've never suggested it.

But I have no other witness.

You can trust me.

I saved you from the Russians in New Zealand

and brought you here in Australia.

Khan, you can't force me to be a witness.

In that case, I will have to cancel your passports

and the witness protection programme.

This is blackmail.

Whatever happens to you after that is not my responsibility.

This is the last time, Aarya. You don't have to run anymore.

Aarya, are you okay?

No. We are not okay, Khan.

-It's a matter of a few days. -I don't want to talk to you.

Aarya, I'm under tremendous pressure.

After the hearing, you are free to fly.

And don't worry, you won't have to move to a new country.

We'll reinstate the Australian IDs.

Aarya, I'm here to help you.

Help that comes with a price is no help.

Let it be, Khan.

Good morning, everybody!

You guys haven't showered yet?

I have.

Aru, go shower.

Adi!

Hi! Come on.

Come on!

I love being back.

I'm so happy for you, but...

don't get too comfortable. We'll be leaving this week itself.

We don't have to.

I know. But you have to have a bath. Come.

Come on!

Adi, good morning.

Good morning.

-Khan. -Hello, Shefali ma'am.

Have they settled at the safehouse?

Yes, ma'am.

This was Papa's favourite song.

[reading Goethe] "Father, Father, now he's seizing me

"The Erlking has hurt me

"The father shudders He rides swiftly

"He holds the moaning child In his arms..."

Sir, Sampat is here to meet you.

"With one last effort He reaches home

"The child lay dead in his arms"

Good morning, sir.

How are you? Oh! One minute.

The children have made this for you.

"I miss you, Grandpa."

I miss you, too.

The maximum punishment could be the death sentence.

I've brought you a German wine, sir. Taste.

Your discipline has made you half a German. Cheers!

If you remember, in 1988...

I have heard rumours that Aarya has returned.

She shouldn't have come back.

She has invited her own death.

Find out where they're hiding her.

Someone shot at ma'am!

Madam!

Renu!

-Renu! -Look there!

Have you been shot?

Call an ambulance!

-Mumma! -Move back from the window!

What happened?

Check on Aru.

Get me a shirt.

Yes, Aarya.

-Shots have been fired here. -What?

Get here right away. My kids are here.

-Let me speak to Sushma. -She's been shot, too.

Please get here.

I'll be right there.

Left... left.

That's it.

I'll get you some water. Just a second.

Hello, sir.

How are you feeling?

Cut the small talk.

Are the power of attorney and the will papers ready?

The will papers are 50% done.

All the inheritance and off-shore accounts

will be transferred to Sangram's name soon.

Sir, I wanted to tell you something very important.

Aarya is back.

Right.

And she is the prime witness in your case.

And one more thing.

-Relax-- -Is this a joke to you?

-You-- -Can't you do anything properly?

Sangram. Sangram!

Paana, I'm going to be your worst nightmare.

-You are just privileged. -Behave yourself.

-What were you saying? -I just got to know...

Someone shot at Aarya this morning.

Shot?

Yes, this morning.

But she's fine.

Money is needed.

Stop working on the will.

-But, sir-- -Do as you're told.

The situation has changed.

Paana, listen to me.

I am telling you--

I paid you. Finish the bloody job!

I am telling you right now. The plan won't work.

It's bound to fail.

This is not the first time you've done something like this.

It's such a small job. Finish it.

Small? Do you know how many cops are there?

I know.

Sangram.

-Just do it... please. -I won't be able to do this job.

Papa, why have you come here? There's so much dust.

Listen to your doctor's advice.

Where's his stick?

Please sit down.

Aarya has come back.

I was going to tell you.

-Someone tried to kill her. -How do you know?

How do you know she was shot at?

Just as you did.

Be careful.

I know what kind of jobs people like Paana do.

If anything happens to Aarya, I won't spare you.

We're dead anyway, Papa.

That's why she's here. To convict us.

Why do you always feel that I'm the culprit?

What about Shekhawat? What about the Russians?

Think about that, Papa.

For your sake, I hope that's the truth.

Or else... I'll kill you.

No, sir. She's absolutely okay. Just a surface wound.

I'm personally handling it, sir.

Yes, sir. I'll update you. Jai Hind, sir.

Thank you, sir.

Can't screw this up. You understand that?

-Hello, Dr. Kavita. -Hello.

-How's the patient? -I've done the dressing.

The bullet just grazed her shoulder.

-She's safe, right? -Yeah, she's safe now.

Okay. Thank you, Doctor.

Do you think she'll cooperate after this incident?

Yes, ma'am. She has no choice.

Lovely! How well you know her!

Of course, you brought her from Australia.

-I need to learn from you, Khan. -No, ma'am.

There's a lot I can learn from you.

Is Mumma there?

Mr. Khan is here.

Hello, Aarya.

Madam, Public Prosecutor Shefali Gupta.

Didn't you say no one would know I am here?

Veer, take Adi out of the room.

-Adi. -Step this side, please.

Good morning, Adi. Brush your teeth, okay?

Hi.

How are you? Fine?

Close the door.

I want all the documents, flight tickets and passports right now.

Do you hear me, Khan? I'm leaving for Australia right away.

-Hi, Arundhati. -What's happening?

Happy to be back?

Stay with Adi. He needs you.

Now.

I want to leave now.

Khan.

Aarya, will you have some tea? Khan makes excellent tea.

It will just calm you and de-stress you.

Khan, please.

Aarya, please listen to me. Let me just start by saying thank you.

-No, really. My department... Yes. -I need my papers.

I don't think anyone from my department has ever thanked you

because what you are doing... what you have done is so brave.

I wouldn't have. As a woman, I would not be able to do this.

To come back here with the kids--

So that's why you cancelled our witness protection programme?

I want to leave.

I want my passports, visas, everything.

-Everything is there. -Now!

I am telling you. The tickets are right here, Aarya.

I'm going to give you your...

Khan, give me madam's tickets.

Everything is ready.

Sorry. I'm sorry.

Ma'am, the tickets are in the bag, I think.

They aren't in the bag, Khan.

Didn't I give them to you in the office?

-Khan, just stop this drama. -Rakesh just told me on the phone--

-They were other documents. -Where are my passports?

You will get them tomorrow morning. A technical signature is left.

I will give it to you in court tomorrow.

After the hearing, you will get the passports.

They were other documents.

-Do you know who's trying to kill me? -May I--

Did you try and find out?

We are investigating it.

Russians? Udayveer Shekhawat? My family?

You must know something. Besides you, no one knew I'm here.

There must be a mole in your department.

Who else...?

Could it be Sangram, Khan?

He has contacts in your department, right?

-Just give us some time, please. -Transfer us out of here.

We have doubled your security. We have even arranged for a hotel.

In fact, right from here we are moving to the new hotel.

-I need to leave. -Khan, get the convoy ready.

Can we go over the prep for tomorrow?

Prep for what, ma'am?

For the testimony, Aarya.

-This is my… You... This is my... -We need to prepare for that.

-I know the truth and what my family does. -Of course.

They are connected to the drug cartel.

They ordered the killing. I know it all.

-How will you prep me? -Sure.

-Why don't you protect me instead? -Sure.

Aarya, get your bags packed. I'll get the convoy ready. Okay?

We'll leave right away.

Veer, Adi, eat quickly. Get up.

-What happened? -I need you to pack. Start.

Aru, get up. We have to pack.

-Why? -We have to go.

-Where are we going? -That's why.

I'll tell you everything in the car. Come on.

Tomorrow is the most important day in the Rajasthan drug mafia case.

The prosecution has promised to present a key witness.

We will know the verdict in court tomorrow.

-Do we have guards there? -Yes.

-Have you eaten? -Yes.

-I want a bite, too. -Okay, Mumma.

What are you watching? Switch it off.

What difference does it make?

You are all over social media.

My mother is the secret superstar witness.

Don't watch all this.

And stop chewing gum. Eat something.

We need to wait and watch

whether this witness can turn the case around.

-Mumma! -I'll be right there, Adi.

-Can I order you something? -No, thank you.

Veer, come here.

Is she taking her medication?

No, Mumma.

She doesn't even realise she's depressed.

Mumma, I can't see Aru in that situation again.

We have to be patient with Aru.

-Let me check on her later. -Mumma, just a minute.

-Who's trying to kill you? -I don't know, Veer.

But we need to find out.

We will.

But, more importantly, we have to go back to Australia.

Aru?

Aru.

[Tej singing "Saath Rang Ke Sapne"]

Aru.

Aru.

Just go, Mumma.

Fine. You want to eat something?

No.

Aru.

I don't want to go back. I really don't.

Aru, it isn't safe for us to stay here.

You know that.

No place is safe for us.

Speak softer.

New Zealand wasn't, neither was Australia.

And we were still going back?

Aru, what appears difficult right now

will become okay with just a little courage.

Mumma, you don't understand!

With Papa gone, everything has changed.

We've been running for a year and a half.

-Aru... Aru... -Mumma, I've tried.

I can't do it.

I can't run away from the truth.

If we have to return after your testimony, I'll die.

Don't say that.

You are stronger than you think.

Sometimes it's not us, but our time that's weak.

If we show some strength, this too shall pass.

And time passes.

It's not happening.

Please, Mom. Just stay. Everything will return to normal.

Don't go back. Please!

And... I don't want that.

For how long will we keep running?

-I'm tired of running. -Aru, one second.

Let me just take this call.

Yes.

Yeah, I'm coming.

Sorry, Aru, it's important that I go now.

Come on. Get up.

Aru.

-Please take care of her. -Listen, Mumma.

You don't need to worry about us. I'm here.

Take care of yourself.

-I will. -All the best.

-I love you. -Love you, too.

-Shall we? -Where's the security for the kids?

Don't worry. There are guards on campus, and these two will be here.

Ganesh, the two of you will guard this place at all times.

-Come on. -Okay, sir.

Please take care of them.

Sure, ma'am.

Today's hearing is the case of State v Udayveer Shekhawat,

Zorawar Rathore and Sangram Rathore.

Proceed, please.

Your Honour, today we will prove that Mr. Udayveer Shekhawat,

Zorawar Rathore and Sangram Rathore

are key players in the Rajasthan drug mafia case.

And to verify the truth of this pen drive,

the prosecution would like to call its key witness, Mrs. Aarya Sareen.

Order! Order!

Order! Order! Please maintain silence.

Order, please!

I will only speak the truth, nothing but the truth.

Mrs. Sareen, let me get straight to the point.

This pen drive whose contents are currently displayed on the screen,

have you seen it before?

Yes.

Is it the same pen drive that you gave ACP Younus Khan?

Yes.

Mrs. Sareen, this pen drive will prove that Mr. Udayveer Shekhawat,

your father, Zorawar Rathore, and your brother, Sangram Rathore,

are a part of the drug mafia.

Is this true?

Aarya... Aarya, please.

Aarya, I'm pregnant!

Order! Order!

-Mrs. Sareen, could you please... -Sorry.

Aarya, it's Sangram's and my child.

-Please answer the question. -I'll be alone, Aarya.

-Order, please. -Mrs. Sareen?

-Take her out of the court. -I won't survive this, Aarya.

-Please send the lady out of the court. -Aarya, I'm begging you.

Mrs. Sareen, could you please answer the question?

-How will I do this alone? -Please sit down.

Your Honour, please request the witness to answer the question.

-I won't allow this. -Aarya!

Mr. Sangram Rathore, please take your seat.

-Aarya, please answer the question. -You cannot behave like this.

Aarya, look at me.

Look at me, Aarya.

-Aarya, don't say anything! -It's okay.

-Order! Order! Order! -Aarya, look at me.

Yes?

Okay, Aarya.

Is this information true?

Mrs. Sareen, you are under oath. You must answer the question.

Your Honour, could I have a few minutes with my client?

Would you like to take a break?

-I'm fine. -Sure? No break?

No, I'm fine.

Okay. Mrs. Sareen, I would like to ask you once again.

Is the information on this pen drive true?

Aarya, I will repeat.

Is the information on this pen drive true?

I will have to cancel your passports

and the witness protection programme.

How long will we keep running? I am tired of running.

Aru!

If we have to return after your testimony, I'll die.

Is it true?

Mrs. Sareen, please answer the question.

Aarya, you must answer.