Original subtitles

Where's my son?

(Aarya) He's alive.

Now your land belongs to us.

Mr. Udo, we'll give you drugs worth ten billion.

You kill our Russian partner, Mikhail.

Maya Bishnoi's car was in the desert.

Start a search operation in this area tomorrow.

All the opium fields now belong to you.

You only care about your business!

Aarya Sareen is an unfit mother.

Who the hell are you to decide I'm an unfit mother?

Anyone who tries to come between my children and me,

I will kill them!

Do you know why Roop died?

Your mother.

I'm so sorry.

I wish you had died instead of Dad.

- We're leaving this house. - (Aru) Adi, come.

This house is not for us.

Please don't go. Please don’t go.

(dramatic music rises)

(gun cocks)

(gun cocks)

(Daulat) What will you achieve by killing yourself?

Hmm?

What are you doing here?

Actually...

You kill me. It's tradition.

What are you doing?

My kids hate me.

My kids left me.

I've turned into Zorawar Rathore.

I am Zorawar Rathore.

Really?

Then order me.

Order me like Zorawar.

Daulat, kill the lady who's trying to take Adi away from me.

Tell me.

(Aarya crying softly)

Do it.

There's a wide chasm between words and actions.

And that's the difference between Zorawar and you.

(Aarya sniffles)

What do you think?

Once you're dead,

will Nalini Sahiba, the Russians and the cops

let your family live in peace?

It'll all be okay if I'm dead.

No.

You're not here for yourself.

- Will you sacrifice your children? - (Aarya breathes deeply)

A mother who breathes life into her child

can't wish them death.

(intense music)

(dog barks)

Pawan?

Sir.

Did you find anything?

I don't think we'll find anything.

Impossible.

The GPS in Maya's car confirmed this location.

Keep digging.

(grim music)

Sir, we've found some bodies here.

(dog barking excitedly)

(Aru reciting poetry) This story has been through every bend

And finally has reached its end

The hunter has found the pugmarks.

The lioness can't escape now.

(Aru continues) When this fight between demons and gods is over

And time has played its ploy

That's when I've understood This question in life

Was the one who passed on helpless? Or was he great?

Was this his sacrifice Or was he the offering?

The one who pays attention to this question of life

He knows

When it comes to loved ones

When loved ones are at stake

I wish you were not my mother.

I wish you had died instead of Dad.

(Aru continues) It's love that naturally picks sacrifice

(intense dramatic music)

- (Pawan) Maya Bishnoi? - Yes?

You're under arrest for the murder of Nandini and Sooraj Raizada.

Please come with us.

- Come along. - Can I make a phone call?

Let's go.

(metal gates creak)

(grim music)

(Nalini) In a fight between a wolf and a lion,

it is the hunter who always wins.

(gunshot)

(speaking Russian)

(Ivan chuckles on call)

Sir, the bodies have been identified as Nandini and Sooraj Raizada.

And the DNA samples on their bodies

belong to Aarya Sareen and Maya Bishnoi.

A case that had started three years ago will end today.

We have Aarya.

(rousing music)

I surrender.

I don't need you to surrender.

You do, Khan.

The consignment that you supposedly burnt is with me.

Do you wish to play a new game with me?

No more games.

I want to end this business.

You surrendering cannot end the entire business.

It can.

Because the state supplier,

who no one has a clue about...

I will reveal their identity to you.

I will be your informer.

It's a win-win deal, and you know it.

A deal has a giver and a receiver, Aarya Sareen.

Tell me. What's your condition?

I have three.

First, my children won't have any criminal record.

That Child Welfare Officer will stay away from my children.

Second condition?

Drop all charges against Maya in the Nandini murder case.

Best friends.

And my third and final condition.

There will be no legal action taken on Daulat henceforth.

Whenever I have trusted you,

you have betrayed me.

Whatever I did was to protect my children.

And now... my children have left me.

Their safety is in your hands.

So, betraying you...

will give me nothing.

This isn't a surrender.

It's a sacrifice.

Every mother makes sacrifices for her children, Khan.

Nothing new.

(machines beeping)

Doctor!

The patient's hand...

- Yes. - Sampat?

What are you doing here?

Move away!

It's crucial that this informer dies.

No, Sampat! Please!

I love him.

Love him?

He doesn't love you.

He has used you.

Can't you see?

He has no right to live anymore.

No! He also saved Mom's life.

And look what Mom did to him!

Mom?

Neither was she a dutiful mother

nor could she take care of the business.

I shot him, not your mom!

- I won't spare him. - No!

- I will kill him. - Police!

Help!

You both mother and daughter are the same.

Peas of the same pod.

What are you guys made of?

Once you saved my life.

But today, you will have to kill me before killing Dhruv.

You'll regret this.

Go away from here.

Leave!

When you realise your mistake, you will repent.

I never imagined that Aarya Sareen would become my informer.

Thank you.

Now call the supplier, Aarya.

- (mobile phone trills) - Just a minute.

Yes, Aarya?

The consignment is ready, Nalini Sahiba.

Where and what time do I make the drop?

Abhimanyu will send you the location.

Today is the beginning of a new friendship.

I'm on my way.

(message tone beeps)

The consignment is on its way.

Very good.

- Let the fireworks begin. - (both chuckle)

Aarya, listen to me carefully.

You'll wear a mic and go with Daulat and the consignment to this location.

One team stationed nearby, led by me,

will be recording your conversation.

Until Nalini Sahiba doesn't explicitly confirm

that she's the heroin supplier,

we don't have proof.

You will have to make her say it out loud.

Until she confesses, you're on your own.

Aarya, are we good?

All the best.

Thank you.

Aarya, what if the police doesn't reach on time and...

something goes wrong?

We won't be able to get out of there alive.

Plan B, Daulat.

We're letting you go.

Aarya has taken responsibility for all the crimes.

Including the murders of Sooraj and Nandini.

She has cut a deal with us.

We will drop all charges against Daulat and you.

In exchange, she'll give up the consignment,

lead us to the supplier

and surrender herself.

Dhruv.

Are you okay?

Yes.

And you?

Four years of working with the cops, I never got shot.

Ever since I've met you, I've been shot twice in two weeks.

From now on, no one will hurt you.

Promise.

- Aru. - Adi!

- Are you okay? - Yes.

What happened, Aru?

Veer, Mom didn't order the hit on Dhruv.

It was Sampat.

We misunderstood her.

Just a minute.

Mom didn't order the hit on Dhruv?

She didn't.

But Roop?

Veer, she was trying to protect us.

(scoffs) Protection?

Come on, Aru.

If you don't mind, may I say something, Veer?

I worked with the cops.

I carried out my duty.

I thought I was right.

But while doing that,

I was hurting those who loved me the most.

Sometimes it's very hard to decide between right and wrong, Veer.

Whatever your mom did was because she loves you.

Check.

(solemn music)

(devices beeping)

Let's give them a minute.

Excuse me.

Let's leave them alone. Come on.

(door closes)

Aarya?

Khan says that... you're surrendering?

(stutters) For me...

When I took your help to kidnap Nandini,

I poisoned your life.

Maya, you were right.

I am toxic.

And I'm really sorry.

So? You'll sacrifice everything for me?

They were my mistakes.

Therefore, I should make the sacrifice.

(soft emotional music)

(intense music)

(music turns intense)

Let's go.

What happened?

It's time to bring out the claws.

(thrilling music)

(thrilling music continues)

(gun cocks)

Greetings.

Greetings.

Mr. Udo, the consignment's all here.

As promised.

(Abhimanyu) Fine and proper. Check it.

(Udo) Let's see.

It's the best in the region, Mr. Udo.

Oh. We'll see about that.

Does he doubt the quality

of the biggest heroin supplier of the state?

(Nalini chuckles)

Thank you for the compliment.

It's not a compliment. It's the truth.

That's confirmation, sir.

No.

Don't move in until we get a clear statement.

You've had a professional relationship with the Russians for years.

Right?

(lightly chuckles)

Yes.

But they're no longer worthy of our friendship or trust.

For years, I gave them profits worth millions supplying them with heroin.

Today, a slight problem with the consignment

and they showed their true colours.

We've got the statement.

Yes, Khan! You can move in now.

Pawan, all teams move in now.

Basically, what Mom's saying is...

The Russians... you can't trust them.

That's why, Mr. Udo, you get to kill Mikhail.

Mikhail's not dead yet?

The attack on Mr. Mikhail is on the way as we speak.

That calls for a celebration.

Your glass, baby.

No?

Everyone ready? We're on our way.

It's time to prove our friendship, Aarya.

Cheers to our new friend.

To new friends.

And some old ones.

Happy friendships day, Aarya.

(Aarya) Betrayal?

(tutting sarcastically)

(shatters glass) My mother says,

"You shouldn't give up on old friendships

"to make new ones."

At least speak to an old friend first.

No, not calling the police.

(phone line ringing)

Hello, my old friend.

Nalini is here on the speaker with me.

Hello, Nalini Sahiba.

Aarya and I had a little chat.

Betraying me was not a good idea.

Your land, your life, is mine.

And Udo,

I have a simple message for you.

This wolf will now hunt you down.

(gunshot)

Mikhail won't be able to get you out of here alive. (shatters glass)

There are many who can get me out of here alive.

Take cover, guys. The police are here.

(tyres screech to a halt)

(Khan) Everybody, freeze!

Guns down.

Drop your weapons now.

The police have recorded our whole conversation.

It's over, Nalini Sahiba.

It's not over till it's over, baby.

(whistles)

(Aru and Adi scream)

(Veer and Adi) Mumma!

You didn't introduce us to your kids.

I did so myself.

Nalini Sahiba, you shouldn't have dragged my children into this.

Abhimanyu, stay away from them.

(laughs)

Khan, nothing should happen to the kids!

Inspector!

Game's over.

Guns down.

Khan.

Daulat, you too.

Yup, down.

Guns down.

You won't make it out alive from here.

(chuckles) Am I talking in French, Inspector?

- (punching) - No!

Don't touch them!

No!

Abhimanyu!

Khan!

Don't touch them.

- Let her go! - Khan!

Guns down!

(Daulat) Khan, tell your guys to put their guns down.

Okay.

Guns down, everyone.

Guns are down.

Khan, we want a safe passage out of here.

Udo, just take the bags.

Let's go, kids.

You take me, let them go. Please.

Take the bags. Mom!

Plan B. Now!

Mom, let's go now. Quick.

(everyone coughing)

Khan, don't shoot!

Everybody, put your fucking guns down.

(Adi) Mumma.

Now!

Put it down.

Abhimanyu, put your gun down.

Mom...

Do it.

Get the kids, Daulat.

- (gunshot) - (Aarya gasps)

(Aarya) Daulat.

- (Abhimanyu laughs) - (gunshot)

(gunfire erupting)

(Udo) Get the bags.

Sir, the Nigerians are running away with the consignment.

Mom!

Pawan, call for backup.

I'm going after Udo.

Take the bags, Mom.

- Raj, cover me. - Yes, sir!

Okay, sir.

(gunshots continue)

Mumma!

(Aarya gasps)

Mumma!

(cackles)

Who's mumma's boy?

Who's mumma's boy?

Don't...

Who's mumma's boy?

Mumma!

Come on, come on.

(gunshots)

(Udo shouts)

Get up, baby.

Mom!

Mumma!

Udo, stop!

(gun clicks)

- Udo! - (gunshot)

(screams)

(Aarya grunts)

Stop!

(gunshots)

(Nalini screams)

Abhimanyu.

Come here, Abhimanyu.

- Abhimanyu. - Mom!

- Let me go. - Mumma!

Mumma, get up!

Mumma, get up!

(Aru) Mom...

(Veer) Mumma.

Mumma!

Get up, Mumma.

(Adi screams) Mumma!

(temple bell ringing slowly)

Get up, Mumma.

(Abhimanyu) Get the kid.

Get up, Mumma.

Mumma.

(Adi cries)

Mumma!

(rousing heroic music)

(growls)

(Aarya screams)

(metal clangs to the ground)

(screams)

Get behind me.

(gunshot)

(gun clicks)

You won't be able to protect your children

after killing my son, Aarya.

(gunshot)

A mother can do anything for her children.

Goodbye, Nalini Sahiba.

(Daulat winces)

You have to stay alive for me.

I was wrong.

I need you, Daulat.

(emotional music)

(emotional music continues)

It's time to go, Aarya.

Just a minute.

- (Khan) Keep the car ready. - (cop) Okay, sir.

By ending this business, I have done what Papa wanted to do.

(Aru gasps)

I'm surrendering to the police.

(Adi cries) No, Mumma. Please don't leave us.

- Adi. - Mom.

We must do the right thing.

Always.

Whose son are you?

Yours.

My son.

I thought I'd continue this business and protect you all.

I was wrong.

And I'm really sorry.

Mom.

(children crying) Mom.

Grandma's waiting for you.

No...

Come on.

You're a big boy.

Let me go, Veer.

Let me go, Veer. Please.

Let me go.

(Aarya crying) Let me go.

(Aru) Mom.

No...

I love you.

(mobile phone rings)

Hello.

(Sampat) You also turned into an informer, Aarya?

How could you forget the main rule of business?

The punishment for an informer is...

- death. - (gunshot)

(Aarya gasps)

I think it's time.

Are you ready to leave everything and come with me?

(inaudible)

Just me, you and our kids.

Will you come with me?

(Aarya mouths "yes")

("Bade Acche Lagte Hain" playing)