Original subtitles

You saved my life for the second time.

(Khan) A police officer is dead. You have to answer.

How did Aarya know? From your informer?

Where is he? Did he run away?

I did it for Aru.

I love her.

I also love him.

Do you enjoy being her puppet?

Aarya has ordered that Dhruv must stay alive.

You snitch... you die!

(gunshot)

I forbade you!

- You shot him? - I didn't--

You only care about your business, Mom.

Work that's more important than this meeting?

Mumma, they'll take me away.

No one will take you, Adi.

Is this how you protect?

This is what your business has done to me.

The police are going to burn the consignment tomorrow.

Only I know where and when.

The consignment will be burnt at an incinerator at 3:00 p.m. tomorrow.

(gunshots)

The consignment's been burnt, sir.

Good job, Pawan.

Hey, Ms. Bond.

Mom sends her love.

(foreboding music)

Aarya, run!

Balwant, go after her.

(Abhimanyu grunts)

(Aarya screams) Daulat!

Enough!

(Aarya gasping)

(mobile phone trills)

(Nalini) Abhimanyu.

Aarya?

You lied to my face.

Where's my son?

Don't worry.

He's alive.

Your one and only... What was the word?

Impulsive son is alive.

You seem to be mistaken.

I'm not.

I could have killed your son.

But I know the pain of losing a loved one.

But after today, if you attack me or my children,

all bets are off, Nalini Sahiba.

You'll never see this consignment again.

There won't be any attack.

I promise.

Think hard before making a promise.

Because sometimes, the hunter becomes the hunted.

Greetings.

Mom's going to find you. She's going to kill you.

Go to your fucking mother, momma's boy!

(Aarya) Nalini Sahiba isn't going to sit calm.

She won't let this go quietly.

You need to take over the guards at home, Daulat.

All right, but...

Adi?

He won't be okay with me being at home.

It's not the right time to tell Adi anything.

Let the child welfare meeting get over tomorrow.

I'll explain everything to him when the time is right.

Until then, please don't come in front of him.

(emotional music)

(door opens)

In the child welfare home...

if I fall sick, who will take care of me?

Will there be a nurse?

That won't be necessary.

What if they take me?

I won't let anyone take you away.

How is that possible?

You're never at home.

Aru is also not here.

And Veer...

Your dad always said,

"Life will have many storms.

"But if our boat is strong,

"it won't let us sink."

Mummas are like strong boats.

Adi, Aru, Veer, Jeet...

Mumma won't let anyone sink.

I promise you, Adi.

Whatever happens tomorrow,

Mumma will be there for tomorrow's meeting.

Hello. How are you?

Is your mom here?

Yes.

Are you guys leaving to go somewhere?

Call Mumma. Tell her Khan uncle's here.

God! Look at you.

Accident.

And these bags?

Are you running from Sooraj?

I have information that Sooraj kidnapped you.

What can I do about your misinformation, Khan?

Aru told me.

Do you have anything else to say?

Maya...

my offer still stands.

Safety. Witness protection.

A new life.

"Safety. Protection."

You sound just like Aarya.

You keep repeating the same thing.

I never knew I had so many well-wishers.

Get lost, Khan.

You don't have permission to leave the city.

Unpack.

(suspenseful music)

Where are you both coming from?

In this condition?

Nandini's still missing. Any thoughts?

(car door unlocks)

(Khan) Hello, Tripurari?

I need the GPS information of Maya's car.

(Tripurari) Got it.

The day you're referring to,

Maya Bishnoi was in the desert.

Pawan, start a search operation in this area tomorrow.

Yes, sir.

Maya Bishnoi.

You're not getting away this time, Aarya.

Have you eaten anything since last night?

(Aarya exhales)

Tomorrow morning...

Adi's Child Welfare Officer is coming home.

It will help if the whole family is together.

So, please come home tomorrow.

Please.

Why?

To pretend like we are a perfect family?

If the situation wasn't this bad,

I wouldn't have asked you.

You created this mess, Mom.

The problem is that you refuse to see your mistakes.

Do you think it's right for you to take your anger out on Adi?

Is that fair?

I need you to come tomorrow.

And I know you will

because you're a good sister.

Don't worry, Adi.

I'm here for you.

So?

You have my five billion?

No.

We have the consignment.

(Mikhail coughs)

Yeah?

The news says otherwise.

Ten billion worth of drugs...

burnt!

(snickers)

Mikhail, do you really believe in

everything that you watch on TV?

We have the consignment.

Where? I don't see it.

When I say we have it,

we have it.

Give us 24 hours.

It'll be in front of you.

No more waiting.

You don't give us the money,

now your land belongs to us.

Here are the land transfer papers.

Sign them.

If you refuse,

you're stealing my five billion.

Let's just get you the land.

That's the papers, right?

Pretty papers.

Land, right? You want the land?

Let's give it to you.

The land's yours. Keep it.

(Nalini screams) Mikhail!

(Abhimanyu grunts, pants in pain)

I told you...

In Mother Russia, we hate

Kings and Queens.

Guns down.

Send the papers to the palace.

- I'll sign them. - (Abhimanyu winces)

Good.

(suspenseful music)

I see hunting interests you, Mr. Udo.

Oh, yes.

This is a sport for kings.

Nothing matches the thrill of a good hunt.

Except...

Except?

A good deal.

That's why we're meeting, aren't we?

- Of course. - Yeah.

(peacock screams at a distance)

- It's a beautiful place you've got here. - Thank you.

How was your flight, Mr. Udo?

It was good.

Thank you.

All right, Mr. Udo...

We'll give you drugs worth ten billion.

And in exchange, you kill our Russian partner, Mikhail.

You see, the Russians...

they've forgotten how to do business with us.

Getting rid of the Russians is dangerous.

No?

We only hunt

dangerous animals.

Anyone can slaughter sheep.

(Nalini and Udo chuckle)

You've spoken like a true hunter, Sahiba.

Consider Mikhail dead.

That's a good one.

- (Nalini) Mr. Udo... - Yes?

Can you tell my son

what does your name mean?

It simply means peace.

That's all we need in life.

Peace.

Yes.

Or as we say in Hindi,

"May our enemies' souls rest in peace."

I'll have to record this meeting for official purposes.

Mumma, when will Aru didi come?

She's on her way.

You're here for your son... Good.

You got the time.

Sorry, I'm late.

Aru.

Veer.

So, Arundhati... should we start with you?

Sure.

You've had a pretty tough time the last few years.

First, it was a suicide attempt, then overdosing

and then rehab.

Do you feel the environment at your home

is good for your mental health?

I thought this meeting was about Adi.

Your behaviour will determine

how good or bad her parenting has been.

I think this home and its people are all important for Adi.

Okay.

Veer, what do you think?

What is the reason for Adi's anger issues?

First thing, Adi doesn't have anger issues.

He's an 11-year-old kid.

Kids make mistakes.

Aditya, what do you think?

Was hitting Vivaan normal?

I'm sorry for my behaviour.

- I shouldn't have done that. - (mobile phone trilling)

I'm so... I'll just... Yes.

So that this behaviour isn't repeated,

what are you going to do about that?

After Adi's father passed, Adi took counselling.

Okay.

It was a huge help.

Greetings.

I'm sorry , Aarya, for showing up unannounced.

- It's urgent. - I'm so sorry. One second.

Please come.

It was urgent. That's why I came without calling.

(gunshots)

(Aarya) Shall we get to the point?

I have an important meeting going on.

The point is... where's the consignment?

In hell. Would you like to go?

Businesswoman, widow, mother.

My decision to kill you was wrong.

Thank you for the apology. Shall we leave?

What's the rush?

These are papers...

for Garodia's and the other landowners' opium fields.

They're now yours.

What's the reason for this benevolence?

Can I take a seat first?

The Russians think they are dangerous.

But when it comes to protecting our families,

there's no one more dangerous than a mother.

(inaudible)

(gunshots echoing)

What are you trying to say?

You're going to kill Mikhail?

With the help of the Nigerians,

I will finish the Russian cartel.

And what guarantee--

There's only one guarantee in life.

Death.

Everything else is a gamble.

Mikhail will first take the consignment,

then charge a penalty.

Finally, under some pretext or the other,

he will milk us dry.

But if you join hands with me, you will earn a friendship

and a fair deal.

I have only one condition.

If you deceive me this time,

in your own words,

there's no one more dangerous than a mother.

Greetings.

- Thank you. - (Abhimanyu) Okay.

(Aru) Shouldn't you be investigating the other side?

(Saroj) That's happening too.

I'm so sorry.

As I was saying, we will definitely get back to counselling.

Right, Adi?

My children are very well-behaved.

Everything here is very normal.

And we don't really have a problem with--

Mumma, is it normal to have my father's murderer in the house?

Is it normal for Veer to get drunk and smash his car?

Adi!

Is it normal for Aru didi to leave home?

What are you saying, Adi?

Please stop!

I'm so sorry.

He's mistaken. I--

No, Mumma! I'm not mistaken.

You keep lying to me!

You promised that nothing was more important to you than this meeting.

You lied!

You only care about your business.

Adi! Okay, that's enough.

I only wanted a normal life.

But nothing's normal here.

Adi...

He'll be right back. Give him two minutes.

Please don't leave because...

I'm sorry. I have to report this to the office.

No, please. Listen to me.

Please, Ms. Saroj.

We can reach an understanding.

As a mother, I'm begging you.

Please don't put this in your report.

It's too late for that.

Okay, I understand.

Can we please come to an understanding?

Do you understand what I'm trying to imply?

I understand you very well.

Then you'll help me?

Seeing your behaviour, I will report that Aarya Sareen is an unfit mother.

I'm sorry I have to say this to you.

But Aditya Sareen needs

to be removed from this house

and be put in a home as soon as possible.

Why?

Because you... Aarya Sareen...

are an unfit mother.

In one meeting, you ask me four questions

and decide that I am an unfit mother? Who the hell do you think you are?

I do whatever it takes for my children.

Who the fuck are you to judge me?

You cannot talk to me like that!

- How dare you! - (files fall)

I'll show you. How dare you...

Let go of me.

- I'm a government officer. - Listen!

I have shed a lot of blood for my children.

My own and many others.

Anyone who tries to come between my children and me...

I will kill them!

Let me go.

- Get the fuck out of my house! - (Veer) Mumma, leave her.

- (Aru) Go. - She's going.

- (stutters) I'll be complaining... - She'll take Adi away! Bitch!

Adi!

No one will take you away, Adi.

- Mumma's here. - Leave me, Mom.

Adi!

Veer...

Aru, you understand, right?

I'm doing this to protect you.

Explain that.

Protect?

You only want to protect your business, Mom.

That's not true.

- That is true. - No, it's not.

How much will you lie?

- That's why you shot Dhruv. - Me?

Because you don't give a shit.

- You care only about your business. - I never...I never... I never...

- I never hurt Dhruv. - You didn't?

No, I never hurt Dhruv.

- I told Sampat to not touch Dhruv. - You're lying!

Yet, he shot him.

Shit!

- No, Aru. - Stop.

Veer, explain to her.

What will he explain?

What will he tell me, Mom?

The poor guy doesn't even know the truth.

Veer, do you know why Roop died?

Aru...

Do you know who gave Roop the wrong container number?

Your mother.

Dhruv told me.

(Aarya breathes heavily in panic)

Veer, I can explain this.

Veer.

Stay away from me.

- Stupid Veer. - Veer...

I trusted her

that she's going to save Roop.

Stupid Veer.

Veer is mumma's boy.

Veer is Mumma's favourite child.

Look what she did.

The woman I loved,

my unborn child's mother,

you killed her, too?

(sobs) I thought I could save Roop and the consignment.

- I tried very hard. - It's okay.

It's okay, Mumma.

You sacrificed Roop.

- But the consignment was saved. - No!

- You sacrificed my unborn child. - I'm sorry.

- The consignment was saved. - That's not it.

- That's exactly what you care about. - No!

No.

It is what it is, Mumma.

I shouldn't have lied to you.

I wish I had told you the truth, Veer.

I wish I had told you the truth.

I'm so sorry.

Do you know what I wish?

I wish you weren't my mother.

I wish you had died instead of Dad.

(Aarya breathes heavily)

Grandma, do you have a place for us in your house?

We'll go elsewhere.

No! Veer, my house is always open for my grandchildren.

(Aarya whispers) Don't go, don't go.

Let's go, Aru.

Adi, get up.

Poonam, take Jeet and sit in the car.

- We're leaving from here. - Come, Adi.

This house is not for us.

- (Veer) It's not for us. - (Aru) Adi, come.

Adi, it's not safe.

Listen to me. Please don't go.

Let's go, Grandma!

(Aarya crying loudly)

(intense music builds)

(crying continues)

(music fades off into silence)

(clock ticking)

("Bade Acche Lagte Hain" playing)

(saying song line) And you...

(laughing)

Shit!

I'm an unfit mother.

(hammering)

(giggles) I've added them there.

Family.

You tried to save me.

What happened?

You died.

To save me, your own father killed you. (laughs)

And you...

And you...

I asked you to leave the business.

You left the world altogether. (laughs hysterically)

Why did you listen to me?

Hmm? (giggles)

Basically,

I'm the problem.

Because now,

they'll kill them

because of me.

(gasps)

(exhales)

Our son told me

I should've died instead of you.

I couldn't do anything for our children.

But I'm going to make his wish...

come true.

(gun cocks)