Original subtitles

Russians understand only one language.

Money.

There's been an incident, ma'am.

- Hey! - What are you doing?

Listen to me.

(gunshot)

Your lies and truths all sound the same.

Who'll save us from the Russians and Nalini Sahiba now?

Aarya will pay for her mistakes.

You'll get all your heroin back.

If I don't, I'll take this beautiful land

and all your opium fields as payment.

Hello, Mrs. Sareen. This is Saroj Oswal.

I'll come at 3:00 p.m .tomorrow to ask Aditya some questions.

Roop's dead!

If the cops wouldn't have seized the consignment,

Sooraj would've let her go.

Who are you?

A police informer.

Your mom's life is in danger.

If I didn't love you,

why would I want to save your mom's life?

I've paid five billion in advance for a consignment I haven't received.

You'll get your consignment back.

- Don't move! - (gunshot)

No!

Don't do this. Please.

Mom, the police raided the place. They've caught Mikhail.

It's time to hunt the lioness.

Today you saved my life for the second time.

You've even taken lives for me.

Yet, I can't forgive you.

Some mistakes cannot be forgiven.

I can't forgive you.

But I am still asking for your help.

I don't know where and when the consignment will be burnt.

So, we have to steal it from the police warehouse today.

One more thing...

These are bonds worth 500 million.

Please hide them somewhere safe.

(mobile phone trilling)

(phone continues trilling)

(emotional music)

(lawyer) My client, Mr. Mikhail, is innocent.

He's received death threats before.

That's why his bodyguards have gun permits. Here.

What were you and Aarya doing at the Fort?

ACP Khan, this is harassment.

A police officer is dead.

You have to answer.

He's not legally bound to answer anything.

Here, have a look at the permit.

Please.

Here.

It's okay.

How did you know about Mikhail's meeting?

Your mother called me.

Dhruv told her and Aru.

Dhruv?

He's a police informer.

Every channel is playing news of today's shootout.

The commissioner has called.

The Minister's call will follow soon.

And Mikhail is quiet!

He knows we have nothing.

We had Aarya, Khan.

If you wouldn't have overreacted,

Mikhail would've killed her

and the entire story would've been over.

- And Jaishree? - What about her?

I told you not to send her in. She's dead!

Are you blaming me, Khan?

Sorry, sir.

Jaishree and Sushila died because of Aarya,

and you saved her life.

How did Aarya know we were there?

Through your informer?

Where is he? Did he run away?

I gave you a home,

treated you like family.

What did you do?

A police informer!

I was. But now I'm betraying my department, too.

He saved your life.

No, Aru.

Trust is extremely precious,

but the price of betrayal is far heftier.

And it is unwise to spare the life of the one who betrays.

I betrayed you because it was my duty.

But what I did today, I did for Aru.

What did you say?

I love her.

Mom, stop!

How dare you!

I also love him.

Aru, he's an informer.

He only used you. Don't you see that?

Mom, he didn't use me.

He sacrificed everything for me.

He could've run if he wanted to.

After Dad's death, for the first time, I feel happy.

Please don't hurt him.

Please!

Even if that is true, Aru,

how do I trust him?

I could've died because of him.

Our consignment was caught

because of him.

I'm sorry, Aru.

Mom, please.

He loves me.

He won't betray us.

We can trust him, Mom.

The consignment will be burnt tomorrow.

At Munergarh Incinerator at 3:00 p.m.

Isn't this the information you wanted?

If you still don't believe that I love Aru,

then shoot me.

Mom, please.

Please promise me that you won't shoot him.

Mom?

Look at me.

Listen carefully.

As long as you are inside this house, you're safe.

If you leave, or try anything smart,

I won't be able to save him.

(door opens)

Sir...

these are Jaishree's belongings.

They've come from the morgue.

(emotional music)

Hi, Mallika.

I need an anticipatory bail for myself.

I'll need it today.

Thank you. Thanks.

Ma'am, Khan is here.

He's waiting outside.

- Yes. - Close the door.

Take Adi upstairs. Don't open the door.

Come.

Khan's here.

- Who's here? - Hurry.

Go upstairs.

(mouthing instructions)

(mobile phone rings)

(doorbell rings)

Daulat, meet Sampat immediately.

Why?

Dhruv told me where they're burning the consignment.

We don't have to attack the police warehouse.

Tell him that Dhruv helped us.

Dhruv is not to be touched.

Dhruv is a cop.

We can't trust him.

Aru loves Dhruv.

(doorbell ringing continues)

I can't let what happened to Tej repeat with Dhruv.

Do you understand that?

- (doorbell rings again) - Daulat... I have to go.

(ringing persists)

Let's go.

Dhruv!

You can't just go inside, Khan.

Dhruv!

Stop shouting, Khan.

Dhruv, I can help you.

You aren't safe here.

- This house is full of criminals. - Stop shouting.

(Khan) Remember, you are a goddamn cop!

(Aarya) Stop screaming.

Zorawar didn't spare his son-in-law, Tej.

Zorawar's daughter won't spare you either.

That's enough. Get out of the house.

I know you can hear me, Dhruv.

You won't get another chance.

I'm coming with you. Stop creating a scene--

Mumma.

The meeting is in two hours.

If you're not here...

I'll definitely be back before the child welfare meeting.

All right? Mumma's promise.

Go inside with Poonam.

Take him inside.

Bye, Adi!

- Come before the meeting, Mom. - Of course.

Dhruv! The consignment was caught because of you.

- Veer! - And Roop is dead.

Listen to me, Veer.

I'll fucking kill you.

Veer, listen to me.

- What do I do, Dhruv? - Please stop.

Why did you do it?

(Aru) Stop!

- (Adi) Veer, stop fighting. - (Rajeshwari) Veer, stop!

Why the fuck are you stopping me, Aru?

- (Rajeshwari) Stop it. - He lied to you, too.

Dhruv saved Mom's life today.

But he got Roop killed.

She was pregnant, Aru.

He's taken both Roop and my child's life.

You're asking me to stop? I'll fucking kill him.

Veer! Stop it. I love him.

I love him.

No, Aru. There's no place for love in this house.

I loved Roop.

And now she is dead.

They killed her.

He will die, too.

- No. - Mom will kill him.

No! Mom promised.

What promise, Aru?

Mom promised me as well.

Is Roop alive?

It's just a matter of time, Aru.

He's going to die.

Grandma, say something.

He's right.

If you trust him, let him go.

I can't.

It's impossible for him to stay alive.

(man) Look who's here.

Daulat? Come, sit. Let's play a hand.

Your turn.

Forget attacking the police warehouse, Sampat.

Why?

Who else will get the consignment?

We've got information from Dhruv

as to where the consignment will be burnt.

What do you mean?

He's a police informer.

What?

He gave us information about the police raid.

He saved Aarya's life.

- Take out the car! - Yes, Sampat sir.

I'm going to kill Dhruv.

Aarya’s orders. Dhruv lives.

Do you enjoy being her puppet?

He got our consignment caught, killed Chaggan, made a fool out of me,

and you want me to obey your boss’ orders like a dog?

Isn't she your boss too, Sampat?

Don't forget.

Loyalty is the code of this business.

You've spent your life like a loyal dog.

And you still can't tell the difference between being faithful and stupid?

(chuckles)

Aren't you also Aarya's dog?

I'm not Aarya's dog.

- (gun cocking) - I'm a wolf.

Wolf.

(snickers)

Dhruv is not to be touched.

Why did you meet Mikhail?

Who is Mikhail?

I thought he was a tourist.

He was asking for directions. I told him.

What did Aru whisper in your ear?

"What's for dinner?"

- What was in the bag? - Make-up.

Let's play a game.

Pick one.

(chuckles)

Go ahead.

Dead.

Go ahead. Pick the next one.

I'm not going to play your sick games.

Dead.

Dead!

Dead! Dead! Dead!

Dead! Dead!

Except you!

Do you know why?

Because of me.

I should've let Mikhail kill you.

Maybe that'll save the others.

Thank you so much, Khan.

Can I go now?

Who's next, Aarya?

Dhruv?

You've taken the lives of two cops.

I don't know where he is.

If anything happens to Dhruv,

I'll bloody hold you responsible.

That's fine.

Mallika will be here with my bail.

There's been a public shootout.

There's a lot of pressure.

You won't get bail so easily, Aarya Sareen.

Khan.

There's a Child Welfare Officer coming home for Adi's matter.

It's a custody thing.

I need to be there.

Please let me go for now, Khan.

You know what? I'm actually doing Adi a favour.

Instead of having an unfit mother,

it's best not to have a mother.

Khan!

- Shit! - (indistinct doorbell)

(suspenseful music)

- You must be Aditya. - (mobile phone rings)

Hello.

Sorry, Aditya. I need to take this call.

Hello?

Saroj, Aarya's still here.

In the holding cell.

She won't make to the meeting.

Thank you.

Where's Aarya ma'am?

(Rajeshwari stuttering)

She'll come.

We can start.

- I'll have to record this meeting. - Sure.

- Should we start? - Yes.

Adi, do you like going to school?

And...

What are your friend's names?

Apu and...

Apu?

Just one?

Adi, did you take a gun to school two years ago?

I'm sorry. That was a mistake.

Mumma explained it to me later.

I'll never do it again.

Promise.

- Does Adi take drugs? - No! Of course not.

And you?

What sort of question is that?

It's a routine question.

Please don't mind it.

"No drug use."

Adi, what business does your mom do?

We're in the pharma business.

Why isn't your mom in the meeting today?

She must be stuck with something important at work.

That's why she's late.

More important than this meeting?

Maybe you don't understand the seriousness of this situation.

If this family environment is proven unsuitable

for children, Aditya and Jeet,

they will need to be shifted into a child welfare home.

And I'm sure you won't want that.

Right?

Adi, here are some rules and regulations of the welfare home.

I think you should read them

and understand them properly.

Here's a copy of the bail order.

Please process it.

Can you hurry up, sir?

It's a government procedure, ma'am. It'll take time.

I'm fixing a time for our next appointment.

You make sure Ms. Aarya is present for that meeting.

Or else, I'll have to start legal proceedings.

Don't worry.

You'll be out by tomorrow.

Thanks.

This wolf will now hunt down that bitch.

No. I have a message from Ivan.

Boss is saying, "Stay away from Aarya."

The police will be watching you.

Calm down.

Your grandma is right.

I'm not safe in this house, Aru.

So you're leaving?

Dhruv, don't listen to Grandma.

She doesn't know what she's saying.

Mom promised.

You're safe here.

I don't trust your mom's promise.

She promises and then breaks them.

- Dhruv, my mom-- - She...

What?

Nothing.

- What? - It's nothing.

- What is it? - Nothing.

Dhruv, tell me what it is.

Aru, I really didn't want to tell you.

But since you're asking, here's the truth.

Your mom gave Roop the incorrect container number that day.

And your mother lied to Veer.

- What rubbish? - It's the truth.

Mom knew Roop was pregnant.

She told Sampat in front of me,

"Sampat, this is the correct container number."

She doesn't care about anyone.

Killing people for her is like a sport.

The same goes for breaking promises.

After knowing everything,

do you want me to still believe her?

I don't know what to do.

What do you want?

Your safety.

Okay. Go.

I think you should go.

I'll leave as soon as it's dark.

Adi...

Here you go. Grandma's special hot chocolate.

Here.

You didn't eat lunch.

Have this.

- Have it - No, Grandma.

- (phone rings) - Please have it. For my sake.

Adi, it's Mumma's call.

Mumma, why didn't you come for the meeting?

Adi, I'm really sorry.

Mumma's very sorry.

What happened, Mumma?

Business?

Is your business more important than me?

No, dear. Today--

"Mumma's promise"?

It's always a lie.

Mumma, they'll take me away.

No one will take you, Adi.

I won't let that happen.

You need to be here for that to not happen.

For me.

Like Grandma was here today.

- I'm sorry, Adi. - Hello.

Hello?

He's scared. That's why he's upset.

Thank you so much for managing the meeting today.

Don't worry. Children don't stay angry with their mothers for too long.

Bye.

Aarya ma'am.

Okay, Mallika. Thank you so much.

- I'll call you later. - Yes.

Please drive safely.

Aarya ma'am, you've been summoned.

I can't come right now. I'll come later.

Ma'am, Nalini madam is waiting for you.

Please come.

- Dharam. - Yes?

- Follow the car. - Yes, ma'am.

You stay here.

Madam, Aarya.

Why have you called me here?

You look hassled, Aarya.

(Abhimanyu) Of course, she'd be.

After all, she's wheeling and dealing with the Russians and the police.

What deals?

What...

How did the cops know about this meeting with Mikhail?

Mikhail was caught because of your stupidity.

And Abhimanyu barely escaped.

I almost got caught.

The consignment that you want back...

I can get it.

I need a little time--

- (gunshot) - (Aarya gasps)

Oops!

I'm sorry.

- (Aarya) Dharam? - (Abhimanyu) He's so dead.

Nalini Sahiba!

Make sure Dharam's soul rests in peace.

The police are going to burn the consignment tomorrow.

Only I know where and when.

Okay, makes sense.

Tell me where and when, and I'll go and get it.

I'm alive because I have this information.

I can't tell you that, Nalini Sahiba.

If you kill me,

neither will you get the consignment nor will you keep your land.

How does she know about the land?

It is our ancestral land!

- I know they'll take away your land! - I'll fucking kill you!

- I'll fucking kill you! - And they'll take it!

f you don't get the consignment back, they will snatch your ancestral land.

Only I can get it back.

- She's lying, Mom. - You know the Russians.

You know them. They never lose money.

I just need one day.

- She's a bag full of lies! - Please!

Believe me. I can do this.

She's lying, Mom.

Tell him!

Abhimanyu!

Yes?

Stop it.

(Aarya gasping and mumbling)

- (gunshots) - (Aarya screams)

Mom this was fun.

You have until tomorrow.

This time...

Abhimanyu will come with you to get the consignment.

I'd like to remind you , Aarya.

For those who betray me,

I know how to make their souls rest in peace.

Now you can go.

(emotional music)

(kisses)

(Aru's poetry) Then, there was love in this story

A love so pure It could consume all poison

You know the code. You snitch, you...

- die! - (gunshots)

(screams in pain)

Was it sacrifice, or was it love?

(thrilling music)

Dhruv!

(indistinct)

Go, go, go!

(mobile phone trills)

Yes, Dhruv?

Dhruv's been shot.

Please come to City Hospital immediately.

You fucking bitch.

You shot him?

- You promised me. - I didn't--

You still...

Aru, I didn't do this.

Stop lying!

I told Dhruv not to leave the house.

It was safe at home.

You shot him because he left the house?

- What're you saying? - Disgusting!

Aru, what're you saying?

You don't love anyone.

- Aru, I-- - You just... Stop!

- You only care about your business. - On, my God!

You're just like your father.

You know that?

What he did with you,

you're doing the same to me.

I didn't do this.

Lies! Just fuck off.

Fucking leave, Mom.

What does it feel like to be a true gangster?

Killing everyone who comes in your way.

I had warned you, Aarya,

that if something happened to Dhruv, I'd hold you responsible.

Don't fucking touch me.

Get out.

- Aru? - Leave.

Leave.

I told you no!

Didn't I?

Then why did you do it?

I did it to save us.

Dhruv saved us.

He informed us about the police raid.

He informed us where and when the consignment is going to be burnt.

How do you know he wasn't playing you?

Because he loves Aru, Sampat.

- He loves Aru? - Yes.

He used Aru?

How dare he!

I'm glad I shot him.

Very good.

27 years of working for men like Shekhawat,

you really think the solution to everything is death?

However Shekhawat was...

he was good.

He never risked the lives of his loyal men.

Dhruv was an informer.

And the code of our business is clear. You snitch, you die.

No, Sampat.

The code of our business is loyalty.

But a man who forgets 27 years of loyalty in a flash

shouldn't be talking about the code of this business.

One father gave you life,

another father raised you.

You have proved to be a true union of both the monsters today.

Let it go, Aarya.

Let's leave.

Come on, Aarya.

- (guns cock) - Hey.

Enough.

After today,

if I see you anywhere around me or my family,

I will shoot you with my own hands.

(intense rousing music)

(pensive music)

Okay?

Doctor...

How's Dhruv?

I've taken out the bullets, but he's still critical.

Can I meet him?

The police aren't letting anyone meet him.

Please, Doctor, I've been waiting since morning--

(Khan) I'll keep you updated.

- (Bakshi) What is she doing here? - Excuse me.

Can I see Dhruv?

No, we cannot allow this.

- Please, just once. - No.

- No, no. Hang on! - (Bakshi) What is this? Please!

Aru...

- Come with me. - Please.

- Khan, just once. - Come.

It's a good plan to get the consignment back.

But can we trust Nalini Sahiba's people?

We can only trust ourselves.

Abhimanyu, I'm sending you the location of the incinerator.

We'll need to nab the consignment before they burn it today.

Okay.

(Aru) Khan, please.

Let me meet him once.

It's against the rules, Aru.

But I called you here.

Please let me meet him once.

I love him.

Please, Khan.

All right.

But I have a condition.

You have to help me stop Aarya.

(gun cocks)

(Abhimanyu) Hey, Aarya.

It's such a bright day.

As long as your mom continues this business,

people will die.

Do you want to stop your mom, Aru?

Good.

Now, tell me everything.

(police siren blares)

(Aarya) The convoy is coming. Get ready.

We'll attack after this convoy enters the incinerator.

Balli, get ready.

Get off.

What're you doing, Abhimanyu?

Let the van go inside.

Baby, that's a dumb plan.

We'll nab the consignment from outside.

Fuck!

When Mom found out about Dhruv, what happened?

Mom was very angry.

She promised that nothing would happen to Dhruv.

Did you see the result of the promise?

What else did she say?

(Daulat) It's risky to steal it out in the open.

We'll get caught.

Tell your people to back off.

Did Aarya say anything?

About Dhruv?

Related to the business?

Think, Aru.

The police will burn the consignment tomorrow

at Mungergarh Incinerator at 3:00 p.m.

(Aarya) Tell your men to back off,

or we'll lose this consignment.

He mentioned burning something in the incinerator.

Can I meet Dhruv now?

- Hello, Pawan. - Yes, sir.

Aarya knows about the Mungergarh Incinerator.

Balli, when I say shoot, you shoot, okay?

What?

We have to go back!

- Get back. - Something's wrong.

(Pawan) There's a problem. Move back!

- Back up. - I think Khan knows. Fuck!

Give me your phone. Now.

- I got this. - Hey. Hey!

Give me your phone.

Balwant, listen to me carefully.

- Block that van with your truck. - Sure.

Shit! Come out.

Shit!

(Pawan) Cover! Give me cover!

Keep them busy in front.

We're taking the back entrance.

(gunshots)

(gunshots continue)

Sir, we're under attack.

- Shit! - They've blocked the exit.

We need backup.

No. There's no time for backup.

Burn the consignment at any cost.

Okay fine, sir.

No more fucking up on plans.

You'll regret this.

Take the vehicle inside.

Drive, Daulat.

(gunshots continue)

Hello, burn the consignment.

I can't do that.

You have to witness it.

I'm in the middle of a shoot-out.

I can't come inside. Burn it.

Copy, sir.

Unload the consignment and put it on the belt. Hurry!

(suspenseful music)

Stop the belt.

There's a truck outside.

Load it in that.

Let's go. Hurry.

- Pawan, is it is it burnt? - It must've been done by now.

Wrap it up!

What do you mean it must have?

Check it yourself and confirm.

Okay, sir.

- What's the update, Khan? - It seems like it's done.

No mistakes this time.

This time the consignment has to be destroyed, Khan.

Give me your wallet.

I have your name and address.

If anyone asks, you confirm that the consignment was destroyed.

Go.

(thrilling music)

What's the update?

The consignment has been burnt, sir.

(mobile phone trills)

Yes, sir.

- Put it on speaker. - Yes, Pawan?

It's done, sir. The consignment was destroyed.

All the attackers were killed as well.

Good job, Pawan.

Did you see Aarya Sareen there?

No, sir.

Identify all the dead bodies

and find out which gang they were from.

Also, look for a connection to Aarya Sareen.

Yes, sir.

If the consignment wasn't burnt today, your transfer was guaranteed.

(both chuckle)

The case that I had started, I will finish it this time around.

I'll take your leave, sir.

People don't report their own kidnapping these days.

Maya Bishnoi was kidnapped.

But it wasn't reported.

I need to question Aarya Sareen's best friend.

Sir.

(Abhimanyu) Let's go, guys.

Let's get the consignment, guys.

Quick.

Please hurry.

(Abhimanyu) Okay, quick.

Hey, Ms. Bond.

Give me your gun. That's for you as well, Mr. Daulat.

Mom sends her love.

Time to die, Aarya.