Original subtitles

I need full control of both the transport and supply business.

I will give you the biggest transportation of your life.

Ten billion rupees.

I warned you, Aarya. It isn't over yet.

You made a big mistake, Sooraj.

You will have to kidnap Roop.

She gets the container number.

You're sacrificing Roop for the consignment?

What do I do?

Roop is pregnant. Please save her.

(Sampat) Khan raided the yard. Our consignment's been seized.

And it's because of Sushila's irresponsibility.

There's a mole among us.

You snitch, you die.

So, tell me... Between the two of you, who's the police informer?

Shoot him!

Sometimes one has to do what they don't want to.

A consignment worth ten billion! The Russians will kill us all.

You've pissed off the cartel. Get in the car.

Greetings, Nalini Sahiba.

Rumour has it you want to be a supplier like me.

(Aarya gasps)

You have only ten days to bring the supplies.

(Veer) Is Roop alive?

Of course, she is!

I'll kill Aarya.

See you, fucker!

- Hey! - (gun fires)

- (gunshot) - (groans in pain)

Look what your son has done.

My son could've lost his eye.

I'm filing a criminal complaint.

A court-appointed child welfare officer will come to your house.

If you don't mind, could you come home with me?

Where did you bury my Nandini? Tell me, Maya!

Maya aunty has been kidnapped by the same guy who kidnapped Roop?

Aarya, please come here fast.

This has to stop.

These killings have to stop, Maya.

He killed Roop.

- I'll fucking kill him. - Veer!

Shut up, Mumma!

You know that he murdered Roop.

How can you let him go?

Veer, look at me. Look at me! Listen.

(Aarya) No, Sooraj! Give me the gun.

Sir, how did Aarya know we were following her?

There's a mole in our department.

One more piece of news...

The consignment will be burnt in an incinerator.

- You think Aarya will get the consignment? - If she can't, she's your target.

I was born to hunt, baby.

Hello, Aarya.

Mikhail, here.

Let's meet tomorrow. Death waits for no one.

(gunshot)

(Aru reciting poetry) Is this the middle of the epic

Or the end of a chronicle?

(suspenseful music)

We are all legends from ancient fables

Which have the same demons And the same gods

Even today there are heroes and villains

Their weapons are the same

In another story

Which was full of love

There were trials of trust

Relationships fell apart

But new ones emerged

Every relationship will once again ask

The sacrificed one in this story

Was helpless or great?

Were they the sacrifice or the offering?

(maid talking to baby)

Veer isn't feeling well.

But where is he? He hasn't been home since morning.

(emotional music)

(soft tinkling)

("Bade Acche Lagte Hain" playing)

Good morning.

There's a parcel for you.

From whom?

Cigars?

Mikhail.

It'll be dangerous for you to go to this meeting alone.

The Russians cut Shekhawat Jr.'s finger because the consignment was delayed.

Russians understand one language.

Money.

We'll take the bonds worth 500 million that Kedia had made.

The consignment is in police custody.

As soon as Sushila tells us where and when it will be burnt,

we'll steal it.

- Sure, ma'am. - (mobile phone ringing)

I was just talking about you, Sushila.

- I want to meet you right away. - What happened?

I can't tell you over the phone.

All right. I'll be there.

(suspenseful music)

What is it, Sushila?

Do you know where they'll burn the consignment?

I'll get you that information tomorrow.

- There's a big problem. - What happened?

Khan sir has arrested Roop.

Roop?

Who told you?

Khan sir told me that Roop is in his custody.

You must do something.

Shh.

ROOP’S DEAD KHAN KNOWS - YOU’RE THE INFORMER

Don't worry. Everything will be fine.

(clicking)

Good job, Jaishree.

Sir, how did you know Sushila was the informer?

After the chase, I was sure there was a mole in the department.

Only four people from our department are useful to Aarya.

Pawan, Tripurari, Sushila and you.

You were with me during the chase,

so I gave others the false information

that Roop was arrested.

Sushila fell into my trap.

What's the report?

This is Sushila's last location. Her phone was switched off here.

Sir, she met Aarya here last.

Sushila knows we're onto her.

That's why she switched off her phone.

Keep tracking her.

Inform me as soon as there's any movement.

Copy, sir.

Get this money to Sushila

and help her cross the border safely.

Ma'am, if a horse loses a leg, it's wise to shoot it down.

It's best for the owner and the horse.

Sampat, please take a seat.

Do you know where and when the cops will burn the consignment?

Only Sushila can get us that information.

I would never disobey your command, but...

she landed us in this situation.

The consignment was caught due to her negligence.

She didn't inform us of the security block or the police raid.

Why should we save her?

Because I'm not Zorawar Rathore.

I can't kill people like he did.

Family and friends are dearer to me than business.

(mobile phone ringing)

Understood, ma'am.

- Yes? - (woman) Hello? Mrs. Sareen?

This is Saroj Oswal,

the assigned Child Welfare Officer for Aditya's school assault case.

(stutters) Yes, Mrs. Oswal.

I'll reach your house tomorrow at 3:00 p.m.

for a home inspection and to question Aditya.

Question?

Okay. Yes... You're most welcome.

Don't worry, Mrs. Sareen.

If you have fulfilled your duty as a mother, I won't have to do my duty.

See you tomorrow at 3:00.

See you tomorrow. Thank you.

(man) Aarya is a piece of work.

We've been chasing her for three years.

She's a criminal.

Leave a child with a criminal, you get another one.

(Sushila) How are you, dear?

(Mintu on phone) The pain is less. When will you come?

I need to leave town for a few days for work.

Then who'll take care of me?

I'll tell Dad to get you an ice cream every day. Okay?

But you'll take your medicine. On time. Promise?

Ma, please don't go.

- Please, Mamma. - Baby, don't--

- Mamma has work. - Okay. But come back quickly.

- Bye, dear. - Bye, Ma.

(footsteps approaching)

Why didn't Aarya ma'am come?

Aarya ma'am wants to protect her wounded horse.

She's sent money.

Aarya ma'am has instructed to get you to a safe place.

Check the bag.

Don't worry. He's my guy.

Give me the bag.

Hold on...

Bobby, open the boot.

Want the bag? Hide in the boot.

- Hold it. - I won't hide in the boot.

- I want to speak to Aarya ma'am. - Khan is looking for you.

- Get in the boot. - I'll speak to her.

Aarya ma'am can't speak right now.

- Aarya ma'am is-- - Hey!

What are you doing?

Listen woman--

Are you crazy?

- Leave it. - (gunshot)

Sushila? Sushila?

(soft tense music)

(car engine starts)

(tense music continues)

(Aarya talks to Apu)

And then...

Come, get in.

I'll be right back.

What are you doing here?

Has Sushila safely crossed the border?

There has been a major mess up, ma'am.

Sushila pointed a gun at me...

We got into a scuffle, and she got shot.

(intense music)

I told you not to.

It was Sushila's fault.

The fault is yours too.

You did this on purpose.

- Don't you trust me? - Trust!

Your lies and truths all sound the same.

How will we get the consignment?

Who will save us from the Russians and Nalini Sahiba?

Aunty, let's go. Mamma will be waiting for me.

I'll also come with you.

Not now, Sampat. First, think of a solution.

(car engine starts)

Mikhail, my ancestors have blessed this beautiful land for 500 years.

Very lovely story.

(Nalini chuckles lightly)

Tasting these local kachoris... they'll kill you.

Oh, nice.

Mikhail, are we done with all the foreplay?

Let's get to the thick of things.

Yes. It's good to eat.

I paid you five billion in advance,

and now I don't have the consignment.

You don't have the consignment because of a certain transporter.

Your transporter... Aarya.

- Aarya. - Aarya.

Aarya will pay for her mistakes.

I'm meeting her tomorrow, but that doesn't change the rules.

Till I don't receive the consignment in Russia,

your job is not done.

You will get all your heroin back.

And if I don't?

Then what?

I have a solution.

If I don't get the heroin or the advance in one week,

I will take this beautiful land and all your opium fields as payment.

Mr. Mikhail,

we're royalty.

And for us, our land is our mother.

In Mother Russia, we killed...

the last royal family.

It's a clash of civilisations.

(chuckles) No! No!

It's a clash of economies.

(Mikhail laughs)

(sighs)

Russians never lose their money.

(grim music)

Mamma!

- How are you? - (Nandini) Gently.

Mamma, how did you get hurt?

- It happened... - But how?

I'm fine. Don't worry, go.

Don't touch it.

Very sorry.

- I deserve it. - Don't think like that.

- It was a mistake. - (mobile phone ringing)

Hello?

Aarya, you have to get the consignment in three days.

I have seven days more.

You don't have time. Time's ticking by, okay?

Just do what we're saying.

Fuck!

You go for Aarya and Mikhail's meeting tomorrow.

She shouldn't change the deal behind our back.

I don't trust either Aarya or Mikhail.

I don't trust anyone.

I'm stuck, Maya.

We're paying the price for all the deaths, Aarya.

(gunshot)

We ruined Nandini's entire family.

Then how can our families live happily?

Listen.

Khan made me an offer.

Witness protection.

Let's both go to Khan.

Protection? Khan?

Didn't he send me to New Zealand?

Saw what happened?

There's only one way, Maya.

I have to protect you.

How will you protect me, Aarya?

This is your protection?

If you can't understand it, at least see the repercussions!

Protection? This is what your business has done to me.

I'm not part of your business.

I'm in this business

so that I can protect you all.

So convenient for you!

This toxic protection that hides your mistakes.

My mistakes?

Did I kill Nandini?

Huh?

That came out wrong.

It's not what I wanted to say.

Aarya, get out of my house.

Get out of my house... once and for all.

Go, Aarya!

(door closes)

(Rajeshwari and Adi talking)

- You weren't born then. - Me?

Mumma took her to the beach.

(Aru) I really wanted to go in the water.

We're putting up happy pictures

to create a happy environment for tomorrow's meeting.

Did you speak to the officer?

Of course, I did.

Everything will be fine, Adi. Don't worry.

Oh, my God! Look at that.

I was so young when Veer was born.

(Veer sighs loudly) I wish...

- (bottle shatters) - (Aru) Oh, shit!

Veer!

(Aarya) Veer?

Veer.

You are back home, Aarya Sareen.

Done with your business?

- Please, son. - Deals done?

Has your consignment reached?

I miss you, Papa.

(gurgles)

- Veer, are you okay? - Don't...

Mumma, I'll take him inside.

- Veer, come. - (Veer) Aru...

It's okay.

Dhruv, get me some water.

Don't do this.

I've done this before. You won't achieve anything.

Aru.

Roop's dead.

This business killed her.

Mumma couldn't save her.

I'm so sorry.

Drink some water.

Roop's gone, man.

She was pregnant.

If the cops wouldn't have seized the consignment,

Sooraj would've let her go.

He wouldn't have killed her.

(Veer) Mom let Roop die.

She let my child die, too.

Do you know how we seized the consignment? Because of you.

(Khan) Good job.

(grim music)

You wanted to meet, ma'am.

I'm meeting Mikhail tomorrow. At Hotel Sumer Bagh.

Only Sampat and I will go.

Would you like me to do anything, ma'am?

I'm not asking.

Do you drink?

Sometimes... with friends.

Thank you for taking care of Veer today.

I'm trusting you with the safety of the family.

You're family.

Cheers.

It's good?

Okay. You can leave now.

(mobile phone rings)

Yes, Dhruv.

There's information that Aarya's meeting Mikhail at Hotel Sumer Bagh tomorrow.

- Very good. - And Roop...

Sooraj killed her.

That's how Aarya and Sushila figured out my plan.

Dhruv, you be careful.

And if you know--

- Who are you talking to about Roop? - Dhruv, are you listening?

Dhruv?

I was updating Sampat sir.

That... Roop's dead.

When Veer told us, he wasn't there so...

I thought I'd inform him.

Thank you for helping Veer today.

Your brother is my brother, too.

Give it to me.

I've written something.

- Will you hear it? - Tell me.

This tale screams in my head

And questions me all the time

The one who made the sacrifice

Did they do it for themselves

Or for the world?

Were they helpless or great?

Was it their sacrifice or their offering?

A sacrifice.

How do you live with such pain?

That's why I had attempted suicide.

Don't think your life is so worthless, Aru.

There are people who love you.

Who are they?

(emotional music)

My informer told me

the Russian cartel operator, Mikhail, is staying at Hotel Sumer Bagh.

I know his room number.

Sir, can we start setting up the equipment?

Just a minute, Khan.

Pant Nagar station has informed us

they've found Sushila's dead body.

It looks like suicide.

No, sir! It's not a suicide. It's a murder.

Aarya killed Sushila.

You should've been more careful, Khan.

We have to get Aarya today. No mistakes.

Younus, are you okay?

I won't spare her.

I will get her today.

When will the Child Welfare Officer come?

At 3 p.m.

Don't worry. It's just a meeting.

Please put these frames and trophies all over. They'll look good.

- Azaad. - Yes, ma'am.

We're expecting a guest called Saroj.

- Don't check her. - Sure, ma'am.

- And I don't want to see guns anywhere. - Sure, ma'am.

Very important. Thank you.

- Mumma. - Hmm?

Will she take me away from you?

Will I let her?

(Sampat laughs)

I don't look that funny.

What happened? Why were you crying? (laughs)

Veer had broken my doll.

Papa had to get me a new one in the middle of the night.

It is the parent's duty to mend their children's broken hearts.

But some broken hearts can't be fixed.

Such a deep thought!

I'm sorry to hear about Roop.

Yes, dear...

I've been carrying the weight of that news for four days.

I couldn't figure out how to break the news.

You have known since four days?

Yes. I have to leave.

(suspenseful music)

Guys, we have less than ten minutes.

Set up the equipment quickly.

Fast! We don't have much time, Jaishree.

- Saqib, set up there. - Yes, madam.

- The bonds. - Thank you so much.

I'm going alone today.

No security will accompany me.

It's just you and me.

(mobile phone rings)

Yes, Dhruv?

Aarya has left for Sumer Bagh.

Good, listen carefully...

- Aarya killed Sushila. - What?

Get out of there.

Take car number 5239 from the pick-up point and leave town.

Drop everything and leave?

Isn't this what you wanted?

- Dhruv, are you there? - Yes.

I don't want to put any other officer's life in danger.

- Get out now. - Yes.

Why are you taking so long? Mikhail will be here any minute.

All good?

(Khan) The trap is set.

We now wait for Aarya.

The photographs of the rear entrance

where the cops are holding the consignment.

Guards change at 10 p.m.

That's the right time to attack and steal the consignment.

(door opens and shuts)

(emotional music)

(Roop) Veer, I'm pregnant.

Do you want this family? This child?

- (groans) - (glass shatters)

(winces)

(tyres skid)

(Roop) Veer, only you can save me.

Save me, Veer! Please.

Please save me.

(car crashes)

(mobile phone rings)

- Yes? - Hello, Mikhail.

I insist we talk in code.

Call me Mr. Wolf. I'll call you Mr. Supplier.

Supplier.

(bangs) Jackpot!

Mr. Wolf! Kinky.

You can call me... Red Riding Hood.

Okay, guess what?

I'll be joining you in your meeting with Aarya.

You don't trust us?

Just like the Russians say...

(speaks in Russian)

We want to trust you. But we also want to verify.

See you in a bit.

(mobile phone rings)

Hello? Yes?

I'll be right there. Okay.

Take a left from here.

What happened, ma'am?

We have to go to Raigad Chowk. Veer had an accident.

Accident?

(speaks in Russian)

(continues in Russian)

"Where is she? Does she think I'll wait for her?"

- Did he take Aarya's name? - No, sir. He hasn't taken her name.

(suspenseful music)

(message beeps)

"You lied to me."

(Aru) That's why I attempted suicide.

(Khan) All Sumer Bagh units, stand by for my signal.

I repeat. Stand by for my signal.

All units at Sumer Bagh, stand by for my signal.

Veer?

What happened, Veer?

- What's this? - Stay away, Mumma.

What's to be done, Constable?

Who are you?

- He's my... - What's your name?

- Sampat. - How are they related to you?

Did you call the paramedics?

We'll do that, but--

He's bleeding so much! What are you waiting for?

- I... - It's a case of drinking and driving.

- Fine. - My senior is coming.

I'll come with you.

You leave, ma'am.

It isn't a good idea to make the Russians wait.

He needs stitches, Sampat.

I'll take care of it.

But it isn't safe to meet them alone in the hotel.

Let me think.

Don't worry. I'll get Veer checked.

Veer, show me your hand.

(mobile phone rings)

Sir, another call's coming.

Are you trying to fuck with me?

No, there was an emergency.

- Is it Aarya? - They're not identifying her, sir.

No, I can't come to the hotel.

So, you have to come to...

The Fort Grounds. It's a very famous place. Ask somebody.

Fort Grounds?

(chuckles) No, you have to come here.

Not the hotel. I repeat Fort Grounds.

Hello? My battery's down. Hello...

(thuds)

(speaks in Russian)

He says he'll kill her.

- Yes, Khan? - Aarya has changed the meeting location.

Fort Grounds, sir.

Be careful, Khan.

It's a public place. There'll be a large crowd.

- I'll see you there. - Sure, sir.

Sir, Mikhail's on the move.

Let's go! Hurry!

Pack up everything.

Follow me, team.

(intense musical build-up)

(knocks)

Aru?

Please open the door.

At least you care a little for me.

Am I crazy?

- What dirty lie is this? - Lie?

You lied.

Sampat uncle knew about Roop since four days.

- Aru, you... - Show me your phone.

Give me your phone. Whom do you speak to?

Give me your god-damn phone!

There's nothing there.

Let me call Sampat.

I don't even know who you are.

Who are you?

Tell me, God damn it!

I'm a police informer.

Khan placed me here.

To spy on your mom.

Was everything a lie?

What we have isn't a lie.

It's true, Aru.

My love is true. I really love you.

- Liar! - No!

- How much will you lie, Dhruv? - I love you.

Trusting you is stupidity.

You were just using me.

Your mom's life is in danger.

Khan is watching her while she meets with the Russians.

Save her if you can.

- I'm with you. We can do it. - (knocking on door)

- I love you. - (Rajeshwari) Open the door.

If I didn't love you, why would I want to save your mom's life?

- Open the door, Aru. Aru! - You have to warn Aarya.

(knocking continues)

Aru!

- What's going on? - Where's my phone?

- Mom's in danger. - How do you know?

Dhruv is Khan's informer.

“(automated voice) The number you have dialled is switched off.”

Her phone's switched off.

Sumer Bagh Hotel.

Come with me.

Grandma, I'll be back.

(intense music)

All units come to Fort Grounds. The meeting location has changed.

I repeat, all units reach Fort Grounds.

(indistinct chatter)

Wait here. Wait for my instructions.

Meeting in a crowd?

You think you will be safe?

It's good to meet you, Mikhail.

You're on thin ice, Madam Transporter.

- Khan. - What happened?

There's Aarya.

I've given five billion in advance for a consignment I haven't received.

You'll get your consignment back.

And if I don't, then what?

Black coffee.

Jaishree, wire up.

We need audio proof. We need someone close to Aarya.

Aarya recognises Jaishree.

There's such a crowd. No one will recognise her.

Don't waste time. Come on. Hurry up.

- Okay, sir. - Mic.

Nalini Sahiba also hasn't answered all my questions.

I had a solution for her

because Russians never lose their money.

I will take my payment.

Nalini Sahiba will lose her land.

and you, Aarya...

Your life and all your children's lives.

Be careful.

Look, Mikhail...

I understand the inconvenience this has caused

to both you and the cartel.

I'm willing to pay a penalty for it.

I've carried it with me.

Once this bag is exchanged,

we'll get proof of Aarya's illegal offshore accounts, too.

How much?

500 million.

(mobile phone trills)

- Hello? - Mom...

Aarya's giving Mikhail a bag.

She seems to be making a side deal. I'll kill her.

- Not yet. Just watch her. - Okay.

(Khan) Jaishree, get closer.

Is this a joke? It's not funny.

You've exposed the whole transport line,

and you think 500 million will make me happy?

How much do you want?

2,000 million.

Mikhail, 2,000 million is too much.

You take the 500 million.

Give me two days Mikhail. Just two days.

I'll get your entire consignment back. I promise.

(speaks in Russian)

You're a smart woman.

Thank you. We have a deal?

Mom? Hi!

Aru? What's she doing here?

Khan's watching you.

- Leave now. - I'll manage. Go home.

This is my daughter, Aru. She was just passing by.

- Hello. - Hello.

Nice Russian. Come on.

- Yes, Mom. - See you later.

- Go on. - Okay.

- Bye, Mom. - Bye.

Leave now.

Sir, she knows something. We must move in now.

No! We haven't got the proof. We must wait.

What did she say in your ear?

Sorry? Aru?

Sir, it's not right to wait anymore.

She wants me to come home.

Do you think I'm stupid?

"What did she say?"

- The situation's worsening. He'll kill her! - I don't care!

That's really what she said, Mikhail.

- It's nothing. - What did she say? Tell me now.

All units move in now. Go!

- Khan! - Come on!

Don't move!

- Put the guns down! - (crowd shouting)

- (gun fires) - (crowd screams)

Fuck!

No, Mikhail. I had nothing to do with this.

I promise you I had nothing to do with this. Please don't do this.

(dramatic music)

Everybody drops their guns.

Mikhail!

(Bakshi) Come on. Arrest them.

Come on, come on. Move.

Call an ambulance!

Mom, the police raided the place. They've caught Mikhail.

Did the cops see you?

No, Mom. But that Aarya tried to screw it up for us.

She almost got me caught.

Aarya's made a terrible mistake.

Mom, you don't get it.

The police knew about our meeting.

Get back immediately.

It's time to hunt the lioness.

(dark dramatic music)