Original subtitles

How do you get the container number?

Fuck you!

I want Sooraj at any cost.

You would let Roop die for this consignment?

What else can I do?

Roop is pregnant.

Please save her.

-You shouldn't have-- -I gave the wrong container number.

This is the right one.

Khan raided the place.

Our consignment has been seized.

He let me go.

I love you, Roop.

I am not a good man, Nandini.

Not anymore.

Jaseem, get rid of her body.

Ma'am, Khan could seize the consignment

because of Sushila's irresponsibility.

What the hell was she doing?

Calm down and think.

Only you and I knew the container number.

How did Khan get it?

I have a hunch there's a mole amongst us.

Go ahead.

Reverse the car.

Chaggan, do as I say!

In our business, the code is clear.

You snitch, you die.

Yes.

We also have to get Sooraj today.

He has to have an inside man at the container yard.

Find out who.

You're right, ma'am.

Pratap couldn't have got to the fake container without inside help.

Exactly.

Find out who Sooraj's man is.

That'll get us to Sooraj.

And then Roop.

I will avenge your death, Nandini.

Aarya will die.

We have seized 150 kilos of heroin.

It's value in the international market is around Rs. 10 billion.

Sir, whose cargo was it?

Based on the evidence, the consignment was headed to Russia.

Yes, Anton.

It looks like you got what you wanted.

But I didn't.

I have betrayed the Russians for your revenge.

No, comrade.

You betrayed them for money. Not for me.

So then where is it?

Pay me my money or you're dead.

If you call me for money again,

I'll give the proof of your betrayal to the Russians.

You've already lost two fingers, Anton.

This time, they'll come for your head.

So, my silence is your payment.

Put all the blame of losing the consignment on Aarya.

And make sure the Russians kill her.

The consignment's supplier, its transporter...

will be punished severely.

Pratap.

Yes, sir.

We will have to lay low until the Russians kill Aarya.

Tell Mishra at the container yard

to disappear for a few days.

It could be dangerous if he is caught.

You give our consignment to someone else,

and you don't even know who's paying you?

Talk, Mishra!

-I don't know. -Speak!

Is it now?

Open your mouth.

Open up.

I'll tell you.

Sure, you'll tell me!

I used to get a call from a guy called Pratap.

Ma'am, I have Pratap's number.

We'll find Roop soon.

Thank you, Sampat.

What did you tell me before?

That Khan didn't get a warrant.

Then how did he raid my consignment, Sushila?

-Tell me! -I'm very sorry--

Ten billion!

The Russians won't spare any of us.

Check your phone.

This is Sooraj's hitman Pratap's phone number.

Get me his location.

Consider it done.

Please get on it.

No, it's okay.

You have pissed off the cartel.

I will get that consignment back.

I have a plan, Anton.

Save your plan for someone else.

Get in the car.

Give me your phone.

The number you have dialled is currently not reachable.

Please try later.

Mumma's not answering.

She'll get Roop back, Veer.

It's been two hours--

Mumma's going to get her back, Veer.

Yeah? Veer, relax.

-Breathe. -Aru, Roop is pregnant.

Found anything at the antique shop where the drugs were packed?

No, sir.

No connection to the supplier.

Or Aarya.

Sir, this is the owner of the shop.

Roop Choudhary.

She's missing, too.

-Jaishree... -Yes, sir?

Show me the CCTV footage.

Sir.

Nice to meet you, Ms. Roop Choudhary.

This is an epic Of limitless love

Love so pure It consumes all poison

Does love make a choice To sacrifice?

To surrender?

Such a beautiful poem.

Please go ahead.

Nothing's making sense right now.

Poems are like life.

What?

It's nonsensical to try and make sense of them.

-It's Mom. -Uh--

-I'll talk to her later. -Dhruv...

-Pick it up. You can speak here. -I'll go outside.

Just two minutes.

What's so urgent? Why are you calling me?

Son, is this the way you talk to your mother?

What is it?

It's urgent. I had to call.

Your information helped seize the consignment.

Now, we've to find a connection between Aarya and Roop.

There is one.

Veer.

Jaishree, Pawan, we have to go to Aarya's house.

What's the problem, Khan?

Where is Aarya?

She isn't home.

Veer Sareen.

Arundhati Sareen.

-Veer. -What happened, Khan?

You have to come with us as witnesses to the shootout.

-Jaishree. -Wait...

Do you have a warrant?

Move.

Khan, he's right.

Do you have a warrant?

In your mindless pursuit of Aarya, you seem to have forgotten the law.

A warrant isn't required to question the witnesses of a crime.

How did you forget?

The original Mrs. Don.

-Let's go. -Aunty...

Aarya's lawyer Mallika...

-I'm coming. -Let's move.

Send me her number. I'll call her.

Aarya Tej Sareen.

Greetings, Nalini Sahiba.

There's no intoxication greater than hunting a tigress.

That's a saying in my family.

But hasn't hunting animals been banned now?

Yes, hunting animals is banned.

Hunting generally... Not so much.

Please come.

Greetings, Nalini Sahiba.

Greetings, Anton.

Please continue.

It's not in my nature to make anyone wait, Aarya.

I'm sorry you had to.

What's up, Anton? Looking sexy, bro.

So good to see you.

Take it easy. It's not that I bite.

Don't be scared.

Pouncing is an old habit of his.

My beloved son, Abhimanyu.

I've heard a lot about you.

I'm glad we finally met today.

What did Anton tell you about me?

That you've been a loyal heroin supplier to the Russians for years.

"Loyal"?

Aarya, that's a word good for dogs.

Anton and we are more like business partners.

Right, Anton?

Why aren't you eating anything?

Well... I'm not hungry. I--

It's not polite to refuse food.

You know, Aarya, the food is so tasty.

Once you start, you can't stop.

True.

-How about some music? Yeah? -I like music. Good music. Yeah.

I'll play it for you.

Sooraj, it looks like you got what you wanted.

But I didn't.

I have betrayed the Russians for your revenge.

No, comrade.

You betrayed them for money. Not for me.

I can explain everything.

Sooraj, he forced me. He wanted revenge on Aarya.

He's my favourite.

He's also a bit impulsive.

Balwant, please do the needful for his soul to rest in peace.

Why bother, Mom?

Greedy rat.

Please come.

Bless you.

Keep your gun here.

Aarya ma'am gave Roop the wrong container number.

I had the correct number.

And only you both were there then.

So, tell me...

Which one of you is the police informer?

I was with Aarya ma'am throughout.

And, Mr. Sampat, I was with you.

I don't know which one of you is the snitch,

but the code is clear in our line of work: you snitch, you die.

You have half an hour.

Decide and tell me which one of you is the snitch.

Or I'll shoot you both.

Mr. Sampat.

Chhagan, what has gotten into him?

He won't even listen to us.

I know you're the snitch!

What are you doing, buddy?

Listen to me!

Just hear me out.

I know you're not the informer.

I'm also not the informer.

I know.

Please call Mom.

Aru, I've always tried to help your family.

Khan, we haven't seen anything.

We don't know anything.

How did you get this bruise, Veer?

Or you don't remember that either?

Let's watch a video.

It might jog your memory.

Who is this girl, Veer?

She's in a lot of trouble.

Veer, you can see that she's been kidnapped.

Who knows what they'll do to her?

But if you help me,

I can save her.

Veer, the slightest information can save her.

Who is the girl, Veer?

Khan, I don't know who she is.

You're lying, Veer.

You're putting her in danger.

She will die! Who is she?

I told you... I don't know who she is.

Then sit here

and let her die.

Mom will manage this, Veer.

I've heard that you want to be a supplier like me.

Greed is a vice, Aarya.

Nalini Sahiba, I'm doing this only to protect my children.

A mother thinks emotionally when it comes to her children

and makes irrational decisions.

Balwant!

Madam.

Send him in.

Greetings, madam.

Wish you a long life.

You know Garodia?

Very well.

I told you before, Aarya ma'am.

This is business,

and rates often fluctuate.

Here are your land deal papers.

The opium fields owned by Garodia and the others are now mine.

I'll take your leave, Nalini madam.

Stop dreaming about becoming a supplier, Aarya,

because I still haven't stopped… hunting.

Sampat will kill us both.

Without evidence,

you won't be able to prove that I'm the informer.

He will kill you.

The other two guys, Asgar and Bir,

he killed them because Roop went missing.

This time, we're talking about Rs. 10 billion, idiot.

Once he starts suspecting that one of us is an informer,

he'll surely get rid of us soon.

How do we get out of this?

-We can't. -Fuck!

There's... there's one way.

What?

We need...

to kill Sampat.

How's the friendship with Aarya coming along?

Are you done questioning the kids?

Can we leave?

Aru and Veer are here today.

It could be Apu tomorrow.

A mother shouldn't sacrifice her child's future for friendship.

You've said this a thousand times.

Don't you get tired?

Aarya or Apu?

Listen to me. Become a witness.

Safeguard Apu's future.

Because I don't get tired.

It's very hard to get back what's lost, Aarya.

Abhimanyu's father gambled away

our ancestral estates in his drunken stupor.

After years of bloodshed, I finally got back what's ours.

Guess what, Mom?

Here's Anton.

Guess we shouldn't keep the dead waiting.

Those who betray me...

I scatter their ashes

in these... plants.

Which flower would you like to plant in Anton's memory?

If you can't make up your mind, pick the rose.

You have lost the consignment, Aarya.

You have to bring it back.

Get the consignment.

And hey, you shouldn't worry about Sooraj.

We can take care of him.

No, Nalini Sahiba.

I will kill Sooraj.

And I promise that I'll get the consignment back.

Abhimanyu's father also made many empty promises.

"I'll stop drinking. I'll stop having affairs..."

So many promises.

Look there. That tree at the centre of the lake.

I planted it so that my husband's soul could rest peacefully under its shade.

Every new leaf that grows still reeks of alcohol.

Boys, what's the decision?

Oh, so you're the snitch!

Shoot him.

Do it.

Let's see you do it, you traitor!

-Shoot! -Do it!

-Shoot! -Kill him!

Aarya ma'am gave Roop the wrong container number.

I had the correct number.

And only you both were there then.

So, tell me...

Which one of you is the police informer?

Sir, someone threw something.

-Check the car number. -Look at the CCTV footage.

Move it aside. Quick!

Get the car.

Get the damned car. Stop staring at my face.

Please forgive me.

Keep it straight.

Sampat, inform your team not to tell anything to Veer.

I will tell him about Roop.

-Got it? -Yes, ma'am.

Go inside. I'll take care of things here.

Let's go.

Where's Roop?

You were going to bring her back.

Yes. She...

Where is she?

What were you doing all day?

Business?

You won't even answer my calls.

Veer... Child, calm down.

You promised me,

"I will bring Roop back."

-You said that. -Yes, I did.

Where is she?

Is she alive?

What's wrong with you?

Of course, she's alive.

I'll find her.

You keep saying that! That's the exact problem.

Khan came home today.

He took Aru and me to the police station.

With him.

We saw a video of Roop getting kidnapped.

What?

Don't worry I didn't tell them anything about your business.

Or about you.

I'm so done with you, Mumma.

I'm leaving. I'll find Roop on my own.

Veer... Veer!

Listen to me.

Veer, I told you I'll find her.

Enough of your fake promises! I'm getting her now.

Veer, listen to me.

You won't be able to fight them.

They'll kill you.

Please listen to me.

I'll find her. I will fucking find her.

You stay.

Please stay.

It's okay.

I'm so sorry.

Mumma, Veer has never argued with you before.

I'm scared.

You know something?

Arguments only happen in families

where there is a lot of love.

-Aru. -Yes?

Take Adi upstairs, please.

It's okay.

What happened, Maya?

Why are you packing?

Whose body was it?

I saw you and Sampat.

It was Roop.

You lied to Veer.

Do you want me to tell him the truth?

There's a time for the truth.

I'm not ready to see him break.

You're not ready, Aarya?

Everything runs at your convenience.

You lied to your children as per your convenience.

I can't do this, Aarya.

I'm leaving tomorrow.

Please.

You can judge me any way you wish,

but I still have to protect you.

Sooraj is out there.

I'm not safe with you, Aarya.

Roop wasn't safe with you.

People who are with you aren't safe.

I'm leaving.

Yes, Sushila?

I've got Pratap's location.

Sooraj must be there, too.

Good job, Sushila.

Now, find out about the consignment.

Yes.

See you, fucker.

Sampat, go in from the front.

I'll take the back door.

They're attacking us from here.

Hey!

Catch him!

Pratap, behind me.

Fuck!

Get up.

It's over.

Sooraj!

Fuck!

He couldn't have gone far.

-Look for him. -He's been shot.

Well done, ma'am.

At least you put a bullet in him.

He won't survive for very long.

No, Sampat.

A wounded animal is more dangerous.

I won't let anything happen to you.

Adi.

Listen up.

You got bodyguards from home?

-I'm scared. -Please don't shoot me.

Vivaan, leave him alone.

Pea-brain, get lost.

-Li'l puppy. -Let's go.

Apu is Adi's pet.

He's his bodyguard.

This one is--

Sorry.

Sorry.

This one we already sold, but this--

I'm sorry. This one is over there.

Ishaan, do you know the answer?

I don't.

Adi. Adi!

Tell me the answer to question 12. No one's looking.

Please, Adi.

It's a request.

Adi, I'll beat you if you don't tell me.

-Adi! -Adi.

-Ishaan... Vivaan! -Ma'am is looking here.

Adi, why the hell didn't you help?

Get lost, Vivaan.

I won't. What will you do?

Will you complain to Mom?

-She's a big don. -Vivaan!

Don't talk about my family.

Papa told me.

Didn't your bodyguard shoot your father?

-Vivaan! -Veer!

Yes, ma'am?

Where is Maya?

She's at the gallery.

Is everything fine there?

Yes, ma'am.

Ma'am, it's Adi's principal on the phone.

-Keep me informed. -Yes, ma'am.

Thank you.

Hello.

This is Aarya.

Adi's mom.

What?

Mr. Singhania?

Yes?

Maya. I've been expecting you.