Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
Grillenzirpen,
Wasserrauschen
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
Motorenger�usch
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Danke, Madame.
(Frau) Wiedersehen.
4
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
Sie sagte: "Gegen�ber dem Kreuz
und immer den steilen Weg entlang."
5
00:00:53,040 --> 00:00:55,840
Lied
"Got My Mojo Working"
6
00:00:57,160 --> 00:00:58,440
Kirchenglocken
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
als Caroline Montez
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,360
als Pattie
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
als Jean
10
00:01:26,120 --> 00:01:30,040
21 N�CHTE MIT PATTIE
11
00:01:40,160 --> 00:01:41,920
als Kamil
12
00:02:31,880 --> 00:02:34,920
Verzeihung, bin ich hier richtig?
"Fond in extremis"?
13
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
"Fount estremiero"!
14
00:02:36,760 --> 00:02:40,200
Auf Okzitanisch "versteckte Quelle",
die ist hinter Ihnen.
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
(Jean-Marc) Sind Sie
Isabelles Tochter? Ja.
16
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
Im Rathaus hie� es,
Sie kommen.
17
00:02:45,480 --> 00:02:48,760
Wir fragten uns schon,
wo Sie sind. Ich bin Jean-Marc.
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Roland.
- Hallo.
19
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Paulo.
- Hallo.
20
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Ich wollte gestern kommen, aber
die Reise war abenteuerlich.
21
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
Ich komme aus dem Urlaub, Balearen.
22
00:02:57,360 --> 00:02:59,880
Unten im Tal
lief mir ein Reh ins Auto.
23
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
Ich musste trampen,
ohne Handyempfang.
24
00:03:02,400 --> 00:03:03,720
Gibt es eine Werkstatt?
25
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
Nein, aber das kriegen wir hin.
26
00:03:06,040 --> 00:03:09,160
Verzeihen Sie den Empfang,
wir brauchten eine Abk�hlung.
27
00:03:09,400 --> 00:03:13,840
Wir haben aus dem Schlafzimmer eine
"K�hlkammer" gemacht f�r Ihre Mutter.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Im ersten Stock.
29
00:03:15,720 --> 00:03:17,240
Eine "K�hlkammer"?
30
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
(Jean-Marc) Wenn's so hei� ist
wie heute, geht das schnell.
31
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Gut... erster Stock?
(Jean-Marc) Ja. Gegen�ber der Treppe.
32
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
(Jean-Marc) Meine Schwester
Pattie ist oben.
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Grillenzirpen
34
00:03:36,320 --> 00:03:39,480
Drau�en h�rt man
leise die M�nner reden
35
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
Wiederholtes Spr�hger�usch
36
00:04:02,160 --> 00:04:04,920
Ventilatorger�usch,
Spr�hger�usche
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Guten Tag.
38
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Ventilatorger�usche,
Spr�hger�usche
39
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Hallo?
Schrecklaut
40
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Hab ich mich erschrocken.
41
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Sie seufzt
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,400
Tut mir leid. Ich bin Caroline,
Isabelles Tochter. Pattie.
43
00:04:22,560 --> 00:04:27,360
Entschuldige, ich war abwesend und
mit dem Ventilator h�re ich nichts.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Ventilatorger�usch
45
00:04:31,280 --> 00:04:35,920
Ich muss dann auch weitermachen
und noch nebenan putzen. Okay.
46
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Vielen Dank.
47
00:04:42,840 --> 00:04:45,320
Leise knarrendes Ger�usch
des Holzbodens
48
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
Knarren des Holzbodens
49
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Pattie �chzt
50
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
Erschrockener Atmer
Stimmt was nicht mit dem Zimmer?
51
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
Ich musste improvisieren.
Nein, alles gut.
52
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
Ich sehe nur zum ersten Mal
einen Toten... eine Tote.
53
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Wohnen viele im Haus?
54
00:05:49,400 --> 00:05:52,960
Nein. Mein Bruder und die
Handwerker, wenn sie hier arbeiten.
55
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
Und deine Mutter
kam manchmal vorbei.
56
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Ich machte hier sauber,
wir a�en oft zusammen.
57
00:05:58,760 --> 00:06:01,280
Komm, ich zeige dir alles, ja?
58
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Komisch, all die gro�en Zimmer.
59
00:06:06,040 --> 00:06:08,640
Dabei war sie gar kein...
Familienmensch.
60
00:06:08,840 --> 00:06:12,120
Sie arbeitete viel, oder?
Vor allem reiste sie viel.
61
00:06:12,320 --> 00:06:15,080
Ja, allerdings.
Zaza liebte das Reisen.
62
00:06:15,360 --> 00:06:19,400
Zaza? So nannten wir sie. Oder
"die Anw�ltin", das fand sie lustig.
63
00:06:19,680 --> 00:06:23,000
Sie sagte, sie habe ihre Kindheit
in der Gegend verbracht?
64
00:06:23,240 --> 00:06:25,400
Ihr gefiel es hier.
Schon m�glich.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Wissen Sie,
ich kannte meine Mutter kaum.
66
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Das w�re wohl
am besten f�r dich.
67
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
Sie taufte es "Schreibzimmer",
warum auch immer.
68
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Bisher hat niemand
hier geschlafen.
69
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Atmer
70
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
Da ist sogar
ein kleiner Hammam, unter dem Turm.
71
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Ein Hammam?
72
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
Ja, genau.
Das Reisen hat sie gepr�gt.
73
00:06:47,760 --> 00:06:49,840
Leises H�mmern von drau�en
74
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
Oder die Reisebekanntschaften...
Ja.
75
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Jedenfalls vielen Dank... Pattie?
Pattie.
76
00:06:56,480 --> 00:07:00,560
Meine Mutter hat nichts verf�gt.
Ich habe ewig nichts von ihr geh�rt.
77
00:07:00,920 --> 00:07:04,440
Sie wird auf Vorschlag
des B�rgermeisters im Dorf begraben.
78
00:07:04,640 --> 00:07:06,080
Morgen um 3.
Wir sind da.
79
00:07:06,320 --> 00:07:07,960
Dann verkaufe ich das Haus.
80
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
Hier, der Totenschein. Der Arzt
ist gleich gekommen, vorgestern.
81
00:07:14,240 --> 00:07:18,720
"Herzinfarkt". Hat man mir auch
gesagt. Beim Mittagsschlaf. Im Bett.
82
00:07:21,200 --> 00:07:24,120
Langsame E-Gitarren-Musik,
Titelthema
83
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Hallo? Manuel?
84
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Hallo? H�rst du mich?
85
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Ich bin angekommen, ja.
86
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Ich bin gut angekommen! Hallo?
87
00:07:48,080 --> 00:07:49,040
(laut) Hallo?
88
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
Dieses Schei�netz!
Hier gibt es kein Handynetz.
89
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Ich habe kein Telefon
im Haus gefunden.
90
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
Es gibt kein Festnetz,
Zaza wollte keins.
91
00:07:58,160 --> 00:08:01,200
Kommst du zum Abendessen?
Wir bringen dich zur�ck.
92
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Wenn du allein sein willst,
verstehe ich das.
93
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
In Ordnung.
Und was bringe ich mit?
94
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Ah... den Wein.
95
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
Den lassen wir hier.
Aha.
96
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
Schl�sselklirren
97
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
Lautes Ger�usch
98
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
Hallo, Andr�.
99
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Hallo!
100
00:08:39,760 --> 00:08:40,800
Er �chzt
101
00:08:48,200 --> 00:08:52,440
(nuschelt durchg�ngig) Soll ich
euch mitnehmen? Wir laufen lieber.
102
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
Macht einen strammen Hintern.
Er lacht laut
103
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Und, wann hast du mal wieder Zeit?
104
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Ich bin sehr besch�ftigt!
105
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Er lacht laut
106
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Der hat ja Energie.
Ja, allerdings.
107
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Hast du verstanden, was er sagte?
Nein, ich kann's mir denken.
108
00:09:12,520 --> 00:09:17,240
Er ist J�ger. Ich mag keine J�ger.
Aber, Mann, ist der... gut im Bett.
109
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Er machte mich auf einem Fest an.
110
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Ich dachte, ich verstehe ihn nicht
wegen der Musik.
111
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Ich war auch schon etwas breit.
112
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Ich zog ihn
in eine ruhigere Seitenstra�e.
113
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Trotzdem verstand ich
immer nur Brocken.
114
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Aber der hat mich
unglaublich hei� gemacht.
115
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
Und der Typ... merkt alles.
116
00:09:37,520 --> 00:09:40,840
Er griff mir um die Taille...
so richtig fest.
117
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Wie ein kleiner Junge grinste er.
118
00:09:43,680 --> 00:09:47,800
Er begann, meine Titten vorsichtig,
aber kr�ftig zu streicheln.
119
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Er dr�ckte sich an mich.
120
00:09:50,320 --> 00:09:53,200
Ich f�hlte seinen Schwanz,
aber so was von.
121
00:09:53,360 --> 00:09:57,160
Der hatte nur Bermudas an,
mit nichts drunter, die kleine Sau.
122
00:09:57,480 --> 00:10:01,120
Ich dachte: "Du fickst mich nicht
in 'ner dunklen Seitengasse,
123
00:10:01,320 --> 00:10:05,240
aus dem Alter bin ich raus."
Dann sind wir zu mir gefahren.
124
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Der f�hrt wie 'n Verr�ckter.
125
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
Der gibt Vollgas.
Genauso ist er im Bett.
126
00:10:10,520 --> 00:10:14,840
Perfekter Schwanz, wie ich sie
liebe. Wie im Comic, du wei�t schon.
127
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Ja, ich glaube schon.
128
00:10:16,960 --> 00:10:21,040
Ficken ist sein Ding. Er beherrscht
sich, aber kommt auf seine Kosten.
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Nur mit dem Schwanz, kein Getue.
130
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
Ich war sowieso
schon echt feucht.
131
00:10:25,880 --> 00:10:29,320
Er fand sofort den richtigen
Rhythmus. Von selbst.
132
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Er besorgte es mir,
obwohl er besoffen war.
133
00:10:32,240 --> 00:10:34,920
Er genoss es und
ich hatte so was nie erlebt.
134
00:10:35,120 --> 00:10:39,920
Er schob ihn so lange in mir vor
und zur�ck... ich triefte schon.
135
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
Pl�tzlich h�lt er inne, dreht
mich um und nimmt mich von hinten.
136
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
Ohne zu fragen.
Ich wollte es ja, der merkt alles.
137
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
Das Klatschen seiner Eier
gegen meine Muschi...
138
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
Ich lie� los, er auch,
paff, lagen wir auf der Erde.
139
00:10:53,480 --> 00:10:55,920
Da sind wir beide explodiert,
so was von.
140
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
St�hnt
141
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
Morgens war ich wieder n�chtern,
verstand ihn aber immer noch nicht.
142
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
Ich wollte nur eins:
sofort noch mal.
143
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
Das ging wochenlang so.
Der machte mich so geil.
144
00:11:07,760 --> 00:11:11,720
Ich dachte an nichts anderes mehr.
Aber so was f�hrt zu nichts.
145
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Das ist 'ne echt harte Droge.
146
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
Ich will das nicht mehr,
ich verzichte, ehrlich.
147
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Hey, hier geht's lang. Kommst du?
148
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
Hallo?
149
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
Ruhige Musik mit Gesang,
Messerwetzen
150
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
Metallgeklapper
151
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Gott, was ist das?
Ich hasse so was!
152
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
Das Reh, das sie plattgemacht hat.
153
00:11:41,000 --> 00:11:45,440
Der wird ausgenommen und zerlegt,
ein sch�ner Bock, sicher 25 Kilo.
154
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
(Jean-Marc) Wir haben dein Auto
geholt. Morgen beheben wir das.
155
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
Ich mache Ihnen nur Umst�nde.
156
00:11:51,760 --> 00:11:53,160
Machen wir doch gern.
157
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
Die Arbeiten am Haus
sind so gut wie abgeschlossen.
158
00:11:56,880 --> 00:12:00,800
Zaza hat f�r Juli bezahlt
und einen Vorschuss f�r August.
159
00:12:01,000 --> 00:12:04,720
Wir schulden dir ein paar Tage.
Sag, wenn wir kommen sollen.
160
00:12:04,920 --> 00:12:07,760
Danke, ich fahre morgen
nach Paris zur�ck.
161
00:12:08,000 --> 00:12:11,440
Nach der Beerdigung. Ich habe
eine Todesanzeige aufgegeben.
162
00:12:11,680 --> 00:12:14,880
Ich kenne ihre Freunde nicht.
Ich wei� nicht, wer kommt.
163
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
Vielleicht will einer das Haus.
Bestimmt. Da passen 17 Leute rein.
164
00:12:18,920 --> 00:12:19,880
17?
Klar.
165
00:12:20,560 --> 00:12:22,280
(Mann) Was redest du da?
166
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
Tag.
Guten Tag.
167
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Hallo.
168
00:12:26,640 --> 00:12:28,360
Hallo.
- (Mann) So ein Quatsch.
169
00:12:28,680 --> 00:12:31,640
Wollt ihr schon weg?
Habt ihr gegessen? Nein, dort.
170
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
Das ist Caroline, Zazas Tochter.
Kamil, mein Sohn.
171
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
Hallo.
Hallo.
172
00:12:37,280 --> 00:12:39,720
Setz dich.
Dreh ihnen den R�cken zu.
173
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Willst du was trinken?
Ja.
174
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
Wie findest du den Wein?
175
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Ich hatte erst einen Schluck.
Nicht drauf geachtet.
176
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Ach so, ja, verstehe.
177
00:12:55,120 --> 00:12:58,160
Der Winzer ist ein Freund von mir.
Alain.
178
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
Doch, schmeckt gut.
179
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
Ja. Genau wie er.
180
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Klirren der Eisw�rfel
181
00:13:06,280 --> 00:13:08,760
Ich trinke den immer so,
nicht wundern.
182
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Mm.
183
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
�brigens trinke ich nur Wein.
184
00:13:14,160 --> 00:13:18,720
Auf den Festen gibt es meist keinen.
Darum bringe ich meinen eigenen mit.
185
00:13:19,080 --> 00:13:23,280
Zwei Flaschen habe ich mit: eine
mit Wein, die andere mit Eiswasser.
186
00:13:23,480 --> 00:13:26,080
Durch die Sommerhitze
l�st sich das Eis auf
187
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
und ich habe
den ganzen Abend kaltes Wasser.
188
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
Einmal hatte ich
vorher so viel getrunken,
189
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
dass ich versehentlich
nur Wasser mitnahm.
190
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Als ich da war,
kam ein Typ auf mich zu.
191
00:13:37,800 --> 00:13:41,320
Sah aus wie 'n Rocker.
Nicht mehr der J�ngste, aber s��.
192
00:13:41,600 --> 00:13:45,000
Er sagt zu mir: "Komm mit,
ich wei�, was du brauchst."
193
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
Ich fand ihn sympathisch.
Au�erdem kann ich mich wehren.
194
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
Ich gehe nie ohne Schere
und Messer aus, hier.
195
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
Da ich nicht fahre,
lasse ich mich heimbringen.
196
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Ist mal 'n One-Night-Stand dabei,
aber oft Idioten.
197
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Ich passe auf. Die Schere ist,
falls das Messer nicht aufgeht.
198
00:14:04,520 --> 00:14:08,480
Bei Alain brauchte ich
nur den Korkenzieher vom Messer.
199
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
(glucksend) Na ja...
200
00:14:13,720 --> 00:14:17,680
Am Auto machte er den Kofferraum
auf. Was war drin? 'ne Kiste Wein.
201
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
Ohne Wein f�hrt der gar nicht los.
202
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Er erz�hlt von seinen Weinst�cken.
203
00:14:22,680 --> 00:14:27,040
S��. Er war ganz euphorisch, gab
mir K�sschen wie ein kleiner Bengel.
204
00:14:27,280 --> 00:14:28,360
Sie kichert
205
00:14:28,560 --> 00:14:31,640
K�ssen musste ich ihm
erst beibringen. Tat ich gern.
206
00:14:31,840 --> 00:14:35,040
Als ob er das erste Mal k�sste,
das hat mich so erregt.
207
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
So war ich mit 15.
Ich griff ihm ans Gem�cht.
208
00:14:38,160 --> 00:14:41,600
Er war gut best�ckt. Noch
nichts hart, aber bestimmt bald.
209
00:14:41,840 --> 00:14:44,560
Mir wurde schon ganz hei�,
Zeit f�rs Vorspiel.
210
00:14:44,720 --> 00:14:48,480
Ich schleppe ihn auf den Bouleplatz
und fange an ihn zu lecken.
211
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Und? Gar nichts.
212
00:14:51,760 --> 00:14:56,520
Und das, obwohl ich ein Naturtalent
bin. Zumindest sagen das die M�nner.
213
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Was nun?
214
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Ich schiebe meine Hand
unter sein Hemd nach dem Motto:
215
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
"Fangen wir noch mal bei Null an."
216
00:15:04,520 --> 00:15:08,240
Als ich seine Brustwarze ber�hre,
wird sein Stab hart wie Stahl.
217
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
Ich dachte: "Super,
komme ich doch auf meine Kosten."
218
00:15:11,600 --> 00:15:15,040
Ich packe seinen Schwanz,
der Hammer! Normal, aber m�chtig.
219
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
Ich hole ein Kondom
aus meiner Tasche...
220
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Schon wieder schlaff.
221
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Pattie lacht
222
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
Dieser verdammte Alain,
ich liebe ihn.
223
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
Er nervt, ist aber ein Schatz.
Den muss man austricksen.
224
00:15:27,760 --> 00:15:31,720
Aber wieso erz�hlen Sie mir...
erz�hlst du mir das alles?
225
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Damit du wei�t,
woher der Wein ist.
226
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Genussvoller Trinklaut
227
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
Mmh.
228
00:15:43,960 --> 00:15:47,760
Wieso gibt es denn drei Dorffeste?
Es ist doch nur ein Dorf.
229
00:15:48,000 --> 00:15:52,160
(Jean-Marc) Es ist kein richtiges
Dorf. Es sind mehrere Weiler.
230
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
Das erste Fest ist in dem,
der am weitesten weg ist.
231
00:15:55,960 --> 00:16:00,720
Die zwei danach finden im Hauptweiler
statt, der ist am n�chsten dran.
232
00:16:00,920 --> 00:16:02,240
(Roland) Genau.
Aha.
233
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
Dann ist die Musik
von deinem Haus aus zu h�ren.
234
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
(Roland) Man muss
seine Kr�fte gut einteilen,
235
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
damit man beim letzten Fest
noch fit ist.
236
00:16:12,360 --> 00:16:15,720
Mal ist das erste, mal das zweite
oder dritte am besten.
237
00:16:16,000 --> 00:16:18,880
Am besten ist es
mit einem Gewitter �ber dem Tal.
238
00:16:19,080 --> 00:16:22,160
Du h�rst es donnern, immer wieder,
und dann: nichts.
239
00:16:22,440 --> 00:16:25,520
Das sorgt f�r
eine noch prickelndere Atmosph�re.
240
00:16:25,760 --> 00:16:29,440
(Paulo) Da tanzen sogar die
Pariserinnen. - (Jean-Marc) Genau.
241
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Ja, ist bestimmt sch�n,
so ein Dorffest.
242
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Grillenzirpen, Tanzmusik
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Schritte
244
00:16:35,440 --> 00:16:38,560
Grillenzirpen,
Tanzmusik aus der Ferne
245
00:16:46,080 --> 00:16:48,520
Kommst du mit
oder setzen wir dich ab?
246
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
Ich bin m�de und m�chte nach Hause.
Danke f�r alles.
247
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
Gut, wir bringen dich.
248
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Na los.
249
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
Hupen
250
00:16:56,960 --> 00:17:00,760
Grillenzirpen,
sehr leise Tanzmusik aus der Ferne
251
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
Metallenes Ger�usch,
Schl�sselklirren
252
00:17:23,880 --> 00:17:24,960
Lautes T�rger�usch
253
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
Lichtschalter-Ger�usche
254
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Schl�ssel-Ger�usch
255
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Schlaf gut, Maman.
256
00:17:40,200 --> 00:17:49,480
Bedrohlicher Basston
257
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
Ventilator- und
Lichtschalter-Ger�usch
258
00:17:55,520 --> 00:17:57,200
Bedrohlicher Basston
259
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Das gibt's ja wohl nicht.
260
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
Ungl�ubiges, k�nstliches Lachen
261
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
Lachen, bedrohlicher Basston
262
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Leicht hysterisches Lachen
263
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
Das kann nicht sein,
das ist ein Witz!
264
00:18:13,520 --> 00:18:16,040
Leises Lachen
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,200
Bedrohlicher Basston
266
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
Bedrohlicher Basston,
einsetzende spannungsvolle Musik
267
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Maman?
268
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
Grillenzirpen,
Titelthema
269
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
Vogelrufe
270
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
Basston
271
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
Sie atmet hastig
272
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Titelthema
273
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Sie atmet h�rbar
274
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
Wo bin ich hier blo� gelandet?
275
00:19:31,040 --> 00:19:34,400
Selbst tot nervst du mich
noch mit deinen Eskapaden.
276
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
(fl�stert) Stimmt's, Maman?
277
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
Vogelzwitschern
278
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Sie atmet h�rbar
279
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Dynamische E-Gitarrenmusik
280
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Sie klopft
281
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Pattie?
282
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Ach... Hallo, Martine.
283
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Caroline.
Ach, klar.
284
00:20:27,800 --> 00:20:31,320
Ich kann mir keine Namen merken.
Entschuldige, Caroline.
285
00:20:31,520 --> 00:20:36,880
Ich bin gerade erst gekommen. Halb
verdurstet, ich musste zu Fu� gehen.
286
00:20:37,040 --> 00:20:38,600
Kaffee?
Nein, sp�ter.
287
00:20:38,920 --> 00:20:43,120
Maman ist verschwunden. Die Leiche
von Isabelle, Zaza, ist weg.
288
00:20:43,280 --> 00:20:47,080
Als ich gestern Abend kam,
war sie nicht mehr da. Im Ernst?
289
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Ach, du Schei�e.
Wie kommt das denn?
290
00:20:50,520 --> 00:20:54,320
Diese Nacht war eh seltsam.
Mir ist was Merkw�rdiges passiert,
291
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
schon fast mystisch,
wie ein Traum, von Zaza.
292
00:20:57,480 --> 00:21:02,120
Echt irre... Aber wir gehen jetzt
telefonieren, ich erz�hle sp�ter.
293
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Wind
294
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Da ist die Stelle.
Hier hast du Netz.
295
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
Die Leichenbestatter
pennen sicher noch.
296
00:21:09,240 --> 00:21:11,400
Die Bullen sind
eh zu nichts nutze.
297
00:21:11,560 --> 00:21:13,720
Und welche Nummer w�hle ich?
16? 18?
298
00:21:13,960 --> 00:21:17,280
Die von der Gendarmerie: 17.
Okay, mache ich.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Hallo? Ist da die Polizei?
300
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
Die Gendarmerie, meine ich ja.
301
00:21:23,000 --> 00:21:25,080
Meinen Namen? Caroline Montez.
302
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Ja, also, es geht um eine...
303
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
eine...
304
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
(unsicher) Vermisstenanzeige?
305
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
Gewaltsam?
Nein, gar nicht, nein.
306
00:21:35,520 --> 00:21:37,800
Also, die vermisste Person ist...
307
00:21:38,120 --> 00:21:40,520
Die Leiche meiner Mutter
ist verschwunden.
308
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Ich bin 42, wieso fragen Sie?
309
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Was? Nein!
Ich mache keinen Spa�.
310
00:21:46,840 --> 00:21:49,160
Ich...
(verwundert) Wo ich wohne?
311
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
Bei meiner Mutter, aber...
312
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
Die Adresse? Ja, Fond in extremis.
313
00:21:55,160 --> 00:21:59,040
Auf Okzitanisch? Habe ich vergessen.
(fl�sternd) Fount estremiero.
314
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
Ach ja: Fount estremiero.
315
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
In zwei Stunden? Ja, ist gut.
316
00:22:05,240 --> 00:22:09,160
Nein, nein, ich gehe nicht weg.
Und ich fasse nichts an. Bis dann.
317
00:22:10,200 --> 00:22:13,480
Die Polizei kommt nachher.
Die Gendarmen. Gehen wir?
318
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
Ich bringe dich
auf andere Gedanken.
319
00:22:16,120 --> 00:22:17,760
Ich war nicht wie sonst,
320
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
machte mir Vorw�rfe,
da du allein warst mit Zaza.
321
00:22:21,320 --> 00:22:24,680
Ich dachte: "Ich gehe heim,
solange ich noch fit bin."
322
00:22:24,880 --> 00:22:28,480
Obwohl ich eine nette Begegnung
hatte: braunhaarig, um die 50.
323
00:22:28,720 --> 00:22:31,520
Ein Spanier mit Zigarre.
Sein Name ist Jes�s.
324
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
Krass: mit Jesus schlafen.
Aber mir war nicht danach.
325
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Ich liebe Sex,
aber wenn ich keine Lust hab...
326
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Also hab ich die Bar verlassen...
und Jesus.
327
00:22:40,640 --> 00:22:43,480
Dann suchte ich die Jungs.
Sch�n hier, was?
328
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
Die waren weg.
329
00:22:45,040 --> 00:22:48,840
Ich gucke, ob einer von ihnen
im Wagen schl�ft, und was sehe ich?
330
00:22:49,040 --> 00:22:52,600
Jean-Marc und Paulo v�geln
auf der R�ckbank eine Pariserin.
331
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
Bei so was st�re ich nicht.
332
00:22:54,640 --> 00:22:58,440
Es war eine laue, helle Nacht.
Ich hatte Lust, zur�ck zu laufen.
333
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
Rauschen des Bachs,
Vogelgezwitscher
334
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
Aber nicht gucken.
335
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
Ja, gut.
336
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
Bei Frauen
bin ich echt verklemmt.
337
00:23:09,160 --> 00:23:11,120
Bei Sexpartnern gar nicht.
338
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Vielleicht weil ich
zu geil auf die bin.
339
00:23:14,280 --> 00:23:17,480
Keine Ahnung... Mit M�nnern
mache ich's wie im Porno,
340
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
komme gleich zur Sache,
beim ersten Treffen.
341
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
Am liebsten
bei voller Beleuchtung. Ich mag es,
342
00:23:24,240 --> 00:23:27,680
wenn man alles von sich zeigt
und sieht, das macht mich an.
343
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
Jauchz-Laute von Pattie
344
00:23:31,440 --> 00:23:33,880
Seufz- und Jauchz-Laute
345
00:23:39,280 --> 00:23:42,520
Laute und Lacher von Pattie
346
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
Leisere Laute
347
00:23:48,600 --> 00:23:50,560
Pattie st��t einen Seufzer aus
348
00:23:50,800 --> 00:23:54,480
Ich hatte gestern zu nichts Lust,
nur zum Spazierengehen.
349
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
Irgendwas zwang mich
richtig zum Gehen. Seltsam.
350
00:23:57,680 --> 00:23:59,640
Gut, ich war stockbesoffen.
351
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
Erst kam ich mir vor wie Bambi,
352
00:24:02,040 --> 00:24:05,920
dann wie eins der sieben Gei�lein,
in den Bergen ganz allein.
353
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
Ich war v�llig verloren.
354
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Ich wusste nicht,
was ich da zu suchen hatte.
355
00:24:11,040 --> 00:24:14,480
Und auf einmal kam ich
an so eine gro�e Lichtung.
356
00:24:14,760 --> 00:24:18,160
Ich stand da und sah mich um...
da waren �berall Pilze.
357
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
Ganz komische,
die sahen aus wie Schw�nze.
358
00:24:21,000 --> 00:24:24,440
Ich schw�r's dir.
Und ich kenne mich aus mit Pilzen.
359
00:24:24,760 --> 00:24:27,880
Ich lie� mich ins Gras fallen.
Das war so sch�n weich,
360
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
lang und glatt, wie gek�mmt,
wie die Haare einer Puppe.
361
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
Ich weinte, ich wei� nicht,
wie lang. Ich konnte nicht aufh�ren.
362
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
Ich habe alles
aus mir raus geweint.
363
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
Hinterher war ich wie gereinigt.
364
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Ich stand wieder auf. Und da...
365
00:24:43,240 --> 00:24:46,520
Ich schw�r's dir, nur zehn
Meter entfernt stand wer?
366
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Zaza.
367
00:24:48,280 --> 00:24:52,280
So wie eine Erscheinung. Sie hat
mich angesehen und gel�chelt.
368
00:24:53,280 --> 00:24:57,040
Ich wollte mit ihr sprechen:
ging nicht, wie in einem Albtraum.
369
00:24:57,160 --> 00:25:00,240
Und pl�tzlich,
da... schwand sie dahin.
370
00:25:00,480 --> 00:25:03,720
Sie ist verschwunden.
Was das wohl bedeutet?
371
00:25:03,960 --> 00:25:06,880
War das wirklich eine Erscheinung
oder... Eindeutig.
372
00:25:07,120 --> 00:25:11,120
Sie war durchsichtig und schwebte.
So 'ne Art Halluzination.
373
00:25:11,400 --> 00:25:12,560
Und wei�t du...
374
00:25:12,920 --> 00:25:17,000
Es ist fast, als h�tte Zaza auf
dich gewartet, um von uns zu gehen.
375
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
Rauschen des Bachs,
Vogelgezwitscher
376
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
Erz�hlst du eigentlich jedem
deine Geschichten oder nur mir?
377
00:25:29,160 --> 00:25:32,640
Das mache ich nach Gef�hl.
Bei dir f�hlt sich's gut an.
378
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
Wie war's bei meiner Mutter?
379
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Ob ich ihr meine
"Dorffest-Abenteuer" erz�hlte?
380
00:25:38,600 --> 00:25:41,120
Ja, sie hat alles
zu h�ren gekriegt.
381
00:25:41,440 --> 00:25:43,160
Das brachte sie zum Lachen.
382
00:25:43,680 --> 00:25:47,000
Hat sie dir auch ihre Geschichten
erz�hlt? Ja, manchmal.
383
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Nicht, dass ich die h�ren will.
384
00:25:50,560 --> 00:25:54,240
Ich wei�, meine Mutter war sehr...
abenteuerlustig. Ja.
385
00:25:54,600 --> 00:25:57,520
Obwohl, ich w�rde
eher sagen, freiz�gig.
386
00:25:57,760 --> 00:26:00,520
Aber sie war echt nett.
Das war sie wirklich.
387
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Und wir hatten viel Spa�.
388
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Leises Lachen
389
00:26:04,680 --> 00:26:07,280
Sie sagte, wir sollten
ein Buch schreiben,
390
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
so viele Geschichten w�ren es.
391
00:26:09,720 --> 00:26:13,240
Sie wusste auch schon den Titel:
"21 N�chte mit Pattie".
392
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
Wie... Wieso denn gerade 21?
393
00:26:15,920 --> 00:26:19,320
Wei�t du das nicht? Das ist
die beste Karte im Tarot. Ah.
394
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
Pattie lacht
395
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
Knipsen eines Fotoapparats
396
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Drau�en kr�ht ein Hahn
397
00:26:32,440 --> 00:26:34,560
(Polizist) Mach
auch welche vom Bett.
398
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
(Polizist) Wir haben keine Zeit,
399
00:26:39,040 --> 00:26:41,840
die Entscheidung
der Staatsanwaltschaft abzuwarten.
400
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
Es handelt sich wohl kaum
um ein Verschwinden
401
00:26:44,880 --> 00:26:47,120
und eine Leiche
ist nicht ewig haltbar.
402
00:26:47,400 --> 00:26:50,320
Ich mache eine Voruntersuchung.
Voruntersuchung?
403
00:26:50,560 --> 00:26:53,840
Ich fange an zu ermitteln.
Verlassen Sie das Tal nicht.
404
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Kommen Sie am Montag
f�r Ihre Aussage.
405
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Vielleicht nur ein Spa�.
Aber der Fall gibt R�tsel auf.
406
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
Was vermuten Sie?
407
00:27:03,680 --> 00:27:06,480
Es gibt da... mehrere M�glichkeiten.
408
00:27:07,400 --> 00:27:09,840
Vielleicht liegt
der Grund in der Familie?
409
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Ohne Tote gibt's nichts zu erben.
410
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
Ich habe keine Geschwister,
kenne nicht mal meinen Vater.
411
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
Da ist der Totenschein,
meine Mutter ist tot.
412
00:27:18,640 --> 00:27:22,640
Ohne Leiche entscheidet das Gericht,
aber das kann dauern.
413
00:27:23,160 --> 00:27:27,960
Oder ein heimlicher Liebhaber will
die Beerdigung ganz f�r sich allein.
414
00:27:29,720 --> 00:27:32,520
Aber davon wissen Sie
wahrscheinlich nichts.
415
00:27:32,760 --> 00:27:34,200
Nein, wei� ich nicht.
416
00:27:37,360 --> 00:27:40,040
Darf ich ganz offen sein?
(z�gerlich) Ja.
417
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Also... es ist selten...
aber das gibt es.
418
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
Es gibt nichts,
was es nicht gibt.
419
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Es k�nnte ein Nekrophiler sein.
420
00:27:49,160 --> 00:27:53,080
Die entlocken Bestattungsunternehmen
die Infos, die sie ben�tigen.
421
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
Ein Liebhaber kann
zum Nekrophilen werden.
422
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Unter gewissen Umst�nden.
423
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
Er findet sich nicht mit
ihrem Tod ab, also isst er sie.
424
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
So kann er sie f�r immer
bei sich behalten.
425
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
Es gibt noch die sexuelle Form.
426
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
Liebhaber oder nicht,
das ist Nekrophilie.
427
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
Verstehen Sie?
Ja. Ja, ich denke schon.
428
00:28:13,840 --> 00:28:16,480
Mich irritiert,
dass die Leiche weg ist.
429
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Normalerweise agieren Nekrophile
im Affekt, vor Ort.
430
00:28:20,240 --> 00:28:23,680
Sie konsumieren und
verschwinden, sobald sie satt sind.
431
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Wir haben es eher
mit einem Romantiker zu tun.
432
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
Das w�re am wahrscheinlichsten:
433
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
der Liebhaber, der wusste,
wo der Schl�ssel liegt.
434
00:28:34,280 --> 00:28:36,920
Sie verstarb, w�hrend sie schlief?
Ja.
435
00:28:37,160 --> 00:28:39,960
Ich befrage noch die Putzfrau.
Pattie, ja? Ja.
436
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Und weiter?
Ich wei� nicht. Macht nichts.
437
00:28:43,600 --> 00:28:47,880
Ich werde mich unter den radikalen
katholischen Splittergruppen umh�ren.
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
Am 15. August ist Mari� Himmelfahrt.
439
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Da ist ganz sch�n was los.
440
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
Hier sagt man: "An Himmelfahrt ist
alles wieder gut oder nichts mehr."
441
00:28:57,840 --> 00:28:59,600
(Polizist)
Die Jungfrau Maria
442
00:28:59,920 --> 00:29:02,400
bestimmt an dem Tag
�ber unser Schicksal.
443
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
T�r f�llt ins Schloss
444
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
Leiser Skype-Anrufton
445
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
(Manuel, spanischer Akzent)
Endlich. Alles gut?
446
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
Ich muss dich sprechen,
ohne die M�dchen.
447
00:29:18,240 --> 00:29:20,800
Hier gibt's kein Telefonnetz.
448
00:29:21,120 --> 00:29:24,040
Warte. Holt mal die Zigaretten
aus dem Auto, ja?
449
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
(Louise) Ich will sie auch sprechen.
- Tut, was ich sage!
450
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
Ganz der Spanier, hm?
451
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Katalane.
452
00:29:35,160 --> 00:29:37,720
Was ist los?
Mamans Leiche ist verschwunden.
453
00:29:38,360 --> 00:29:40,840
Als ich ankam,
habe ich sie noch gesehen.
454
00:29:41,120 --> 00:29:42,680
Ich erkannte sie kaum.
455
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Abends war ich bei Nachbarn,
die Maman kannten.
456
00:29:45,840 --> 00:29:47,440
Etwas schr�g, aber nett.
457
00:29:47,720 --> 00:29:51,280
Als ich zur�ckkam, war
die Leiche weg. Was redest du? Was?
458
00:29:51,480 --> 00:29:55,000
Sagte ich doch gerade.
Die Polizei ermittelt jetzt.
459
00:29:55,480 --> 00:29:58,840
Dann komm her w�hrenddessen.
Ich muss Montag aussagen.
460
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
(sanft) Und danach komme ich.
Ihr fehlt mir.
461
00:30:02,600 --> 00:30:05,040
Die Nachbarn
sind wirklich supernett.
462
00:30:05,480 --> 00:30:08,920
Das Haus ist riesig, ich wei�
nicht, was sie damit wollte.
463
00:30:09,160 --> 00:30:11,600
Umgeben von W�ldern, wundersch�n.
Ja, ja.
464
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
Und da l�uft
ein Leichendieb herum?
465
00:30:14,160 --> 00:30:17,240
Was sagen die Bullen?
Ein aufgel�ster Liebhaber,
466
00:30:17,440 --> 00:30:20,600
der nicht von ihr loskommt.
(Manuel) Aufgel�st?
467
00:30:20,760 --> 00:30:22,880
Er kann nicht aufh�ren zu weinen.
468
00:30:23,640 --> 00:30:26,920
(Manuel) Du meinst wohl,
das war so ein Flennweib.
469
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
(Manuel) Oder was?
470
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Ich mache mir Vorw�rfe.
471
00:30:35,600 --> 00:30:40,760
(Manuel) Ich habe dich unter Druck
gesetzt. Reden wir noch mal in Ruhe.
472
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Bitte...
473
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
komm bald wieder, ja?
474
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
(Manuel) Okay?
Ja.
475
00:30:47,520 --> 00:30:49,240
Schritte
476
00:30:52,920 --> 00:30:55,720
Wie ist das Haus der Oma,
die wir nicht kennen?
477
00:30:55,880 --> 00:30:58,200
Ja, bitte zeig uns mal das Haus.
478
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
(Kinder) Wow!
- (Manuel, bewundernd) Ah...
479
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
(Louise) Super! - (Nora) Oma ist tot,
jetzt kriegen wir es.
480
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
�h, wir?
481
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
Ja, das stimmt.
482
00:31:10,440 --> 00:31:14,160
Es geh�rt uns allen.
Vielleicht kauft es ja auch einer.
483
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
Meine Lieben, bis bald.
Kusslaut
484
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
K�sschen.
- K�sschen.
485
00:31:18,480 --> 00:31:19,760
Skype-Auflegton
486
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Sie seufzt
487
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Grillenzirpen, Vogelgezwitscher
488
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Sie atmet tief
489
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
Ich finde dich schon, Zaza.
490
00:31:41,360 --> 00:31:45,320
Leitthema
mit langsamen Gitarrenkl�ngen
491
00:32:01,160 --> 00:32:03,520
Rauschen der Bl�tter im Wind,
Leitthema
492
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Jauchzen
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Lachen
494
00:32:49,840 --> 00:32:50,920
Huh!
495
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
Sie prustet
496
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Vogelgezwitscher
497
00:33:07,520 --> 00:33:17,400
Sie schnuppert
498
00:33:19,800 --> 00:33:23,160
Laute
wie von Bauernhoftieren
499
00:33:27,000 --> 00:33:28,720
Hallo!
Ach, hallo.
500
00:33:33,920 --> 00:33:34,840
Hast du gebadet?
501
00:33:36,280 --> 00:33:37,960
�h, ja.
Sie lacht verlegen
502
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
Der Weg war schattig. Ich dachte,
bei der Hitze trockne ich schnell.
503
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Sie schnuppert
504
00:33:43,680 --> 00:33:46,360
�h... Was riecht hier
eigentlich so, �h...?
505
00:33:46,640 --> 00:33:50,320
Die Pilze. Wenn die alt werden,
stinken sie nach Aas.
506
00:33:52,160 --> 00:33:56,520
Lust auf 'nen Kaffee?
Einen Kaffee? �h, jetzt sofort?
507
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
Das wird zu sp�t.
Ich habe mich verirrt.
508
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Wohnst du da?
Nur im Sommer.
509
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
Jagst du damit?
Nicht wirklich, nur aus Spa�.
510
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Hat mir Zaza zum 18. geschenkt.
Ah.
511
00:34:09,560 --> 00:34:13,760
Der Weg da f�hrt zur�ck ins Dorf.
Ah... okay. Danke.
512
00:34:13,960 --> 00:34:16,120
Tierlaute
513
00:34:28,320 --> 00:34:31,440
Grillenzirpen,
Vogellaute
514
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Monsieur?
515
00:34:48,360 --> 00:34:49,880
Schrecklaut
516
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
Guten Tag, Madame.
517
00:34:54,080 --> 00:34:57,320
Ich bin hier doch am Haus
von Isabelle Winter? Ja.
518
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Ich war ein Freund von Isabelle.
519
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
Aber die Beerdigung
wurde verschoben?
520
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
Ich bin Caroline,
Isabelles Tochter.
521
00:35:07,320 --> 00:35:09,400
Herzliches Beileid, Caroline.
522
00:35:09,560 --> 00:35:12,120
Ich kannte sie nicht sehr gut,
wissen Sie.
523
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
Ich bin Jean.
Hat sie nie von mir erz�hlt?
524
00:35:16,240 --> 00:35:19,040
Nein.
Sie hat mir nie irgendwas erz�hlt.
525
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
M�chten Sie was trinken? Tee?
526
00:35:21,480 --> 00:35:24,800
Das w�re nett. Aber keine Umst�nde.
Ein Glas Wasser?
527
00:35:29,720 --> 00:35:31,160
Schl�sselklirren
528
00:35:51,480 --> 00:35:53,800
Leises Gl�serklirren
529
00:35:57,040 --> 00:36:00,400
Waren Sie schon mal hier?
Nein, das ergab sich nie.
530
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
Er seufzt
531
00:36:09,360 --> 00:36:10,600
Atmet tief ein
532
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Er seufzt
533
00:36:13,200 --> 00:36:15,120
Das ist wirklich seltsam.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
Im Zug zwischen Narbonne
und Carcassonne
535
00:36:18,120 --> 00:36:20,600
betrachtete ich
die h�gelige Landschaft...
536
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
und musste sofort
an die Toskana denken.
537
00:36:24,680 --> 00:36:27,600
Die Toskana wiederum
erinnert mich an Isabelle.
538
00:36:28,520 --> 00:36:32,520
Sie liebte die Grazie und
die Eleganz der Zypressen.
539
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
"Die B�ume der Nacht", sagte sie.
540
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
Zu Beginn des Sommers
hatte sie gesagt:
541
00:36:42,320 --> 00:36:46,080
"Wenn du im August hier bist,
besuch mich: 'la Montagne noire'."
542
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
Also rief ich sie an,
aber es ging nie jemand ran.
543
00:36:50,880 --> 00:36:54,200
Und da sie mir keine
genaue Adresse gegeben hatte...
544
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Ich war im Geiste woanders,
545
00:36:56,320 --> 00:36:59,120
als der Zug
in einen winzigen Bahnhof einlief.
546
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
Der Mann neben mir stieg aus
547
00:37:01,680 --> 00:37:04,160
und �berlie� mir seine Zeitung,
"Le Monde".
548
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
Der Zug f�hrt weiter...
549
00:37:07,120 --> 00:37:11,160
Ich bl�ttere die Zeitung durch
und sto�e auf ihren Namen.
550
00:37:11,400 --> 00:37:14,640
Da stand er, in einer Todesanzeige:
Isabelle Winter.
551
00:37:16,080 --> 00:37:18,280
Das Blut gefror mir in den Adern.
552
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Und pl�tzlich war die Landschaft
eine ganz andere.
553
00:37:22,600 --> 00:37:23,680
Vorbei die Toskana.
554
00:37:24,400 --> 00:37:27,360
Ich war wie erstarrt und
konnte es nicht fassen.
555
00:37:28,000 --> 00:37:31,520
Die Beerdigung sollte am Nachmittag
stattfinden in Castans.
556
00:37:31,720 --> 00:37:33,640
Ich musste es einfach wissen.
557
00:37:33,880 --> 00:37:37,480
Also mietete ich diesen Roller
und kam direkt hierher.
558
00:37:38,680 --> 00:37:43,400
Sind Sie Schriftsteller? Ein Zimmer
hat Maman "Schreibzimmer" genannt.
559
00:37:43,600 --> 00:37:46,120
Vielleicht hatte sie es ja
Ihnen zugedacht?
560
00:37:47,160 --> 00:37:50,400
H�rbares Schmunzeln
wird zu leisem Lachen
561
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Er atmet h�rbar
562
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
Ja, ich bin Schriftsteller.
Ah...
563
00:38:07,320 --> 00:38:09,960
D�rfte ich Isabelle
noch einmal sehen?
564
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
�h, wissen Sie...
565
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Ich f�rchte, das geht nicht.
566
00:38:15,480 --> 00:38:18,600
Ich wei� nicht,
wie ich es sagen soll, aber...
567
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
Verlegenheits-Lachen
Sie ist weg.
568
00:38:21,440 --> 00:38:24,200
H�rt sich komisch an,
ich wei�, aber so ist es.
569
00:38:24,440 --> 00:38:28,520
Ich meine, ihre... die Leiche
von Maman, Isabelle, ist...
570
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
Sie ist verschwunden.
571
00:38:32,240 --> 00:38:35,800
Ja, ich wei�, das ist... verr�ckt,
das ist, �h...
572
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
...unglaublich.
573
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
(st�hnend) Oh...
574
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
Wie ist denn so etwas m�glich?
575
00:38:50,440 --> 00:38:51,600
Darf ich mal sehen?
576
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
T�rger�usch
577
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Nichts anfassen, ja?
578
00:39:01,720 --> 00:39:03,000
Hier hat sie gelegen.
579
00:39:07,720 --> 00:39:10,080
Und die Polizei war hier?
Ja.
580
00:39:11,600 --> 00:39:12,920
Was sagen die denn?
581
00:39:13,120 --> 00:39:16,640
Ein heimlicher Liebhaber,
der nicht von ihr loskommt.
582
00:39:18,840 --> 00:39:22,040
Ist das nicht ein bisschen
an den Haaren herbeigezogen?
583
00:39:32,720 --> 00:39:35,320
Er atmet tief und h�rbar
584
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
Er seufzt tief
585
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Mein Gott...
586
00:39:39,560 --> 00:39:41,040
Er atmet tief aus
587
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
(ungl�ubig) Ein makabarer Scherz.
588
00:39:44,760 --> 00:39:47,560
(bebend) Ein Verr�ckter?
Ist ja furchtbar.
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,360
Leise einsetzende langsame Musik
590
00:40:00,640 --> 00:40:03,160
Titelthema, spannungsvoll
591
00:40:04,880 --> 00:40:07,800
Haben die Gendarmen
schon alles durchsucht? Ja.
592
00:40:09,760 --> 00:40:13,320
So ein gro�es Haus f�r jemanden,
der so viel reiste wie sie.
593
00:40:14,720 --> 00:40:16,480
Es war ihr sicherer Hafen.
594
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Eine Insel.
Hier konnte sie niemand sehen.
595
00:40:21,280 --> 00:40:24,440
"Isabelle, die Geheimnisvolle",
selbst nach ihrem Tod.
596
00:40:24,720 --> 00:40:29,320
Als wolle sie uns auffordern, ihr zu
folgen, immer weiter und weiter...
597
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Hallo!
598
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
D�rfen wir in den Pool?
Sonst durften wir das.
599
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
Ja, aber sicher, Camille.
600
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
Kamil. Das ist arabisch.
601
00:40:39,080 --> 00:40:41,520
Ach so, entschuldige, Kamil.
602
00:40:43,360 --> 00:40:44,760
Das ist Patties Sohn.
603
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
Sie k�mmerte sich um das Haus,
wenn Isabelle weg war.
604
00:40:51,680 --> 00:40:54,440
Wohnen Sie ganz allein
in dem Haus? Ja.
605
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Macht Ihnen das keine Angst?
606
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Nein.
607
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
Ich habe ja nette Leute
um mich herum.
608
00:41:03,680 --> 00:41:07,560
Wenn Sie wollen, bleibe ich ein,
zwei Tage, bis alles gekl�rt ist.
609
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
Ich h�nge... hing sehr an Isabelle.
610
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
Ehrlich gesagt fiele es mir schwer,
schon wieder abzureisen.
611
00:41:14,920 --> 00:41:16,360
Sicher, das verstehe ich.
612
00:41:16,520 --> 00:41:19,840
Ich wohne im Schriftstellerzimmer,
aber wir finden eins.
613
00:41:20,040 --> 00:41:22,240
Ein Divan reicht mir.
Ich sehe nach.
614
00:41:22,440 --> 00:41:24,160
Ich st�re Sie auch nicht.
615
00:41:26,560 --> 00:41:29,160
(M�dchen) Aber nicht reinpinkeln.
Es lacht
616
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
(Junge) Die darf nicht nass werden.
- (M�dchen) Dahin.
617
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
(M�dchen) Rein?
- (Junge 1) Hast du was zu trinken?
618
00:41:36,480 --> 00:41:40,280
(Junge 2) Ich will auch einen Pool.
- (M�dchen) Ja, bei der Hitze.
619
00:41:40,480 --> 00:41:43,520
(Junge 1) Ne, das ist schon warm.
Gib mal den iPod.
620
00:41:43,720 --> 00:41:46,400
(Junge 1) Hast du Trinken?
- (M�dchen) Klar.
621
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
(M�dchen)
Kriege ich auch einen Schluck?
622
00:41:49,160 --> 00:41:52,520
(Junge) Nix. - (M�dchen)
Sei nicht so, gib mir was.
623
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Sie st�hnt leicht
624
00:42:00,480 --> 00:42:03,120
Aha, Jean... Jean...
625
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Jean, und weiter?
626
00:42:12,960 --> 00:42:17,240
Jean Genet bestimmt nicht,
der ist tot. Jean Giono auch...
627
00:42:21,280 --> 00:42:23,160
Jean Cocteau? Auch tot.
628
00:42:23,960 --> 00:42:26,320
Jean-Jacques Rousseau
war noch fr�her.
629
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
J. M. G. Le Cl�zio: tot.
630
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Oder?
631
00:42:30,880 --> 00:42:32,560
Von wegen, der lebt.
632
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
Le Cl�zio.
633
00:42:36,480 --> 00:42:38,760
"Die materielle Ekstase".
634
00:42:40,280 --> 00:42:45,520
"F�r Isabelle. Jean Marie Gustave
Le Cl�zio im M�rz 1971."
635
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
Laut des Erstaunens
636
00:42:50,440 --> 00:42:52,840
(leise von drau�en)
Caroline ist im Haus.
637
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
(Jean-Marc) Bist du ihr Vater?
Nein, ein Freund ihrer Mutter. Jean.
638
00:42:57,080 --> 00:43:00,080
(Jean-Marc) Jean-Marc.
Kommst du f�r die Beerdigung?
639
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
Ja. Obwohl es eher ein Zufall war.
640
00:43:02,760 --> 00:43:06,040
(Jean-Marc) Dann wei�t du es schon?
Ja. Sie meinen...
641
00:43:06,320 --> 00:43:08,600
(Jean-Marc)
Dass Zaza entf�hrt wurde.
642
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Zaza?
(Jean-Marc) Isabelle.
643
00:43:11,720 --> 00:43:14,280
Entf�hrt, sagen Sie?
(Jean-Marc) Ja, sicher.
644
00:43:15,640 --> 00:43:17,520
(Jean-Marc) Oder meinen Sie,
645
00:43:17,680 --> 00:43:21,960
'ne Tote verschwindet durch 'ne
abgeschlossene T�r? Nat�rlich nicht.
646
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
Sie seufzt
647
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
(von drau�en)
Wohl jemand, den sie kannte.
648
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
(Jean-Marc, von drau�en)
Jemand wie du und ich.
649
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Jean.
650
00:43:33,240 --> 00:43:34,440
Le Cl�zio.
651
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
(Jean-Marc) ... bevor
das Gewitter kommt.
652
00:43:37,280 --> 00:43:38,440
(lachend) Von wegen.
653
00:43:40,960 --> 00:43:43,920
Dynamisches, rockiges Lied
mit Gesang
654
00:44:06,760 --> 00:44:09,560
(Junge) Guckt mal, k�nnt ihr das?
Gel�chter
655
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
(M�dchen) Was soll das denn?
656
00:44:13,160 --> 00:44:16,400
H�tte ich das gewusst,
h�tte ich ihn am Bahnhof abgeholt.
657
00:44:16,600 --> 00:44:20,600
Zaza hatte nie Besuch, auch nicht
von Verwandten. Wundert mich nicht.
658
00:44:21,040 --> 00:44:23,560
Kennst du ihn? Sein Name ist Jean.
659
00:44:24,080 --> 00:44:26,560
Jean? �hm, nein, sagt mir nichts.
660
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Und mit Nachnamen?
Sagte er nicht.
661
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
Will wohl anonym bleiben.
Er ist Autor.
662
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Ist er ber�hmt?
Schon m�glich.
663
00:44:34,840 --> 00:44:38,120
Wie sieht er aus? Als er jung war,
war er bestimmt sch�n.
664
00:44:38,280 --> 00:44:39,600
Und Charme hat er.
665
00:44:39,760 --> 00:44:43,600
Er bleibt ein paar Tage. Das mit
der Leiche hat ihn mitgenommen.
666
00:44:44,120 --> 00:44:47,640
Waren die Gendarmen bei dir?
Ich war keine Hilfe f�r die.
667
00:44:47,840 --> 00:44:50,000
Ich war total fertig,
als die kamen.
668
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
Sie lacht
Andr� war zum Gl�ck gerade weg.
669
00:44:52,920 --> 00:44:55,600
Andr�... der J�ger?
Ja.
670
00:44:55,920 --> 00:45:00,040
Ich denke, den triffst du nicht
mehr? Ja, aber was soll ich machen?
671
00:45:01,040 --> 00:45:03,560
Er hat mich einfach �berrumpelt.
672
00:45:03,760 --> 00:45:05,880
Ich machte gerade das Rehragout.
673
00:45:06,160 --> 00:45:09,640
Er wei�, dass er nicht mehr
kommen soll, ich war auch sauer.
674
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
Er fing an zu quatschen.
675
00:45:11,600 --> 00:45:14,400
Er komme mich ja nur abholen
zum Boule-Spielen.
676
00:45:14,600 --> 00:45:18,600
Idiot, der merkt das nicht mal.
Ich musste lachen und es war vorbei.
677
00:45:18,840 --> 00:45:23,040
Ich stand in der K�che, schwitzte
leicht, der Dampf, meine Sch�rze...
678
00:45:23,280 --> 00:45:26,880
Ich trage im Haus nie Slips,
wenn es so hei� ist, das wei� er.
679
00:45:27,120 --> 00:45:29,760
Au�erdem hat er
einen so langen "Zauberstab".
680
00:45:29,960 --> 00:45:33,240
Da reicht es, den Arsch hinzuhalten,
und ab geht's.
681
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
Ich wei� nicht wieso,
aber ich kam nicht.
682
00:45:38,400 --> 00:45:40,560
Gar nicht, null.
Kenne ich gar nicht.
683
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
Zum ersten Mal...
684
00:45:42,400 --> 00:45:44,080
hab ich's vorget�uscht.
685
00:45:44,320 --> 00:45:46,840
Ich wusste gleich,
irgendwas war anders.
686
00:45:47,000 --> 00:45:49,440
Aber das habe ich nicht erwartet.
687
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Vielleicht brauchst du
endlich Liebe?
688
00:45:52,160 --> 00:45:54,880
Liebe? Ach, n�... Nein, danke.
689
00:45:55,360 --> 00:45:59,040
Sklaverei. Beim Sex wei�t du,
was dich in den 7. Himmel schie�t:
690
00:45:59,320 --> 00:46:00,520
der richtige Schwanz.
691
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
Liebe macht dich abh�ngig
und du wei�t nicht wovon.
692
00:46:05,440 --> 00:46:07,600
Gut,
ich bin s�chtig nach Schw�nzen.
693
00:46:07,800 --> 00:46:11,360
Aber das st�rt mich immer erst
danach. Und ich mache Pausen.
694
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
In der Liebe machst du's st�ndig,
anfangs.
695
00:46:14,200 --> 00:46:17,160
Dann ist die Luft raus,
du hast nur noch Probleme.
696
00:46:17,400 --> 00:46:20,680
Oder der Typ verl�sst dich.
Eifersucht ist schrecklich.
697
00:46:21,840 --> 00:46:25,040
Der Letzte, in den ich verliebt war,
ist Kamils Vater.
698
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
Ein Musiker aus Marokko.
699
00:46:28,240 --> 00:46:30,040
Er wollte wieder in die Heimat.
700
00:46:30,240 --> 00:46:34,080
F�r mich kam das nicht infrage.
Keine Bar... keine Pattie.
701
00:46:34,680 --> 00:46:36,840
Ich muss
erst gar nichts vort�uschen.
702
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
Was sagst du?
703
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Ich habe keine Lust auf Sex.
704
00:46:42,280 --> 00:46:45,520
Weder mit meinem Mann,
obwohl er genau zu mir passt...
705
00:46:47,320 --> 00:46:48,720
noch mit sonst wem.
706
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Und zwar schon seit Jahren.
707
00:46:55,280 --> 00:46:57,120
Seit der Geburt unserer M�dchen.
708
00:46:58,760 --> 00:47:00,680
Vielleicht war es schon immer so.
709
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Als sei ich frigide.
710
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
So f�hle ich mich.
711
00:47:08,400 --> 00:47:11,360
Streichelst du dich manchmal?
Ansatz eines Lachens
712
00:47:11,640 --> 00:47:14,760
Hast du erotische Tr�ume?
(drucksend) Nicht oft.
713
00:47:14,920 --> 00:47:17,440
Und �ngste?
Ja.
714
00:47:18,400 --> 00:47:22,400
Ich tr�ume oft, dass man mich
entf�hrt. Und sind das Typen?
715
00:47:22,720 --> 00:47:24,440
Ich glaube schon, ja.
716
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Irgendwelche Schatten.
Kaum zu erkennen.
717
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
Das geht vorbei.
718
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Gut.
719
00:47:32,800 --> 00:47:34,360
Wo ist der Schreiberling?
720
00:47:34,680 --> 00:47:36,720
60, gut aussehend,
der geh�rt mir.
721
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Lachen
722
00:47:38,800 --> 00:47:40,840
Gibt auch versaute Intellektuelle.
723
00:47:41,360 --> 00:47:44,360
Jedenfalls...
sollte ich das Genre wechseln.
724
00:47:44,600 --> 00:47:45,800
Atmer
725
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Ich hole ihn gleich,
ich glaube, er schl�ft.
726
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
(Alain) Hey!
727
00:47:50,440 --> 00:47:51,480
Flaschenklirren
728
00:47:53,120 --> 00:47:55,240
Hallo, Pattie.
Hallo, Jungs!
729
00:47:59,080 --> 00:48:00,840
Alain.
Caroline lacht verlegen
730
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
Hallo.
731
00:48:02,360 --> 00:48:03,840
Tag.
Hallo.
732
00:48:05,880 --> 00:48:09,440
Na, alles gut, Charlie?
(Charlie) Ich hab's im R�cken...
733
00:48:12,960 --> 00:48:17,320
(Alain, leise) Hat es die Jugend
nicht gut? Den ganzen Tag am Pool.
734
00:48:17,600 --> 00:48:19,960
"Meine Schwester, mein Kind...
735
00:48:21,880 --> 00:48:26,920
Denk dir, wie lind w�r es,
dorthin zu entweichen.
736
00:48:28,800 --> 00:48:30,600
Liebend nur seh'n...
737
00:48:31,840 --> 00:48:34,120
(br�chige Stimme)
Liebend vergeh'n...
738
00:48:35,240 --> 00:48:38,080
in L�ndern, die dir gleichen."
739
00:48:39,040 --> 00:48:39,960
Setzt an
740
00:48:40,200 --> 00:48:42,240
"Der Sonnen feucht..."
(laut) Jean?
741
00:48:44,840 --> 00:48:46,320
Wir... essen jetzt!
742
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
(ungehalten) Ich komme!
743
00:48:53,360 --> 00:48:56,640
(Alain) So guten Wein findest du
zu dem Preis nie. Probier.
744
00:48:56,960 --> 00:48:58,400
(Paulo) Wenig.
- (Alain) Na?
745
00:48:58,560 --> 00:49:00,440
(M�dchen 1) Wasser?
- (Alain) Gut.
746
00:49:00,680 --> 00:49:02,160
(alle anerkennend) Ah!
747
00:49:02,240 --> 00:49:04,600
(Charlie) Was hat sie da gezaubert?
748
00:49:04,840 --> 00:49:06,480
Hopp!
(freudig) Ah!
749
00:49:07,200 --> 00:49:09,320
�hm, Jean!
(Jean-Marc) Hallo, Jean.
750
00:49:09,560 --> 00:49:11,280
(alle) Hallo!
Hallo zusammen.
751
00:49:11,480 --> 00:49:13,160
(Paulo) Ein Freund von Zaza.
752
00:49:13,400 --> 00:49:15,120
(Alain) Nie gesehen.
753
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
Ich bin Pattie.
754
00:49:16,720 --> 00:49:18,120
Ah, freut mich.
755
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
Danke, f�r mich nicht.
756
00:49:20,400 --> 00:49:21,520
Wasser?
757
00:49:24,120 --> 00:49:26,080
Vielen Dank.
Etwas Ragout?
758
00:49:26,280 --> 00:49:29,760
Nein. Ich nehme nur eine Kartoffel.
Ich bin Vegetarier.
759
00:49:30,120 --> 00:49:31,080
Und appetitlos.
760
00:49:31,440 --> 00:49:33,560
Gespr�che im Hintergrund
761
00:49:37,840 --> 00:49:38,880
Er seufzt
762
00:49:39,280 --> 00:49:40,520
Caroline?
763
00:49:41,520 --> 00:49:42,960
Angestrengter Laut
764
00:49:47,240 --> 00:49:48,480
Danke.
765
00:49:53,160 --> 00:49:57,480
Wir m�ssen herausfinden, wo Isabelle
ist! Wei� keiner was? Unfassbar!
766
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
Hm.
767
00:50:00,800 --> 00:50:02,960
Da macht so ein Dreckskerl gerade...
768
00:50:03,520 --> 00:50:04,920
Gerade was?
769
00:50:05,960 --> 00:50:10,480
Ein Liebhaber kam nicht von ihr los
laut den Gendarmen. Was wissen die?
770
00:50:10,880 --> 00:50:14,040
Vielleicht ein Nekrophiler.
Verzeihen Sie, Caroline,
771
00:50:14,200 --> 00:50:17,280
aber anders als Vampire
gibt es diese Monster.
772
00:50:17,480 --> 00:50:21,120
Das sagt der Gendarm auch.
Was sind Nekro... wie hei�t das?
773
00:50:21,400 --> 00:50:23,760
Verr�ckte,
die nur mit Leichen Sex haben.
774
00:50:24,760 --> 00:50:26,240
Oh, wie kann man nur...
775
00:50:26,480 --> 00:50:29,880
Sich an dem Leichnam einer Frau
schamlos zu befriedigen,
776
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
das macht mich krank!
777
00:50:32,160 --> 00:50:34,560
(br�llt) Das macht mich wahnsinnig!
778
00:50:35,160 --> 00:50:36,320
Na...
779
00:50:36,680 --> 00:50:38,160
Er atmet h�rbar
780
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
Pfeifen
781
00:50:45,040 --> 00:50:46,680
Er seufzt
782
00:50:47,640 --> 00:50:51,320
Ich find's schmeichelhaft,
nach dem Tod noch begehrt zu werden.
783
00:50:51,960 --> 00:50:54,200
Vielleicht w�rde ich
mir das gar w�nschen.
784
00:50:54,880 --> 00:50:57,640
Jedenfalls verstehe ich
diesen Nekro-Dingsda.
785
00:50:57,880 --> 00:51:01,520
Zaza war sch�n, der h�tte
sich nie getraut, sie anzusprechen.
786
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Der dachte:
"Das ist meine Chance!"
787
00:51:04,360 --> 00:51:06,880
Manche geben ihren K�rper
der Wissenschaft.
788
00:51:07,080 --> 00:51:10,120
Ich lieber einem sch�nen Mann.
Typisch deine Schwester.
789
00:51:10,360 --> 00:51:14,040
(Jean-Marc) Die lass mal. Im Grunde
sind Nekrophile Romantiker.
790
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Eine tote Prinzessin.
791
00:51:16,160 --> 00:51:19,520
Um mich zum Leben zu erwecken,
muss er mehr k�nnen als k�ssen.
792
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
Allgemeines Gel�chter
793
00:51:22,480 --> 00:51:25,760
Sie sind romantisch, glaube ich.
Hm. Wer wei�...
794
00:51:25,960 --> 00:51:27,000
M�dchen lacht
795
00:51:27,240 --> 00:51:31,160
Vielleicht, weil ich schon
halb tot bin. So wirken Sie nicht.
796
00:51:31,400 --> 00:51:33,680
Erkl�re ich dir sp�ter.
797
00:51:33,880 --> 00:51:37,760
Jedenfalls haben Sie
einen gro�z�gigen, weiten Horizont.
798
00:51:38,640 --> 00:51:40,000
Den braucht man auch,
799
00:51:40,240 --> 00:51:44,720
um diese Form der ultimativen,
schlimmsten Perversion zu begreifen.
800
00:51:45,600 --> 00:51:49,320
Einen freien Geist wie den Ihren
trifft man nur allzu selten.
801
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
Egal, wo sie ist:
Zaza ist gl�cklich, ganz sicher.
802
00:51:55,800 --> 00:51:58,920
"Wo sie ist"?
Sie meinen, "wer bei ihr ist"?
803
00:51:59,160 --> 00:52:01,640
Bei Gott!
Ich mag gar nicht daran denken!
804
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
(sanft) Nicht eifers�chtig sein.
805
00:52:05,200 --> 00:52:09,480
Wer, ich? Jedenfalls... sollte der
"Nekro-Typ" noch in der Gegend sein,
806
00:52:09,680 --> 00:52:13,160
schnappe ich ihn mir. Die Spinner
fliegen auf mich, alle.
807
00:52:13,320 --> 00:52:15,080
Romantiker und Perverslinge.
808
00:52:15,320 --> 00:52:17,800
Zaza ist am K�cheln,
wie in "Kannibalen 3".
809
00:52:18,040 --> 00:52:20,040
Allgemeines Gel�chter
810
00:52:22,800 --> 00:52:24,560
Einsetzende Musik
aus der Ferne
811
00:52:24,800 --> 00:52:26,320
(Alain) Das Fest f�ngt an!
812
00:52:26,560 --> 00:52:28,680
Musik, Gel�chter, Unterhaltungen
813
00:52:32,280 --> 00:52:34,720
Erst spielen sie
Musik f�r die Alten, toll.
814
00:52:35,000 --> 00:52:37,640
Bist du ein guter T�nzer?
Allerdings!
815
00:52:39,880 --> 00:52:42,120
Genau, man muss das Leben genie�en.
816
00:52:42,280 --> 00:52:45,320
Der ist n�mlich gut, der Wein.
Alain macht ihn.
817
00:52:47,120 --> 00:52:49,160
Gel�chter, Unterhaltungen
818
00:53:12,000 --> 00:53:14,800
(Paulo) Bin zu alt.
- (Jean-Marc) Die Alten gehen.
819
00:53:15,000 --> 00:53:17,160
Deine Musik.
(Alain) Bin zu betrunken.
820
00:53:17,400 --> 00:53:20,160
Ich find's gut.
(Jean-Marc) Zu modern f�r uns.
821
00:53:20,520 --> 00:53:23,320
Sie waren nicht nur
mit meiner Mutter befreundet,
822
00:53:23,520 --> 00:53:24,960
mit Isabelle, stimmt's?
823
00:53:27,080 --> 00:53:31,320
Kann ich darauf vertrauen, dass
meine Antwort unter uns bleibt? Ja.
824
00:53:32,600 --> 00:53:34,800
Ja, wir hatten ein Verh�ltnis.
825
00:53:36,360 --> 00:53:40,440
Wir sahen uns nicht oft, ich war
damals viel unterwegs. Maman auch.
826
00:53:40,640 --> 00:53:42,600
Ich wuchs bei den Gro�eltern auf.
827
00:53:43,240 --> 00:53:45,320
Ohne Mutter, oder so gut wie.
828
00:53:45,520 --> 00:53:48,120
Und ohne Vater.
Ich war nicht gewollt.
829
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
Das habe ich nicht gewusst.
830
00:53:51,600 --> 00:53:54,120
Isabelle sprach nie
�ber ihr anderes Leben.
831
00:53:55,680 --> 00:53:58,040
Wenn wir uns trafen, lebten wir...
832
00:53:58,880 --> 00:54:00,800
im Moment, voll und ganz.
833
00:54:01,040 --> 00:54:03,840
Tanzmusik, Stimmen im Hintergrund
834
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
Entschuldigung.
835
00:54:09,440 --> 00:54:13,400
Hat man Ihnen mal gesagt, dass Sie
�hnlichkeit haben mit Le Cl�zio?
836
00:54:14,840 --> 00:54:17,120
(Mann) ...extra
ein neues Kleid gekauft.
837
00:54:19,440 --> 00:54:23,880
Heute Abend w�re ich lieber
ein Mann wie jeder andere auch. Ah!
838
00:54:24,160 --> 00:54:25,520
Gesang im Hintergrund
839
00:54:25,800 --> 00:54:29,160
Verzeihen Sie, dass ich
mich so aufgeregt habe vorhin.
840
00:54:29,560 --> 00:54:33,880
Aber... wir m�ssen Isabelle
unbedingt finden, und zwar schnell.
841
00:54:34,280 --> 00:54:35,720
Aber nat�rlich.
842
00:54:36,160 --> 00:54:39,200
Gesang im Hintergrund
843
00:54:41,800 --> 00:54:45,200
Musik und lauter Gesang
844
00:54:50,680 --> 00:54:52,800
Na los, auf geht's, ihr beiden.
845
00:54:53,040 --> 00:54:54,960
Anfeuerndes Klatschen
846
00:54:55,160 --> 00:54:57,920
Oje, ich wei� nicht...
Die machen nur Spa�.
847
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
Ich wei�, aber...
Ich verzichte heute.
848
00:55:00,640 --> 00:55:02,680
Ich bin m�de,
ich gehe zu mir.
849
00:55:02,920 --> 00:55:05,960
Ich verstehe. Ich begleite Sie.
Danke, nicht n�tig.
850
00:55:06,160 --> 00:55:07,760
Sicher?
Glauben Sie mir.
851
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Los, Jean. Suchen wir
nach dem Monster?
852
00:55:10,600 --> 00:55:12,800
Musik und Gesang
853
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Jubel
854
00:55:16,280 --> 00:55:18,440
Neues Tanzlied
855
00:55:20,320 --> 00:55:22,080
Tanzlied
856
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
Sie wollen schon gehen?
857
00:55:25,640 --> 00:55:27,360
Es f�ngt doch gerade erst an.
858
00:55:27,880 --> 00:55:31,560
Darf ich Sie einladen?
Danke, aber ich werde erwartet.
859
00:55:32,360 --> 00:55:33,600
Der Gl�ckliche.
860
00:55:35,520 --> 00:55:37,640
Tanzmusik
861
00:55:45,400 --> 00:55:46,640
Schl�sselklirren
862
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
Skype-Anrufton
863
00:56:08,440 --> 00:56:10,400
Laute Ger�usche
Manuel!
864
00:56:10,640 --> 00:56:14,240
(Manuel) Na? R�tsel gel�st?
Was ist nun mit deiner Mutter?
865
00:56:14,440 --> 00:56:17,240
Wir wissen noch nichts.
Wie geht's den M�dchen?
866
00:56:17,480 --> 00:56:21,440
(Manuel) Gut, die sind hier.
- (Nora, Louise) Hallo, Maman!
867
00:56:21,640 --> 00:56:24,040
Na, ihr?
(Manuel) Wann kommst du nun?
868
00:56:24,320 --> 00:56:28,400
Montag, nachdem ich bei der Polizei
war. Das hoffe ich. Fahr vorsichtig.
869
00:56:29,800 --> 00:56:31,160
Warte kurz...
870
00:56:31,720 --> 00:56:32,760
Sieh mal hier.
871
00:56:33,120 --> 00:56:35,120
Na, wer ist das?
872
00:56:35,320 --> 00:56:37,240
Kann ich nicht erkennen. Wer?
873
00:56:37,520 --> 00:56:40,560
Le Cl�zio! Der Autor!
Der wohnt hier bei mir. Also...
874
00:56:40,840 --> 00:56:44,800
Es ist so laut hier, ich verstehe
kaum was. Le Cl�zio! Der Autor.
875
00:56:45,120 --> 00:56:48,760
Der ist heute gekommen.
Er und Maman waren verliebt.
876
00:56:48,920 --> 00:56:51,520
Hey, Caroline...
komm mal wieder runter.
877
00:56:52,280 --> 00:56:56,560
(Manuel) Bist du betrunken? Etwas,
aber das hat damit nichts zu tun.
878
00:56:56,840 --> 00:57:00,640
Maman ist ihm '71 begegnet, ein
Jahr danach kam ich, unglaublich.
879
00:57:01,080 --> 00:57:04,800
Heute Nachmittag sagst du,
die Leiche deiner Mutter ist weg,
880
00:57:05,040 --> 00:57:09,600
und nun erz�hlst du mir, dein Vater
ist der ber�hmte Le Cl�zio? Nein!
881
00:57:10,480 --> 00:57:11,600
Manuel st�hnt
882
00:57:11,840 --> 00:57:14,960
(Manuel) Also ehrlich, Caroline.
Wo bist du denn?
883
00:57:15,760 --> 00:57:17,240
He? Sag schon.
884
00:57:17,520 --> 00:57:19,800
(Manuel) Ist wer bei dir?
- (Louise) Papa!
885
00:57:20,160 --> 00:57:21,800
Geh bitte schlafen, ja?
886
00:57:22,120 --> 00:57:25,640
(Manuel) Das ist das Beste.
Okay? Wir reden morgen dar�ber.
887
00:57:25,920 --> 00:57:28,880
(Manuel) Da geht's dir besser.
Du bist so bescheuert!
888
00:57:29,160 --> 00:57:31,520
Leise Musik aus der Ferne
889
00:57:38,560 --> 00:57:40,040
Ist doch unglaublich.
890
00:57:46,000 --> 00:57:48,200
Musik und Gesang t�nen herein
891
00:57:51,800 --> 00:57:53,240
Vogelrufe
892
00:58:08,080 --> 00:58:09,560
(br�llt panisch) Maman!
893
00:58:09,760 --> 00:58:11,240
Sie st�hnt
894
00:58:11,400 --> 00:58:14,280
Titelthema setzt ein
895
00:58:15,160 --> 00:58:17,000
Grillenzirpen
896
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
(laut) Jean?
897
00:58:29,200 --> 00:58:31,040
Weiter Titelthema
898
00:58:45,600 --> 00:58:48,760
Laut des Erstaunens
Es gibt den "Phallus impudicus"!
899
00:58:49,000 --> 00:58:52,160
Die Pilzart aus der Familie
der gemeinen Stinkmorchel
900
00:58:52,360 --> 00:58:55,240
bildet im Anfangsstadium
eine eif�rmige Knolle.
901
00:58:55,440 --> 00:58:58,640
Fruchtk�rper in Mitteleuropa
von Fr�hsommer bis Herbst.
902
00:58:58,840 --> 00:58:59,880
Motorenger�usch
903
00:59:03,960 --> 00:59:06,320
Morgen.
Morgen, Kamil.
904
00:59:07,360 --> 00:59:09,560
�h, Pool?
Nein, See.
905
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
�h, See?
906
00:59:11,760 --> 00:59:13,560
Pattie bat mich,
dich abzuholen.
907
00:59:13,880 --> 00:59:16,360
Hier ist ein See?
Brauche ich das Auto?
908
00:59:16,680 --> 00:59:18,240
Nein, ich nehme dich mit.
909
00:59:19,440 --> 00:59:21,440
Zu zweit, da drauf?
Na klar.
910
00:59:23,800 --> 00:59:25,840
Abgew�rgtes Anlassger�usch
911
00:59:26,400 --> 00:59:27,440
Gut, warum nicht?
912
00:59:27,880 --> 00:59:29,640
Lautes Motorger�usch
913
00:59:32,760 --> 00:59:34,600
Hast du Jean gesehen?
Nein.
914
00:59:35,160 --> 00:59:36,920
Dann lasse ich die T�r offen.
915
00:59:38,840 --> 00:59:41,320
Leises Motorenger�usch
916
00:59:45,560 --> 00:59:47,600
Einsetzende Musik
917
00:59:54,640 --> 00:59:58,720
Du warst nicht beim Fest. Ich war
m�de und das mit meiner Mutter...
918
01:00:01,440 --> 01:00:04,400
Ich denke, es passiert was,
sobald ich ausgehe.
919
01:00:04,560 --> 01:00:06,920
Drinnen habe ich Angst,
nichts passiert.
920
01:00:11,600 --> 01:00:14,080
War's denn gut, das Fest?
Ja, geil!
921
01:00:14,520 --> 01:00:15,440
Kommst du heute?
922
01:00:15,640 --> 01:00:18,840
Ich w�rde gern, aber wenn
ich ausgehe... Hab's geh�rt!
923
01:00:42,960 --> 01:00:44,520
Gut, �hm, danke.
924
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
Pattie ist sicher an der Bar.
925
01:00:47,160 --> 01:00:49,640
Dann gehe ich am besten da lang?
Genau.
926
01:00:50,840 --> 01:00:52,800
(Frau, entfernt)
Wusste ich nicht.
927
01:00:53,040 --> 01:00:55,520
(Jean-Marc) Er bringt dir Wein.
Samstag?
928
01:00:55,720 --> 01:00:59,040
(Frau) Gern. Gr�� ihn mal.
- Mache ich. - (Frau) Okay.
929
01:00:59,280 --> 01:01:03,000
Hallo, Caroline! Hallo! Hast du
Pattie gesehen? (Jean-Marc) Ne.
930
01:01:03,280 --> 01:01:05,400
Und Jean?
Auch nicht, tut mir leid.
931
01:01:05,680 --> 01:01:07,240
Motorradger�usch
932
01:01:15,120 --> 01:01:16,440
Tag, Madame Montez!
933
01:01:18,000 --> 01:01:19,640
(�berrascht) Ah, Brigadier?
934
01:01:20,160 --> 01:01:21,360
Capitaine.
935
01:01:27,680 --> 01:01:30,440
Hat niemand was anger�hrt?
Nein, niemand.
936
01:01:31,120 --> 01:01:32,480
Atmer, Schniefer
937
01:01:32,720 --> 01:01:35,720
Hatten Sie Besuch
von einem, �h... blonden Mann,
938
01:01:35,920 --> 01:01:37,880
um die 60, passables Aussehen?
939
01:01:38,040 --> 01:01:41,560
Der kam gestern an, er kommt
zur Beerdigung meiner Mutter.
940
01:01:42,520 --> 01:01:44,520
Da die noch nicht stattfindet...
941
01:01:45,160 --> 01:01:47,880
fragte er in der Stadtverwaltung
nach dem Haus.
942
01:01:48,120 --> 01:01:50,400
Ja, aber wissen Sie,
wer das wohl ist?
943
01:01:50,680 --> 01:01:52,040
Le Cl�zio, der Autor.
944
01:01:52,320 --> 01:01:54,520
Er lacht
Nein, das ist mir neu.
945
01:01:54,720 --> 01:01:58,320
Er will lieber anonym bleiben.
Er kennt Maman seit '71.
946
01:01:58,600 --> 01:02:02,640
Sie hat ihm ein Zimmer gewidmet,
mit einem Regal mit seinen B�chern.
947
01:02:02,840 --> 01:02:04,040
(Polizist) Le Cl�zio?
948
01:02:04,400 --> 01:02:07,080
Der Nobelpreis f�r Literatur 2008?
949
01:02:07,800 --> 01:02:11,400
(Polizist) Perfekt. Das ist
unser Mann. Entschuldigen Sie.
950
01:02:13,120 --> 01:02:17,360
Ich bezweifle, dass dieser Monsieur
ber�hmt und Schriftsteller ist.
951
01:02:17,760 --> 01:02:20,720
Er entspricht der Beschreibung
eines Verd�chtigen,
952
01:02:20,960 --> 01:02:23,640
der durch Nekrophilie auffiel
in der Savoie
953
01:02:23,880 --> 01:02:25,600
und zuletzt unweit von hier.
954
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Sie lacht ungl�ubig
955
01:02:27,520 --> 01:02:31,200
Le Cl�zio und nekrophil?
Das glauben Sie ja selbst nicht.
956
01:02:31,560 --> 01:02:36,360
Den Zeugenaussagen nach nahm er
jedes Mal eine andere Identit�t an.
957
01:02:37,080 --> 01:02:40,280
Vielleicht inspirierten Sie
ihn ja zu der des Autors?
958
01:02:40,440 --> 01:02:44,080
Unbewusst. Solche Personen sind
gerissen. Es gelingt ihnen,
959
01:02:44,280 --> 01:02:48,360
sich in noch so private Beerdigungs-
gesellschaften einzuschleichen,
960
01:02:48,520 --> 01:02:49,640
unglaublich.
961
01:02:51,840 --> 01:02:54,080
Nein, was mich bedr�ckt, das ist...
962
01:02:54,760 --> 01:02:56,400
Ja? Das ist...?
963
01:02:58,320 --> 01:03:00,400
Er ist einen Tag zu sp�t dran.
964
01:03:01,760 --> 01:03:06,080
Die Leiche Ihrer Mutter verschwand
vorgestern. Er kam gestern an.
965
01:03:06,200 --> 01:03:08,240
Ja, jetzt haben Sie ein Problem.
966
01:03:08,520 --> 01:03:09,640
Allerdings.
967
01:03:09,920 --> 01:03:11,400
Sie schmunzelt h�rbar
968
01:03:11,960 --> 01:03:15,480
(Polizist) Er hat das Profil
des T�ters, den wir suchen...
969
01:03:15,840 --> 01:03:17,000
aber er ist es nicht.
970
01:03:19,240 --> 01:03:21,520
Er ist aber auch nicht Le Cl�zio.
971
01:03:22,920 --> 01:03:24,080
(Polizist) Trotzdem.
972
01:03:26,000 --> 01:03:27,880
Sollten Sie auf ihn treffen...
973
01:03:28,680 --> 01:03:29,960
seien Sie vorsichtig.
974
01:03:32,240 --> 01:03:34,360
(Polizist)
Ich bleibe in der Gegend.
975
01:03:34,560 --> 01:03:37,480
Gleich kommt die Caniden-Staffel.
Was? Die Hunde.
976
01:03:37,800 --> 01:03:39,680
(Polizist) Und dann die Taucher.
977
01:03:41,080 --> 01:03:43,680
Sie wurde versenkt?
Sie war doch schon tot.
978
01:03:43,840 --> 01:03:47,480
(Polizist) Es gibt nichts Besseres
als den Grund eines Sees
979
01:03:47,600 --> 01:03:51,680
f�r einen Entf�hrer, um seine
DNA-Spuren verschwinden zu lassen.
980
01:03:53,840 --> 01:03:54,960
Und Sie?
981
01:03:55,880 --> 01:03:58,280
Irgendwas Neues
zum heimlichen Liebhaber?
982
01:03:59,680 --> 01:04:02,440
Sie meinen, ob sich
jemand gemeldet hat? Mhm.
983
01:04:02,640 --> 01:04:04,080
Nein, nichts.
984
01:04:08,840 --> 01:04:11,440
(hastig) Gut, dann, �hm...
viel Erfolg.
985
01:04:11,800 --> 01:04:13,080
(Polizist) Bis bald!
986
01:04:13,840 --> 01:04:15,760
Einsetzendes Titelthema
987
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Maman?
988
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
(eindringlich) Pattie?
989
01:04:41,400 --> 01:04:42,720
(schreit) Pattie!
990
01:04:43,960 --> 01:04:45,480
(schreit) Capitaine!
991
01:04:47,800 --> 01:04:49,560
Caroline!
992
01:04:50,280 --> 01:04:52,280
(erleichtert) Oh... Pattie.
993
01:04:53,480 --> 01:04:56,720
Hast du mich erschreckt!
Ich dachte, du bist tot. Tot?
994
01:04:56,920 --> 01:05:01,280
(belustigt) Warum sollte ich tot
sein? Ja, stimmt... Entschuldige.
995
01:05:01,600 --> 01:05:04,880
Ich habe nur gebadet.
Dann bin ich einfach eingepennt.
996
01:05:05,080 --> 01:05:07,000
Habe heute Nacht
kaum geschlafen.
997
01:05:08,320 --> 01:05:11,680
Kamil hat mich gebracht.
Du willst mich sprechen? Kamil?
998
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
Wir haben uns noch nicht gesehen.
999
01:05:14,240 --> 01:05:19,160
Und Jean? Hast du... den gesehen?
Jean? Der ist bestimmt nicht weit.
1000
01:05:19,840 --> 01:05:23,680
Wir haben die Nacht hier
ausklingen lassen, hier am Ufer.
1001
01:05:24,160 --> 01:05:28,600
Ich wei� nicht, ob er sich erinnert.
(lachend) Der war komplett dicht.
1002
01:05:28,760 --> 01:05:32,760
Caroline? Ja? Ich muss verr�ckt
sein, ich hab ihn fast vergewaltigt.
1003
01:05:33,240 --> 01:05:35,520
Anders kann man das
echt nicht nennen.
1004
01:05:35,680 --> 01:05:39,840
Als ich ihm einen geblasen habe...
Selbst sein Schwanz ist elegant.
1005
01:05:40,040 --> 01:05:42,400
Er faselte was
von �gyptischen K�nigen,
1006
01:05:42,640 --> 01:05:45,360
keine Ahnung warum,
aber der Hammer war hart.
1007
01:05:45,600 --> 01:05:47,920
Seine Eichel
pulsierte in meinem Mund.
1008
01:05:48,080 --> 01:05:50,720
Der dachte wohl,
das sei 'ne ganz junge M�se.
1009
01:05:51,000 --> 01:05:53,080
Pattie!
Jean ist ein ber�hmter Autor.
1010
01:05:53,320 --> 01:05:56,400
Wei� ich doch. Mich auf ihn setzen
wollte ich nicht.
1011
01:05:56,560 --> 01:05:59,560
Ich hatte Angst, er kommt
zu sich und sieht mich.
1012
01:05:59,800 --> 01:06:04,000
Er sah stammelnd in die Sterne,
w�hrend ich ihn lutschte, g�ttlich.
1013
01:06:04,200 --> 01:06:06,720
Ich h�tte
immer so weitermachen k�nnen.
1014
01:06:07,120 --> 01:06:10,960
Als ich seine Eier streichelte,
fing er an zu singen.
1015
01:06:11,240 --> 01:06:14,640
Ich wollte nur eins: ihm
einen blasen, wie er's nie hatte.
1016
01:06:14,880 --> 01:06:17,880
Hier am See.
Es gibt nichts Erregenderes.
1017
01:06:18,040 --> 01:06:21,280
Das hatte so was Verbotenes.
Sein Typ bin ich ja nicht.
1018
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
Ich konnte nicht mehr.
Hoch den Rock, zwischen die Beine.
1019
01:06:24,680 --> 01:06:26,920
Seine Stange im Mund
streichelte ich mich.
1020
01:06:27,120 --> 01:06:30,320
Meine Lustgrotte war so nass,
alle Winde Spaniens taten not.
1021
01:06:30,640 --> 01:06:34,280
Alle Winde Spaniens? Aber ich
sollte mich nicht zu fr�h freuen.
1022
01:06:34,520 --> 01:06:36,560
Bei dem hab ich
sicher keine Chance.
1023
01:06:37,120 --> 01:06:40,720
Als er noch n�chtern war,
haben wir viel geredet an der Bar.
1024
01:06:41,000 --> 01:06:45,240
Er sagte, er sei verliebt in Zaza.
Noch mehr, seit ihre Leiche weg ist.
1025
01:06:46,040 --> 01:06:48,440
Er hat mich
total ausgefragt �ber sie
1026
01:06:48,680 --> 01:06:51,760
und erz�hlt, er habe sie
seit Jahren nicht gesehen.
1027
01:06:51,960 --> 01:06:55,160
Irgendwann fragte ich mich,
ob er sie �berhaupt kannte.
1028
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Der wollte nur,
dass du erz�hlst.
1029
01:06:57,520 --> 01:07:00,840
Autoren lassen sich oft inspirieren.
Ich wei�.
1030
01:07:00,960 --> 01:07:05,120
Er meinte, ihn habe ger�hrt, was ich
zu diesen "Nekro-Dingern" sagte.
1031
01:07:05,400 --> 01:07:09,640
Ich war �berrascht, wie gut er sich
in den Typen hineinversetzen konnte.
1032
01:07:10,160 --> 01:07:15,160
Die sind z�rtlicher, als man denkt,
aber auch einsam, gezwungenerma�en.
1033
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
Ja, genau.
1034
01:07:17,480 --> 01:07:18,440
Er sagte:
1035
01:07:18,640 --> 01:07:22,720
"Es gibt keine tragischere und
damit gr��ere Befriedigung als die,
1036
01:07:22,920 --> 01:07:27,360
die man empfindet, wenn die Geliebte
zugleich abwesend und anwesend ist."
1037
01:07:27,520 --> 01:07:28,640
Oder so.
1038
01:07:29,280 --> 01:07:32,320
Wenn man's genau nimmt,
mache ich's auch allein.
1039
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
Glaubst du, er ist einer?
Ein was?
1040
01:07:35,160 --> 01:07:37,920
Nekrophiler.
Pattie, was redest du denn da?
1041
01:07:38,160 --> 01:07:41,040
Du hast ihn inspiriert
zu einer neuen Geschichte.
1042
01:07:41,320 --> 01:07:45,280
Das kommt sicher im n�chsten Roman
vor. Alles ist m�glich beim Sex.
1043
01:07:45,480 --> 01:07:49,840
Du musst nur den Richtigen treffen.
Vorlieben �ndern sich. Ich...
1044
01:07:50,120 --> 01:07:52,960
Gestern wollte ich nicht,
dass er mich wild h�mmert.
1045
01:07:53,320 --> 01:07:54,880
H�r auf!
Ihr kotzt mich an
1046
01:07:55,160 --> 01:07:56,880
mit euren Bettgeschichten!
1047
01:07:57,000 --> 01:07:59,720
Aline, ist doch nichts Schlimmes.
Caroline!
1048
01:08:00,080 --> 01:08:02,840
Schei�e. Mir reicht's!
Entschuldige, Caroline.
1049
01:08:03,640 --> 01:08:07,040
Aber ich meine... Gut,
dann bis nachher, Caroline, ja?
1050
01:08:07,240 --> 01:08:08,320
Wir kommen vorbei!
1051
01:08:08,520 --> 01:08:11,560
Dann essen wir die Ragout-Reste
und gehen zum Fest!
1052
01:08:11,960 --> 01:08:14,880
Leises Grillenzirpen
und Geschirrklappern
1053
01:08:15,760 --> 01:08:16,760
(laut) Jean?
1054
01:08:20,200 --> 01:08:21,160
Weg da! Kscht!
1055
01:08:21,360 --> 01:08:23,960
Klatschen, bedrohlicher Basston
Kscht!
1056
01:08:24,520 --> 01:08:26,360
Katzenlaut, Miauen
1057
01:08:27,160 --> 01:08:28,400
Wo willst du hin?
1058
01:08:28,760 --> 01:08:30,120
Bedrohlicher Basston
1059
01:08:30,360 --> 01:08:32,360
Einsetzende langsame Musik
1060
01:08:39,080 --> 01:08:40,120
Atmet hastig
1061
01:08:40,320 --> 01:08:41,640
Schrei des Entsetzens
1062
01:08:43,800 --> 01:08:45,120
Bedrohlicher Basston
1063
01:08:45,920 --> 01:08:47,600
Katze schnurrt
1064
01:08:56,960 --> 01:08:58,160
Atmet hastig
1065
01:08:58,360 --> 01:08:59,680
Bedrohlicher Basston
1066
01:09:02,320 --> 01:09:03,840
Atmet tief
1067
01:09:06,040 --> 01:09:07,680
Spannungsvoller Basston
1068
01:09:08,160 --> 01:09:10,440
Leitthema setzt ein
1069
01:09:12,680 --> 01:09:14,480
(schreit) Ist da jemand?
1070
01:09:29,400 --> 01:09:32,040
Leises Donnergrollen
1071
01:09:35,120 --> 01:09:36,680
(schreit) Macht das Spa�?
1072
01:09:36,960 --> 01:09:38,280
Basston
1073
01:09:38,480 --> 01:09:40,240
Titelthema
1074
01:09:42,760 --> 01:09:44,760
(schreit) Hattest du deinen Spa�?
1075
01:09:45,520 --> 01:09:46,920
Das war's n�mlich.
1076
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
Keine Eskapaden mehr... Maman!
1077
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
(br�llt) Maman!
1078
01:09:52,040 --> 01:09:53,720
Basston
1079
01:09:56,040 --> 01:09:58,720
Donnergrollen
1080
01:10:02,680 --> 01:10:04,160
Vogellaute
1081
01:10:06,520 --> 01:10:07,960
Basston
1082
01:10:09,400 --> 01:10:11,680
Leises Donnergrollen
1083
01:10:13,360 --> 01:10:14,640
Titelthema
1084
01:10:15,240 --> 01:10:16,640
Basston
1085
01:10:21,480 --> 01:10:23,560
T�rger�usche
1086
01:10:26,840 --> 01:10:29,880
Leises Donnergrollen
(leise) Entschuldige, ich...
1087
01:10:32,440 --> 01:10:33,880
Basston
1088
01:10:35,160 --> 01:10:37,720
Sie atmet h�rbar
1089
01:10:41,920 --> 01:10:44,400
(fl�stert) Hier
kannst du nicht bleiben.
1090
01:10:45,120 --> 01:10:47,360
Sie atmet h�rbar
1091
01:10:50,480 --> 01:10:51,960
Sie atmet tief ein
1092
01:10:55,920 --> 01:10:57,440
Sie �chzt leise
1093
01:10:59,720 --> 01:11:01,760
Sie atmet hastig
1094
01:11:02,760 --> 01:11:06,240
Lauteres Donnergrollen drau�en
1095
01:11:12,320 --> 01:11:14,320
(angestrengt) Los!
Sie �chzt
1096
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
Sie br�llt
1097
01:11:15,880 --> 01:11:18,800
Sie st�hnt und �chzt
1098
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Sie atmet tief, angestrengter Laut
1099
01:11:34,440 --> 01:11:35,800
Angestrengter Laut
1100
01:11:39,800 --> 01:11:41,240
Sie �chzt
1101
01:11:41,800 --> 01:11:43,840
Sie atmet schwer
1102
01:11:49,240 --> 01:11:50,640
Gelenkknacken
1103
01:11:50,880 --> 01:11:53,120
Sie �chzt, Gelenkknacken
1104
01:12:00,360 --> 01:12:02,680
Kein leichtes M�dchen...
1105
01:12:09,280 --> 01:12:11,440
Sie atmet tief ein
1106
01:12:27,800 --> 01:12:31,040
Langsames Poplied
1107
01:12:50,760 --> 01:12:52,080
Kommen die noch?
1108
01:13:17,800 --> 01:13:19,400
Sie seufzt
1109
01:13:20,920 --> 01:13:22,120
Esslaute
1110
01:13:22,320 --> 01:13:23,600
Mmh.
1111
01:13:23,880 --> 01:13:26,320
(mit vollem Mund)
Mann, schmeckt das gut.
1112
01:13:29,360 --> 01:13:31,120
Sie seufzt
1113
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Na, wer von euch
war spazieren mit Zaza?
1114
01:13:35,840 --> 01:13:37,280
(lachend) Pattie?
1115
01:13:38,000 --> 01:13:39,040
Jean?
1116
01:13:41,760 --> 01:13:42,880
Alain?
1117
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
Kamil.
1118
01:13:51,000 --> 01:13:53,200
Du magst reife Frauen, he, Kamil?
1119
01:13:54,560 --> 01:13:57,080
Sie brachte dich zum Tr�umen,
und wie.
1120
01:13:58,560 --> 01:14:01,440
Du konntest es nie erwarten,
dass sie herkommt...
1121
01:14:02,440 --> 01:14:05,880
...gingst immer extra an
den Pool, wenn sie im Garten war.
1122
01:14:07,120 --> 01:14:10,240
Sie sah zu dir hin,
beobachtete dich, hm?
1123
01:14:10,720 --> 01:14:13,320
Du wusstest,
wie sehr sie die M�nner liebte.
1124
01:14:13,520 --> 01:14:15,680
Warum nicht auch
junge wie dich?
1125
01:14:16,360 --> 01:14:18,080
Sie atmet h�rbar
1126
01:14:20,000 --> 01:14:23,120
Du wirst oft vorm Einschlafen
von ihr getr�umt haben,
1127
01:14:23,840 --> 01:14:28,040
dir vorgestellt, wie sie zu dir kam,
in der Nacht in deinen Wohnwagen.
1128
01:14:29,680 --> 01:14:32,120
Vielleicht sahst du
sie auch mal am Fluss.
1129
01:14:32,520 --> 01:14:34,400
Sie hat da gebadet, nackt.
1130
01:14:35,640 --> 01:14:37,160
Aber sie ist gestorben.
1131
01:14:39,000 --> 01:14:41,400
Du siehst sie da
auf ihrem Totenbett.
1132
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
Und da trifft es dich wie der Blitz.
1133
01:14:46,440 --> 01:14:48,440
Noch nie hast du sie so gewollt.
1134
01:14:49,560 --> 01:14:51,080
Hast du sie anger�hrt?
1135
01:14:52,680 --> 01:14:53,880
Gestreichelt?
1136
01:14:55,000 --> 01:14:56,520
Oder vielleicht gek�sst?
1137
01:14:58,920 --> 01:15:00,320
Dann kam ich hier an.
1138
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
Dumm gelaufen.
Alles war zu Ende.
1139
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
Dann, du wei�t gar nicht warum,
1140
01:15:07,960 --> 01:15:11,320
bist du ins Haus gelaufen
und hast sie entf�hrt.
1141
01:15:12,760 --> 01:15:15,960
Du trugst sie in deinen Wohnwagen
oder eine Waldh�tte.
1142
01:15:17,840 --> 01:15:20,880
Zum ersten Mal konntest du
�ber eine Frau verf�gen.
1143
01:15:23,840 --> 01:15:25,800
Aber du brachtest sie wieder her.
1144
01:15:27,600 --> 01:15:30,520
Und zwar vorhin,
zwischen zwei Fahrten zum See.
1145
01:15:31,720 --> 01:15:34,080
Weil ich bei dir
in der N�he baden war,
1146
01:15:34,440 --> 01:15:35,920
bei deinem Wohnwagen,
1147
01:15:36,880 --> 01:15:38,560
und du mich gesehen hast.
1148
01:15:42,600 --> 01:15:46,440
Gestern, als wir uns in die Augen
sahen, wurde dir klar...
1149
01:15:47,480 --> 01:15:51,680
dass ich dir alles schenken kann,
was sie zu geben gehabt h�tte.
1150
01:15:53,960 --> 01:15:55,800
Ich bin auch eine reife Frau.
1151
01:15:57,240 --> 01:15:58,560
Und ich lebe.
1152
01:15:58,760 --> 01:16:01,680
Sie atmet tief
1153
01:16:06,200 --> 01:16:09,560
Ich habe deinen Steifen gesp�rt,
vorhin auf dem Roller.
1154
01:16:10,880 --> 01:16:13,080
(fl�sternd) Das hat mir gefallen.
1155
01:16:13,960 --> 01:16:15,320
Sie atmet tief
1156
01:16:16,720 --> 01:16:18,800
Sie atmet seufzend aus
1157
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
Erschrockener Schrei
1158
01:16:22,120 --> 01:16:25,160
Sie schnieft und seufzt
1159
01:16:29,640 --> 01:16:31,640
Sie st�hnt
1160
01:16:32,880 --> 01:16:34,720
Sie lacht leise
1161
01:16:36,840 --> 01:16:39,480
Grillenzirpen, Vogelgezwitscher
1162
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
Erschrockener Atmer
1163
01:16:53,960 --> 01:16:55,360
Schmunzelt h�rbar
1164
01:16:56,920 --> 01:16:58,360
Sie seufzt
1165
01:17:06,280 --> 01:17:54,520
Vogelrufe
1166
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
Tanzmusik setzt ein in der Ferne
1167
01:18:13,400 --> 01:18:14,800
Ich gehe jetzt.
1168
01:18:19,920 --> 01:18:21,760
(triumphierend) Zum Dorffest.
1169
01:18:31,200 --> 01:18:33,800
Tut mir leid,
du musst drau�en bleiben...
1170
01:18:35,720 --> 01:18:36,880
Schl�sselklirren
1171
01:19:50,440 --> 01:19:52,320
Laute Tanzmusik und Gesang
1172
01:20:08,520 --> 01:20:10,080
Guten Abend.
'n Abend.
1173
01:20:10,320 --> 01:20:13,320
(Mann in Rot) Hast du's gesagt?
1174
01:20:13,480 --> 01:20:15,960
Ich dachte:
"Was f�r 'ne bl�de Anmache!"
1175
01:20:45,480 --> 01:20:49,440
Hallo, ich w�rde gern was trinken.
(Barkeeper) Hallo. Einen Muscat.
1176
01:20:49,640 --> 01:20:51,880
(Barkeeper) Eine Sekunde.
Ich warte.
1177
01:20:52,080 --> 01:20:54,760
Schnelleres Tanzlied
nach Disco-Art
1178
01:21:20,840 --> 01:21:23,680
(genuschelt) Stimmt was nicht?
Alles gut, hallo.
1179
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
Haben Sie Pattie gesehen?
Pattie? Papi, papo!
1180
01:21:27,320 --> 01:21:29,680
Lacht heftig
1181
01:21:29,960 --> 01:21:30,880
Sie lacht h�flich
1182
01:21:32,080 --> 01:21:33,640
Tanzen?
Sie lacht verlegen
1183
01:21:34,680 --> 01:21:36,040
Wei� nicht.
1184
01:21:37,840 --> 01:21:40,080
Er macht ermunternde Laute
1185
01:21:40,840 --> 01:21:42,600
Ermunternde Laute,
sie lacht
1186
01:21:42,800 --> 01:21:44,920
Jaa! Hey!
Na gut, okay...
1187
01:22:26,920 --> 01:22:30,920
Lied endet, langsameres Lied
setzt ei�, Andre lacht
1188
01:22:31,360 --> 01:22:32,640
Sie lacht verlegen
1189
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
Er pfeift
1190
01:22:48,360 --> 01:22:50,520
Er zieht die Nase hoch,
sie lacht
1191
01:22:53,120 --> 01:22:54,640
Sie lacht verlegen
1192
01:22:56,200 --> 01:22:58,880
Er lacht leise,
sie gluckst leise mit
1193
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
Meine Mutter und Sie, waren
Sie auch befreundet? Ja, Bombe.
1194
01:23:05,320 --> 01:23:07,520
Aber, Sie haben nicht, �h...?
1195
01:23:09,000 --> 01:23:10,120
Nein?
1196
01:23:13,280 --> 01:23:16,360
(genuschelt) Kommst du mit
hinter die Mauer? Bum-bum!
1197
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
Beide lachen
1198
01:23:18,680 --> 01:23:21,080
Ich soll mitkommen
f�r 'nen Quickie?
1199
01:23:21,360 --> 01:23:23,800
Ja! Hab Arsch gesehen von dir,
mmh, mmh!
1200
01:23:24,040 --> 01:23:27,880
Sie haben meinen Arsch gesehen
und der gef�llt Ihnen? Ja! Gehen?
1201
01:23:29,200 --> 01:23:30,880
Hey, Baby, hey.
Kusslaut
1202
01:23:31,120 --> 01:23:34,600
"Inkonnito". - (Mann 1) Jean, Bier?
- (Mann 2) Beim Tanzen?
1203
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
(fl�stert) Gehen wir?
Er macht begehrliche Laute
1204
01:23:39,480 --> 01:23:40,720
Nein.
1205
01:23:41,560 --> 01:23:43,320
Nein.
Sie lacht
1206
01:23:43,760 --> 01:23:46,960
Nein, wirklich... heute Nacht
wird das nichts, Andr�.
1207
01:23:47,160 --> 01:23:49,480
Ich muss mich
um meine Mutter k�mmern.
1208
01:23:50,480 --> 01:23:52,840
Sicher?
Entschuldige. Ja, sicher.
1209
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
Okay, verstanden. Sp�ter.
1210
01:23:56,560 --> 01:23:58,960
Sp�ter, Andr�.
Ja, genau, in Ordnung.
1211
01:23:59,160 --> 01:24:00,440
Ehrlich?
Ja.
1212
01:24:00,640 --> 01:24:02,080
Okay, alles klar.
1213
01:24:04,480 --> 01:24:05,520
Au!
1214
01:24:07,040 --> 01:24:10,560
Einen dreifachen Muscat, bitte.
(Barkeeper) Bitte sehr.
1215
01:24:23,080 --> 01:24:24,240
Sie lacht
1216
01:24:24,640 --> 01:24:26,920
Guten Abend, Capitaine.
Heute inkognito?
1217
01:24:27,200 --> 01:24:30,800
Ein Gendarm arbeitet nur
in Uniform. Heute bin ich Pierre.
1218
01:24:30,960 --> 01:24:34,000
Also, Madame Montez.
Auf Festen Caroline.
1219
01:24:34,200 --> 01:24:36,440
�hm, einen Muscat, Pierre?
Aber gerne.
1220
01:24:36,640 --> 01:24:38,280
Noch einen Muscat, bitte.
Ja.
1221
01:24:39,400 --> 01:24:40,560
Danke.
(leise) Ja.
1222
01:24:42,280 --> 01:24:43,440
Na, dann.
1223
01:24:49,560 --> 01:24:51,880
Wollen... Sie mir was erz�hlen?
1224
01:24:52,040 --> 01:24:54,080
Ich, was erz�hlen? Wei� nicht.
1225
01:24:56,440 --> 01:24:58,600
Langsameres St�ck
1226
01:25:00,720 --> 01:25:02,040
Wollen wir tanzen?
1227
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
Okay.
1228
01:25:15,440 --> 01:25:17,400
Na los. Raus damit.
1229
01:25:17,760 --> 01:25:19,280
Was haben Sie gesehen?
1230
01:25:19,840 --> 01:25:22,240
Oder besser gesagt...
was sehen Sie?
1231
01:25:23,000 --> 01:25:25,160
Sie meinen jetzt,
auf dem Fest? Mhm.
1232
01:25:26,800 --> 01:25:29,920
Ich sehe eine Lichtung,
nicht weit vom Fluss.
1233
01:25:30,640 --> 01:25:32,080
Und einen jungen Mann.
1234
01:25:32,280 --> 01:25:35,000
Ist es der...
heimliche Liebhaber?
1235
01:25:35,720 --> 01:25:37,000
Der, den wir suchen?
1236
01:25:37,120 --> 01:25:40,560
Der die Beerdigung
ganz f�r sich allein haben wollte?
1237
01:25:41,840 --> 01:25:45,040
Die Leiche meiner Mutter
ist nicht auf der Lichtung.
1238
01:25:45,240 --> 01:25:46,360
Oder nicht mehr.
1239
01:25:47,160 --> 01:25:49,920
Sie ist wieder bei mir im Haus,
unversehrt.
1240
01:25:50,320 --> 01:25:51,680
Atmer
1241
01:25:51,920 --> 01:25:53,920
Dann stimmte
meine erste Vermutung.
1242
01:25:54,200 --> 01:25:55,360
Schon m�glich.
1243
01:25:55,600 --> 01:25:58,720
Ich m�chte, dass Sie
die Ermittlungen abschlie�en.
1244
01:25:58,920 --> 01:26:01,200
Ist mir egal,
was mit ihr passiert ist
1245
01:26:01,400 --> 01:26:04,280
oder ihrem K�rper,
den sie schon verlassen hatte.
1246
01:26:05,080 --> 01:26:06,280
Das verstehe ich.
1247
01:26:06,960 --> 01:26:08,800
Der Justiz w�re das auch recht.
1248
01:26:09,360 --> 01:26:12,760
Solche F�lle werden tabuisiert,
die Strafen sind lachhaft.
1249
01:26:13,200 --> 01:26:14,240
Hm.
1250
01:26:14,400 --> 01:26:16,720
Ich schlie�e die Akte.
Jetzt und hier.
1251
01:26:16,960 --> 01:26:18,320
Vielen Dank.
1252
01:26:18,920 --> 01:26:22,000
Dann beerdige ich sie morgen.
Ich komme auch.
1253
01:26:25,680 --> 01:26:27,600
Darf ich mal ganz offen sein?
1254
01:26:29,120 --> 01:26:33,240
Ich glaube ja, Ihre Mutter ist
von selbst in den Wald gegangen
1255
01:26:33,440 --> 01:26:35,440
und wieder zur�ckgekommen.
1256
01:26:37,080 --> 01:26:39,080
Aber das ist unm�glich, sie...
Ja.
1257
01:26:39,320 --> 01:26:41,520
Das werden die Leute aber denken.
1258
01:26:42,320 --> 01:26:45,920
Ach, gibt es was Neues von Le Cl�zio?
Nein, noch nicht.
1259
01:26:48,240 --> 01:26:50,640
Behalten Sie den
bis zur Beerdigung.
1260
01:26:50,880 --> 01:26:53,200
Was ist das?
(fl�stert) Das Loch...
1261
01:26:53,640 --> 01:26:57,000
Ich meine, die Grabst�tte
Ihrer Mutter wird abgeh�rt.
1262
01:26:57,200 --> 01:26:59,840
Hier ist alles drauf.
Staunender Atmer
1263
01:27:00,480 --> 01:27:02,360
Dann bis morgen, Caroline.
1264
01:27:13,440 --> 01:27:14,760
Ich war 8 Jahre alt.
1265
01:27:15,040 --> 01:27:17,640
Eines Abends
war ich allein in meinem Zimmer.
1266
01:27:17,840 --> 01:27:20,120
Ich hatte Angst,
das Haus war erf�llt
1267
01:27:20,240 --> 01:27:24,040
vom mysteri�sen Gefl�ster fremder
Stimmen, die kamen und gingen.
1268
01:27:24,200 --> 01:27:27,840
Ich sp�rte, es hatte mit
der Krankheit meiner Mutter zu tun.
1269
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
Vor allem sp�rte ich,
dass man mich vergessen hatte.
1270
01:27:31,400 --> 01:27:35,040
Ich wei� nicht, warum ich mich
nicht traute, Licht anzumachen.
1271
01:27:35,240 --> 01:27:38,080
Da sa� ich im Dunkeln,
stumm und voller Angst.
1272
01:27:38,320 --> 01:27:39,800
Ich langweilte mich.
1273
01:27:40,560 --> 01:27:44,160
Um mich zu tr�sten und abzulenken,
kn�pfte ich meine Hose auf
1274
01:27:44,360 --> 01:27:48,320
und ber�hrte das Ding, das
mir fortan Gesellschaft leistete.
1275
01:27:48,760 --> 01:27:53,080
Ich wei� nicht mehr, wie meine Hand
die richtigen Bewegungen erlernte,
1276
01:27:53,240 --> 01:27:56,520
jedenfalls wurde ich
von einem Strudel der Lust erfasst,
1277
01:27:56,680 --> 01:27:59,240
dem ich nie wieder
entrissen werden wollte.
1278
01:27:59,480 --> 01:28:00,480
Er atmet tief
1279
01:28:00,680 --> 01:28:04,120
Meine Bewegungen wurden schneller,
meine Wollust st�rker,
1280
01:28:04,360 --> 01:28:07,840
aber als es wie eine hei�e Welle
zwischen meinen Lenden aufstieg
1281
01:28:08,080 --> 01:28:11,600
und mich �berfluten wollte,
hallten forsche Schritte im Flur.
1282
01:28:11,760 --> 01:28:14,040
Die T�r flog auf,
das Licht ging an.
1283
01:28:14,720 --> 01:28:17,160
Da stand meine Gro�mutter
und sagte:
1284
01:28:17,760 --> 01:28:20,360
"Mein armes Kind,
deine Mutter ist tot."
1285
01:28:21,800 --> 01:28:25,720
Dann nahm sie meine Hand
und zog mich energisch mit sich.
1286
01:28:26,080 --> 01:28:30,120
Ich trug einen Matrosenanzug.
Zum Gl�ck war die Jacke so lang,
1287
01:28:30,280 --> 01:28:33,240
dass sie meinen
offenen Hosenschlitz verdeckte.
1288
01:28:34,080 --> 01:28:37,680
Im halbdunklen Zimmer meiner Mutter
befanden sich viele Leute.
1289
01:28:38,920 --> 01:28:42,560
Ich erkannte meinen Vater,
der an ihrem Bett kniete...
1290
01:28:43,200 --> 01:28:44,200
und weinte.
1291
01:28:46,080 --> 01:28:49,040
Meine Mutter hingegen
h�tte ich kaum wiedererkannt
1292
01:28:49,480 --> 01:28:52,520
in dieser Frau,
die mir so viel sch�ner und gr��er,
1293
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
so viel j�nger vorkam, aber auch...
1294
01:28:56,520 --> 01:29:00,320
so viel majest�tischer,
als sie es jemals gewesen war.
1295
01:29:01,480 --> 01:29:04,320
Gro�mutter sagte
mit tr�nenerstickter Stimme:
1296
01:29:04,520 --> 01:29:08,520
"Gib deiner Mutter einen letzten
Kuss", und schob mich an ihr Bett.
1297
01:29:08,920 --> 01:29:11,880
Also beugte ich mich
�ber diese wunderbare Frau.
1298
01:29:12,440 --> 01:29:14,960
Da lag sie,
in ihren schneewei�en Laken...
1299
01:29:18,240 --> 01:29:21,680
Ich dr�ckte meine Lippen
auf ihr wachsbleiches Gesicht...
1300
01:29:23,560 --> 01:29:26,960
und legte die kleinen Arme
fest um ihre Schultern.
1301
01:29:27,520 --> 01:29:30,520
Ich atmete ihren bet�renden Duft
in mich hinein.
1302
01:29:33,200 --> 01:29:37,000
Ein ganz feiner, trockener
Geruch, moschusartig...
1303
01:29:38,280 --> 01:29:41,000
nach Bl�ttern, Larven und Steinen
1304
01:29:41,200 --> 01:29:44,120
str�mte
aus den Lippen meiner Mutter.
1305
01:29:44,680 --> 01:29:45,920
Und pl�tzlich...
1306
01:29:47,320 --> 01:29:50,240
ergriff mich
die unterbrochene Lust aufs Neue,
1307
01:29:50,440 --> 01:29:54,400
kroch in mein kindliches Fleisch,
und zwar so br�sk, ich...
1308
01:29:54,840 --> 01:29:56,840
wusste nicht, wie mir geschah.
1309
01:29:58,800 --> 01:30:01,480
Ich presste
meine H�ften fest an Maman.
1310
01:30:02,600 --> 01:30:05,320
Und diesmal
durchlief sie mich ganz...
1311
01:30:06,160 --> 01:30:08,240
die s��e Welle
der Ersch�tterungen.
1312
01:30:17,480 --> 01:30:21,840
Endlich konnte ich mich ergie�en,
zum ersten Mal in meinem Leben.
1313
01:30:27,120 --> 01:30:30,120
"Mein armes Kind",
sagte Gro�mutter...
1314
01:30:31,720 --> 01:30:34,520
die meine Seufzer
falsch interpretiert hatte.
1315
01:30:38,520 --> 01:30:39,480
Mann, echt...
1316
01:30:41,520 --> 01:30:44,160
Ich habe schon
viele Sexgeschichten geh�rt...
1317
01:30:45,040 --> 01:30:46,560
und auch erlebt,
1318
01:30:46,920 --> 01:30:48,200
aber so was niemals.
1319
01:30:49,680 --> 01:30:51,520
Du erz�hlst supergut.
1320
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
So, als k�mst du
aus einem anderen Jahrhundert.
1321
01:30:56,760 --> 01:30:58,840
Diese Geschichte war meine.
1322
01:31:00,560 --> 01:31:03,200
Ich habe sie
noch nie jemandem erz�hlt.
1323
01:31:05,240 --> 01:31:07,480
Und... ich habe auch noch nie...
1324
01:31:08,200 --> 01:31:09,400
Nein?
1325
01:31:09,680 --> 01:31:12,680
Du hast zum ersten Mal
mit einer lebendigen... Ja.
1326
01:31:12,920 --> 01:31:15,800
Erstaunter Laut
Das ist ja Wahnsinn.
1327
01:31:18,760 --> 01:31:20,840
F�r mich war das auch ganz neu.
1328
01:31:21,920 --> 01:31:24,760
Ich habe mich noch nie
tot gestellt beim Bumsen.
1329
01:31:25,280 --> 01:31:28,080
Bei Sexphantasien,
Porno-Inszenierungen und so,
1330
01:31:28,320 --> 01:31:29,800
bin ich echt nicht gut.
1331
01:31:30,600 --> 01:31:32,280
Aber hier eben mit dir...
1332
01:31:33,160 --> 01:31:35,960
Als ich gesp�rt habe,
dass ich gleich komme,
1333
01:31:36,200 --> 01:31:38,560
und wusste,
ich darf mich nicht bewegen,
1334
01:31:38,800 --> 01:31:41,680
nicht mal
mit der Wimper zucken... wow.
1335
01:31:43,240 --> 01:31:46,240
Da war auf einmal
so eine Spannung in meinem Kopf,
1336
01:31:46,440 --> 01:31:48,440
als w�rde er
gleich explodieren.
1337
01:31:48,920 --> 01:31:51,640
Ich habe echt gedacht, ich sterbe.
1338
01:31:53,200 --> 01:31:55,200
Tanzmusik in der Ferne
1339
01:32:17,480 --> 01:32:20,040
Lautere schnelle Tanzmusik
1340
01:32:25,880 --> 01:32:29,760
Musik und Rufe,
Funkenger�usche
1341
01:32:37,320 --> 01:32:39,000
Ach ne.
Tja.
1342
01:32:41,240 --> 01:32:42,920
Ich kann aber wieder nicht.
1343
01:32:43,680 --> 01:32:46,120
Ein junger Mann
erwartet... mich schon.
1344
01:32:46,360 --> 01:32:48,120
Am Fluss, in seinem Wohnwagen.
1345
01:33:03,920 --> 01:33:07,160
Festmusik ist noch leise zu h�ren,
wird ausgeblendet
1346
01:33:07,360 --> 01:33:11,840
Neu einsetzendes langsames,
leicht unheimliches Titelthema
1347
01:33:20,960 --> 01:33:22,400
Vogelrufe in der Ferne
1348
01:33:32,480 --> 01:33:34,960
Vogelrufe
1349
01:33:52,200 --> 01:33:55,080
Leise Schrittger�usche
1350
01:34:03,320 --> 01:34:07,800
Grunzen
1351
01:34:08,120 --> 01:34:11,400
Geraschel und Krachen
im Unterholz, Grunzen
1352
01:34:13,000 --> 01:34:14,400
Vogelrufe
1353
01:34:24,360 --> 01:34:26,760
Donnergrollen
1354
01:34:28,840 --> 01:34:30,640
Lauter Donner
1355
01:34:49,080 --> 01:34:52,080
Tierlaute, Quaken
1356
01:35:07,640 --> 01:35:09,680
Lauter Donner
1357
01:35:24,440 --> 01:35:26,600
Lachen
1358
01:35:28,920 --> 01:35:31,760
Beide lachen laut
und ausgelassen
1359
01:35:36,760 --> 01:35:38,920
Donnergrollen
1360
01:35:58,160 --> 01:36:00,680
Tierlaute
1361
01:36:04,440 --> 01:36:05,920
Schritte
1362
01:36:06,360 --> 01:36:07,200
Sie seufzt
1363
01:36:07,440 --> 01:36:08,880
Ja!
1364
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Sie atmet h�rbar
1365
01:36:41,840 --> 01:36:44,400
Vogelrufe
1366
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Grillenzirpen
1367
01:36:52,920 --> 01:36:55,520
Vogelzwitschern
1368
01:36:58,840 --> 01:37:01,960
Langsames, rockiges Lied setzt ein
1369
01:37:19,760 --> 01:37:21,560
Metallklirren
1370
01:38:00,440 --> 01:38:02,600
Wind
1371
01:39:29,240 --> 01:39:31,000
Ein Wunder...
1372
01:39:42,200 --> 01:39:44,000
Er �chzt
1373
01:39:45,840 --> 01:39:47,080
(�chzend) Oh...
1374
01:39:53,880 --> 01:39:55,560
Er �chzt
1375
01:39:55,760 --> 01:39:57,000
Wo...
1376
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
...kommst du denn her?
Wie hast du uns gefunden?
1377
01:40:02,760 --> 01:40:05,640
Das war Zufall. Ich ging spazieren
und da wart ihr.
1378
01:40:05,880 --> 01:40:07,640
Beide lachen
1379
01:40:07,920 --> 01:40:09,600
Was ist das f�r ein Wagen?
1380
01:40:10,200 --> 01:40:11,600
Den habe ich gemietet.
1381
01:40:11,920 --> 01:40:15,000
Du hast dich nicht gemeldet,
da mache ich mir Sorgen.
1382
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Er st�hnt
1383
01:40:16,560 --> 01:40:17,880
Also, was ist los?
1384
01:40:18,160 --> 01:40:21,960
Du gehst mitten in der Nacht
spazieren und dann noch im Wald?
1385
01:40:22,200 --> 01:40:23,800
Das macht man hier so.
1386
01:40:23,960 --> 01:40:25,600
Mm.
Er lacht
1387
01:40:25,800 --> 01:40:26,840
Verstehe.
1388
01:40:27,080 --> 01:40:28,200
Er lacht
1389
01:40:28,600 --> 01:40:31,240
Wir haben uns verfahren
auf den Landstra�en.
1390
01:40:31,520 --> 01:40:35,240
Es ging immer h�her, dann waren
wir hier und kamen nicht weiter.
1391
01:40:35,440 --> 01:40:37,800
Da haben wir lieber
hier �bernachtet.
1392
01:40:39,640 --> 01:40:41,080
(Louise) Maman?
1393
01:40:41,560 --> 01:40:44,640
Alles gut bei euch?
(Nora) Ich will mein Bett...
1394
01:40:46,240 --> 01:40:47,240
Musik
1395
01:40:47,480 --> 01:40:49,760
EPILOG
1396
01:40:50,080 --> 01:40:54,440
Nur kurz wie ein Mittagsschlaf, ja?
Damit ihr fit seid f�rs Baden.
1397
01:40:55,680 --> 01:40:57,600
Kusslaut
(Louise) Bis gleich.
1398
01:40:57,760 --> 01:40:59,440
Bis gleich, meine S��en.
1399
01:40:59,760 --> 01:41:02,280
Dann fr�hst�cken wir drau�en, ja?
(beide) Ja!
1400
01:41:02,840 --> 01:41:04,200
Wie alt ist sie denn?
1401
01:41:04,360 --> 01:41:07,720
(Junge) Die haben sich erst
kennengelernt. Was macht sie?
1402
01:41:07,920 --> 01:41:10,520
(M�dchen) Ist sie jung?
- (Junge) Ich denke.
1403
01:41:10,720 --> 01:41:12,960
Das war super.
(Junge) Gib die Kippe.
1404
01:41:13,520 --> 01:41:16,080
Laute, fr�hliche Musik
1405
01:41:23,000 --> 01:41:24,640
Musik leiser h�rbar
1406
01:41:28,760 --> 01:41:32,600
Frau singt franz�sisch
zu Gitarrenspiel
1407
01:41:38,280 --> 01:41:40,040
Musik und Gesang leise h�rbar
1408
01:41:44,120 --> 01:41:47,560
Es riecht nach abgestandener
Luft. Weil es unbewohnt ist.
1409
01:41:48,360 --> 01:41:51,720
Aber nicht mehr lange.
Das Haus wird immer offen sein.
1410
01:41:52,160 --> 01:41:56,760
Offen f�r alle Winde, auch die
spanischen. Katalonischen meinst du?
1411
01:41:58,080 --> 01:42:01,400
Ist aber ganz sch�n gro� hier.
Gibt's viele Zimmer?
1412
01:42:01,760 --> 01:42:03,600
Ja, aber gerade
sind alle besetzt.
1413
01:42:03,840 --> 01:42:05,560
Ja? Wieso? Von wem denn?
1414
01:42:05,720 --> 01:42:09,360
Freunde von Maman, die zur
Beerdigung heute gekommen sind.
1415
01:42:10,160 --> 01:42:11,880
Ihre Leiche ist wieder da.
1416
01:42:15,680 --> 01:42:17,080
Erz�hle ich dir sp�ter.
1417
01:42:18,200 --> 01:42:20,040
Ah. Super.
1418
01:42:23,880 --> 01:42:25,720
Dann ist ja alles wieder gut.
1419
01:42:26,000 --> 01:42:27,520
Er lacht
1420
01:42:29,800 --> 01:42:33,880
Was hast du denn gemacht?
H�? Was soll ich denn gemacht haben?
1421
01:42:34,200 --> 01:42:36,080
Der sieht doch ganz anders aus.
1422
01:42:37,800 --> 01:42:41,080
Was? Finde ich nicht,
ich meine, ich glaube nicht.
1423
01:42:41,240 --> 01:42:43,440
Jedenfalls habe ich nichts gemacht.
1424
01:42:43,640 --> 01:42:46,000
Ist eben hart jetzt, das ist alles.
1425
01:42:46,440 --> 01:42:47,880
Du bist ganz anders.
1426
01:42:51,680 --> 01:42:52,960
Komm her.
1427
01:42:58,520 --> 01:43:00,920
Drau�en rufen leise Leute
1428
01:43:01,160 --> 01:43:02,640
Er ist wundersch�n.
1429
01:43:02,920 --> 01:43:04,160
Er lacht tonlos
1430
01:43:08,720 --> 01:43:11,480
Ein richtig sch�ner Schwanz,
wirklich.
1431
01:43:12,600 --> 01:43:13,840
Er atmet tief
1432
01:43:15,640 --> 01:43:16,920
Und wie weich er ist.
1433
01:43:17,560 --> 01:43:19,080
Er lacht
1434
01:43:21,920 --> 01:43:25,200
Hatte ich dir gesagt,
wie das Haus hei�t? Nein.
1435
01:43:25,400 --> 01:43:27,800
(bedeutsam)
"Die versteckte Quelle".
1436
01:43:28,040 --> 01:43:31,160
"La font secreta", he?
Muy bien.
1437
01:43:32,040 --> 01:43:33,800
Sie lacht leise
1438
01:43:34,000 --> 01:43:35,800
Sie atmet tief ein
1439
01:43:36,320 --> 01:43:38,680
Und jetzt nimm mich, mein Liebling.
1440
01:43:38,840 --> 01:43:40,160
Rei�verschlussger�usch
1441
01:43:40,680 --> 01:43:42,320
Ich bin schon ganz feucht.
1442
01:43:42,600 --> 01:43:43,880
Atmer
1443
01:43:44,080 --> 01:43:47,280
Du wirst mir deinen neuen L�mmel
ganz tief reinstecken.
1444
01:43:49,120 --> 01:43:50,680
Sch�n langsam.
1445
01:43:52,200 --> 01:43:53,800
Und ganz lange.
1446
01:43:55,320 --> 01:43:57,320
Aber nat�rlich, mein Schatz.
1447
01:43:58,000 --> 01:44:01,640
"Es hie�, sie sei dem Alkohol
verfallen, wie auch den M�nnern.
1448
01:44:02,080 --> 01:44:05,160
Singend zog sie von Haus zu Haus,
bekam eine Mahlzeit,
1449
01:44:05,400 --> 01:44:07,320
eine Flasche
oder ein bisschen Geld.
1450
01:44:07,720 --> 01:44:09,680
Die sie umschwebenden Ger�chte
1451
01:44:09,960 --> 01:44:12,720
reicherte sie
mit ihrer eigenen Geschichte an.
1452
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
Liebe, Leid, Verrat:
1453
01:44:16,760 --> 01:44:18,520
Das alles hatte sie erlebt.
1454
01:44:18,720 --> 01:44:21,880
Das intensive Gl�ck,
wenn zwei K�rper sich vereinen.
1455
01:44:22,040 --> 01:44:23,720
Die Bitterkeit der Eifersucht...
1456
01:44:24,640 --> 01:44:27,200
Angst vor dem Altern und dem Tod.
1457
01:44:29,240 --> 01:44:31,520
In der Dunkelheit des Waldes
1458
01:44:31,880 --> 01:44:33,840
gab sie sich ihren Gef�hlen hin
1459
01:44:34,520 --> 01:44:37,680
und erschuf
eine ganz eigene Art der Sch�nheit."
1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,080
Fr�hliche Musik leise zu h�ren
1461
01:44:43,640 --> 01:44:47,800
Versprichst du, dass du, wenn ich
schlafe, nie mehr zu Zaza gehst?
1462
01:44:47,960 --> 01:44:49,640
Ich bin so eifers�chtig.
1463
01:44:50,000 --> 01:44:52,720
Nein, ich versichere dir,
damit ist Schluss.
1464
01:44:53,880 --> 01:44:56,120
Daf�r spielst du
die Tote viel zu gut.
1465
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Sie lacht
1466
01:44:58,040 --> 01:44:59,440
Sie seufzt selig
1467
01:44:59,840 --> 01:45:02,600
Bl�ser
1468
01:45:03,080 --> 01:45:04,160
Erschrockener Atmer
1469
01:45:06,920 --> 01:45:08,360
Sieh dir das an.
1470
01:45:08,760 --> 01:45:10,080
Da ist sie ja.
1471
01:45:11,280 --> 01:45:12,680
Was sagst du da?
1472
01:45:13,880 --> 01:45:15,120
Wer denn?
1473
01:45:15,560 --> 01:45:16,800
Zaza...
1474
01:45:17,800 --> 01:45:19,480
Siehst du sie etwa nicht?
1475
01:45:21,600 --> 01:45:24,120
Muss ich mir jetzt Sorgen
um dich machen?
1476
01:45:24,360 --> 01:45:26,920
Selbst wenn ich mich
zu Toten hingezogen f�hle,
1477
01:45:27,160 --> 01:45:29,120
an Wiederauferstehung
glaube ich nicht.
1478
01:45:29,360 --> 01:45:31,400
Leise Bl�ser
1479
01:45:35,560 --> 01:45:36,600
Ah...
1480
01:45:36,760 --> 01:45:39,920
Typisch Mann.
Ihr seht nur das �u�erliche.
1481
01:45:40,920 --> 01:45:42,920
F�r die Seele seid ihr blind.
1482
01:45:49,160 --> 01:45:51,520
Leise Bl�ser
1483
01:46:25,240 --> 01:46:27,000
Beide st�hnen
1484
01:46:31,440 --> 01:46:33,840
Dynamische, harmonische Musik
1485
01:46:42,760 --> 01:46:44,320
Lachen
1486
01:47:17,320 --> 01:47:19,520
(Alain) Hallo, Pattie
Hallo, Jungs!
1487
01:47:23,720 --> 01:47:27,560
Sie liebte die Grazie und
die Eleganz der Zypressen.
1488
01:47:30,320 --> 01:47:32,640
"Die B�ume der Nacht", sagte sie.
1489
01:47:34,160 --> 01:47:35,880
Vorbei die Toskana.
1490
01:47:40,760 --> 01:47:43,320
Vielleicht brauchst du
endlich Liebe?
1491
01:47:43,560 --> 01:47:45,920
Liebe? Ach, n�... Nein, danke.
1492
01:47:46,480 --> 01:47:49,720
(genuschelt) Kommst du mit
hinter die Mauer? Bum-bum!
1493
01:47:53,920 --> 01:47:56,680
Alle Winde Spaniens taten not.
1494
01:48:14,360 --> 01:48:16,680
Ich mag versaute alte Kerle.
1495
01:48:28,120 --> 01:48:32,120
Haben Sie Pattie gesehen?
(Andr�) Pattie? Papi, papo!
1496
01:48:32,400 --> 01:48:34,880
� Andre lacht heftig,
Carloline h�flich
1497
01:48:36,000 --> 01:48:38,160
1498
01:48:38,800 --> 01:48:40,360
� Andre und Caroline lachen
1499
01:48:40,520 --> 01:48:43,200
Der dachte wohl,
das sei 'ne ganz junge M�se.
1500
01:48:43,360 --> 01:48:45,680
Pattie!
Jean ist ein ber�hmter Autor.
1501
01:48:47,120 --> 01:48:48,600
(Andr�) Bum-bum!
1502
01:48:48,840 --> 01:48:51,320
Caroline lacht verlegen,
� Andre heftig
1503
01:48:51,520 --> 01:48:54,000
Ich soll mitkommen
f�r 'nen Quickie?
1504
01:48:54,240 --> 01:48:57,040
Ja! Hab Arsch gesehen von dir,
mmh, mmh!
1505
01:48:57,720 --> 01:48:59,720
Caroline lacht
1506
01:49:00,720 --> 01:49:03,720
Caroline jauchzt und st�hnt
(Andr�) Gehen?
1507
01:49:04,000 --> 01:49:05,680
Caroline jauchzt
1508
01:49:05,920 --> 01:49:07,120
(Andr�) Komm!
1509
01:49:07,360 --> 01:49:09,720
Caroline st�hnt
1510
01:49:09,960 --> 01:49:14,320
Ich stand in der K�che, schwitzte
leicht, der Dampf, meine Sch�rze...
1511
01:49:16,040 --> 01:49:19,120
(Andr�) Sp�ter.
Sp�ter, Andr�, genau, in Ordnung.
1512
01:49:22,760 --> 01:49:25,880
Frauke Poolman:
Pattie (Karin Viard)
1513
01:49:26,160 --> 01:49:29,120
Marion Elskis:
Caroline (Isabelle Carr�)
1514
01:49:29,480 --> 01:49:32,360
Wolfgang Condrus:
Jean (Andr� Dussollier)
1515
01:49:32,680 --> 01:49:35,680
Erik Sch�ffler:
Manuel (Sergi Lopez)
1516
01:49:35,960 --> 01:49:39,160
Martin Lohmann:
Pierre (Laurent Poitrenaux)
1517
01:49:39,440 --> 01:49:42,480
Deutsche Bearbeitung
Hamburger Synchron
1518
01:49:42,800 --> 01:49:45,920
Buch und Regie
Kira Uecker
1519
01:49:46,080 --> 01:49:49,080
Redaktion
Birgit K�mper
1520
01:49:51,640 --> 01:49:55,200
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
1521
01:50:17,080 --> 01:50:19,120
Keine Bar... keine Pattie.
171706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof