Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,050 --> 00:00:17,880
Please lower your voice,
2
00:00:17,880 --> 00:00:22,930
for the song of love is whispering to you.
3
00:00:25,720 --> 00:00:29,480
Please focus your eyes,
4
00:00:29,480 --> 00:00:34,860
and find your way down this long hair.
5
00:00:37,240 --> 00:00:44,870
Ten years is like a dream, one hundred is still but a dream,
6
00:00:44,870 --> 00:00:52,250
a thousand years is merely a flash of light.
7
00:00:52,880 --> 00:00:56,380
To go beyond time is not frightful.
8
00:00:56,380 --> 00:01:01,590
Losing one's light is certainly dreadful.
9
00:01:03,720 --> 00:01:11,560
Cosmos Dream, until the ends of space,
10
00:01:11,560 --> 00:01:17,690
won't you search for love?
11
00:01:21,345 --> 00:01:23,345
12
00:01:23,620 --> 00:01:26,390
The name of the planet is La-metal.
13
00:01:27,210 --> 00:01:31,930
For 1000 years... 2000 years... or further ago, 3000 years...
14
00:01:32,510 --> 00:01:34,650
Unnoticed, it approaches every millennium.
15
00:01:34,650 --> 00:01:38,140
It has continued since the Cretaceous period, i.e., around 98 million years ago.
16
00:01:43,350 --> 00:01:55,780
Since Earth's birth, La-metal has come near, gone far away, and then near again.
17
00:02:03,200 --> 00:02:08,330
When it approaches Earth, a woman with a single destiny lands upon it.
18
00:02:14,170 --> 00:02:19,650
Is this woman who has lived for millennia and presided over Earth's destiny
19
00:02:19,650 --> 00:02:23,470
a witch that leads humanity to its extinction?
20
00:02:23,470 --> 00:02:27,510
Or could she be a goddess who leads
the humans of Earth to salvation?
21
00:02:40,200 --> 00:02:47,210
Earth's Impending Crisis!
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Dad, I'm home!
23
00:02:55,300 --> 00:02:56,970
Hajime, don't enter the house!
24
00:03:00,510 --> 00:03:01,430
AMAMORI ELECTRON ACCELERATORS
25
00:03:11,730 --> 00:03:15,990
Amamori Hajime, a junior high school student, who miraculously escaped death,
26
00:03:15,990 --> 00:03:20,230
was committed to the care of his uncle who worked at Mt. Tsukuba Observatory.
27
00:03:20,230 --> 00:03:24,080
His uncle told him the sad news of his parents' death.
28
00:03:25,250 --> 00:03:28,330
Here are their death certificates from the hospital.
29
00:03:27,330 --> 00:03:29,830
Certificate of Death
30
00:03:32,840 --> 00:03:33,510
That's a lie...
31
00:03:34,360 --> 00:03:35,060
That's a lie!
32
00:03:35,660 --> 00:03:37,060
Huh! Hajime!
33
00:03:37,060 --> 00:03:38,490
No!
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,150
You like stars, don't you, Hajime-kun?
35
00:03:43,010 --> 00:03:44,850
Yes, I love them!
36
00:03:45,430 --> 00:03:48,140
But I don't just want to watch them. I want to go to them!
37
00:03:48,470 --> 00:03:49,190
Eh?
38
00:03:49,660 --> 00:03:52,530
I want to become the pilot of a spaceship and travel to the stars.
39
00:03:53,640 --> 00:03:57,190
But why are you working here at the observatory?
40
00:03:57,880 --> 00:04:01,690
I want to become a stewardess on the future solar system express.
41
00:04:01,690 --> 00:04:05,980
So now I'm learning different things about stars and astronomy.
42
00:04:06,200 --> 00:04:10,210
Oh, I'll be a pilot, and Yayoi-san will be a stewardess...
43
00:04:17,890 --> 00:04:22,390
Yukino Yayoi, his uncle's secretary and daughter of a couple at the Sanshoku Ramen Shop,
44
00:04:22,390 --> 00:04:26,600
encouraged Hajime, and
he vowed to live strongly.
45
00:04:28,250 --> 00:04:30,590
Hajime, look at the shining point on the screen!
46
00:04:31,060 --> 00:04:33,570
It's a planet that was recently detected.
47
00:04:33,570 --> 00:04:37,610
It's approaching Earth's orbit at full speed.
48
00:04:38,140 --> 00:04:42,150
According to the computer's calculations, it'll be closest to Earth this year,
49
00:04:42,150 --> 00:04:44,660
on September 9, at 00:09:09 a.m.
50
00:04:45,170 --> 00:04:46,120
Huh?
51
00:04:47,910 --> 00:04:53,500
One day, Chief Amamori received a videotape from a mysterious group.
52
00:04:54,810 --> 00:04:58,900
Chief Amamori, I'm a representative of an organization called the Millennium Thieves.
53
00:04:59,630 --> 00:05:03,610
You must be well aware now, Chief, that a tenth planet...
54
00:05:03,610 --> 00:05:05,430
is approaching from beyond the solar system.
55
00:05:06,430 --> 00:05:13,270
You named this planet "Amamori,"
but its real name is "La-metal."
56
00:05:13,790 --> 00:05:15,440
Planet La-metal?!
57
00:05:15,850 --> 00:05:24,790
As you've predicted, on September 9, 1999,
at 00:09:09 a.m., this planet will destroy Earth.
58
00:05:31,020 --> 00:05:37,530
Queen Millennia is a witch who kidnaps talented earthlings, like scientists and engineers,
59
00:05:37,530 --> 00:05:44,890
before the day of destruction and brings them to planet La-metal to force them to work as slaves.
60
00:05:45,230 --> 00:05:46,450
W-what?!
61
00:05:46,730 --> 00:05:50,430
We shall crush Queen Millennia's plans and humanity—
62
00:05:51,150 --> 00:05:52,390
Huh?! Yayoi-san!
63
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
What are you doing, Yukino-kun?
64
00:05:54,330 --> 00:05:56,330
Queen Millennia isn't a witch!
65
00:05:56,330 --> 00:05:56,900
Yukino-kun!
66
00:05:58,260 --> 00:05:59,180
Yayoi-san!
67
00:06:05,150 --> 00:06:08,740
Here you go. I'm sorry for being emotional earlier.
68
00:06:08,740 --> 00:06:09,930
No, it's okay, really.
69
00:06:09,930 --> 00:06:12,430
More importantly, do you want to tell me something?
70
00:06:12,430 --> 00:06:14,590
Yayoi! Yayoi!
71
00:06:14,590 --> 00:06:16,420
Come help me for a minute, will ya?
72
00:06:17,810 --> 00:06:20,920
In ten minutes, please enter that closet.
73
00:06:21,590 --> 00:06:22,430
The closet?
74
00:06:27,490 --> 00:06:29,190
Okay, it's been ten minutes.
75
00:06:34,780 --> 00:06:35,450
Huh?!
76
00:06:37,130 --> 00:06:39,360
I've never imagined there was this kind of thing inside the closet.
77
00:06:39,360 --> 00:06:42,190
I wonder who made something like this and why?
78
00:06:42,670 --> 00:06:44,750
What's this? It says "Knock," doesn't it?
79
00:07:19,410 --> 00:07:24,280
It was the inside of the great cave,
which spread under the Kanto Plain.
80
00:07:29,280 --> 00:07:30,250
S-spaceship!
81
00:07:32,680 --> 00:07:35,970
Hajime was on a spaceship that was piloted by someone...
82
00:07:35,970 --> 00:07:38,710
and went to a large-scale uninhabited housing complex.
83
00:07:46,170 --> 00:07:47,690
W-who are you?
84
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
I'm the eternal caretaker of these estates.
85
00:07:52,680 --> 00:07:53,610
The eternal caretaker?
86
00:08:04,200 --> 00:08:06,610
However, in the very nick of time...
87
00:08:06,610 --> 00:08:07,410
Stop at once!
88
00:08:11,540 --> 00:08:14,540
This boy must not be killed.
89
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Y-Yayoi-san!
90
00:08:27,740 --> 00:08:30,200
You're awake! You're safe now.
91
00:08:35,550 --> 00:08:39,810
Yayoi told Hajime that she was a member of a group,
92
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
led by Queen Millennia, who fought against the Millennium Thieves.
93
00:08:44,310 --> 00:08:48,150
Taking advantage of planet La-metal's arrival, the Millennium Thieves were planning...
94
00:08:48,150 --> 00:08:53,200
on plunging Earth into chaos, according to Yayoi.
95
00:08:53,930 --> 00:08:55,880
Hajime saw a dark shadow behind her words.
96
00:08:59,080 --> 00:09:03,670
He returned to the observatory and recalled the words his father left him.
97
00:09:03,670 --> 00:09:08,020
Hajime, the universe, look at the endless universe!
98
00:09:11,510 --> 00:09:15,190
His father's last words sounding in his mind,
99
00:09:15,190 --> 00:09:18,600
Hajime looked inside the astronomical telescope that his father made for him.
100
00:09:19,270 --> 00:09:23,570
A mysterious set of blueprints was concealed inside the telescope!
101
00:09:29,110 --> 00:09:31,010
For some reason,
102
00:09:31,010 --> 00:09:34,410
the Millennium Thieves were afraid of Queen Millennia obtaining the mysterious blueprint.
103
00:09:35,090 --> 00:09:42,050
Then, they kidnapped Hajime to their hideout where he heard an unusual story.
104
00:09:44,880 --> 00:09:50,120
The blueprint is for a spaceship reactor that will eradicate humanity!
105
00:09:52,860 --> 00:09:56,720
"The blueprint is for the reactor of a spaceship that will destroy humanity?"
106
00:10:00,720 --> 00:10:04,070
With humanity on the verge of extinction,
107
00:10:04,070 --> 00:10:09,340
is his true friend Queen Millennia, or the Millennium Thieves?
108
00:10:09,880 --> 00:10:13,910
Furthermore, who on earth drove his dearest parents to death?
109
00:10:13,910 --> 00:10:17,630
For whom was his father drawing
the mysterious blueprint?
110
00:10:19,050 --> 00:10:25,290
Hajime went to see Yayoi at the underground base again to discover the truth.
111
00:10:27,630 --> 00:10:29,030
Alright, I'm going in!
112
00:10:43,100 --> 00:10:45,910
You can't get away, so come out immediately!
113
00:10:48,130 --> 00:10:51,410
Damn! I thought I did well.
114
00:10:51,410 --> 00:10:52,910
What?! You again!
115
00:10:53,720 --> 00:10:54,910
Y-Yamori-san!
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,950
Put your hands over your head and step forward!
117
00:10:58,390 --> 00:11:00,950
Yamori-san, please let me see Queen Millennia!
118
00:11:07,950 --> 00:11:08,540
Who's there?!
119
00:11:14,550 --> 00:11:14,910
Mirai?!
120
00:11:15,740 --> 00:11:19,190
Take Amamori Hajime-san to the Machine Palace.
121
00:11:19,710 --> 00:11:20,890
What?! T-this little punk?
122
00:11:21,890 --> 00:11:23,830
It's an order from Queen Millennia.
123
00:11:24,890 --> 00:11:25,870
Queen Millennia?
124
00:11:45,410 --> 00:11:46,390
Ah!
125
00:11:47,230 --> 00:11:48,830
The queen will meet you here.
126
00:12:00,110 --> 00:12:02,870
Thank you very much, Mirai.
127
00:12:04,210 --> 00:12:05,630
It's my pleasure, Your Highness.
128
00:12:07,010 --> 00:12:10,190
Amamori Hajime-san, come closer.
129
00:12:10,190 --> 00:12:11,670
C-closer?
130
00:12:43,390 --> 00:12:49,930
Hajime-kun, why did you come here again, despite the danger of being executed?
131
00:12:51,980 --> 00:12:55,980
I wanted to find out if what the Millennium Thieves told me was true, or not.
132
00:12:58,680 --> 00:13:01,360
Please, Your Highness, let me see your face!
133
00:13:18,010 --> 00:13:19,260
Y-Yayoi-san?!
134
00:13:22,530 --> 00:13:29,930
I'm Queen Millennia, a woman who is allowed to stay on Earth for a thousand years only.
135
00:13:30,580 --> 00:13:32,100
A thousand years only?
136
00:13:32,100 --> 00:13:36,690
Yes. I observe people's lives on Earth for a thousand years.
137
00:13:36,690 --> 00:13:41,890
Then, I search for talented people
and bring them to my planet.
138
00:13:42,380 --> 00:13:43,930
Why do you have to do such a thing?
139
00:13:44,950 --> 00:13:46,930
To save my planet.
140
00:13:47,300 --> 00:13:47,930
What?!
141
00:13:48,790 --> 00:13:54,130
On our planet, La-metal, we have heavy snowstorms that last for eight hundred years.
142
00:13:54,130 --> 00:13:58,410
We are forced to sleep under ice 300 meters thick.
143
00:13:58,410 --> 00:14:07,490
When the snowstorm is over, and the ice melts away, we are free to walk the land.
144
00:14:07,490 --> 00:14:11,430
But that period lasts for only two hundred years.
145
00:14:11,970 --> 00:14:17,730
We need help from human beings,
who can support us while we are sleeping.
146
00:14:18,570 --> 00:14:22,410
Otherwise, our planet will be...
147
00:14:22,930 --> 00:14:26,470
To protect your planet,
you kidnap people from Earth?
148
00:14:26,850 --> 00:14:29,470
I'll never, never accept such a thing!
149
00:14:30,650 --> 00:14:31,730
You're right.
150
00:14:32,290 --> 00:14:36,010
Those who live on a planet should decide its destiny.
151
00:14:36,570 --> 00:14:43,470
It's not right to change our destiny
with the help of aliens. I understand that.
152
00:14:43,870 --> 00:14:45,470
Then why?
153
00:14:48,320 --> 00:14:51,620
You made me do this, Hajime-kun.
154
00:14:51,620 --> 00:14:52,650
What?!
155
00:14:53,210 --> 00:14:54,290
Yayoi-san...
156
00:14:55,670 --> 00:15:01,050
But, Hajime-kun! It's just a matter of time before Earth is destroyed by the approach of La-metal.
157
00:15:01,050 --> 00:15:08,280
My wish is to save as many people as possible.
158
00:15:09,020 --> 00:15:15,280
If you have enough power to save us,
why can't you stop La-metal's approach?
159
00:15:15,670 --> 00:15:17,280
I can't do that.
160
00:15:17,280 --> 00:15:21,550
Changing the laws of nature
in the universe means death.
161
00:15:22,190 --> 00:15:26,550
The only thing we can do is
evacuate the people of this planet.
162
00:15:26,930 --> 00:15:29,570
Therefore, I need that blueprint.
163
00:15:30,430 --> 00:15:36,550
What I asked your father to make was
a reactor for a spaceship to carry people.
164
00:15:38,050 --> 00:15:39,810
I see...
165
00:15:40,210 --> 00:15:43,630
But then, it ended up in that accident...
166
00:15:44,820 --> 00:15:46,310
It was all my fault.
167
00:15:52,170 --> 00:15:53,390
Saint Mother...
168
00:15:53,390 --> 00:15:56,690
Queen Millennia, do you hear me?
169
00:15:57,990 --> 00:15:59,370
Yes, I do.
170
00:15:59,370 --> 00:16:05,350
The voice that has just reached
Yayoi's ears was from Saint Queen Larela,
171
00:16:05,350 --> 00:16:09,810
who's considered a goddess
that controls Queen Millennia.
172
00:16:09,810 --> 00:16:13,310
The planet where Saint Queen Larela lives...
173
00:16:13,310 --> 00:16:17,030
is La-metal, which is approaching Earth by the second.
174
00:16:17,030 --> 00:16:24,230
A communication from La-metal has just reached Earth for the first time.
175
00:16:24,230 --> 00:16:27,820
This meant that the day of Earth's destruction had come closer.
176
00:16:27,820 --> 00:16:31,610
You were sent to Earth
when you were very young...
177
00:16:31,610 --> 00:16:34,590
and were brought up without knowledge of La-metal.
178
00:16:34,590 --> 00:16:39,410
But you're coming back to your mother planet, soon.
179
00:16:40,510 --> 00:16:45,750
You're working properly on your sacred task, aren't you?
180
00:16:45,750 --> 00:16:46,430
Yes.
181
00:16:46,460 --> 00:16:52,690
Your task is to bring eternal prosperity to all La-metalians.
182
00:16:52,690 --> 00:16:55,590
As you work, be sure to keep that in mind.
183
00:16:55,590 --> 00:16:56,770
Do you understand?
184
00:16:57,720 --> 00:16:59,930
Yes, Sacred Mother.
185
00:16:59,930 --> 00:17:01,810
Do not forget it!
186
00:17:14,010 --> 00:17:19,850
Yayoi submitted her resignation
to Chief Amamori and left the observatory.
187
00:17:26,930 --> 00:17:29,050
Good-bye, Hajime-kun.
188
00:17:47,890 --> 00:17:48,750
Hajime-kun...
189
00:17:49,150 --> 00:17:50,960
You're so cruel, Yayoi-san.
190
00:17:50,960 --> 00:17:53,650
You quit working at the observatory without telling me.
191
00:17:53,650 --> 00:17:54,750
It's so cruel!
192
00:17:58,410 --> 00:18:05,490
Oh, Sacred Mother, why did you send me to Earth to be Queen Millennia?
193
00:18:05,490 --> 00:18:15,250
If I weren't Queen Millennia,
I wouldn't be suffering like this.
194
00:18:15,930 --> 00:18:22,870
Sacred Mother, the crown of Queen Millennia is a heavy duty that I cannot take.
195
00:18:26,750 --> 00:18:29,370
About Queen Millennia? You may speak!
196
00:18:30,400 --> 00:18:37,390
In the last report, we said everything was okay. But that wasn't true.
197
00:18:37,390 --> 00:18:38,490
What?!
198
00:18:38,990 --> 00:18:42,510
For example, we haven't completed the reactor for our big spaceship yet,
199
00:18:42,510 --> 00:18:45,930
and the kidnap plan has reached less than half of its goal.
200
00:18:45,930 --> 00:18:47,390
Do you speak the truth?
201
00:18:47,420 --> 00:18:51,630
Yamori informed Saint Queen Larela that
Queen Millennia was neglecting her duty...
202
00:18:51,630 --> 00:18:57,910
and was about to open
her heart to the earthlings.
203
00:18:59,390 --> 00:19:04,170
Saint Queen Larela sent
a reconnaissance ship to check...
204
00:19:04,170 --> 00:19:06,330
if the rumors of Queen Millennia's
treachery were true.
205
00:19:25,080 --> 00:19:31,250
Yayoi wondered how to make her decision.
A stormy dilemma raged in her mind.
206
00:19:31,250 --> 00:19:35,950
It would be a betrayal to
Saint Queen to save Earth.
207
00:19:35,950 --> 00:19:42,490
Furthermore, Saint Queen's attack would kill many innocent people on Earth.
208
00:19:43,030 --> 00:19:50,130
Then, the gentle smiles of her mother and father, as well as Hajime, came to Yayoi's mind.
209
00:19:50,750 --> 00:19:54,010
There's one thing my dad told me.
210
00:19:54,010 --> 00:20:00,010
If you really want to love yourself, you should love others first.
211
00:20:00,010 --> 00:20:03,450
Then you'll be loved by others.
212
00:20:03,450 --> 00:20:08,270
When everyone is like that,
humans can live the happiest life.
213
00:20:08,270 --> 00:20:14,210
This vast Earth has been developed by all
of us humans who take care of each other.
214
00:20:14,210 --> 00:20:16,320
Isn't it wonderful?
215
00:20:17,010 --> 00:20:18,930
Joy to love?
216
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
Joy to be loved?
217
00:20:28,840 --> 00:20:34,780
Yayoi made up her mind to save Earth
and its people, no matter what the cost.
218
00:20:36,710 --> 00:20:38,650
When Hajime found out about her resolve,
219
00:20:38,650 --> 00:20:43,410
he also made up his mind to give the blueprint to Yayoi, Queen Millennia.
220
00:20:39,710 --> 00:20:41,360
Yayoi-san!
221
00:20:43,410 --> 00:20:44,770
Hajime-kun!
222
00:20:45,300 --> 00:20:47,990
Yayoi-san, I brought the blueprint.
223
00:20:50,270 --> 00:20:51,570
Thank you.
224
00:20:51,570 --> 00:20:55,110
I promise not to disappoint you.
225
00:20:55,510 --> 00:20:57,550
Thank you, Hajime-kun!
226
00:21:04,300 --> 00:21:09,310
Dad! Mom! I gave the blueprint to Yayoi-san.
227
00:21:12,310 --> 00:21:17,150
However, destruction of Earth is drawing near.
228
00:22:13,280 --> 00:22:18,470
Queen Millennia fights with all her might to save the life on Earth.
229
00:22:18,470 --> 00:22:23,210
Nonetheless, the moment when Earth is to be wiped out,
230
00:22:23,210 --> 00:22:29,130
on September 9, 1999,
at 00:09:09 a.m., has finally arrived!
231
00:23:17,190 --> 00:23:22,190
To be continued...
232
00:23:26,195 --> 00:23:28,195
233
00:23:32,200 --> 00:23:36,830
Living within the legend,
234
00:23:37,670 --> 00:23:42,380
Who is this person?
235
00:23:42,960 --> 00:23:47,760
A shining figure with radiant hair,
236
00:23:48,340 --> 00:23:53,310
a queen of queens.
237
00:23:53,680 --> 00:23:58,690
Yours is a life immortal,
238
00:23:59,020 --> 00:24:07,530
but why are your eyes so sad?
239
00:24:09,780 --> 00:24:19,960
Thou can not reach Avalon.
240
00:24:20,420 --> 00:24:30,890
Thou can not enter Paradise...
19852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof