All language subtitles for 1 The.Detonator.2006.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Russisk kodenavn for
biokemisk våben.

Jeg var i den blodige branche,
og jeg rejste alene.

DETONATOR
Mekanisme der udløser sprængladning

Altid alene.

Bukarest, Rumænien

En fordel ved at rejse alene er,
at man kan holde lav profil.

Det er nødvendigt i min branche.

Her er jeg i Bukarest. En sort mand,
der prøver at holde lav profil.

Det er mit sidste job.
Hvert job er mit sidste job.

Denne gang har jeg lavet
en helt ny identitet.

Okay, vi tjekker det.
Jeg smutter. Forretninger.

- Griffith.
- Dimitru.

Har vi anstandsdamer med
på vores første date, Dimi?

Jeg har gud hjælpe mig lyst til -

- at kvæle den næste cowboy,
der synger det lort.

Skal gud hjælpe dig
med at kvæle dem?

Nej, det klarer jeg selv.

Når vi er færdige, må du tage mig med
til New York, før jeg bliver skør.

Som du vil, skat.

- Hvor skal vi hen?
- Til en fodboldkamp.

- Hvad for en fodboldkamp?
- Hvad for en fodboldkamp?

Den fodboldkamp.

Det lyder godt.

Lia Manoliu Stadion, Bukarest

Dimi, fodbold er så sexet.
Jeg elsker spark og skrig.

600 AK-47'er er mange
for en førstegangskøber.

Har du en samvittighedskrise?

Det kan ikke lade sig gøre.

Jeg kom for at købe geværer.

Har du nogen, jeg kan få?
Hvis ikke, så må jeg gå.

- Nej? Farveller.
- Okay. Okay.

Herligt.
Hvor er resten?

Overfør pengene,
og vi leverer varen.

Jeg overfører pengene til din konto,
når jeg har fået resten.

Hurtigt, nemt og sikkert.
Som Dimitrus sexliv.

Jeg kom for at handle.
Skal vi handle? Har vi en aftale?

Griff, du kan stole på os.

Dimi, jeg stoler selvfølgelig på dig.
Men det er forretninger.

- Han er en skide panser.
- Hvem?

Nej, nej. Jeg er ikke panser.

Få hænderne væk.
Hænderne væk.

Dimitru, hvad laver du?
Jeg er ikke panser.

Ikke flere løgne.
Jeg ved, hvad du er.

Hvor mange af jer er derude?

Hvad fanden er der galt med dig?
Har du røget crack?

Du har sne på skærmen.
Jeg er ikke panser.

Min gode ven Griff.
Er du bekymret for mig?

- Hvor mange?
- Dimitru, jeg er ikke panser.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Pis.
- Pisseskørt.

Pis. Pis. Pis.

- Gør klar til at smutte.
- Det er altså tosset.

Skær halsen over på ham.

Dimitru.

En smøg?

Du troede, jeg var sød.
At jeg var glaseret med sukker, ikke?

Åh, mand.

Hvem talte du i telefon med?

Din mor.

Hun bad mig komme i aften
og kneppe hende.

Du er vel klar over,
hvad der sker?

Ja. Min advokat kommer
og giver dig en røvfuld.

Fængsel i Bukarest.
Livstid for våbensmugling.

En lille pige som dig
bliver ballets dronning.

Du får et par patter
tatoveret på ryggen, -

- før du finder ud af,
hvad dag det er.

Et rigtigt lortested.

Vi får se.

Eller du får det ikke at se,
når de flår dine øjne ud.

Du er en død mand, Griffith.

Kom ud med hænderne oppe.

Godt, godt, godt.

Alle rumænere
har en lidenskab for spillet, -

- men mit hold spiller med en vilje
af stål. Derfor er det et godt hold.

Af en journalist at være
har du smukke øjne.

- Det er vanvittigt at komme her.
- Hvor er den?

Du ville have den i Washington.

Du har 10 millioner af vores dollars,
og snart får du 100 millioner mere.

Hvis du ikke leverer apparatet,
får du og din familie det røde kort.

Tror du, jeg er bange for døden?

Tyrkerne kaldte ham
Kaziglu Bey, "Tortur-prinsen".

Han slagtede 20.000 på én dag.
De nægtede at bukke for ham.

- Man må beundre den mand.
- Bare sig, at du kan levere.

Djævelens søn.
Det er et godt navn, ikke?

Send ham tilbage sådan der.
Så ved de, at jeg mener det.

Katya, Orlov, kom her.

Grænsen mellem Ukraine og Rumænien

Politigården, Bukarest

Det var en hård dag i dag.

Jeg slog fire mennesker ihjel.

Mit cv ligner dødsannoncerne,
og der bliver stadig skrevet til.

Sonni Griffith.

Kender du straffen for våbensmugling
og mord i Rumænien?

- Ingen kakao før sengetid.
- Giv os et øjeblik.

Kom nu. Vær nu sød, Griff.

Jeg sætter min røv på spil for dig.
Ellers får du din røv på komedie.

- Hvad foretrækker du?
- Giv en drink og lad os snakke.

Hvad laver du her?

Du er anklaget i USA
for et mistænkeligt dødsfald.

Retssagen er om to dage.

Hvis du ikke dukker op,
er du flygtning.

Men du slår gangstere ihjel
under en rumænsk fodboldkamp.

- Hvordan går det med Sophia?
- Fint, tak.

Hvad laver du her, Griff?

Jeg troede, du fik et job
i Washington. Hvad skete der?

Jeg har et godt job.
Jeg har et fint kontor i Berlin.

Jeg opsporer
terrorfinansiering i Østeuropa.

Så hører jeg, at Sonni Griffith er
blevet anholdt ved semifinalen, -

- og jeg tænker:
"Hvem kan det være?"

- Du havde sikkert brug for hjælp.
- Der er ikke kun penge i omløb.

- Har du hørt om en razor i omløb?
- Ja, løse rygter.

Det er mere end et løst rygte.

Jeg vil have min advokat.

Dimitru llinca.

Jeg har holdt øje
med ham i flere uger.

Han er involveret i alt.
Klubber, kvinder, kokain.

En nyrig stodder
med røven fuld af penge.

Han var storsælger,
så jeg opsøgte ham.

Jeg bad ham om 600 Kalashnikov'er,
og han rynkede ikke engang et bryn.

Jeg var på færten af noget større,
men så gik det galt.

Det bemærkede jeg.
Det er CIA's opgave.

Homeland Security
bør holde sig hjemme.

De vidste, at jeg kom.

- Så du siger, at du ikke har noget?
- Ikke noget at være begejstret over.

- Hvad står du anklaget for nu?
- Hvad mener du med "nu"?

Hør her. Nogle skurke dør.

De har brug for en syndebuk.

Griff, er det ved
at blive en dårlig vane?

Hold nu op, mand.
Du ved, det ikke passer.

De prøvede at slå mig ihjel.

Alle sammen prøvede at slå mig ihjel.

- Mr. Flint. Michael Shepard.
- Jeg ved, hvem du er.

Du kommer langvejs fra.
Hvor effektivt.

Siden du nu er her,
vil du måske være så venlig -

- at møde mig på mit kontor
om fem minutter og forklare mig, -

- hvorfor folk uden for CIA
slår mistænkte ihjel -

- og afhører og brænder
Jozef Bostanescus nevø -

- og så bevæger sig
frit rundt på stationen.

- Ja, det kan jeg.
- Godt.

Det bliver interessant.
Så er turen ikke helt spildt.

Slog du en mand ihjel,
som du efterforskede?

Er det sandt, mr. Griffith?

Sandheden er relativ.
Den afhænger af synsvinklen.

Farvel, de herrer.

Hvis du får flere gode ideer,
mens du er på mit område, -

- så ring lige, inden du går i gang.

Din fremgangsmåde
er meget grundig.

- Hvad er hans problem?
- Dig.

Hvem er Bostanescu?

Han ejer stadionet,
og byen er vild med fodbold.

Du må hellere også ringe til mig.

Vi kan skyde skylden
på den utilregnelige nevø.

Amerikaneren havde ingen støtte.
Ingen rigtige beviser.

Kun nogle rifler.
Han var alene.

- Slå ham ihjel.
- Er du sikker, Jozef?

- Har vi brug for det?
- Det er vores største handel.

Er alt parat?
Er holdet på plads?

- Alt er klart. Bare rolig.
- Godt, godt.

- Find ud af, hvem panseren er.
- Okay.

- Mester.
- Mester.

- Hallo.
- Griffith, det er mig, Greenfield.

- Sir.
- Hvad laver du i Bukarest?

Arbejder. Eller prøver på det.

Skyder folk ned,
brænder mistænkte af.

Kalder du det arbejde?

En uidentificeret amerikansk turist
gik amok under en fodboldkamp …

Er det sandt?
Afhørte og brændte du en mistænkt?

Nærmere svitsede.

Griffith skal ud i dag.

Jeg kan slippe af med ham
og bruge ham på samme tid.

Men jeg må vide, om han er pålidelig.

Det er han. Hvad med Dimitru?

- Lad os se, hvor han fører os hen.
- Okay.

- Men hvad med Dimitru?
- Hvad med ham?

Du har en retssag om 48 timer.

Hvis du ikke dukker op,
er du flygtning.

- Ja, men lad mig lige forklare …
- Nej.

Sørg for at være på flyet.
Ellers er det 10 år bag tremmer.

Du har 48 timer, Griff.

- Er du med?
- Ja.

Ja.

Du fandt hurtigt en bar.

En politistation
og et agentbureau overfor.

Der måtte være en bar tæt på.

Hvordan foregår
europæiske fodboldkampe?

Ligesom alle andre steder.

Folk løber rundt og skriger.
Tilfældig geværild.

Det var ikke ligefrem tilfældigt.
De sigtede på mig.

Du skal tilbage
til New York i dag.

Hvis du er sød,
sætter jeg dig på businessclass.

Gør du? Hvorfor?

Gør din CIA-ven en tjeneste
og sid ved en sød pige på turen hjem.

- Find en anden.
- Der er ikke andre. Nedskæringer.

Nadia Cominski.
Rumæner, gift med en revisor.

De fandt hende i lufthavnen
med en masse penge.

Store sedler, forskellige valutaer
og en død ægtemand i New York.

Jeg arbejder ikke for jer mere.

Kom nu. Jeg anbefalede dig.
Jeg vil ikke tabe ansigt.

- Vi skal ikke spørge hvorfor.
- Vi skal bare parere ordrer.

- Hvad med første klasse?
- Nu strammer du den.

Giv mig noget,
jeg kan bruge mod Dimitru.

Der er ikke noget. Men jeg gad vide,
hvem han snakkede med.

- Før eller efter du brændte ham?
- Jeg svitsede ham bare.

- Morsomt. Svitsede.
- Ja.

Ligesom du svitsede
Esperantos hus i Colombia?

Han var en slem fyr.

Han var en meget slem fyr.

Ja, han var en meget slem fyr.

- Tak, fordi du fik mig ud.
- Ligesom i gamle dage.

- Giv mig en pistol og håndjern.
- Du kender reglerne.

- Jeg skal jo beskytte vidnet.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Glem ikke håndjernene.

Beskyttet CIA-hus

Din ledsager kommer om to timer.
Velkommen, mr. Sonni Griffith.

Bare kald mig Griffith.

- Det er Griffith. Homeland Security.
- Goddag.

Hvor er min forsendelse?

- Har CIA allerede mistet hende?
- Desværre ikke.

Frøkenen trak sig tilbage
til vestfløjen for nogle timer.

Frøkenen trak sig tilbage
til vestfløjen.

- Hun lyder som et præmiefjols.
- Og du er den heldige vinder.

Bliver du skygget?

- Selvfølgelig.
- Slip af med dem ved huset.

Cl-lorte-A.

- Tager du den første vagt?
- Gerne.

Mrs. Cominski,
der er pizza til Dem.

Er De sulten?

Er der nogen, der ved, hvad …

… betyder?

- Ja. Høgen, altså fuglen …
- Han vil kneppe dig i røven.

- Ulækkert.
- Ja.

Hvad med en våbenhandler,
der hedder Høgen?

Mrs. Cominski.

Mrs. Cominski,
det er Sonni Griffith.

Han følger Dem til New York.

- Charmerende, ikke?
- Ved vi noget om hende?

Hendes mand blev fundet myrdet, -

- og hun blev anholdt i tolden
med en masse penge.

Nu er hun utrøstelig.

Hvem slog ham ihjel?

Hvem slog ham ihjel?

Vi er i finalen.

En kamp til,
og vi er på vej til VM i Washington.

Hvorfor afholder
den dårligste fodboldnation -

- det bedste verdensmesterskab
i verden?

Sonni Griffith, tidligere soldat.
Tidligere CIA-agent.

Nu arbejder han
for Homeland Security.

Hvorfor handlede du med ham
på mit stadion ved min kamp?

Jeg vidste ikke …

Jeg gav dig to ordrer. Kun to.
Holdene arbejder uafhængigt.

Du handler og giver mig pengene.

Du skal aldrig slæbe
hundene hen til min dør.

Er det svært at forstå ordrer?

For jeg kan ikke køre det her
uden ordrer.

- Han insisterede på at se …
- Selvfølgelig. Han er fra politiet.

Smut så med dig. Af sted.

Og ti stille.

Hej, Alec. God dreng.
Kom her. Kom.

5 i

I min branche er man fakkelbærer.

Men snart brænder flammen ud,
og der er kun aske tilbage.

- Hvor er toilettet?
- Ovenpå.

Mrs. Cominski. Mrs. Cominski.

Cominski. Kom.

- Hvad sker der?
- Hurtigt.

Hop ind. Bliv der.

Hvem sendte dig?
Hvem sendte dig?

Lad være.

Hold hovedet nede.

Hvad fanden foregår der?

- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Jeg spørger igen.

- Hvad foregår der?
- Er du døv?

Pis.

Jeg gentager. Hvad foregår der?
Ellers kan du klare dig selv.

- Hvem prøver at slå mig ihjel?
- De ville bortføre dig.

- Hvad er forskellen?
- Der er stor forskel.

Vi blev narret.
Forstår du det?

Ja, jeg gør.

Cominski. Jeg har brug for hjælp.

Giv mig noget, og du overlever.

Tiden er udløbet.

Okay, hør.

Vent. Vent.

Min mand var ikke hensynsløs
som dem her. Han var bare grådig.

- Han ville ud af det.
- Og?

Han stjal penge
og gemte dem på en konto i Schweiz.

- Hvor mange?
- De siger, det var 30 millioner.

Kom.

- Hvor er pengene?
- På kontoen.

Jeg har lært tallene udenad.

- Hvem ejer pengene?
- Jozef Bostanescu.

Jozef Bostanescu.
Arbejdede din mand for ham?

Fortæl, hvad der skete i New York.

Jozef inviterede sig selv
til middag hos os.

Han spurgte min mand om pengene.

Victor var nervøs,
og Jozef slog ham ihjel.

- Hvordan kom du hertil?
- Jeg tog pengene og flygtede.

- Hvordan?
- Ad bagtrappen.

Og så snuppede de mig i tolden,
fordi jeg ikke fortalte om pengene.

Lige før du nåede at melde dig selv?

Den er der til tiden.
Hav mine penge parat.

Jeg bliver nødt til at gå.

Skal du se kampen i morgen?
Den dommer skulle hænges.

Du har fundet det eneste motel,
der har ledige værelser i denne uge.

Du har vel ikke to?
Så langt fra hinanden som muligt?

- To?
- Ja.

To.

En og to.

Bare rolig.
Jeg går ingen steder.

Hvis du er bekymret,
kan du komme med ind og se på.

Jeg pisser ikke på dig.

Du har vist pisset nok på folk i dag.

Jeg beklager.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Det har været en lang dag,
mrs. Cominski.

Nadia. Bare kald mig Nadia.

- Hvad gør vi nu?
- Vi? Vi gør ikke noget.

Jeg skaffer forstærkninger -

- og finder et nyt sted til dig,
hvor de kan beskytte dig.

Beskytte mig som i det sidste hus?

Hvem tror du lagde fælden?
For jeg fortalte ikke, hvor vi var.

Så er der kun dig og CIA tilbage.

Hvor længe tror du,
jeg kan beskytte dig alene?

Du virker intelligent.

Hvis du taler langsomt,
kan jeg nok følge med.

Jozef Bostanescu
vil have fingrene i mig.

Det har jeg opdaget.

Han vil bruge hvem som helst
for at få fat i mig.

Jeg er en belastning
og en masse tabte penge.

Og han kan ikke lide
at miste penge.

Hvis du overgiver mig,
er jeg død.

Du forstår vist ikke,
hvordan det virker.

Du forstår det vist ikke.

Han får, hvad han vil,
og slår mig ihjel.

Og så har du ikke nogen sag.

Hvis du flygter,
hvorfor kom du så tilbage?

Jeg har hans penge.

Skønt.

Jeg kom for at handle med ham.
På mine vilkår, ikke hans.

Jeg giver ham hans penge,
og han giver mig mit liv tilbage.

Vi kan ikke blive her.

Den er ikke ladt.

Jeg havde ikke noget
med branchen at gøre.

- Jeg var gift med den.
- Okay.

Okay. Jeg tror på dig.

- Lad mig se.
- Nej …

Nej. Sådan er reglerne.
Det bliver jeg nødt til.

- Du har renset det.
- Ja.

Hvis jeg bare kunne se bedre.

Jeg ville ikke have, at de skulle dø.

Det ved jeg godt.

Hvad helvede?
Hvad helvede laver du?

Pis …

- Slip mig. Hvad laver du?
- Det er for din egen skyld.

Hvad? Min egen skyld?
Vil du efterlade mig her?

Jeg er straks tilbage.

Og lad være med at råbe.
Du skulle forestille at gemme dig.

Skrub af!

- Som hun dog kæfter op.
- Røvhul!

CIA's hovedkvarter, Bukarest

- Shepard.
- Det er mig, Griff.

- Hvor er du?
- I sikkerhed.

- Er pigen i live?
- Ja, hun er. Sprællevende.

- Hvad skete der?
- Ingenting.

Bare et almindeligt angreb på
et beskyttet CIA-hus ved højlys dag.

Du ved vel ikke, hvem de var,
og hvordan de fandt os?

Vi prøver at finde ud af det.
Hvor skal vi hente jer?

- Laver du fis?
- Nej, jeg mener det.

Jeg er ikke så henrykt for,
hvordan tingene kører.

Det er en ordre.

Flint bliver rasende,
hvis du kører løbet selv.

Fra nu af går det efter mit hoved
eller slet ikke.

Det ser ikke godt ud, Griff.

Ser godt ud?
Jeg skal ikke i byen med hende.

Mød mig i morgen tidlig.
Kl. 7 ved senatet.

Og kom alene.
Du forstår vel "alene", ikke?

Jo, jeg forstår "alene".

En anden ting.
Flints afdeling er pilrådden.

- Griffith ringede lige.
- Er han i live?

- Ja.
- Hvad med Cominski?

- Ja.
- Utroligt.

- Hvor er han?
- Det ville han ikke sige.

Han vil mødes med mig i morgen.
Alene.

- Hvad skal det betyde?
- Det er det sædvanlige med Griffith.

Skal jeg gå alene
eller tage forstærkninger med?

Tag alene af sted.

- Vi må ikke skræmme ham væk.
- Okay.

Hvordan vidste de,
hvor skjulestedet var?

Hvis jeg vidste det,
stod vi ikke her og talte.

Bare kom af sted.

Så er alt i orden.
Fint. Ja, det er fantastisk.

Okay. Nej. Får du brug for hjælp,
kan du ringe 311.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Du står for sikkerheden.

Du har styr på,
hvad der foregår her.

Det antyder mit navneskilt, ja.

Hvad med at tjekke systemerne,
så vi kan se, om vi har en lækage?

- Det er der ingen grund til.
- Tre mennesker omkom i dag.

Jeg mener bare,
at det er der ingen grund til, -

- for jeg har personligt
installeret systemerne.

Jeg har allerede tjekket alle.
Inklusiv telefonerne.

Tak. De er alle sammen rene.

- Er du sikker?
- På hvilken del?

Jeg ved godt, at jeg lige nu
bor i et tredjeverdens-lorteland.

Beklager.

Men der var engang,
hvor jeg boede i den rigtige verden.

Jeg prøver bare at sige,
at jeg udmærket ved, hvad jeg gør.

- Var du i Washington?
- Ja. London og Hongkong.

- Hvad laver du her?
- Afsoner min straf.

Jeg kunne udnytte min rang,
agent Mitchel, -

- men jeg vil helst spørge pænt.
Hjælp mig nu.

Vil du høre min mening? Oplysningerne
bliver ikke stjålet, men købt.

Er det alt, hvad du har?

Godt gået.
De må savne dig i Washington.

Hvis det dukker op,
dukker det op her.

Okay. Lav et baggrundstjek
af alle her på stationen.

- Hvem giver tilladelse til det?
- Det gør jeg.

Okay. Bare gør det.

Tak.

- Du skræmte mig.
- Er du sulten?

Hvordan kunne du bare gå?

Hallo. Vær sød,
eller du kan blive der i nat.

Hvor har du været?

Jeg har lavet en overraskelse
til vores venner.

Hvad nu?

- Vi venter til i morgen.
- Hvorfor?

Fordi jeg skal mødes med min ven.

Kan du stole på den ven?

Jeg gjorde ham
en stor tjeneste engang.

Så det håber jeg.

Hvorfor valgte de dig?

På grund af min charme
og følsomhed.

- Hvad?
- Høgen. Bostanescu.

Tidligere i dag
spurgte du om Høgen.

Vent. Kalder du Bostanescu
for Høgen?

- Det gør alle.
- Er Bostanescu våbenhandler?

Jeg ved ikke, hvad de laver.

Men du var gift
med en stor våbenhandlers revisor.

Man må holde sig oven vande.

Så hvorfor betroede
din mand dig tallene?

Måske elskede han mig.

Hvordan føles det at dræbe?

Hvordan føles det at trykke af?

Er du gift?

Er det her
den Spanske Inkvisition?

Jeg betror dig mit liv, mr. Griffith,
uanset hvad du tror om mig.

Det er vel rimeligt,
at jeg stiller nogle spørgsmål.

Jeg vil se, hvem jeg stoler på.

Jeg var gift.

Hvorfor ikke mere?

Det er ikke let at være gift med en,
der tager af sted midt om natten -

- og ikke fortæller,
hvor han har været.

Det forstår jeg godt.

Du skulle få noget søvn.
Det bliver en travl dag i morgen.

Har du nogensinde mistet noget,
Griffith?

Noget du ikke kunne leve uden?

Det gør jeg, hvis jeg ikke kommer
til New York inden for 36 timer.

Dimitru. Jeg har et job til dig.
Du ved, hvad der skal gøres.

Hvad er den første regel?

- Bliv ikke fanget.
- Nummer to?

Det må ikke gå galt.

- Er du alene?
- Ja.

- Er du sikker?
- Så sikker, som jeg kan være.

Okay, så spyt ud.
Fortæl mig om det beskyttede hus.

Holdet kom for at hente dig,
men fandt en bunke lig.

Det var velkoordineret.

- De vidste alt.
- Jeg laver et baggrundstjek.

Folk stiller
mange spørgsmål om dig, Griff.

Hvad? Om jeg er troværdig?

De er bekymret
over din fremgangsmåde.

- Er pigen i sikkerhed?
- Jeg er det bedste værn, hun har.

Du er det eneste, hun har.
Din røv er på spil.

Hvis jeg ville stikke af,
var jeg smuttet for længe siden.

Hvad gør vi?

Jeg henter Cominski, og vi smutter.

Du vælger en flyafgang.
Kun dig. Ingen andre.

- Flint vil ikke bryde sig om det.
- Flint bliver ikke beskudt.

- Hvad skete der med Dimitru?
- Pyt med ham.

Koncentrer dig om det her.

Man siger, at livet passerer revy,
lige inden man dør.

Mit liv passerer revy hver dag.
Jeg har været død tusind gange.

Okay, skat.
Tag godt imod vores gæster.

Vi skal have pigen i live.

Værelse 18.

Griffith, hvad var det?

Der røg vores depositum.
Det er tid til at smutte.

Hvordan føles det at slå ihjel?

Man sigter og skyder.

Rejs dig, Griff.

Nadia?

Efter ham.

Din ven snød os vist.
Eller var selvmord en del af planen?

- Vi blev næsten dræbt.
- Nærved og næsten.

Hold hovedet nede.

Vi må hellere
finde et sted at overnatte.

Middag, underholdning
og hjem til dig.

Du ved, hvordan man gør indtryk.

Jeg vil helst gøre indtryk
på min første date.

Hold hovedet nede.

Hvad laver du på din anden date?

Dem får jeg ikke så tit.

Det er Ana Komancz fra TQV TV.

Der er et terrorvarsel.
En bombe er eksploderet i Bukarest.

Politiet leder efter en sort mand
og en kvinde, der løb fra stedet.

Utroligt. Nu har vi en terrorist
blandt vore egne rækker.

Tal med Dimitru.

Jeg vil vide,
hvad han ved om Bostanescu.

Okay.

- Hvad har du?
- Ingenting.

Alle de involverede er uplettede.

Lidt indkomster, der ikke
er opgivet til skattevæsnet, -

- men ikke noget at sælge ud for.

Jeg vil have dig til at tjekke …

Vent lidt.

Det kan du ikke mene alvorligt.

Hvis du vil tilbage i varmen,
må du gøre en indsats.

Men det var præcis sådan,
at jeg blev sendt ud i kulden.

Gør det nu bare.
Og ti stille med det.

TIL SALG

Hvornår stoler du på mig?

Du er vist glad for bondage.

- Sker der noget?
- Overhovedet ikke.

Er der nogen, der dækker bagved?

Okay.
Sig, at vi går ind ad fordøren.

- Vi henter Dimitru.
- Bliv der.

Vi er klar.

Hvem helvede er du?
Hvor pokker er Dimitru?

Jeg er træt af det pis.

Det ser ikke godt ud.

Det er flot, at du tager herhen
i stedet for hospitalet.

God dreng.
Sådan skal det være.

Han lokkede os i baghold.

Jer alle sammen?
Snød én mand jer alle sammen?

- Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Ved du,
hvad der er sværest for en ejer?

At acceptere, at en af hans spillere
er blevet en belastning for holdet.

Din mor bliver ked af det.

Find hende.

Vær nu flink.

Nu skal du ikke være dum.
Jeg er din eneste ven.

Jeg ringer til dig, og de dukker op.
Hvordan skete det?

Jeg måtte sige det.

- Til hvem?
- Flint.

- Hvorfor?
- Fordi jeg har et job.

Jeg har en karriere og en familie.

Jeg er ikke cowboy som dig.
Jeg er en del af systemet.

- Undskyld.
- Undskyld?

Undskyld?
Så undersøg Flint.

Tror du, han falder på knæ
og tilstår? Han er CIA-chef.

- Jeg har brug for beviser.
- Så skaf dem.

Okay.

Dimitru stak af.

Hvordan gjorde han det?

Han havde en lokkedue i huset,
og så byttede de.

Hvad med Bostanescu?
Har vi noget på ham?

Skal jeg bare anholde ham
uden vidner eller beviser, -

- fordi Cowboy Johnny siger det?
Har du været udenfor?

De ville klynge os op.

Hans hold spiller kvalifikationskamp
i morgen på hans stadion.

- Det ser ikke godt ud i Washington.
- Det behøver du ikke minde mig om.

Jeg arbejder måske her,
men jeg er ikke herfra.

Ring til mig,
hvis og når Griffith kontakter dig.

SIKKER ONLINE DATABASE
fortroligt

Du skal ikke stikke af.

Du er stadig urolig.

Hvordan skulle jeg klare mig
uden dig?

Pas på, Griffith.
Du er i fare for at virke flink.

Jeg er et heldigt asen.

Mit liv har været en fest,
siden jeg mødte dig.

Dit liv var vist sådan,
før du mødte mig.

- Ikke hver dag.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

Jeg kan ikke stjæle biler
eller lave bomber.

- Men jeg kan lave mad.
- Fint.

Hvad er historien med din ven?
Jeg er ikke imponeret endnu.

Jeg røg ud af CIA på grund af ham.
Han står i gæld til mig.

Han får en dag
til at rede trådene ud, -

- og så tager vi tilbage
til New York.

Hvorfor skal du i retten?

Nogen døde,
og de prøver at give mig skylden.

Hvem døde?

En fyr.

En meget slem fyr,
som jeg skulle have oplysninger fra.

Det er jo dit job.

Han fandt selv ud af nogle ting.
Om hans kone, om mig.

- Så han skød hende.
- Og du skød ham.

Hvorfor løber du de risici
for at beskytte mig?

Det ligger i blodet.

Min far var betjent. Han sagde,
at livet handlede om valg.

Man tager et valg og vælger side.
Og så beskytter man sin side.

Hvem skulle jeg skændes med,
hvis jeg opgav dig?

Du burde være flink alligevel,
fordi jeg laver mad til dig.

- Shepard.
- Det er Mitchel.

De er på sporet af mig.
Jeg blev nødt til at gå.

Mød mig ved kasinoet
om tyve minutter. Forksal 19.

Vi ses.

Det ved jeg godt.
Jeg har brug for det hele.

Jeg kan ikke stole på nogen.

Jeg har brug for din hjælp.

Fyren sidder i lort til halsen.
Hør her.

- Bostanescu har bestukket Flint.
- Ejer Bostanescu Flint?

Nemlig.
Det hele er på den her disk.

- Har du en kopi mere?
- Selvfølgelig.

- Godt arbejde.
- Det kan være lige meget.

Du skal bare få fat i ham,
før han slår mig ihjel, okay?

- Slap af, Mitchel.
- Nej, du kan slappe af.

Du må gerne spille med musklerne.
Bare du fanger de fyre, okay?

Og Shepard. Vær forsigtig.

Tak.

- Giv mig disken.
- Hvad for en disk?

Det er rigtigt … Jeg …

Det er næsten normalt.

Får jeg nogensinde
et normalt liv?

Med 30 millioner?

Ja da.

Vi skal nok klare det.
I morgen starter dit nye liv.

Bliver du en del af det liv?

Det er nok ikke smart.

Dumt og farligt.

Det har vel ikke
holdt dig tilbage før?

Du har virkelig tillid til mig.

Manden her i huset
er vist på min størrelse.

Det er kvinden vist også.

Hvad for en vælger du?

Det ved jeg ikke endnu.

Hvad med at stikke af
med 30 millioner?

Du må hellere finde hende,
for ellers ser det sort ud for dig.

Jozef.

Du har en stor kamp i morgen.
Vi burde glemme det andet.

Vi har næsten alt, hvad vi behøver.
Du har arbejdet så hårdt for holdet.

Når de vinder i morgen,
tager vi til VM i Amerika.

Jeg kan høre dem synge.
Alle deres stemmer.

Mine landsmænd, der støtter os.

Jeg vil skide på amerikanerne.

Vi tager derover,
og jeg scorer en halv milliard.

Pis. Ring til min mobil.

Hvad er klokken?

Det er tid til at tage af sted.

Bare sig til mig, at du tror på mig.

Jeg tror på dig.

Du skulle gøre det noget oftere.

Få mig til det.

- Har du nogen børn?
- Hvad?

- Har du nogen børn?
- Ikke endnu.

Alt, hvad vi gør i livet,
er for børnenes skyld.

Jeg tager et bad.

Godmorgen her fra
Lia Manoliu Stadionet.

Om få timer begynder
den længe ventede finale, -

- og vi får at se,
hvem der bliver mestre.

Hvad helvede?

Tak, fordi du ringede.

Hvorfor?

- Hvor skal vi hen?
- Til fodboldkampen.

Der er intet, der er værd at dø for.
Især ikke en kvinde.

Hun røvrendte dig.
Hun slog sin mand ihjel.

Hun sørgede for,
at Bostanescu var i huset, -

- lavede mad
og skar så halsen over på Victor.

Og slap af sted
med 30 millioner dollars.

- Hun er kvik.
- Hvorfor har I brug for mig?

Hun har en søn, Griffith.

Du skal hjælpe ham ud.
Ellers får vi ikke tallene.

Måske kan hun få dem her
som en gave.

- Fortsæt.
- Nej, han må være i live.

Vil du se din søn eller ej?

Er du okay?

Ind i bilen. Ind i bilen.

Hej, min skat.
Kunne du ikke finde vej?

- Hvad fanden er det?
- Det her?

Det skal du ikke tænke på.

Når du har betalt,
kan du gøre, hvad du vil.

Indtil da kigger du bare.

Det er okay.

- Okay. Aktiver den.
- Hvad?

Aktiver den.
Den går ikke af uden koden.

Hvad fabler du om?

Ved du, hvad det er?
Du er sindssyg.

Jeg har kunder,
der venter på den i Washington -

- i holdets bus,
efter vi vinder kampen.

Vil du handle?
Jeg har en kamp derude.

Den er russisk.
Måske går den af.

Hvor er Alex?
Hvor er min søn?

Nå, ja. Hent Alex.

- Alex. Alex.
- Mor, mor, mor.

Alex.

- Hvad foregår der her?
- Stille.

- Alex.
- Stille.

Det er et taktisk biovåben.
Det er fyldt med VX-gas.

Russerne kalder det razor. Razor.

- Razor.
- Ja. God dreng.

Den er netop stor nok
til at udslette en mellemstor by.

Udenfor står 50.000
af mine landsmænd.

Jeg er klar til at dø sammen med dem.
Er nogen i tvivl om det?

Tror du, jeg vil give
25 millioner dollars -

- for et våben,
som måske ikke kan aktiveres?

Ja?

Ja, den er her.
Ring igen om lidt.

Tilfreds?

Du har ret.
Du har nosser.

Det er dine penge.

Min kære, lille Nadia.

Jeg ville gerne skære dit yndige
hoved af og hente tallene ud.

Jeg gav dig alt. Alt.

Du skulle ikke have taget min søn.
Han er det eneste, der betyder noget.

- Skær hans fingre af.
- Nej.

Hvis han dør, får du aldrig de penge.

- Skær dem af.
- Nej.

Stop så.
Giv mig mine penge.

Når man handler med djævelen,
må man forvente lidt snavs på tøjet.

Hold kællingen. Hold hende.

Nej.

- Mor, mor, mor.
- Skær hans fingre af.

Hold hende stille.

Alex. Kom ud.

- Mor.
- Alex.

- Du skulle have sagt noget.
- Så var han død.

Du forstår ikke de folk.

"Reparatøren"?

Kom.

- Hvis telefon er det?
- Bostanescus.

- Hvem er Reparatøren?
- Det ved jeg ikke.

Kom.

- Mor, mor, mor.
- Alex.

- Nej.
- Alex.

Bliv der.

- Nej.
- Pengene.

Okay, bare kom med ham.

- Nej.
- Jeg vil bare have mine penge.

Giv mig pengene.

Ind i bilen.

Bliv her.

Giv mig tallene.
Tallene, kælling.

Giv mig tallene.
Giv mig tallene.

Giv mig tallene.

Er du okay?

- Du skulle have set den anden fyr.
- Er Bostanescu død?

- Ja.
- Hvor er Nadia?

- I bilen med drengen.
- Lad os komme i gang.

- Med hvad?
- Tid til at gøre gengæld.

Han har voldt nok problemer.
Nu kan du skyde ham.

Bostanescu kalder ham Reparatøren.

Det er morsomt.
Meget rammende.

- Flint, du er anholdt.
- Shepard, hvad helvede laver du?

Drab på sikkerhedsstyrker
og agenter.

Vi har allerede fået fat
på din makker, Bostanescu.

Dit bedrageriske møgdyr.

Du er møgdyret.

Glem det.
De vil aldrig tro på dig.

Din egen ekspert skaffede beviset.

- Ikke, Mitchel?
- Han har ret.

Vi fandt ud af det hele, Flint.

I fandt, hvad de ville have jer
til at finde, fjols.

Hvad vil du gøre?

Vil du skyde mig?
Vil du slå mig ihjel?

Du er Reparatøren.

Han er forræder.
Skyd ham, Griffith.

Hold kæft.

Ved du,
at Bostanescu har en razor?

Han ville sprænge den i Washington.

Han ville aldrig nå så langt.
Pudsigt. Jeg kunne ikke tro det.

Da Bostanescus nevø
sendte mig en besked.

"Tjek lige den fyr her."
Hvor mange hedder Sonni Griffith?

Hvad har du?

En hyggelig fængselscelle,
der venter i New York?

Er det deres tak
for blyet i din krop?

Det er det, vi bliver betalt for.

Vi er alene, Griff.

Smid pistolen.

Du var altid den hæderlige.

Se på den lyse side.
Min livsforsikring er da betalt.

Det var mit sidste job.

Hvad end der sker,
så tro på mig.

Arlington Kirkegård, Virginia

Interessant mand.
Lidt uregerlig.

Han fulgte aldrig ordrer.
Det er svært at tro, at han er væk.

Jeg ved ikke.
Hans slags lever sjældent længe.

Han havde vist ikke meget
at vende hjem til.

Det var pænt af dig
at begrave ham her.

Det var det mindste,
vi kunne gøre.

En pokkers nationalhelt.

For resten …

Vi fandt Nadia Cominskis fingeraftryk
på mandens mordvåben.

- Han var en slem fyr.
- En meget slem fyr.

Hvad mon der skete med pengene?

Det gad jeg nok vide.

- Var det en fin begravelse?
- Smuk.

Tak for din tjeneste for landet.

Il er nu officielt døde.

Find et sted at bo.
Stille og roligt.

Hvad synes du om din mand?

Han var en slem fyr.

Hvad er jeg så?

En meget slem fyr -

- med røven fuld af penge.