All language subtitles for 02English[_20357]

Thanks for the lift,
inspector.

Lucía, Jesus.

Sorry, I'm sorry.

How are you?

I saw my dad again.

Again with the visions?

Honey,

your dad left us
five years ago.

-And Gala and I are here, with you.
-I know.

And in those visions
you're both here.

Good, good.

I'm the one who's not.

It was good, right?
That's because your uncle made it.

-Good morning.
-Hi, dad.

Morning, my love.

Your uncle's a fool.

Well, this fool has left you
scrambled eggs in the pan.

-I'll have it for dinner, I'm in a hurry.
-No breakfast?

I'll grab a bite
at the station, honey.

Finish up, munchkin.
Your uncle's also in a hurry.

Why's that?
Did they change your shift?

No, I have a double shift today.
The new waiter's off sick.

-Ok.
-Where were you last night?

-Working.
-Oh, yeah? And how did that happen?

I've just told you, I was working.

I'm off, I'm late.

Dad.

-Yes, honey.
-Today it's discount day at the movies.

Today it's discount day at the movies.

You forgot.

No, my love, of course I didn't forget.

Why don't we go next week, huh?

That's what you said last week.

I know, but...

Why don't you go
with uncle Hugo this week?

How's that?

OK.

I owe you one.

Don't be late to class,
they've already warned us about that, OK?

And remember she has judo.

It's dance class.

Come here, my love.

Well, we can say

we've christened
the new house, huh?

Very funny!

I'll jump in the shower
and make breakfast, OK?

No, I don't want to get up.

I'm hungry.

Teo!

Mum!

Mum, mum!
What are you doing?

What were you doing?

Getting cereal.

Of course...
Just a sec.

-Everything all right?
-Yes.

-I didn't want to wake you.
-Go and have a shower

and I'll get the breakfast ready.

Because you're having
more than just cereal: it's full of sugar.

Some fruit and a piece of toast,
understood?

Understood?

-OK.
-OK, good.

DO NOT ENTER

Yes, you're right.

I know, I get it,
but there's not much I can do there.

Leave the phone
and eat your breakfast.

I'll see you in a bit.

I'll be there
in about 15 minutes or so, OK?

See you.

What's all this mess?

I don't want anyone to go in
until the door's fixed.

But honey...

Ah, yes, I have to work in the end.

Are you serious?

Yes, a last-minute meeting.

Gaby... Gaby...

I thought you asked my brother

to give you the day off
to get all this fixed up.

I asked, of course I asked,
but what do you expect me to do?

I'm sorry, I don't get it,
this isn't just my responsibility.

Well, you should try to understand,
us lawyers are like doctors.

If an emergency comes up
on your day off,

-You have to go in.
-You were waiting to say that, huh?

Come on, honey.
Don't be like that, I'm sorry.

-Don't be sorry, just don't go.
-Hey, we're off.

No, no, I'll take you.

-I'll get dressed and I'll take you.
-No, we'll take the bus.

Have a good day.

Bye, poppet.

Bye.

I'll go and get my laptop.

Let's see who is it.

-I'll call you later and we'll talk.
-David.

I need to talk to you now.

The rock...

That thing?
We talked about it the other day, honey.

It's a blunder.

The floor was supposed to be ready
by the time we moved in.

-No, David, it's not that.
-What?

When I touch the rock, I...

-What?
-No! Nothing.

Honey, calm down.
What's wrong?

Nothing happens
when you touch the rock, Gabriela.

-Nothing.
-Gabriela, please.

Calm down.
What's wrong?

I see things.

So, when you touch
that rock you see things?

-That's the face I didn't want to see.
-What face have I got now?

The one that says
my wife is fucking nuts.

If you don't explain,
how the hell do you expect me to react?

I see things, damn it!

They're... like hallucinations.

OK, can you be a bit more specific?

What do you see
in these hallucinations?

I see...

I see a square,

and I see Emma lying on the ground.

And I think I've seen my mother too.

Blanca?

Hey, darling, come here.
What's wrong?

What's the matter?

How long has it been happening?
Why didn't you say anything?

When?

Jesus, honey,
I'm sorry, you're right,

I should have been here
with you these few days.

I'm so sorry.

Have you thought
about getting some tests done?

I've had a CT scan
and nothing strange came up.

I promise you I won't
leave your side from now on.

-OK.
-We'll get to the bottom of this.

Deal?

Honey, I need to go
to that meeting.

But I'll leave early today
and we'll do something about it.

-OK.
-Are you OK?

-Yes.
-Are you sure?

I love you.

I'll call you later, OK?

David.

Honey...
I promise I'll leave early.

Promise.

OK?

Gaby.

And that coat?

Is it new?

Oh, yes, do you like it?

I love you.

Welcome to the heart of our land.

Welcome to Geocorp.

My parents knew that the life
of this region was underground.

That's why they founded
this company 55 years ago.

It's not been easy.

Blanca Thompson, my mother,

left us before her time.

But her legacy
is still alive at Geocorp,

a company which has become
market leader in the mining sector.

Our main asset,
however, is our people.

Our human capital.

Geocorp has given employment
to hundreds of local workers,

transforming what was once
a family business,

into one big family.

Because Geocorp gives back to the land
what the land gives to it.

-Makes you want to work here.
-(sighs)

-What's that?
-This?

Kick-boxing.

If it were me, I'd stop doing it.

Good morning.

Yes, perfect.

We can't make it at three,
but we can at four.

No, and about the documents,
you can... Yes.

Yes, Martín can take care of that.

OK, great.

Yes, great, thank you.

-How can I help?
-We've come to see Mr. Aizpurúa.

And you are...?

Mr. Aizpurúa, there are
a couple of police officers

who want to see you.

Yes, I'll let them know.

This way, please.

Nacho, they're here.

-Come in.
-Thank you.

Good morning, officers.

Inspectors.

I'm sorry, inspectors.
Please.

Flashy corporate video,

very interesting.

I remember when all this
was still just a mine,

your parents
really shook things up.

And him too, Lucía, given the fact
that he's the owner of the place.

We like to think of ourselves
as something more than just a company.

A family, yes,
we saw it in the video.

So, how can I help you?

We're here about the forced entry
that took place yesterday morning

here, on your private property.

How's the boy?

He has serious burns
and there is no record

of an electric fence
on your premises.

I'm sorry about that, it's not unusual
in an area with so much livestock.

But don't worry, inspector,
the system has been deactivated.

And I'll talk to my team
to send you all the details.

It's not that simple, Mr. Aizpurúa.

We're talking about a minor
who's been seriously injured.

A minor who was trying
to break into a restricted area.

That's true, but why is it restricted?

Well, at Geocorp we work
with highly coveted minerals.

Our machinery is very high tech,
and very valuable.

As you can understand,
you can't be too careful.

I see. So iron is highly coveted?

There isn't just iron
in these lands, inspector.

That's interesting.
What else is there?

Many things.

Machine guns, for instance.

-What machine guns?
-I'll explain later.

Are they also for livestock?

I think I'm not the only one
who needs an explanation.

I was in a routine investigation
and I happened to see

a security guard
with a machine gun.

And do you know
what I happened to see?

This morning
I went through the CCTV footage

and I happened to see
an intruder at 10pm

sneaking in through a fence
he knew was not electrified.

Perhaps they were
simply carrying out a routine visit.

(Nacho) If you ask me to visit
the premises,

as with anyone else who requests one,
you'll find the doors open.

Whenever we want?

But don't break in.

Very good.

Thank you.

Let's go.

Ali, what do we know
about this inspector?

That kick-boxing injury, did you get it
during your routine investigation?

At 10pm?

What the hell is wrong with you?

-I was picking mushrooms, Lucía.
-Don't fuck around, not with me.

Do you know what's up, Lucía?

When I'm pointed at
with a machine gun,

I believe
they've got something to hide.

Call me sensitive if you want.

Jesus...

Jesus, what?

You're talking like that again.

Like what?

Like Andrés the paranoid.

Again with the Elisa thing?

-You're going back to the station, right?
-Yes.

-And so are you.
-(laughs) No, I'm not.

I've come to discharge you.

Arantxa,
I'll take it from here.

You sure?

-Yes.
-Go easy on him, he's a good kid.

Let's see these hands.

Well, this doesn't look too bad.

I'll give you a cream
and a prescription

so you can apply it
in the coming weeks, OK?

-Thanks, doctor.
-Is anyone coming to pick you up?

-My mother's busy.
-And your father?

He's dead.

I'm sorry.

It's OK.

Well, this will help
with the pain.

Which one?

The one in your hands.

Sadly, there's no prescription
for the other one.

I finish in two hours,
I can give you a lift if you want.

-Do you have a moment?
-Sure.

Wait here a second, the doctor
will be back with the discharge summary.

Don't worry, Mikel.

Poor kid.

Imagine losing your father so young.

Have you seen Esther?

Esther?
Erm... look, she's over there.

Honey.

What?

I need to talk to you.

-Sweetheart, are you all right?
-No.

Did it happen again?
It happened again.

It's like experiencing something

that hasn't happened yet.
Like a premonition.

And I saw her again.

-Her mother.
-You saw your mother?

-And David.
-Dead?

Worse.
I mean, no, not worse, something else.

I saw him with someone else.

Gaby, that's not possible.

-I know, him with someone else--
-No, seeing your mother,

seeing the future...
That can't happen, you know that.

Yeah, yeah, I know.

But in the vision,

David was wearing the same coat
that he picked up when he left the house.

And it was a new coat.

Good morning... doctor.

Inspector, it's been a while.

It has.

-It's good to see you.
-Same here.

Do you have a minute?

-What?
-I'd do him.

This is starting to look
like police harassment.

I'm taking him
down to the station.

Who, Mikel? Arrested?

Yes, Geocorp has reported him.

What do you mean,
Geocorp has reported him?

The secretary said
they weren't going to.

I need to take down his statement.

Right now?

He hasn't been 5 minutes
without the bandages.

He could have thought about that

before breaking
into private property with his friend.

And do we know who he was with?

Did he say anything to do?

No, I was just curious.

I'll go and get
the discharge signed.

You're all grown up,
how old are you now?

17.

Emma, what are you doing here?
Are you all right?

Yes, I've come to see Mikel.

-What did you say?
-Mikel.

Yes, I heard that.
You've come to see him?

-Yes.
-The same boy I told you not to see?

The very same, and not only that,
I've come to take him with me.

Well, the police officer
just said exactly the same.

-What do you mean?
-Come on, off to school.

No, Mum, please, really,

I need to see Mikel.
Really.

Emma, if the police officer sees you,
he'll link you to the case.

You're right.

Well, mothers are always right.

-Come on.
-Give him a kiss from me.

Come on, off you go.

Pat, can you pass me
Mikel's discharge, please?

Yes, Emma's lovely.

She is.

-Is she a friend of Mikel's?
-Classmate.

-You can take him away.
-Let's get going.

Where is he?

I don't know,
you were the one watching the door.

Right, but there are two doors.

-He's running away with your daughter.
-With my daughter?

He's getting away
with my daughter.

In your car.

She stole my keys.

Of course, she hasn't hugged me
since her First Communion.

Where are they?

There they are. Emma!

Stop, stop!

Damm it, I said stop! Emma!

Let's take my car.

-Does she have a licence?
-What do you think?

She's 17.

She doesn't know how to drive,

she just learned
a few things with her dad.

I'll kill her,
I swear I'm going to kill her.

-It's not that bad.
-Because she's not your daughter.

Emm...

She hung up, she hung up on me.

-Do you find it funny?
-No.

What's she doing?

Can't you switch the siren on?
What the hell is she doing?

If I switch the siren on,
she'll get more anxious.

Gaby! Fuck.

-She's getting out.
-Let's go, let's go.

Emma!

Let's go.

-Come on.
-Seriously?

Fuck!

Honk the horn or something.

Gaby, relax, I'm a police officer,
I know how to find them.

And what your daughter's done
isn't that serious.

I mean, more serious things
are happening right now, don't you think?

I don't want to talk.

Not even about what's happening?

Especially about that.

Gabriela, I get it,

but you can't make
the same mistake I made.

You can't turn a blind eye.

I mean, you shouldn't.

There you go, we've lost them.

I told you, I'm a police officer.

Are you sure it's this way?

There you go.

Is that Mikel's house?

-Now stay calm.
-Yeah right, stay calm, bollocks to that!

Hello?

Hello?

Mikel!

Mikel, come downstairs!

Emma, you too!
Come down immediately!

-Mum...
-Go.

-What have you done?
-Mum--

-What have you done?
-I haven't done anything.

Are you stupid or something?

I know I can't take the car
and I shouldn't have taken the keys.

-Yes? You know?
-Yes, you're right.

I don't want to be right.

What's the matter?
You're really tense.

What do you expect?
You're always in harm's way.

Yesterday the electric fence
and now this.

Emma, what's wrong?
You're not like this.

I don't know what to do.

You'll end up
killing yourself.

Mum!
Doctor, quickly!

Gaby.

-She fainted.
-Lie her down. Careful with her head.

The cushion.

That's it.
OK, give her some space.

It's OK, go and get a wet towel.

Thanks. What's her name?

-Leire.
-Leire.

Leire, you're at home.

It's OK.

It's OK.

Better?

-Are you feeling better, mum?
-Yes, darling.

-Mikel, get some water.
-Got it.

I'll go with you.

Don't worry,
it's just a drop in blood pressure.

I'll give you a prescription,
but you should be seen by your GP.

-Thank you.
-And your son should go with you.

Mikel's always been a good kid.

Top of his class.

Responsible, affectionate...

He's not been himself
since his father died.

-What happened?
-Geocorp.

-Did he work at Geocorp?
-He was killed by Geocorp.

-Was it that work accident?
-A collapse in the mine.

He couldn't get out.

Julen Minondo.

My father was a scientist, not a miner.

Enough, Mikel, we've been
through this a thousand times.

The company
has always treated us wonderfully.

They could have given us 50%,
but they gave us all of it.

-To keep you quiet.
-Emma.

Quiet, what for?

My father knew too much.

Here we go.

Mikel spends a lot of time
reading the notes his father left him.

Mum.

So now what?
Are you taking me down to the station?

No, in the end Geocorp
decided not to report.

Excuse me?

This tiramisú is delicious.
Are you sure you don't want some?

No, thank you. Eat up.

How's the new house?

Good, very good.

But I'd like you
to come and see some rock

under the floor in the pantry.

A rock? Why?

Just curious.
You can do your sister a favour, right?

-I'll make some time tomorrow and pass by.
-Great.

-And how is the move going?
-Well,

it would be great
if David had more days off, to be honest.

You're right, sorry.
I've been driving him crazy.

I'm the one going crazy
with the boxes at home.

So will you tell me
what you wanted to tell me now?

I just wanted
to spend some time with you.

Gaby, we saw each other yesterday.

OK.

I'm worried about Emma.

What has she done now?

-This morning she stole my car.
-What?

Together with her boyfriend,
the Greenpeace guy.

Gaby, she's a teenager

and she's in love.

And when you're in love...

you do crazy things.

If she's still so keen on how evil
we all are at Geocorp,

tell her to talk to me.

-Thanks.
-Of course.

This Mikel isn't a bad kid.

Everyone says he's brainy,

but he's going through
a difficult time.

Why's that?

His father passed away recently.

Oh, poor kid.

He was the scientist
who died in the mine.

Julen Minondo.

Yes, I remember.

I know who he is,
but I didn't know him personally.

But he worked
in the family business.

In your company.

Gaby, Geocorp has 300 employees.

I can't know every single one.

Jesus, hurry up.

Do you mind if I get the bill?
I don't want to be late for my meeting.

Oh, don't worry, I'll pay.

No, don't you worry.

Thank you.

The bill, please.

-See you later, Lourdes.
-See you.

Well, we can talk about that thing
whenever you're ready.

-What thing?
-Your husband having an affair.

-He will do, but not just yet.
-Right.

That's if I could see the future,
which, obviously, I can't.

Have I missed anything?

-Nothing.
-She doesn't want to talk about it.

Gaby, ruminations
aren't recommended

when you're under stress.

-OK, Occam's razor.
-Huh?

Under the same conditions,

the most probable explanation
is always the simplest.

-Aha.
-I was with David

and the vision was about him.
The same happened with Emma.

There's a relationship.

-Extramarital.
-No, damn it.

Let's see. Action, reaction.

These visions are conditioned
because I'm being influenced.

Yeah, right.
And what about him wearing the same coat?

Gaby, the key thing here is
that there's nothing physically wrong.

We've ruled that out.

Now, from what you've said, I think

we should start seriously considering
the fact that it might be psychological.

-So I'm crazy.
-You're somatising.

Right.

Has David ever given you
a reason to distrust him?

Never.

I mean, with all his trips
and late meetings...

-Nothing strange?
-Nothing.

-Never?
-I said no.

This isn't about
what David does or doesn't do.

-It's about how Gaby feels.
-I don't agree.

-You don't?
-No.

-Why not?
-Because men are men,

-and that's it.
-You're a fundamentalist.

I'm just saying
where there's smoke, there's fire.

Or maybe I should get
another CT scan done.

Before you fuck up your body
with all these contrast injections,

you should talk to your husband.

-Again?
-Stop it.

-That's the third time already.
-No, 3 times?

One, two...

-Me? Hitting you?
-I saw you.

-No, I'm drying myself.
-Do you think I can't see you?

Sebastián, what's up, mate?
How are you?

-Hey, we're telepathic.
-Huh, why's that?

I was just about to call you,

Esther and I have the night off
and we're deciding what to do.

-Hi, Gaby.
-Hi.

-Come and have a drink with us.
-I can't.

Come on, Gabriela,
don't be such a good mother.

No, it's not that.

Then what is it?

-Was that a car horn?
-Gaby, where are you?

In the car.

And what are you doing
in the car at this hour?

I'm following David.

Jesus, Gabriela,

didn't you say
you trusted your husband implicitly?

Of course I do.

But then Arantxa
got me thinking and...

Don't go there.

Hold on, I said you should talk to him,
Gaby, not spy on him.

And what about the coat?

-What coat?
-The one in the vision.

The one he put on to leave the house
and the one he's wearing in the car.

Coincidence, Gaby.

Wait a sec,
where did you say you were?

In the car, damn it.

I know you're in the car, but where?

I'm heading towards the ring road.

What's David doing
heading to the ring road?

That's what I want to know.

If he were coming home,

he would have taken
the shopping centre exit.

Wait a sec, Gabriela,
let's all calm down, OK?

It's very likely that David
has a work meeting with a client.

That's normal, no?
It's part of his work. Yes or no?

Yes, you're right.

I'm an idiot, really.

Look, I'll take the next exit
and drive back home.

That's right, go back home.

No, come to ours.

Come on, Gaby.
A glass of wine will do you good.

No.

That fucking jacket,
that fucking coat.

Gaby?

-Gaby?
-No, I said no.

10 April.

After two weeks
studying the mineral

that I recovered from the deeper layers,
I'm still completely lost.

This stone challenges
all the scientific theories

I've believed in for years.

I need more time to decipher it.

Gaby, I'm begging you,
let it go already, please, let it go.

It can't be.

Gabriela. What's wrong?

12 June.

The experiments
carried out on the mineral

are bringing me
to a disconcerting set of ideas.

I'm more and more certain
that this stone is the key

to an unimaginable scientific discovery.

15 August.
Mikel is worried about me.

This mineral seeps into your life
and in the lives of your loved ones.

It's as if it wants to put me in touch

with something that goes
beyond life and death,

space and time.

It makes us see things about ourselves

and we're not ready.

It's the same place.

Is it the same hotel
as the one in the vision?

It's all exactly the same.

Gaby?

Everything all right?

I need to hang up.

-David.
-Hello, my love. How are you?

I'm OK, taking things slowly.

Well, that's good, right?

Where are you?

Take a guess.

Where else could I be, honey?
In the office.

In the end, there's so much work
that I had to stick around.

Gaby?

Gaby?

You said you were going to leave early.

Yes, I know.

You're right.
But there's so much to do.

So I'm afraid
I'm going to have to stay in the office.

Are you coming home for dinner?

I'd love to,
but I'm drowning in work.

Don't wait for me.
I'll get a sandwich from the machine.

Anyway...

Honey?

Don't worry.

Hey, I love you so much,
you know that.

Hey...

I'm certain

this mineral hides
something extraordinary.

Something that can change
our lives forever.

I think the key lies
in the heart of Geocorp

and I’m not the only one who knows it.