All language subtitles for Вампиры средней полосы-2 (2 сер.) - web-dl1080p

No.

No. You're dead.

I see you didn't mourn for long.

- Hush.
- It must be pink spiders.

You're gone.

I visited your grave,
I brought you flowers.

I'm alive.

I'm alive.

I missed you.

Olga?

Olga?

- Honey.
- Sergey...

do you remember
we wanted to leave together?

- For St Pete.
- Right, for St Pete.

The Hermitage, the palaces.

- The canals.
- Right.

Let's do it right now. Pack your stuff.

Let's do it right now. Pack your stuff.

And put this slut somewhere.

And put this slut somewhere.

START ORIGINAL SERIES

THE VAMPIRES OF MIDLAND 2

SMOLENSK

- What happened here?
- This is the 5th victim.

- What happened here?
- This is the 5th victim.

He strangles then rapes them.

As they say, welcome to Smolensk, Captain.

Back in times, a man would break into
a woman's house at night only for love.

Your shades!

Your shades!

They went out of fashion in 2004.

Don't kill me.

Why would I kill you?

You're so handsome and young.

And you're crazy about your partner.

And you're crazy about your partner.

Right?

Uncover your eyes. Or I'll fry them.

You've always dreamed
of having it with a man.

Make your dirties fantasies
come true with him.

Make your dirties fantasies
come true with him.

He doesn't mind.

Olga, honey, let's go tomorrow.
I'm not feeling good.

Olga, honey, let's go tomorrow.
I'm not feeling good.

Who are they?

Who are they?

- What the hell is going on, honey?
- I'll explain it.

- What the hell is going on, honey?
- I'll explain it.

- Get inside.
- It's not Narnia at all.

Just do as I say.

Just do as I say.

I missed your eyes so much, Sergey.

I missed your eyes so much, Sergey.

It's just a dream, sweetie.

When you wake up tomorrow,
it's gonna be as it was:

When you wake up tomorrow,
it's gonna be as it was:

I'm dead...

and you're a rock star.

You're gonna be a father soon.

You're gonna be a father soon.

She's here.

She's here.

What the hell?

Who are you looking for, boys?

Relax.

Relax.

I came home to change.

I can't wear the same clothes for weeks.

Like you do.

Are you coming?

Are you sure you don't know him?

I am. I remember faces well.

But I don't remember
where I've put my glasses.

But I don't remember
where I've put my glasses.

I've never met this head before.

I've never met this head before.

Good morning. We're awake.

Our pretty lady is awake.

Grandpa's pillows are stuffed
with buckwheat husk.

They make you sleep well.

It's breakfast time.

You must have been tired yesterday
and failed to tell your name.

You must have been tired yesterday
and failed to tell your name.

- I'm Grandpa Slava. He's...
- Jean Ivanovich.

Jean Ivanovich.

Jean, maybe her hearing is bad?

- Her hearing is okay.
- Why are you silent then?

- Her hearing is okay.
- Why are you silent then?

- Maybe she clammed up due to the stress?
- We must get her out of the clam.

- Maybe she clammed up due to the stress?
- We must get her out of the clam.

We need a chatterbox here.

The pupil's response is okay.

Let's go to my office
and have the Luscher test,

Let's go to my office
and have the Luscher test,

and MRI, huh?

It may be aphasia.

You know, Doctor...

we need a different approach here.
A kinder one.

we need a different approach here.
A kinder one.

Not these MRI and the Luscher test.

What the...

What the...

Anna!

- Anna!
- Yes?

- Is something burning?
- The porridge.

- Is something burning?
- The porridge.

The porridge?
You'll get nowhere with you two.

Go do your business. The princess and I
are gonna do ours.

Go do your business. The princess and I
are gonna do ours.

Come on.

The shinbone and metatarsal bones
are fragmented.

Right, this one was taken
right after the accident.

This one was taken today.

How is this possible?

I was sure
we couldn't do without osteosynthesis.

What kind of medicine is it?
Where did you get it?

What kind of medicine is it?
Where did you get it?

Is my daughter gonna be able to walk?

I'll examine her again, but...

according to this photo,

it's not gonna be a problem.

You're a curious man, Konstantine.

You're a curious man, Konstantine.

I've known you for 10 years,
but it turns out I don't know you at all.

I've known you for 10 years,
but it turns out I don't know you at all.

Alright, come to our bath house today.
We'll get to know each other better.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Why should I be interested
in this dead body?

Why should I be interested
in this dead body?

- He died due to loss of blood.
- How come he's in the tree?

- He died due to loss of blood.
- How come he's in the tree?

This is the second thing, the first is...

Wait.

Here.

He has the same bite
as in Veshky in February.

It's similar,
but the punctures are located differently.

It's similar,
but the punctures are located differently.

The countess left a dead body
in the middle of the city.

It may not be the last one.

Having a bite right after the escape...

doesn't sound like Olga.

Jean, we've got a sucked dry man
and a vampire on the run. A coincidence?

Jean, we've got a sucked dry man
and a vampire on the run. A coincidence?

- We must find Olga.
- It's not gonna be hard.

- We must find Olga.
- It's not gonna be hard.

The Keeper called.
They captured Olga in her house last night.

- Was anyone harmed?
- No one. She surrendered.

- Was anyone harmed?
- No one. She surrendered.

Call Kostya
and tell him I wanna talk to her.

Wait, there's a curious thing.

- What is it?
- La grippe espagnole.

A vicious killer
of the beginning of the 20th century.

A vicious killer
of the beginning of the 20th century.

I found Spanish flu
on the tissue you'd brought.

Looks like our guy from Moscow region
is your peer.

A cough medicine.

5 letters.

Renovation?

Renovation?

Yeah.

- To see your friend better.
- She's not my friend.

- To see your friend better.
- She's not my friend.

The police is here. I've got lucky.

Do you know they keep
a woman against her will here?

Why did you kill a man in the park?

Why did you kill a man in the park?

What man?

How could I ignore such a dainty?

Look how sweet he is.

This arousing Grey hair,
tempting bald patches.

I'm gonna throw up.

I'm gonna throw up.

If I were hungry, I'd find someone younger.

Why did you just surrender?

What happened?

What happened?

What happened?

I'll tell you what happened.

My child happened.

Right here.

Right here.

My child's father is right here.
I had to take care of them.

You won't get me, you're doing too well.

You have a man who can cuddle and pet you.

You have a man who can cuddle and pet you.

Ivan is dead.

I'm leaving!

I'm leaving!

Sergey? Sergey?

Sergey? Sergey?

Where are you, baby?

Damn! You scared me!

- What a stupid practical joke!
- You...

- Why was I in the closet?
- How do I know? I woke up under the bed.

Damn!

Damn!

Hold on.

What the hell?

Did we go to the club after the rehearsal?

Right, then we went home.

That's it.

What pills did we take?

I told you not to take Yan's stuff!

I told you not to take Yan's stuff!

Where are my clothes?

I have no idea.

Damn it!

What is it?

This one matches her eyes.

Wanna try it on?

Hold on a second.

No. It's synthetics.

Your body won't breathe in it.

Your body won't breathe in it.

We'll find one on our own.

What have we got here?

What have we got here?

3,500. And the Chinese call themselves
our friends after it?

3,500. And the Chinese call themselves
our friends after it?

This one is nice.

It's a good one.
Grandpa knows his fashion.

Where did you ruin yours?

Where did you ruin yours?

Did it get caught?

Did it get caught?

Or did someone tear it?

What? Come on.

Your sandals are worn off too.

It means I have to buy them too.

It means I have to buy them too.

Go try this dress on. Over there. Go.

It's a good song, huh?

It's a good song, huh?

Let me ask you for a dance.

Let me ask you for a dance.

You dance well, young lady.

It's so hot.

It would be nice to go to a lake, huh?

It would be nice to go to a lake, huh?

In countryside.
You live in countryside, don't you?

You don't?

I thought you lived in the countryside.
Where aunt Anna found you.

This garden was founded in 1874.

The very Emperor Nicholas II visited it
during the celebration of

The very Emperor Nicholas II visited it
during the celebration of

the 100th anniversary
of victory over Napoleon.

the 100th anniversary
of victory over Napoleon.

Hello.

Let's go to the stalls
to buy drinks and souvenirs.

Let's go to the stalls
to buy drinks and souvenirs.

You scare the tourists away again.

I didn't even say a word,
but he just ran away.

I didn't even say a word,
but he just ran away.

- Hello, Nastya.
- Hello.

- What is your name?
- Well, go.

Go play with Nastya.

Alright.

Alright.

She's Rita.

- A new family member?
- Come on.

- A new family member?
- Come on.

She's the neighbors' girl.
Her parents work all the time.

I look after her.

I look after her.

You know, Svyatoslav Vernidubovich,
as long as you don't want to

write reports on your travels,
how about implanting chips?

write reports on your travels,
how about implanting chips?

We're not migratory ducks
to have our migration controlled.

We're not migratory ducks
to have our migration controlled.

You're right.
Ducks don't drink human blood.

Konstantine Sergeevich, look at the kids.

Konstantine Sergeevich, look at the kids.

They've just met,
but they're friends already.

They've just met,
but they're friends already.

But we've been thrashing over old straw
for three months already.

The kids have no argument.

The kids have no argument.

But our thing is not a child's play.

Nastya, let's go.

In the 18th century,
when we signed the agreement...

I see you know history very well, sir.

I see you know history very well, sir.

I think we should make your energy useful.

- You didn't let me finish.
- You didn't let me finish.

- You didn't let me finish.
- You didn't let me finish.

How about working at
our local history museum?

Me?

Me?

- Well, it's a good thing to do.
- Great then.

Come and sign the papers today.
All the best to you.

Goodbye, Mila.

You said she was Rita.

You said she was Rita.

Me?

Rita is the elder one.

Rita is the elder one.

- This one is Mila. I don't remember well.
- All the best to you.

Mila you say?

Mila.

Mila.

Excuse me, we need Detective Dyatkov.

Follow me.

Hello, you called us.
We're Kotov's children.

Hello, you called us.
We're Kotov's children.

Hello. Please sit down.

The thing is...

your dad was found dead.

My condolences.

- Thank you.
- Yeah, thank you.

You took it so easily.

Dad always said goodbye to us before walks.

What do you mean?

He said he didn't want to
spend his last days at home.

He said he didn't want to
spend his last days at home.

The doctors said he had a month,
but he lasted three.

The doctors said he had a month,
but he lasted three.

The thing is he was killed.

How?

How?

- I'm listening.
- Anna Petrovna?

- I'm listening.
- Anna Petrovna?

I'm Lieutenant Colonel Usachyov.
It's about the witness girl.

- Is she still with you?
- Yes.

- Is she still with you?
- Yes.

Let's meet then. I'm in Smolensk.

Okay.

Thank you.

Tamara?

Hello, sir,
I'm Senior Lieutenant Ostroumova.

- Are you investigating the case?
- Yes, sir.

Tell me what's going on here.

Murders, sir.

All the victims are women 18 to 40.

Send it to Moscow for genotyposcopy.

Yes, sir.

Yes, sir.

For what?

If the victim scratched the maniac,
we'll be able to identify his DNA.

Pieces of his skin
may be under her fingernails.

Are you interested in
new methods of expertise?

I have a science magazine subscription.

You took me for someone else.
I'm Anna.

I'm sorry.

Anna, you're the spitting image
of a friend of mine.

Anna, you're the spitting image
of a friend of mine.

It happens.
Are you Lieutenant Colonel Usachyov?

- Yes.
- You called me.

- Andrey Petrovich.
- Excuse me for a moment.

Here we are.

We all clean and neat.

We all clean and neat.

And we've had a good walk.

Don't let the cop have her.

By the way, we talk a bit now.

Tell aunt Anna what your name is. Come on.

Tell aunt Anna what your name is. Come on.

A moment.

She's Mila. Mila.

Mila, let's go talk with a mister.

Mila, let's go talk with a mister.

Please meet Konstantine.

He's my good friend since this morning.

He's my good friend since this morning.

I hope these men
don't need to be introduced.

Hello.

Konstantine, tell us...

about your amazing medicine.

It's not amazing really.
A friend of my advised it for my mother.

It's not amazing really.
A friend of my advised it for my mother.

He buys it in China.
It's their folk medicine.

- How's your mother?
- She's a bit better now.

- How's your mother?
- She's a bit better now.

I decided to help Pavel Pavlovich
when I learnt about the accident.

My wife has a problem with kidneys.
Is it gonna help?

My wife has a problem with kidneys.
Is it gonna help?

I think it is.

Can you get it?

Can you get it?

You won't regret.

Your position is too low, Kostya.

Your position is too low, Kostya.

It should be higher.

I hardly bear hot temperatures.

I mean job wise.

I didn't get it.

Is it plombières you're having?

Is it plombières you're having?

I used to like choc ice as a kid.

I used to like choc ice as a kid.

Alright, let's do it this way:

Alright, let's do it this way:

I'll be asking questions

and you'll nod yes or no. Deal?

and you'll nod yes or no. Deal?

Do you remember your name?

Do you remember your name?

Do you remember who your parents are?

Do you remember who your parents are?

Do you remember what happened there?
Where Anna found you.

Do you remember what happened there?
Where Anna found you.

That's enough. It's okay.

That's enough. It's okay.

Everything is okay, calm down.

Go see the fish, we'll talk here.

Go see the fish, we'll talk here.

I checked the missing children reports,
she's not in them.

She stays in Smolensk then.

She stays in Smolensk then.

She trusts me more, I have more chances
to make her talk.

I'm worrying,
as it looks like a kidnapping.

Who did I kidnap her from?

It's kidnapping if there's a report.

This girl is our most valuable witness.

This girl is our most valuable witness.

And your whole group overlooked her.

It's been a long time
since a woman lectured me.

Such a young one especially.

Such a young one especially.

Leave her with me for the weekend.
I'll bring her on Monday.

Leave her with me for the weekend.
I'll bring her on Monday.

Anna...

why do you need her?

I'm sure that Ivan's death...

and the murder are connected.

and the murder are connected.

Your offer is too dangerous.

He killed two more while we were looking
for a safe way.

I will be a bait.

I will be a bait.

Any more questions for her?

Any more questions for her?

Looks like not.

Looks like not.

- Goodbye then, sir.
- Anna, wait.

I have no questions for the girl...

I have no questions for the girl...

but as for you...
I'd like to discuss something.

Fine, I'll be back in an hour.

Fine, I'll be back in an hour.

Let's go.

I haven't had...

night calls for long.

night calls for long.

I promise...

you won't get bored.

you won't get bored.

Jean?

Jean?

It's our lunch time.

Lucy,
please have your lunch somewhere else.

Jean... Olga is alive.

She came last night.

She came last night.

I woke up in the morning
and could smell her perfume everywhere.

Just...

smell it. I smell like her perfume.

Sergey...

your condition can be easily explained.

Your consciousness accepts the loss,
but your subconscious part doesn't.

Your consciousness accepts the loss,
but your subconscious part doesn't.

So here comes disturbance
in your brain's neural pathway.

- It results in smell hallucinations.
- Do you think I'm losing my mind?

I found this in the bedroom this morning.

This is her hairpin.

This is her hairpin.

- You live in her house, Sergey.
- I do.

It's logical that her hairpin is there.

But it wasn't there before.

But it wasn't there before.

Maybe you just don't remember?

- Let's restore the chronology of events.
- Alright.

- Let's restore the chronology of events.
- Alright.

You must have taken
something last night, right?

You woke up in the morning, and?

You woke up in the morning, and?

Damn.

F***.

I woke up in the closet.

Am I losing touch with reality?

Jean, dear...

Please give me some stronger pills.

Please give me some stronger pills.

They can make you
wake up on a built-in shelf.

Don't you get what's going on?

Without them... f***!

I'm gonna lose my mind without them.

I'm gonna lose my mind without them.

- Sergey. - Yes?
- I can't advise you...

anything new.

Sleep. Healthy food,
fresh air walks, meditation.

- I'm sorry, but I'm very busy.
- Please, Jean.

Stay strong.

Dear soccer mom, I'm sorry, but are you
preparing the boy to be an astronaut?

Dear soccer mom, I'm sorry, but are you
preparing the boy to be an astronaut?

Don't worry, that mister won't take you.
I won't give you away.

Don't worry, that mister won't take you.
I won't give you away.

Why didn't you tell him your name?

Why didn't you tell him your name?

You have my mom's eyes.

Mila!

Mila!

Come on. Those soccer moms.

Come on. Those soccer moms.

- So?
- I'm starting to hear her.

Grandpa can find a key to everyone.

To her. And to you.

To her. And to you.

You look really upset. What's the matter?

That detective from Moscow
was here in 1991. He recognised me.

Is he the one
you were hunting down the maniac with?

Is he the one
you were hunting down the maniac with?

But he didn't see us, did he?

He didn't.

That's why we have a cover story.
To cover with it.

That's why we have a cover story.
To cover with it.

This kind of swinging
doesn't look fun to me.

This kind of swinging
doesn't look fun to me.

Let's swing properly.

What is it, dad?

Nothing. Just wanted to hear what
you're listening to.

Nothing. Just wanted to hear what
you're listening to.

You don't like it?

It's okay. I don't like the sound, though.
This one has a better one.

It's okay. I don't like the sound, though.
This one has a better one.

Wow, dad!

Wow, dad!

- Is it for me?
- Yeah.

It's so expensive!
Have you found a hidden treasure?

It's so expensive!
Have you found a hidden treasure?

You can put it this way.
But it's our little secret.

Thank you!

Thank you!

Konstantine Sergeevich, your mother.

It's okay, Nastya.

It's okay, Nastya.

Wanna feed a zoo animal?

Wanna feed a zoo animal?

It could be much worse
after your night walk.

Leave the blood and go away.

Leave the blood and go away.

I need to examine you.

Go ahead.

Go ahead.

It's over. Goodbye.

Please calm down. The stress increases
the chance of child's pathology.

Your Sergey came to me.

He's got questions.

You did a reckless thing.

What I do is not your damn business.

What I do is not your damn business.

When I wanna escape, I escape.
If I wanna kill someone, I will.

This is my life.

This is my life.

Stay out of it. You and your sweet care.

Jean Ivanovich!

Konstantine wants to see you. It's urgent.

Well, Doctor, looks like your panacea
is tired of reviving me.

The medicine only inactivate
the tumor's cells for some time.

- Looks like the tolerance is developed.
- Say it in a human way.

- Looks like the tolerance is developed.
- Say it in a human way.

I didn't say it in a vampire way.

The enemy got used to the medicine.

The enemy got used to the medicine.

Let's try increasing
the frequency of taking it.

There were four ampoules.

The nurse broke it by accident.

The nurse broke it by accident.

- A polymer ampoule?
- Yes. She dropped it and stepped on it.

She'll be more careful now.

She'll be more careful now.

I need more crystal now.

Fine.

I want to discuss...

the unacceptable condition of keeping Olga.

We'll talk when mother feels better.

You're risking to never talk
about it, Jean Ivanovich.

You're risking to never talk
about it, Jean Ivanovich.

Pour more, don't be greedy.

Zhenyok loves drinking.

Why is its name Zhenyok?

Well, it's my grandson's name.

Well, it's my grandson's name.

Where's he now?

I lost him. I failed to look after him.

Well, it's okay.

Now I have you, bunny.

Now I have you, bunny.

You're your grandpa's now.
You're your grandpa's now.

Tell me, how come such a pretty girl
as you are...

Tell me, how come such a pretty girl
as you are...

found herself in a compost box?

found herself in a compost box?

Some bad man scared you, didn't he?

Easy, easy.

Bonjour, everyone.

- How are you doing?
- From bad to worse.

- How are you doing?
- From bad to worse.

Put Zhenyok on the sill, granddaughter.

- Let him have some sun.
- Alright.

Wow. She's talking?

Patent the method.

She talks now,
but when you ask her about the night...

that's it! Like she gets switched off.

that's it! Like she gets switched off.

Don't take your clothes off, marquis.
I need your help.

Don't take your clothes off, marquis.
I need your help.

- I'm at your service.
- Help Anna.

- I'm at your service.
- Help Anna.

ILYA+GRISHA

Look...

at what this b*** has done.

Calm down. Let her rage.

Calm down. Let her rage.

Calm down?

We almost f*** each other because of her.

We almost f*** each other because of her.

Open it.

Open it.

Wipe it off, b***!

Or you won't have your bastard born.

Or you won't have your bastard born.

You'll never have bastards of your own!

I never thought
there were traffic jams in Smolensk.

I never thought
there were traffic jams in Smolensk.

Andrey Petrovich, when we met,
you called me Tamara.

Andrey Petrovich, when we met,
you called me Tamara.

I ignored it at first, but then I realized
you'd confused me with my mother.

I ignored it at first, but then I realized
you'd confused me with my mother.

You're a spitting image of her.

Even the job is the same.

I didn't have much of a choice.

I didn't have much of a choice.

I had criminology books and crime code
instead of fairy tales.

What a surprise.

What a surprise.

Hello, sister.

I came here to have a drink
and heard a familiar voice.

I came here to have a drink
and heard a familiar voice.

- Hi.
- Is he your brother?

Her cousin. Jean.

Her cousin. Jean.

Andrey. I didn't know Tamara had siblings.

You know aunt Tamara?

You know aunt Tamara?

We investigated
a high-profile case in 1991 together.

Well, what did he do next?

Irina, please calm down.

I get so scared when I remember it.

I totally understand. You're doing great.

Thanks to you, we'll catch him soon. Right?

Thanks to you, we'll catch him soon. Right?

Do you need water?

You can just tell it.

You can just tell it.

- Would you mind, Tamara?
- Sure.

- Would you mind, Tamara?
- Sure.

Well...

He began strangling you.
What happened next?

Well, he put me on the ground.

Well, he put me on the ground.

- Here.
- Here?

- Alright.
- He climbed on top of me.

- Alright.
- He climbed on top of me.

He began spreading my legs.

I managed to bite his hand.

He loosened his grip.

I hit his groin with my knee.

- You don't have to hit me.
- But you spread my legs.

I managed to escape and ran away.

I managed to escape and ran away.

Can I start running away, sir?

Yeah, sure.

Sure, run.

Please take me home, I'm tired.

Yeah, sure. Let's go, Irina.

I read the case in the archives.

I read the case in the archives.

It means you're the very
Captain Usachyov A.P.

Not the very anymore.

Now Usachyov A.P.
is a tired old lieutenant colonel.

Now Usachyov A.P.
is a tired old lieutenant colonel.

You look good.

I wonder if Tamara would recognise me now.

I wonder if Tamara would recognise me now.

In 1996...

when Anna was four...

when Anna was four...

aunt Tamara got very sick.

She was fighting for 6 months.

She was fighting for 6 months.

But...

Lung adenocarcinoma.

My condolences.

And she... made me give up smoking.

I dare to suggest...

I dare to suggest...

that aunt Tamara and you...

weren't just colleagues.

weren't just colleagues.

Andrey Petrovich,

Andrey Petrovich,

if there's nothing important,
I have to go then.

Yeah, sure. It was nice meeting you.

Yeah, sure. It was nice meeting you.

You aren't in a hurry, are you?

You aren't in a hurry, are you?

- I'm not.
- Great.

How about a shot?

You can tell me about your relationship
with aunt Tamara.

I wish you didn't have to go.

I wish you didn't have to go.

Waitress.

Waitress.

She's been like this for an hour.

Let it be. I hope this scum is dead.

Let it be. I hope this scum is dead.

I don't care. Don't bother me.

- Kostya!
- I'm coming.

- Kostya!
- I'm coming.

Well...

let's drink to my...

future deputy.

By the way...

By the way...

- As promised.
- Thank you.

You won't have to wait for my gratitude.

You won't have to wait for my gratitude.

- Do you really believe in this goo?
- Yura! My Kate walks already.

- Do you really believe in this goo?
- Yura! My Kate walks already.

Pasha, your daughter is young.
It's her body peculiarity, something else.

Exactly! This something else helped her.

Exactly! This something else helped her.

Alright. Then let's check the magical power
of Chinese folk medicine.

Alright. Then let's check the magical power
of Chinese folk medicine.

Easy!

You always steal things. Wanna check it?

You always steal things. Wanna check it?

Buy it. Kostya will bring more, right?

Yura, come on. We're having a good time.

And we'll keep having a good time.

- Give me your hand.
- Stop it, Yura. It's not the 90s anymore.

Scared?

Scared?

Well...

does your goo work?

It does.

Are you sure it works?

Damn it, Yura!

Well, go help yourself.

You say it works.

You say it works.

I need it too.

Wow. I didn't expect
to see you on top again.

Gregory! Thanks for the call.
I can handle it.

Very talented!

What was this performance for?

I'm rehearsing the final act.

Come on, stop it, Olga.

The audience gave you
a round of applause...

The audience gave you
a round of applause...

and left.

It's not a moth, but a mutant.

It made a hole in a soviet jacket.

I hope you gonna puke with wool
for your whole life.

- I can patch it up.
- No need.

I can't go to work wearing...

a patched jacket.

I'll wear another one.

Bonjour, Slavs.

Jean, have you brought tomato juice...

for grandpa?

for grandpa?

Freshly squeezed.

Grandpa has been drinking
to much juice lately.

Grandpa is hot.

The doctors recommend to drink
as much liquid as possible.

And for the youngest ones...

And for the youngest ones...

"Gods' gifts". As they said at the market.

- Thank you.
- Enjoy your meal.

Now explain it to me, brother...

Now explain it to me, brother...

what was it in the cafe?

- Grandpa asked to help you.
- Grandpa?

- Grandpa asked to help you.
- Grandpa?

Did he ask you to drink with Andrey too?

- French intriguer.
- Guilty.

- French intriguer.
- Guilty.

Why did you conceal
that you two had had a relationship?

It didn't last long.

It didn't last long.

But it was bright as I can see.

And the only one for him.

Yes, he hasn't found anyone after Tamara.

Yes, he hasn't found anyone after Tamara.

Poor old man!
It turns out I ruined his life.

Like my eternal life
is supposed to be happy.

- Hello, Tamara.
- Hello.

- Hello, Tamara.
- Hello.

You see, granddaughter...

the Keeper is here.

the Keeper is here.

Tomorrow, you'll go to work and resign.

Why?

Why?

We're changing your cover story.

You know the following procedure.

Why so urgent, Vitaly Semyonovich?
I've never given myself away.

- I could live like this for 10 more years.
- We believe now is the perfect time.

- I could live like this for 10 more years.
- We believe now is the perfect time.

The decision is made.

I'm going to the museum.

Who's going with me?

Who's going with me?

Me.

Me.

Here you are.

He really had good clothes all this time?

He really had good clothes all this time?

I'll go take a walk too.
I can't stay inside.

Well, I can.

Well, I can.

But...

I'll join you.

Dinner time.

Dinner time.

I've got a good news, mother.

Pavel Pavlovich wants
to make me his deputy.

Pavel Pavlovich wants
to make me his deputy.

Also, I met a big businessman.
He's a cool guy.

Also, I met a big businessman.
He's a cool guy.

But hot-tempered.

Are you happy for me, mom?

Call me if you need.

I can't.

I can't.

- What are you doing?
- I can't take it anymore.

- What are you doing?
- I can't take it anymore.

Stop it. Mother!

- I can't take it anymore.
- Stop it, don't do it.

- I can't take it anymore.
- Stop it, don't do it.

We'll be better off this way, son.
I don't really live.

- And I don't let you live.
- Stop it, mother!

- And I don't let you live.
- Stop it, mother!

Nastya and I need you very much.
I'll call Jean, and he'll give you a shot.

Nastya and I need you very much.
I'll call Jean, and he'll give you a shot.

Don't call anyone. Please don't.

I don't want
this vampire stuff in me anymore.

I don't want
this vampire stuff in me anymore.

Please let me die.

Please.

- Mother...
- Please.

Where do I sign?

You should read about
your responsibilities more carefully.

There's a lot of them,
but the salary is low.

There's a lot of them,
but the salary is low.

With our pension being so small,
any penny makes you happy.

Pension and salary.

You're a good catch now.

You're a good catch now.

You don't say.

If it wasn't for arthritis,
I'd stand on my knee right now

If it wasn't for arthritis,
I'd stand on my knee right now

asking you to marry me.

You're flattering me.

Do you want some tea?

I have a good one.

With Saint John's wort.

I'll just have it with St John, no wort.

Saying no to such a lady is a sin.

Saying no to such a lady is a sin.

Go make it.

Mila.

Mila.

Why have you got frozen?

My mother was killed.

Where was she killed?

In that country house? Who killed her?

Hello? Anna?

Are you guys at home?

Are you guys at home?

Go home.

I'll tell you a story.

- What is the news?
- Hold on.

- What is the news?
- Hold on.

She wanna beat grandpa.

She's messing up with the wrong guy.

I beat it.

I beat it too.

These are for your shoulder boards.

Congrats.

You're the first one to beat grandpa.

You're the first one to beat grandpa.

No one has ever beaten grandpa before.

No one has ever beaten grandpa before.

What have you done?

But why?

Here's the news.

Don't freeze, catch her!