Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 30]

You are the only one in my life,

and there's no me.

We've been married for so many years.

I've always said I loved you very much.

I couldn't help

but suspect

and stalk you.

Every time there were other girls around you,

I was thinking

about your relationship.

When your phone rang,

I was eager to know

whether it was a man or a woman.

I knew

that you wouldn't cheat on me.

But I couldn't help suspecting you.

Isn't that normal?

That's the way you loved me.

Is this love?

If this is called love,

then it's a failed romance.

If this continues,

I'll become a lunatic.

We can't do this anymore.

In the eyes of others,

I'm awesome

and successful.

But I was acting sneakily

and full of doubts every day

in this marriage.

I’m tired.

I want to be who I was.

I was wrong.

Can we try again?

I promise

I won't lie to you again.

I'll tell you everything.

I won't let you do that again.

Okay? I was wrong. Can we try again?

Stop apologizing.

Haven't you been tired?

You've been apologizing for so many years.

It was not your fault.

I said it was my fault.

The divorce agreement.

Just sign it.

Please.

Just...

give me freedom.

Let me go.

♫Time has stolen blossoms♫

♫Like a silent monologue♫

Don't worry.

♫But my heartbeats♫

I can do anything

♫Turn the past pages♫

without you.

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

Because I'm Guo Shengyun.

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫

♫We drifted apart in the crowd♫

♫I'm lingering in the same spot♫

♫I can't let go no matter how hard I try♫

♫Dust of constraints♫

♫When will the sunshine return?♫

♫I've never really understood♫

♫The future beyond my reach♫

♫I've been looking forward to it♫

♫I just found that you're irreplaceable♫

Hello.

One iced Americano.

How old are you?

Why do you ask?

You look young.

Jialin looks younger

than you.

Why

do you suddenly mention Jialin?

You came to me

to talk about Jialin, right?

She's my friend's sister.

I just care about her

as her brother.

Jialin is a good girl.

Cherish her.

We'll take care of our own business.

As for Jialin,

she didn't want brotherly care.

You know it better than I do.

[Divorce Agreement]

[Name of Man: Lu Zheng] [Name of Woman: Guo Shengyun]

Are you all crazy?

By the way,

Mr. Xu asked about you.

Really?

When did he come?

I should have asked you to pretend to be my boyfriend again.

What did he ask about me?

It seemed like

he really thought I was your boyfriend.

He asked about my age.

And he asked me

to cherish you.

How's that possible?

He's so smart.

It's said that

when you like someone, you will be like him.

I understand the words now.

We are not alike.

I'm not a lawyer,

nor an old man.

Do you think

I'm an easy mark just like him?

No. No. No.

Actually, he likes you.

You didn't realize it?

But he just didn't want to be with me.

We'll see about that.

Xiaodong.

[Clouds Cafe]

Miss Li.

One iced Americano.

Xiaoxiao, you came.

Jialin.

Have a seat.

No class in the afternoon?

Yes. What about you?

You're not working today?

It's my lunch break.

I'll go back later.

Are you here to have lunch with Ye Han?

But he's still in a meeting.

Are you going to

wait for him?

No.

I'll leave later.

They seem busy today.

You are

such a sensible girlfriend.

Ye Han is really lucky.

He can always meet independent women.

Jialin.

Do you know

Ye Han's ex?

Yes.

The girl who runs a magazine

with my brother.

Have you seen her?

Is she pretty?

I met her

at my brother's birthday party.

She is

pretty.

But in my heart, she's no match for you.

It's been so long, so I can't remember her clearly.

It was a long time ago.

Are you still worried about her?

Don't worry about the past.

After all, you are

Ye Han's girlfriend now.

I know.

Here's your coffee.

Thank you.

[Volume 61, December 2016]

[Volume 62, January 2017]

[Volume 63, Feburary 2017]

[Volume 65, April 2017]

[Volume 64, March 2017]

Sometimes, we will be inexplicably

splashed with dirty water on a rainy day.

When we are having fun with the game,

the computer may suddenly crash.

An unexpected farewell

is violence.

We will feel painful

besides sad.

We will get angry besides frustrated.

It's like we suddenly get abandoned.

We could only live our lives

with resentment and pain.

But we will ask ourselves at some point.

Did it

really end?

No one said it ended.

So

it couldn't really end.

Hello.

What are you doing?

I just got home.

I just met a client.

I'm going back to the magazine.

Have you eaten?

I was thinking about eating steamed buns,

and I was wondering which restaurant to go to.

I suddenly wanted to hear your voice,

then I forgot to eat.

Now,

you heard my voice.

Go eat steamed buns.

But after hearing your voice,

I want to see you now.

How about

I delay my work to see you?

Don't be

dumb in love by skipping work.

Okay.

I'll continue to work for you.

Don't forget to eat dinner.

Okay.

Ye Han.

I'm sorry.

I came here to see you so suddenly.

What do you want?

I want to formally apologize to you.

Do you know what you're doing?

You not only hurt me,

but also my girlfriend.

I'm sorry.

I didn't know your girlfriend was here.

If you really feel sorry,

please

don't appear in my life again.

I believe I've made myself clear.

Actually,

we've been friends for years.

I think...

You come and go as you please.

Now you apologize.

But why should I accept it?

Leave.

I really don't want to see you anymore.

I don't want to hear anything from you anymore.

You're not leaving?

We'll leave.

Let's go.

[Editor-in-Chief]

You must be hungry.

Eat up.

I'm sorry.

Do you want chili peppers?

I know you're angry.

Do you want vinegar?

How about

scolding me?

If it makes you happy,

you can hit me.

I don't know how I feel now.

It annoys me.

But I think

you feel annoyed more.

I'm not irritated.

I just feel a little hot.

You met before?

Why didn't you tell me?

You should have many chances to tell me about it.

I don't want you to worry about these things.

I don't want

to hurt you with this.

I'm sorry.

I won't let this happen again.

It's okay.

You must be hungry. Eat up.

I'm hungry.

What?

Song Jinran came back.

You met your boyfriend's ex.

It was so awkward.

Did Ye Han tell you

why Song Jinran suddenly disappeared?

He doesn't know about it.

What I should do?

She suddenly disappeared and came back.

I don't think it's that simple.

Was she still that pretty?

She looked young

and was in a good state.

What a strong rival.

But you're not bad either.

So you can't give in before you play.

You have to think about your advantages.

I'm a little bit

cute.

Cute?

I think you're silly.

I think I'm cute.

But it seems that

she's the opposite of me.

Very proud.

Li Xiaoxiao.

Being cute can never beat someone being proud.

If a proud person shows a little vulnerability,

people will care for her so much.

But if a cute person shows a little vulnerability,

people won't care about it.

It makes sense.

What should I do?

Point me in the right direction.

What's the opposite of cute?

Disgusting.

Tough.

You have to be tough.

How can I be tough?

First,

you have to cut off contact with him.

No way.

I promised Ye Han

that I wouldn't do that.

He was traumatized by this.

Are you still thinking about him?

He got this trauma

from another woman.

It's none of your business.

No.

He'll worry about me.

Then you'll be dumped.

It's Ye Han.

Don't answer it.

Really?

Don't answer it.

At least

let me text him back

to tell him I'm busy.

No, I said no.

Look.

He hung up.

He must be worried about me.

First,

you have to cut off contact with him for at least 3 days.

Hang in there.

Three days.

[Clouds Cafe]

She's still not replying to my WeChat.

She's not answering?

Yes.

Where have you been?

You didn't answer our calls

or reply to messages.

We are waiting for you.

Nowhere.

What are you doing?

Why are you drinking coffee so late?

I heard you signed it.

Why did you sign it?

If I did something wrong,

I would kneel down and beg her

to change her mind.

But this time,

she said it was her fault.

I didn't know what to do.

But you can't sign it so easily.

Do you know what signing means?

I know.

She said she was in great pain.

She wanted me to end this.

She begged me. What should I do?

Actually, I can understand Yun.

No one could come out of the divorce unscathed.

It's rough for everyone.

She didn't want you to see that.

That means she still loved you.

If she still loved him,

why did she divorce?

You're over 30 years old.

You should understand.

It's okay.

Isn't that good?

l join you unmarried people somehow.

Will she change her mind?

Yun seemed to have made up her mind.

She told me

that she would transfer the cafe

to you.

Is it so cold now?

The coffee is cold.

I'll warm up some milk for you to get you warm.

[Clouds Cafe]

Ye Han,

let me tell you something.

Song Jinran came to me.

You told her my address.

Sorry.

It's okay.

It's for my own good.

I understand.

It's not your fault.

Sorry.

Ten seconds left.

Hurry up.

Speed up in the last 5 seconds.

Three.

Two.

One.

Time's up.

Well.

Overall,

everyone has improved.

Keep it up.

We have to face

the coming national tournament at our best.

Miss.

But what should we do as Zixuan is gone?

You take his place first.

I understand how you feel.

Trust me.

Zixuan will come back.

So we have to work harder.

Nobody can slack off.

Let's wait for Zixuan to come back.

Okay.

Dismissed.

[Missed call: Ye Han(2)]

Let's go!

There's a new intestine noodle restaurant.

I heard it was very delicious.

Let's go eat.

I don't want to go.

If you don't eat actively, you have a mental problem.

I'm not hungry.

You

are not hungry now?

I remember now.

You have a date with your boyfriend,

right?

My fault.

Enjoy your date. Enjoy your meal.

I'll go now.

Bye.

Boyfriend?

He almost became my ex.

I can't do this anymore.

[Clouds Cafe]

Don't take pictures of me, kid.

Uncle, play with me.

[Clouds Cafe]

Okay!

I'll play with you.

[Clouds Cafe]

[Clouds Cafe]

[Clouds Cafe]

Kaize.

Mommy.

[Clouds Cafe]

I told you to wait for me inside.

Don't go anywhere.

Sorry, Mom.

It's okay.

He's your son?

Yes.

Kaize.

This is Uncle Ye Han.

Hello, Uncle Ye Han.

I have something to do.

See you.

Do you want to be my ex-boyfriend?

No.

Why do you ask?

Then why didn't you contact me?

I haven't contacted you

since last night.

Why aren't you worried at all?

Right.

I did it on purpose.

But why did you do nothing?

I called you last night,

but you didn't answer.

I thought you were asleep.

You have classes this morning,

so I wanted to call you after class.

I see.

Wait.

You just said

you didn't contact me on purpose.

Then why didn't you contact me on purpose?

Do you want to make me your ex-boyfriend?

No.

It's just that

your ex-girlfriend suddenly appeared,

and it made me feel threatened.

Yiwen said

I should cut off contact with you for a few days

so that you would feel threatened.

Unfortunately, the plan failed.

I can imagine

that my plans

won't be easy to succeed in the future.

Stop laughing.

It must be hard for you.

But this plan doesn't suit you.

Then I'll try

my plan.

I'm warning you.

Don't think about other women anymore.

You're mine.

Got it.

I'm done.

I'm leaving.

Why don't you stay for lunch?

It's too late.

I have classes in the afternoon.

It's a long trip there and back.

It takes up my entire lunch break.

I don't have time to eat.

It's all your fault.

Can you

give me a chance to make up for my mistake?

I'll drive you there

and buy you some food.

You neither contact me

nor update your Moments.

No sign for me?

My phone is broken?

You always show up

when I suspect my phone is broken.

What?

Are you off work?

I'm home.

Okay.

Make some food for yourself.

I'm not going home.

You're really the poster boy for picking the woman you love over your sister.

Your sister is eating snacks to stay alive,

but you date others every day.

How many days haven't you been home?

What are you talking about?

I'm working.

Being a boss is busy.

All right, I'm hanging up.

You won't understand.

Just stay at home.

Mind your own business.

You want me to stay at home?

I won’t.

Xiaoxiao.

Come to my house this weekend.

I'll make you a feast.

What are you reading?

A love blogger's column.

I paid for it.

No matter how much you spend,

love skills can't be improved

through theoretical knowledge.

You and Ke Xiaodong have been pretty close recently.

What's going on between you two?

Nothing happened.

We're just friends.

But don't tell Xu Yan.

Ke Xiaodong and I are pretending to be a couple in front of him.

You are playing this?

Nice.

I don't think you need to

pay for the love blogger's column.

You can be a blogger yourself.

But,

aren't you afraid that Xu Yan will be angry?

I wished he would.

I just wanted to make him angry.

But he didn't seem to react at all.

He didn't seem to react,

but it doesn't mean he was not angry.

Xu Yan is

calm.

He won't

show any emotion.

He's not very calm.

So you mean

he was already furious,

but he pretended

to be calm.

Something like that.

I haven't thought of it this way.

You're back.

I'm back.

Look.

Who's here?

Who's here?

Why are you here?

My brother doesn't come home

and dates someone.

As his sister,

I'm alone and lonely.

So I came to see Xiaoxiao.

Who said we were always dating?

We have business to take care of.

You two tell the same story.

But I’m not here to see you.

Xiaoxiao will go out later,

I'll leave too.

Who are you texting?

A friend.

Boyfriend?

What boyfriend?

I don't have a boyfriend.

Li Xiaoxiao, I...

I don't know what to say to you.

You agreed to cut off contact with him for at least 3 days.

You contacted him. Not even one day.

I missed him.

What should I do?

I kept thinking

about why he didn't text me.

So lame.

I've taught you nothing.

I understand

what you said.

But when it comes to Ye Han,

I can't

control myself.

What happened between you and Ye Han?

Don't ask about it.

I'll go to the restroom.

Don't mess with Tong Yiwen

when I'm away.

You're not on the same level.

Get it?

Don't scare her.

I don't eat people.

You don't eat people?

When you introduced a girl

to Xu Yan,

you didn't act like this.

You reminded me.

I remember Xue sent me

a message this morning.

She told me that she had a date with Xu Yan today.

They must be eating candlelight dinner

at this time.

What are you eating?

You...

Where are you now?

Mr. Xu.

I'm relieved to hear that.

I don't have any legal knowledge.

I'm afraid of being deceived.

Don't worry.

If you have any questions,

just send me.

I'll check it for you.

Thank you so much.

Thanks for

your consulting service and for sending me back.

It's okay.

That's on my way.

Excuse me, I need to take this call.

Hello?

Hello, Xu Yan.

I didn't send that message.

It should be Jialin.

Did she go to you?

I see.

It's okay.

Don't worry. I'll take care of it.

Sorry.

I have something urgent.

I can't drive you home.

It's okay. I can take a taxi.

I'll let you go.

Okay.

What are you doing here?

Why are you here?

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

I asked you first.

Answer me first.

♫Maybe you have nothing to say♫

I'm looking for someone.

Did you find him?

♫Our love takes a roundabout route♫

Did your boyfriend know

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

that his girlfriend

came here

just because of another man's date?

Did the woman you were dating know

♫If missing is a misunderstanding♫

that you couldn't let go of another woman?

I was not here for a date.

♫The contradictory emotions are also shaky♫

I was here to check the documents.

♫The traffic lights are like tears♫

♫Twinkling in my heart♫

You said you didn't like me anymore.

♫Time has stolen blossoms♫

Why do you keep showing up in front of me

and making me worried?

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

Do you think I didn't try to forget you?

♫Turn the past pages♫

When I was in college,

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

everyone thought it was my first love,

so it would be over soon.

♫I don't dare to love even if I long to♫

Even I thought so.

♫But how can I forget your tenderness?♫

But now,

all the girls

are dreaming of sweet love,

♫Distance makes people retreat♫

but I'm the only one who is thinking

♫Can I still face it if I turn around?♫

that I won't like you one day.

It will be over one day.

♫I want to hug you 'cause you're precious♫

But until now,

♫I always doubt myself and take myself as a humble person♫

I'm still working on it.

♫The denial hit my sore point♫

Because I can't control myself.

♫How embarrassing it's for me when I'm heartbroken♫

♫Time has stolen blossoms♫

I loved you desperately

and now I'm trying my best not to like you.

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

So can you please

stop telling me what to do?

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I don't dare to love even if I long to♫

No matter how hard I try,

♫But how can I forget your tenderness?♫

no matter what you do,

♫We drifted apart in the crowd♫

I can't...

♫I'm lingering in the same spot♫

♫I can't let go no matter how hard I try♫

I can't stop liking you.

♫Dust of constraints♫

♫When will the sunshine return?♫

♫I've never really understood♫

♫The future beyond my reach♫

♫I've been looking forward to it♫

♫I just found that you're irreplaceable♫

♫How can I love like the way you do?♫

This is our relationship.

You can hold my hand,

but you can't hug me.

That's right.

I like you.

♫Even the air is silent♫

I'm crazy about you.

I'm thinking about you all the time.

♫There's no place for my heart to hide♫

I'm worried about you.

♫The world stops, like an illusion♫

So what?

♫I thought you were calling me♫

Your brother trusts me so much.

♫The hand I reached out touches nothing again♫

How could I let him down?

And then?

♫I want to say something♫

And...

♫But I just stand there and stare for a long time♫

I'll lose everything,

♫Maybe I don't want to leave♫

include you.

♫It still hurts♫

♫Looking back♫

♫I feel so much warmth again♫

For me,

I'm afraid of

♫I'll be with you♫

losing you the most.

♫You know it's true♫

♫Memories are endless♫

I really don't know how to leave you.

So please leave me.

♫But why♫

♫We've been with each other♫

You got to figure it out.

♫But why can't we have each other?♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫If we can notice all the considerations♫

♫At the intersection of time♫

♫Let's not lose each other again♫

♫On the snowy streets♫

♫I'm wandering alone again♫

♫If we can meet♫

♫And change our destiny♫

♫I'll go far away with you♫

♫In the future I've been dreaming of♫

♫Love is like a lost ark♫

♫Where is the entrance to dreams♫

♫I don't know what to do♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫Let's greet with a smile♫

♫At every intersection♫

♫I'll be with you♫