Original subtitles

[English subtitles are available]

We are

very professional middle-aged men.

We're the best in our own field.

Your Americano is ready.

We never hesitate in front of success.

[Party A: Xu Jiacheng]

President. Xu, please

take care of us.

Same here.

I wrote you a post-it about the time of mediation.

I was afraid you might forget it since you have a busy schedule.

Okay, thank you.

[Divorce Mediation, 2:00 p.m. March 2]

These are the candidates the HR Department interviewed today.

Take a look.

If it's okay,

let's make an appointment to meet them.

Okay.

Arrange a time to meet with them.

How about March 3?

March 3?

Let's change it to another day.

I have something very important to do that day.

Hello, Mom.

I have a contract to sign today.

Wish Uncle a happy 70th birthday for me.

Hello, Xiaoxiao.

I just got up.

Today?

I have something

very important to do today.

Can we meet tomorrow?

Where are you going?

A friend of mine is hospitalized.

I'm thinking of visiting him.

You...

You're bringing only this to the hospital?

To see a friend?

I can't go empty-handed,

right?

Right.

You can't go empty-handed.

Go.

I'll go then, honey.

Go.

Have fun.

Okay.

Honey, have fun.

Look at the road.

To the side!

Move! Move!

Go to the back row, okay? Don't block me.

I can play better than you with my feet.

I'm out of blood.

Move! Move!

Don't block me. I'm healing you.

We're mature adults,

but we will still choose to play games

when facing success.

I can't do it anymore.

Yibai, Yibai, export.

First!

We are the first!

Champion! First place!

Champion!

Champion!

We're holding...

[Award for Participation] [Coupon: 3 hours of free use]

the Award for Participation.

For a while,

we seemed to be repenting

our immature behavior.

If I knew the result,

I should have gone on a date with Xiaoxiao.

I lied to them

that I was sick.

But I'm feeling

I'm really sick now.

So you're the patient

I was supposed to visit.

Uncle is old.

I wonder how many more birthdays he can celebrate.

I should've gone to accompany him.

What should we do?

What else can we do?

We're already here.

Yeah.

Since we're already here…

We met at 17.

Now, we are still like 17-year-old boys.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 27: I'll Be With You From Now On]

Mom.

-Xiaoxiao. -Auntie.

Congratulations on your successful performance.

Thank you.

You did a great job.

Ye Han

has never given me flowers.

That's not true.

I always booked a bouquet

and put it at the door. You just didn't see it.

Is that so?

Then I misunderstood you.

Are your friends all here?

Yes.

Let's have dinner together later.

Sure.

Wait for me outside.

See you later.

Okay.

-See you later. -See you later.

See you later.

It's no big deal.

You just let her go to the beauty salon every day.

What's the harm?

There are many things you can't rush.

When she gets better,

you can communicate.

You don't understand.

We can't communicate normally now.

It is very torturing at this time, you know?

Good evening, everyone.

Auntie, come here.

Have a seat.

Thank you.

Have a seat.

You must be tired.

I'm fine.

Don't be so polite.

Have a seat.

Sit down.

Auntie, you did a great job today.

Yeah. I saw how good your figure was on the stage.

We all liked it.

Ms. Bai.

Hello.

Long time no see.

You look great.

Thank you.

What do you want to drink today?

I'll have the one I ordered last time.

It's refreshing.

Okay, I'll arrange it for you.

Okay.

Do you come here often?

I came here the first day it opened.

Switch seats with Xiaoxiao.

I want to sit with her.

Okay.

I want to switch with you, too.

Auntie, you did a great job today.

Really? Thank you.

Let me propose a toast first.

Congratulations, Auntie.

Your first performance was so successful.

Congrats, Auntie.

Thank you.

Xiaoxiao.

Auntie.

I have something

I want to talk to you alone.

Auntie,

actually,

I wanted to apologize to you.

Apologize?

That day at home,

you saw me and Ye Han…

I'm not good at talking.

I don't know

if you like the flowers I gave you.

Xiaoxiao,

my favorite flowers are lilies.

Thank you.

Really?

You're welcome.

I'm glad you like them.

Xiaoxiao,

I really like you.

Having such a good girl like you

by my son's side,

I'm much relieved.

Let me tell you.

If Ye Han mistreats you,

you have to tell me.

I'll punish him for you.

Don't worry.

Ye Han

treats me very well.

That's good.

As long as you two are good together,

I'll be happy.

Slow down.

Walk straight. Walk straight.

All right.

No, I'm not drunk.

-I haven't said goodbye to Auntie yet. -Bye, Auntie.

Goodbye, Auntie.

Okay. Be careful.

Be careful. Look out.

The wine just now… One sip was worth 70 yuan.

70, 70, Okay.

Auntie, we're leaving.

Okay.

Be careful.

I'll make Shengyun kneel down when I go back.

You know?

That kid...

Son.

You guys go back first.

I have an appointment later.

Didn't you just get together yesterday?

Do you have another gathering today?

It was with my old friends yesterday.

Today it's with my new friends.

You just came back. Where did you get new friends?

I could make friends even if I was not here.

Okay.

Come back early.

Son, take Xiaoxiao home.

Xiaoxiao.

See you next time.

Bye.

Bye.

-Bye, Auntie. -Take care.

Okay.

Are you still worried?

Maybe I was too nervous.

Actually, you did very well before.

You don't need to think too much

about getting along with my mom.

I think

your mom is cool.

Maybe we can

be friends in the future.

Friends?

Will you become the kind of friends

who go out to drink together and don't come home?

I think that'll be good, too.

Look at this.

What?

[Flight information]

Air tickets?

You've even bought the air tickets?

We can go out again.

Give me a reward.

What?

You wish.

Let's go.

Are you drunk?

I'm not. I was taking care of Lu Zheng.

Is he feeling better?

Is he sober now?

No, don't worry.

I've sent him home.

I guess he won't be sober

until tomorrow morning.

I saw the photo you posted on Moments.

Is the one in the middle Ye Han's mother?

Yes.

She's so young.

I'd believe it even if you told me she was Ye Han's sister.

Does she like Xiaoxiao?

She likes her so much.

She almost regards her as her own daughter.

That's great.

Xiaoxiao

is the kind of girl that parents would like.

Yes.

Ye Han is also very happy tonight.

Xiaoxiao and his mother get along well.

It'll save him a lot of trouble.

That's great.

How are you?

Are you tired?

I'm fine.

I have to study every day.

It's very fulfilling.

Wait a minute.

Someone is knocking.

Are you still up?

I'm going to bed soon.

I packed some supper for you.

Thank you.

Bye.

Good night.

Who is it? It's so late.

Eric.

He's here to send me some supper.

By the way, when are you coming back?

We'll have nothing to do on Thursday afternoon.

But we didn't want to rush,

so we booked a ticket for Friday morning.

Okay.

Go to sleep.

Good night.

Good night.

Why have supper in the middle of the night?

It's my first meal today.

I'm not talking about you.

Eat away.

You might not be able to wear your skirt tomorrow.

You eat so much.

You're so mean.

Who are you?

We're looking for Zhong Zixuan.

Outsiders can't go in.

Listen.

Don't be unreasonable.

Who is unreasonable?

The school has its rules.

Not everyone can enter.

Bye.

His teacher is here.

Ask his teacher.

What's wrong?

They are looking for

someone in your bicycle team.

He said he was looking for Zhong…

Zhong Zixuan.

Why are you looking for him?

Ask him to pay the money back.

He's just a student.

How could he owe you money?

It's not him.

It's his dad.

Now, his dad is hiding away and nowhere to be found.

We had no choice but to come to him.

We signed an agreement.

It's expected for a son to pay his father's debt.

Is there a problem?

He's not at school.

Where else can he be?

Let us in.

We'll look for him ourselves.

-Outsiders can't enter the school. -You're not allowed to enter.

You stop us like this.

There must be something wrong.

After all,

the money wasn't borrowed by Zhong Zixuan.

It's no use looking for him.

Just leave.

Why should we listen to you?

Aren't you leaving?

I'll call the police now.

You've seriously disrupted the school's order.

How dare you!

Forget it.

We will definitely find him today.

You're his teacher, right?

Let's see how many times you can protect him.

Let's go to his house.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

[Pay your debt]

Zixuan.

I'm Miss Li. Are you in there?

Zixuan.

[Pay your debt]

I'm Miss Li.

Who are you looking for?

Hello.

[Pay your debt]

May I ask

if Zhong Zixuan lives here?

I'm his teacher.

This house seems to be Zhong's home.

They moved here not long ago.

[Pay your debt]

His dad owes a lot of money.

People come to collect debts every day.

His dad has left for a while.

His son hasn't been seen either these days.

[Pay your debt]

They're causing trouble to everyone in the building.

[Pay your debt]

[Low battery]

[Pay your debt]

[Pay your debt]

Hello, I'm Zixuan's coach.

Do you still remember me?

Where are you now?

Can we meet?

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

What's going on?

Zixuan's phone has been off.

I wonder if he's contacted you.

Did he tell you

about his family?

Such as his father

or relatives.

Relatives?

Or

where else can he live?

Let me think.

He mentioned his aunt.

After his mother passed away when he was young,

he has stayed with his aunt.

Do you know where he lives?

He said they had a store in Jinshan,

but I don't know if they're still there.

Jinshan?

I'll go there.

Miss Li.

Don't worry too much about him.

He can take care of himself.

No matter how strong one is,

he may have fragile moments and need help.

[Clouds Cafe]

I'm off.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

What can I do for you?

I'm looking for someone.

No.

The school has rules

that you can't enter at will.

I really have something urgent.

Who are you looking for?

A student or a teacher?

A teacher.

Miss Li Xiaoxiao.

Miss Li?

She left a long time ago.

Left?

Yeah.

Thank you.

Hello, the subscriber you dialed is powered off.

Ye Han.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Where have you been?

Do you know how long I've been looking for you?

Why did you turn off your phone without any reason?

I'm sorry.

Something happened to Zhong Zixuan.

The debt collectors even went to school.

I was afraid he got into trouble,

so I went to Jinshan to look for him.

Thus, I didn't have time to catch the plane.

Only when I arrived in Jinshan did I find my phone was out of battery.

I didn't turn off my phone

or not contact you on purpose.

I couldn't find you anywhere.

I thought you disappeared like her.

This is called lisianthus.

I gave it to another person before.

Would you like to tell me

why you broke up?

We didn't break up.

I was deserted.

Disappeared

like her?

So…

you told me

you didn't break up.

She suddenly disappeared, right?

I just...

I see.

I'm sorry for what happened today.

It was my fault.

I'm really sorry for making you worry.

But rest assured.

I'm not her.

No matter what happens,

I'll tell you face to face.

That's not what I meant.

Can you tell me

what happened between you two?

If you ask me about my past,

I think I'll tell you openly.

Because I know

it's all in the past.

Unless...

it's not over yet.

No.

I really...

All right, I'll stop asking.

We're both tired today.

Go back and rest early.

Sorry.

I bought another house by the beach.

Take Xiaoxiao there

when you are free.

Did you have a fight with Xiaoxiao?

Mom,

let me ask you a question.

Do you think one should

be 100% honest in a relationship?

I...

can be honest.

But

I can't be 100% honest.

But

if you are hiding something,

there will surely be conflicts.

Yes.

I'm just afraid that if I'm honest,

there will be more conflicts.

If you were the other person,

would you want to know the truth?

If I were the one

who's been kept a secret,

I would be sad for sure.

But sometimes,

the truth is more heartbreaking.

So,

whether you say it or not,

the result will be the same.

If you don't tell,

you'll have to bear

the pain of hiding it.

If you tell,

you'll have to solve

the conflicts

after being honest.

Song Jinran seems to be back.

I like Xiaoxiao more.

Not only

does she have a good personality,

but also, more importantly,

I see the joy you have

when you're with her.

It's the kind of joy you feel from the bottom of your heart.

I think Xiaoxiao is the one

who can pull you out of the shadows.

Really?

Think about it.

After Song Jinran,

have you ever

been in love again?

Have you ever liked anyone else?

No.

There's only Xiaoxiao.

Isn't that it?

Whether Song Jinran comes back

or not,

it doesn't matter.

Will she

change your mind?

No.

I just want to be with Xiaoxiao.

Isn't that it?

Don't you already have the answer?

I need to go out.

What do you want to know?

I'll tell you everything today.

You're right.

It's all in the past.

There's nothing to hide.

Okay.

Were you acting strange today

because you remembered her?

You said

you were deserted.

What do you mean?

♫Even the air is silent♫

Marry me.

♫There's no place for my heart to hide♫

♫The world stops, like an illusion♫

No hurry.

Take your time to think about it.

♫I thought you were calling me♫

♫The hand I reached out touches nothing again♫

When I got there,

the house was emptied.

♫I want to say something♫

It looked like

nobody had ever lived there before.

♫But I just stand there and stare for a long time♫

She just disappeared.

♫Maybe I don't want to leave♫

She didn't leave a word and…

That's right.

♫It still hurts♫

If I could hear her say goodbye,

♫Looking back♫

I wouldn't have been in pain for so long.

♫I feel so much warmth again♫

When did this happen?

♫I'll be with you♫

Six years ago.

How long had you been together?

♫You know it's true♫

Five years.

♫Memories are endless♫

Five years is a long period of time.

I'm sure

♫But why♫

you've thought about getting married.

♫We've been with each other♫

I proposed to her.

And she agreed.

♫But why can't we have each other?♫

But she still left without saying goodbye.

♫I'll be with you♫

Did you

♫I'll see this through♫

go look for her after that?

No news about her at all?

♫If we can notice all the considerations♫

About three years ago,

I got news about her by chance.

♫At the intersection of time♫

You went to look for her?

I bought the ticket,

♫Let's not lose each other again♫

but I didn't go.

Why not?

Actually, seeing each other

is just a matter of a ticket.

But she never thought of

♫On the snowy streets♫

such a simple thing.

♫I'm wandering alone again♫

So it's not that she couldn't come.

♫If we can meet♫

Instead, she didn't want to come at all.

♫And change our destiny♫

Anyway, it's been six years.

♫I'll go far away with you♫

Time

should have blunted the damage.

♫In the future I've been dreaming of♫

Don't worry.

♫Love is like a lost ark♫

I won't leave without saying goodbye.

It won't happen.

♫Where is the entrance to dreams♫

Even if it does,

I'll try my best to stop you.

♫I don't know what to do♫

♫I'll be with you♫

Is it a boring story?

♫You know it's true♫

It's a sad story.

♫Could you please not let go♫

Will you blame me?

I won't blame you for your past.

♫When you realize♫

♫That I'll always be there♫

But right now,

♫Stopping for you♫

I can't pretend nothing has happened.

I'm sorry.

You don't have to apologize for your past.

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

I want to thank you

♫Let's greet with a smile♫

for being so honest

and telling me everything.

♫At every intersection♫

I need time.

♫I'll be with you♫

Before I met you,

I made a lot of detours.

But please trust me.

On this road,

you are my destination.

If you want time,

I'll wait for you.

What took you so long to go to the toilet?

It's so hard to find a toilet, honey.

Let's go.

Where are you going?

It's too sunny. I'll get spots.

Wait a minute.

Why? Who are you waiting for?

Wait. Trust me.

Close your eyes.

Why should I?

Close your eyes.

Trust me.

What are your tricks again?

No, trust me. Trust me.

What are you doing?

You won't fall, I promise.

Can't I open my eyes yet?

Almost.

Not yet?

In a second.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

Happy birthday, Big Sister.

Thank you.

Come on, Big Sister.

Blow out the candle and make a wish.

I'm gonna make a wish.

No gift?

Where's the gift?

Of course there's a gift.

Guess what it is.

Purse!

Do you lack purses?

Cosmetics!

Do you lack cosmetics?

Clothes!

Do you lack clothes?

Jewelry!

You lack it even less!

What do I lack, then?

What you lack

is a smile.

Do I lack it?

You lack company.

What is that?

Come on, let's squirt it in her together!

How dare you!

Hello, who is it?

It's me, Zhong Zixuan.

Zixuan?

Where did you go?

Where are you?

Why didn't you call me until now?

Xiaodong.

I may need your help.

Where in the world are you?

I'll go find you.

Where have you been recently?

Don't mention it.

I've been hiding everywhere.

I just made do.

This is all I have in my pocket.

Just make do with it.

Thank you.

I'll pay you back.

It's okay.

We'll see.

Have a drink.

Okay.

This should be enough for you

to last a few days.

Do I look terrible?

Look at how miserable you look.

It's okay.

But you can't always be like this.

If you stay here,

can you stay here forever?

Certainly I can't go back to school.

They even went to my school.

Did your dad contact you?

No.

I can't reach him either.

Everyone is worried about you.

Everyone is looking for you.

Your teacher

even came to me.

I have no choice.

I'm too ashamed to see them.

At least you should call Miss Xiaoxiao

to let her know you're safe.

She even went to Jinshan to look for you.

Let's talk later.

I'm going.

Are you leaving?

Be careful these two days.

Xiaodong.

Did you go to see Zixuan?

No, I had something else to do.

Lu Zheng told me

you asked him to pay you the salary for this period.

Is the money

for Zixuan?

I promised him.

I can't tell you.

It's useless to kee a promise now.

Only if you tell us

can we think of a way to help him.

Actually, he...

[Clouds Cafe]

Zixuan.

Where are you?

Let's meet up.

No.

This is not something you can solve.

Trust me.

I will help you.

Coming.

I didn't order anything.

Some Mr. Xu ordered it for you.

Please put it in.

Okay.

Just leave it there.

Please enjoy.

Thank you.

[Refuse] [Answer]

[Jiacheng]

Hello?

Did you receive the surprise?

Yes.

But supper will make me fat.

It's all protein.

You won't gain weight.

Have a look.

Let me see.

There are no hairy crabs in this season.

Where did you get it?

I can't tell you.

The difficult thing for me

is that I can't be with you.

So you sent hairy crabs to accompany me?

Thank you, Jiacheng.

Every time when I was tired,

you were there for me.

But when you are tired,

I can't be there for you.

I feel like

I've never been in a relationship like this.

How does it feel?

It's like

we love each other.

And you believe that the other party loves you, too.

When loved by your loved one,

you'd become tougher and tougher,

full of power,

and fearless.

Am I in my first love?

Not for me.

I feel like

it's like my last relationship.

I miss you so much, Jiacheng.

Me too.

Without you,

I can't pull myself together.

Hang in there.

I'll be back in two days.

All right.

I know.

Eat supper while it's hot.

I'll send lobsters to accompany you

for tomorrow's supper.

How is it?

I haven't finished today's food yet.

And you're already considering tomorrow's food?

Are you going to send all of the seafood?

If you like it,

I can do it.

My boyfriend is amazing.

[IN WORK]

[IN WORK]

[Yan Yan Law Firm]

Miss Li,

I'd better leave.

Sit down.

You're here.

Xu Yan.

Sit down.

[Yan Yan Law Firm]

Xiaoxiao has told me about the situation.

I can tell you for sure

their actions are illegal.

You don't have to be afraid of them.

If they cause trouble again,

you can call the police.

Also,

the contract your father signed with them

is not protected by the law

because of the high-interest rate.

In other words,

that contract is invalid.

You just need to tell me

the whole story in detail.

As for the rest,

I'll take care of it for you.

But

I have no money to pay the legal fees.

You're Xiaoxiao's student.

Don't worry.

I'll take care of it.

All you need to do is trust me.

Okay.

Thank you.

Zixuan.

Talk to Lawyer Xu.

I'll wait for you outside.

-Okay. -Okay.

Sit outside for a while.

[Yan Yan Law Firm]

Zixuan.

Miss Li.

How is it?

Lawyer Xu had my number.

He said he would talk to the creditors first.

He'll contact me when there's any progress.

Are you relieved now?

Can you go back to class?

No, Miss Li.

I...

I'm going to suspend my schooling.

It's not protected by the law due to the high-interest rate,

but my dad did owe a debt.

We can't escape from that.

So I'm going to work

and help him pay the debt.

That won't do.

It's a lot of money.

Where are you going to earn it?

I have hands and feet.

I can definitely find a job.

It's a lot of money,

but I can pay a little

whenever I earn a little.

Zixuan,

there are other ways

to solve the problem.

Let's figure it out together.

But if you suspend your schooling now,

you're literally giving up your future.

Miss Li,

you've helped me a lot.

I can't repay you.

But the rest

is something I have to face myself.

I used to be immature.

I always thought I could live

without worries, like a child.

But it made me understand

I'm not a child anymore.

I'm an adult now.

So, I can't escape

the responsibility I should shoulder.

How about this?

I'll take a few days off for you.

Go back and think about it.

Don't make a decision so quickly.

I'll talk to the teaching affairs office for you.

Give me an answer

when you've made up your mind.

Okay?

Okay.

I promise you.

Let's go.

Come in.

What's wrong?

Can I only enter this room

because there's something wrong?

If you're bored,

go take a nap.

Look at your face.

You haven't made up yet?

How many days has it been?

Why did you fight?

Why haven't you made up?

Get out.

Okay.

I'm not going out.

Mr. Ye.

Is today the day?

What day?

The day to upgrade your equipment.

That day.

No.

Impossible.

We're going to fight in a gang battle today.

Let's go together, Mr. Ye.

Without Yiwen,

I suddenly have nothing to do.

No.

Isn't work something you should do?

There are so many important things waiting for us to do.

Work. Work.

I'm too efficient.

When Yiwen was gone,

my mind was full of work.

So I finished all my work very quickly.

You can go out for dinner if you're free.

Right?

We just opened a column about delicacies.

You can visit the stores and make a comment.

By the way,

a restaurant that serves Sichuan cuisine is very popular recently.

You can queue up if you have time.

I know about that restaurant.

But Yiwen really wants to go there.

I want to go with her.

Can you stop talking about Yiwen?

Can you stop being so clingy?

If you really miss her

so much that you can't bear it,

just buy an air ticket

to see her.

It won't take long.

What day is she off?

I can really consider it.

Are you really going?

Can I take a leave?

[Send Mom to the airport]

Where are you going?

No.

Isn't my mom going back?

I'll send her to the airport.

I'll go with you.

Stay here.

Say hello to her for me.

[Zeus Hotel]