Original subtitles

Vous voulez me tuer ou quoi ?

Enfoirés !

Je vais tous vous tuer !

Tenez-le ! Tenez-le bien !

Détends la fesse !

C'est fini. Appuie ici.

Tu pleurniches comme une fille.

Je vais te tuer !

Tais-toi !

Habille-toi chaudement quand tu sors.

Il fait aussi froid dedans que dehors.

SI SEULEMENT JE POUVAIS HIBERNER

Magne-toi. Le prof arrive.

J'ai presque fini.

Je paie la patinoire, ce soir.

Asseyez-vous.

Passez vos devoirs depuis le fond.

Anar.

Enkhlen.

Un seul élève a obtenu un A à l'examen d'hier.

Chinzorig.

Qui a eu A ?

Excellent.

Voilà le tien.

Enkhjin.

Amarsaikhan.

Monsieur !

J'ai les mêmes réponses qu'Ulzii. Pourquoi j'ai B ?

Contente-toi de ce B. Tu as oublié le signe du carré.

L'autre prof nous disait que c'était pas obligatoire.

Ah bon ?

Dis-lui de venir à mon cours.

Ganbat.

On joue, maman ?

D'accord.

Comment il se sent ?

Mieux. L'injection a dû faire effet.

Tant mieux.

Je peux emprunter votre chariot ?

Le chariot à eau ?

Tu tombes à pic. Mon frère arrive de la campagne.

- Tu peux décharger sa yourte ? - Oui, madame.

- Vous venez d'où ? - Gobi-Altaï.

On vient de Chandmani.

Depuis quand vous êtes en ville ?

Ça fait deux ans.

Ça fait longtemps, alors.

Erkhemee !

Viens ici.

Attrape l'autre côté.

Il est où, ton bonnet ?

- T'as dit quoi ? - Je l'ai perdu.

Petit con !

- Si on peut aider, appelez-nous. - Merci, les enfants.

C'est pas la peine.

- Achetez-vous des bonbons. - Merci.

Prenez-les.

- Merci, monsieur. - Merci à vous.

- Donne ! - C'est mon argent.

On va acheter du charbon avec.

Prends ton argent à toi.

Tu mets 5 000 tugrugs pour le charbon et moi aussi.

Rends-moi mes 5 000, je dirai rien à maman.

Ça marche.

Touche pas, c'est à moi.

Arrête !

Va-t'en !

Maman, dis-lui d'arrêter !

Garig ! Viens ici.

- Va-t'en ! - Garig !

- Allez ! - Garig !

Viens ici.

N'embête pas ta sœur.

Ton neveu a une infection buccale.

Prends la bride de ton père pour aller le soigner.

Vas-y, toi.

C'est l'orteil de l'oncle qu'on doit mettre dans la bouche.

Apporte aussi ta ceinture.

Quoi ?

S'il te plaît, fais-le.

Ta tante nous aide beaucoup.

Tu vas passer la nuit ici ?

Non. Maman serait seule.

Comment ça ? Tes frères et sœur sont pas là ?

Elle a pas recommencé à boire, si ?

Non.

Viens ici, mon fils !

Viens.

Viens. Ça sera pas long.

Chut ! Regarde.

Dis merci à ton oncle.

Dis merci.

Regarde. C'est quoi ?

Allez, c'est bon.

Écoute ta maman !

C'est bon, bébé. C'est bientôt fini.

"Ekhen dom, ekhen dom." Voilà !

Maintenant, par ici !

La bride du cheval guérira la rougeur de ta bouche.

Maintenant avec ça. Une fois.

Dis "ah" !

"Em dom, em dom, em dom."

C'est fini ! Tout va bien.

C'est fini.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Regarde.

Si tu restes pas dormir, prends au moins un bain.

C'est bon.

Sois pas bête. Je vais te faire couler un bon bain.

Arrête !

Mords !

Une seule fois !

T'as pas fini ?

Allez, mon fils. "Em dom, em dom." C'est pour ton bien.

Pardon.

Ulzii ! Les vieux vêtements de mon fils.

Ça pourrait aller à ton frère. J'en ai d'autres.

- S'il les porte pas, brûle-les. - OK.

Donne ça à ta mère.

Tiens !

C'est pas la peine.

Si. Pour prendre le bus.

D'accord. Merci.

Je la garde pour couvrir la dette de ta mère. Elle le sait.

Mon père me l'a laissée.

Je sais, mais elle appartenait à mon père.

Les brides se transmettent de père en fils.

Qu'est-ce que tu dis ? Ta mère me doit beaucoup !

Va lui demander, alors !

Eh !

Comment ? Elle a pas un sou !

Rends-moi ça !

Vous mendiez et vivez de ma charité. Honte à vous !

Qui t'a suppliée ?

Tu cries comme ta pochtronne de mère !

Va te faire foutre ! Je te tuerai !

Rembourse-la.

T'as pas de chevaux. T'en as pas besoin.

Où est le fric emprunté ?

J'ai acheté à manger pour vous. Il reste rien.

J'ai pas acheté des baskets hors de prix comme toi.

C'est pas juste !

J'ai trimé au chantier tout l'été.

Je me suis payé une belle paire de baskets.

Et je t'ai donné le reste de ma paye.

Je veux pas être traité de mendiant.

On a pas mendié. On a reçu ce qui nous était dû.

À l'époque, ton père a vendu ses troupeaux

pendant 4 automnes pour payer la scolarité de votre tante.

Trouve un travail.

Fini.

Je vous ai pas enseigné les nombres entiers.

C'est au programme de première.

Résous ce problème en utilisant des maths de 3e.

Les autres vont pas comprendre.

C'est fastidieux.

Retourne à ta place.

T'as déjà participé à un concours de physique ?

Il y en a un samedi. Tu veux y participer ?

Non, je veux pas.

Pourquoi ?

C'est gratuit ?

C'est 5 000 tugrugs.

Tu t'inscris ?

Je veux pas.

Comme tu veux.

Tu peux être une grenouille dans une petite mare.

Je vais te tuer !

- Tu t'es cassé le coccyx ? - Je suis née comme ça.

Aide-moi à me relever.

Ils pourraient pas faire des lames de patins plus larges ?

Il faudrait forcer pour patiner.

- Pourquoi ? - À cause de la friction.

Ça va ?

Tu pourras pas m'attraper !

Ulzii, je paie pour toi.

1 100 000 tugrugs.

"Cherche femme de plus de 40 ans

"pour ménage dans bureau spacieux."

Ça te dit ?

- Prends ça ! - On la sauvegarde.

Va te faire foutre, connard !

Il y en a une autre.

"Recherche consultant en vente à temps partiel.

"Pas de système pyramidal. Peu importe l'âge."

Ça a l'air bien. On les appelle ?

Pauvre conne !

Prends ça !

- Prends ça, salope ! - Sale pute !

"Recherche barista. Formation offerte.

"Diplôme universitaire exigé." On l'élimine.

Maman !

Maman !

Baavgai, mon ours.

Le pays a besoin de milliers d'ingénieurs

pour devenir une nation moderne

et avoir un avenir prospère.

En vous voyant, je ressens espoir et optimisme,

votre potentiel est illimité et l'avenir vous appartient.

À tous les enseignants et élèves qui ont travaillé dur

pour ce concours,

je vous remercie et vous souhaite de réussir.

Personne ne doit s'asseoir à côté ou devant.

Veuillez vous asseoir en conséquence.

N'ouvrez pas la copie de travail

avant d'en avoir reçu l'ordre. Merci.

Éteignez votre téléphone.

Vous avez exactement 2 heures pour terminer la copie de travail.

Si vous terminez avant,

vous pourrez rendre votre copie et partir.

Vous pouvez commencer.

Bonne chance !

Université de Tokyo.

Université de Nagoya.

Harvard.

Institut de technologie du Massachusetts.

Sharka ! Prends ça !

Sharka, salope !

On recommence !

- Je vais te défoncer ! - Non.

- On veut un soda. - Après. Une autre partie d'abord.

Si tu gagnes, je te paie une vodka.

Tu penses qu'à toi.

Et alors ? Tu as mieux à faire ?

Je veux des nouilles.

Ça marche.

Pioche.

Pioche toi-même !

Non, tu pioches.

Un,

deux,

trois, quatre...

- J'en veux ! - Cinq...

J'en veux !

Tu lui en laisses !

Sept,

huit,

neuf.

Arrêtez de rigoler.

Dix... On en est où ?

Douze.

C'est bon !

C'est vraiment trop.

T'es pas allée chercher du travail ?

Personne me dit où aller ni quoi faire.

Tais-toi et dors !

Tungaa, prépare son lit.

T'es qui pour me dire de me taire ?

Attends ! Je peux faire mon lit.

Il y a plus rien là-dedans !

Tu peux pas arrêter de picoler et trouver un travail ?

Tu crois que je travaille pas ?

Je nettoie des toilettes puantes pour essayer de vous nourrir,

mais ils veulent pas me payer.

Je suis censée faire quoi ?

J'aimerais pouvoir mourir

comme ton égoïste de père.

Cet enfoiré !

Comment il a pu me laisser seule avec tout sur le dos ?

Vous avez une cigarette ?

Tiens !

Comment vous trouvez la ville ?

Comme ci, comme ça.

Alors, le concours ?

J'ai fini qu'une seule question.

Tu sais pourquoi le prof de physique a démissionné de son école ?

Pourquoi ?

Il a couché avec une élève et l'a mise enceinte.

Pas possible. Qui te l'a dit ?

Mon petit doigt.

Tu écoutes les petits doigts ?

Oui.

Je retourne à l'intérieur.

- Reste un peu. - J'ai froid.

D'accord.

Monkhoo !

C'est qui ?

Il était jaloux, il a tué sa copine avec toute sa famille.

Il lui a coupé la tête et l'a jetée où ils s'étaient rencontrés.

C'est un psychopathe.

C'est le mec de South Street ?

Oui, c'est lui.

L'été dernier, je l'ai battu sur le terrain de basket.

C'était des vraies mauviettes pour se faire tuer par un con pareil.

J'aimerais partir d'ici.

Ça arrivera que si tu pars à l'étranger.

T'as coupé des arbres récemment ?

Les autorités patrouillent dans la forêt, le garde nous a dit d'attendre.

File-moi du boulot.

N'importe quoi ?

N'importe quoi.

Les hommes d'une certaine réputation

Poursuivent sans contestation

Sors ton putain de nez

De mes affaires, enfoiré

Si tu réfléchis pas, tu vas couler

Si tu te bats pas, tu te muscles pas

Je suis pas celui que vous croyez !

Allô ?

Nous organisons le concours de physique

qui tire son nom de l'honorable Professeur Bavuudorj.

Un chewing-gum.

Le prix du jury pour les solutions innovantes

revient à Ulziibat de la classe 9B de l'école 72.

Félicitations !

Bonne chance !

Bien joué ! Bravo !

- Je peux prendre une photo ? - Oui.

C'est fait. Merci, professeur !

Tous ces élèves vont à l'université à l'étranger ?

Pas tous.

Ceux qui travaillent dur y vont.

- Bonjour, professeur. - Bonjour.

- C'est votre élève ? - Oui, Ulziibat.

Les jeunes comme lui ne sortent pas de nulle part.

Tu es malin. Quelle solution innovante !

Préparez-vous des élèves aux championnats nationaux ?

- Non. - Vous devriez.

S'il obtient une médaille à la compétition nationale,

il recevra une bourse pour notre école.

Tu entends ça ?

Et vos recherches ? Quand sera publié votre livre ?

Pas assez tôt.

Félicitations.

Deux de vos élèves ont gagné des médailles.

Il se passe quoi si on gagne une médaille d'or ?

On obtient une bourse d'étude complète.

C'est vrai ? Et une médaille d'argent ?

La moitié de la bourse.

Un de vos élèves a déjà gagné l'or ?

Oui. Moi aussi, quand j'étais étudiant.

Les problèmes de la compétition sont intéressants ?

Oui, ils le sont.

Un sac de charbon, s'il vous plaît.

Garig ! Tiens.

- Où tu l'as eue ? - Je l'ai gagnée à une Olympiade.

C'est quoi, une Olympiade ?

J'ai gagné le prix de la solution innovante à un concours.

Maman, regarde.

Ulzii a gagné une orange.

C'est merveilleux.

C'était dans une école privée huppée.

Le sol du gymnase brillait.

Le panier de basket était presque neuf.

Ah oui ?

Je pense que je peux réussir.

Je vais m'inscrire au championnat national,

gagner la médaille d'or et aller dans cette école.

Tu en es capable ?

Comment ça ?

Je trouve pas de travail en ville. On devrait retourner à la campagne.

Nous tous ?

Évidemment ! Je vous laisse pas ici.

Et l'école ?

Je vais m'inscrire au championnat national.

On se fait de l'argent en cueillant des pignons.

Si je gagne, j'aurai une bourse.

Si je gagne de l'argent, on pourra acheter

10 moutons et 10 chèvres.

Si je vais à cette école, j'irai à la fac à l'étranger.

J'aurai un vrai travail, de l'argent,

et je te rendrai heureuse.

Garig ira chez Tuntuush.

Vous trois vivrez dans l'école du village et je pourrai gagner de l'argent.

Maman, tu m'écoutes ?

Oui ! Et toi, tu m'écoutes ?

J'ai pas les moyens de vous nourrir tous les quatre.

Lâche !

Viens avec nous ou reste ici tout seul.

Je veux pas vivre comme un mendiant dépendant d'inconnus.

C'est les frères et sœurs de ton père.

Papa a déménagé en ville pour sa bonne école.

Et tu veux retourner au village ?

Cette ville a tué ton père !

Vivre dans un dortoir de village ou ici, c'est pareil.

Nous trois, on reste.

Jusqu'à ce que tu envoies de l'argent, on vivra de l'aide sociale.

Je veux retourner à la campagne.

Non. Tu restes.

Je vais avec maman.

Non ! Tu m'écoutes, d'accord !

Je veux pas aller à l'école !

La ferme !

Tu veux être illettré comme maman ?

Arrête, grand frère !

Dis à maman d'arrêter.

- Tu mens. Maman sait lire et écrire. - Non.

Il n'y a que Tungaa et moi pour t'aider avec tes devoirs.

Menteur !

Maman, tu sais lire et écrire ?

Sale gosse !

T'es un sale gosse !

J'ai fait ça pour toi.

Merci.

Hé, crétin ! Fais pas pipi au lit, d'accord ?

Je vais te tuer !

Le championnat national est une épreuve difficile.

Il faut travailler dur et s'investir.

En es-tu capable ?

Tout à fait.

Pour se qualifier,

il faut être dans les 9 premiers du concours de la ville.

Tu auras des séances de 3 h avec moi, 3 fois par semaine.

Ça te va ?

Vous êtes un grand professeur et vous enseignez ici ?

Pourquoi pas ?

Ça n'a rien à voir avec ton apprentissage de la physique.

Vous croyez vraiment que je peux gagner ?

Je crois que tu aimes la physique.

Je paie avec les coupons.

Combien il nous reste ?

- 25 300 tugrugs. - Merci.

Quelle est votre adresse ? À côté de quoi ?

Vous avez besoin d'aide pour décharger ?

C'est bon.

Mon fils, tu connais bien la ville ?

Je la connais.

La nièce de Juujaa

veut deux moutons de Zaisan.

Luxury Village !

Zaisan...

On va livrer de la viande à ces adresses.

Crystal town ? "Encan" quelque chose comme ça ?

Je connais aucun de ces endroits.

Allons d'abord à la Sun Residence.

Tournez à gauche.

Stop à la pollution de l'air !

Pose-les par terre.

Savez-vous où est Crystal Town ?

C'est près de Dunjingarav.

Je vous remercie.

Au revoir.

Merci.

Je vois. D'accord.

Je vous attends, dans ce cas.

Elle arrive dans une heure.

Tu veux monter au mémorial de Zaisan ?

Par ce froid ?

- Tu as froid ? - Non.

Tu veux manger ?

La viande vient de votre bétail ?

Oui.

J'ai vendu tous les moutons que j'ai pu et j'ai dépecé le reste.

J'ai laissé mes dernières vaches à mon frère, à la campagne.

Et c'est tout.

Mon père avait mille têtes de bétail.

Vraiment ?

Un sale hiver en a emporté la moitié.

Vous avez combien d'enfants ?

J'avais deux fils.

Un terrible accident

les a emportés tous les deux.

Merci, mon fils.

- C'est bon. - Non, prends-le !

Merci beaucoup.

Repose-toi bien.

J'ai un boulot pour toi.

Maintenant ?

Le riche ami de mon père est pas là. On peut y aller.

Mec, je vole pas.

Comme tu veux. T'as dit que t'avais besoin d'argent.

Sur ton visage

Tu as du maquillage

Je te vois dans mes rêves

Je ne veux pas me réveiller

Sur mon visage j'ai des...

Boutons !

Appelle maman.

Maman, comment ça va ?

Demande pour Garig !

Comment va Garig ?

Elle l'a laissé avec oncle Tuntuush.

Laisse-moi parler.

Coucou, maman.

Bien.

On va bien.

On va à l'école.

Oui. Grand frère a acheté du charbon.

Et toi, comment ça va ?

À cause du changement de résistance

avec l'ampoule chauffée,

la ligne droite de la relation proportionnelle est annulée.

Compris ? Regarde ça.

- Une ampoule de 1,5. - Oui.

Tiens, une glace.

Merci.

Tu sais ce que tu veux faire plus tard ?

Gagner de l'argent.

Alors, deviens ingénieur en informatique.

Tu aimes les ordinateurs ?

Que font tes parents ?

Rien qui ressemble à votre travail.

Je vois.

Si tu comprends pas quelque chose, demande.

Les hommes meurent s'ils mangent pas de viande ?

Quoi ? Tu connais pas les végétariens ?

- Ils meurent s'ils mangent pas de riz ? - Oui.

Alors, je te tue d'abord.

Erkhemee, t'es trop lent.

Mon bonnet !

Ça va ?

Attrape !

Tu as froid ?

- Y a que les filles qui ont froid. - N'importe quoi !

Le caoutchouc brûlé, ça pue !

T'es dégoûtant.

Beurk ! C'est dégueu !

Tu es dégoûtant !

Allez, dors.

Tu as eu l'aide à l'enfance ?

- Génial ! - Je veux des chips.

- D'abord, ce qui se paie pas en coupons. - Et après, les chips.

Je veux des chips !

Tais-toi !

- C'est les bracelets que tu fabriquais ? - Oui.

- Ils sont à combien ? - 10 000 pièce.

On y va.

Salut !

Bonne chance aux participants du concours de physique d'Oulan-Bator

Qu'est-ce que c'est ?

La 9e place au concours de la ville.

C'est génial ! Tu es incroyable !

"À l'estimé Ulziibat.

"Félicitations pour votre classement à la 9e place

"au concours de physique de la capitale Oulan-Bator."

T'es trop fort !

- Bravo ! - Merci !

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien !

Salut, maman, ça va ?

Je viens de me qualifier pour le championnat national.

Je veux lui parler.

Tiens.

Maman, tu reviens quand ?

Tu me manques.

Arrête de l'inquiéter ! Elle est loin.

Comment ça va, ton travail ?

Quand nous envoies-tu de l'argent ?

Ah bon ?

Prends-en soin.

Merci.

En haut ou en bas, qui est l'intrus ?

L'eau, la glace, la neige !

En haut ou en bas, qui est l'intrus ?

L'eau, la glace, la neige !

Dépêche-toi.

On a de la chance.

Vous avez des cartons en trop ?

En haut ou en bas, qui est l'intrus ?

L'eau, la glace, la neige !

Vas-y ! C'est à ton tour.

- On joue au jeu du doigt ? - Oui.

Aïe !

Tiens.

Encore une fois.

Donne-moi une pichenette si tu m'attrapes.

Pas d'amour fraternel dans ce jeu.

T'as perdu. C'est pas juste.

- T'as perdu. - Tu devrais maigrir.

C'est pas grave si je suis gros.

Donne-moi une pichenette.

On rejoue.

Grand frère !

C'est cool.

T'as pas de chance.

Ta mère est à la maison ?

Elle est partie à la campagne.

- J'ai que des suppositoires pour adultes. - Ça ira.

- Appelle une ambulance. - Ils viennent jamais.

Je lui donne ça et on ira à l'hôpital demain.

Merci, madame.

Ulzii, je viens avec toi.

Pourquoi t'as pas fait de feu ?

Je vais faire un feu.

J'ai pas eu le temps d'acheter du charbon.

Vous n'avez pas de charbon ?

Vous avez du bois ?

Inspire.

Encore une fois.

Respire profondément.

Expire.

Respire encore une fois.

Expire.

Respire encore une fois.

Expire.

Respire profondément.

Ça fait 35 000 tugrugs.

Pour la dose d'une journée, ça fait combien ?

7 000.

Je prends ça.

Voler en plein jour ? T'es con ! Vole la nuit.

Tais-toi et ramène-toi.

- Quoi de neuf ? - Rien, et toi ?

Envoie-lui !

- Bloque-le ! - Glisse pas !

On dit que la famille cinglée de Chimgee tue les chiens errants et les brûle.

Ah oui ? C'est dégueulasse !

Un chien trempé dans de l'huile de moteur usée

brûle pendant une semaine.

Incroyable.

C'est vrai.

Mon père a besoin d'aide pour couper les arbres.

Je peux pas sécher les cours.

Comme tu veux.

Qui voudrait acheter mes chaussures ?

Tu les vends ?

Tu les veux ?

Trop grandes pour moi.

Je vais les essayer.

Ça marche, je te fais un prix.

- Ça va, vous trois ? - Très bien.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

- D'accord. - Bien.

Si seulement on pouvait hiberner.

Comme les ours en hiver.

Ne jamais avoir froid ni attraper la grippe.

Grand frère, donne-moi ta main.

T'aimes bien ?

Fais-m'en un aussi.

Je t'en ferai un.

Donc sur le marché du travail,

lorsque le niveau des salaires augmente,

la motivation à travailler augmente aussi.

Quand les salaires diminuent, le nombre de travailleurs diminue aussi.

Patinage, ce soir ?

Je peux aller aux toilettes ?

Quoi ?

Pourquoi ils t'ont confisqué tes noix ?

Merde, maman.

Comment t'as pu être aussi irresponsable ?

Pleure pas, maman. Ça va aller.

Je dois retourner en cours.

Tu vas où, comme ça ?

J'ai mal partout.

C'est bon !

Ça suffit, ça suffit.

Le téléphone de maman est pas connecté.

Elle a sûrement pas de réseau.

Va voir un médecin demain matin.

Et si c'est bon, va à l'école.

D'accord.

Cours de physique

Hé ! Bouge !

De la salade !

Les enfants, prenez des raviolis.

Vous avez du charbon et du bois ?

- Oui, monsieur. - Bien.

Arrête.

Ne frappe pas ton frère.

Professeur Bilegt

Il sèche les cours pour couper du bois illégalement.

Je vais à l'école. T'en sais rien, t'es pas en cours avec moi.

Tu décroches ?

C'est ta mère ?

Ou une fille ?

Non, mec.

Tu regrettes d'avoir arrêté l'école ?

Non, j'aime pas étudier.

Enfin, en réalité, je comprends pas.

C'est des conneries.

Tu aimes ça, hein ?

Je parie que t'aimerais être en cours.

Tu veux pas au moins finir le lycée ?

C'est trop tard pour moi.

Pousse.

- Petite merde ! - Pousse plus fort !

Tu vas participer au championnat national ?

Oui, bien sûr.

Tu sèches ou tu dors en classe. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Le concours se déroulera à la campagne.

Tes frais seront pris en charge par la ville.

D'accord, professeur.

On a un cours, aujourd'hui.

Sois là !

Je serai là.

Vous voulez acheter un bracelet ?

Un bracelet, monsieur ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est pas tes oignons.

Et si on te reconnaît ?

"Les enfants de Demberel sont dans la misère."

C'est la vérité.

J'essaie de t'aider en travaillant et en séchant l'école.

Va en cours, je gagnerai de l'argent.

C'est pas cool de te voir

sécher les cours et aller dans les bois.

On y va.

- On vend ces bracelets. - Non, on y va.

Il en reste que quatre. On les vend.

Vends ces deux-là.

Promets-moi de pas recommencer.

D'accord.

On n'a plus de charbon.

Je m'en occuperai. Va à l'école.

Serre !

Maintenant, l'autre corde.

Tire !

Fini !

Monte dans la voiture.

C'est terminé.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous comprendriez pas.

Comment je pourrais si tu me dis rien ?

On y va !

Il y aura bientôt plus d'arbres sur cette montagne.

C'est une honte de te voir avec ces voleurs.

Qu'est-ce que t'as dit ? T'es qui, toi ?

Va te faire foutre !

Je suis son professeur !

Voleurs sans scrupules !

Si vous embauchez encore des mineurs, je vous ferai arrêter.

C'est ce bâtard qui s'est proposé.

Emmène-le. Je m'en fous.

Monte dans la voiture.

- Allez... - Non !

- Monte ! - Non !

- Je te dis de monter ! - Je veux pas !

Vous comprenez rien. Allez-vous-en !

Je veux pas d'un prof pédophile ! Allez vous faire foutre !

Partez !

Allez vous faire foutre !

Ce con pourrait appeler la police.

On y va, mec.

Je rentre à pied.

Pourquoi t'es rentré si tard ?

On a eu peur.

Grand frère, maman me manque.

Mais pourquoi ?

Ta maman est une bonne à rien alcoolique !

En plus, elle t'aime pas !

Non, maman est pas comme ça.

Maman est pas comme ça.

Dans les bois arrondis

L'aigle crie

Que faire de la bénédiction de ma mère

Qui a élevé mon corps terrestre

Dans les arbres feuillus

Les pies chantent

Comment rendre la bénédiction de ma mère

qui a élevé mon beau corps

C'est qui ?

Les assistants sociaux du sous-district.

Où sont les autres ? Et ta mère ? Tu es seul ?

Le gouvernement offre des filtres à fumée

aux familles vivant sous le seuil de pauvreté.

Ta famille fait partie des bénéficiaires.

Fais du feu pour l'essai.

Il va te montrer comment faire.

Mets un peu de charbon.

On n'a pas de charbon.

Je pense que ça va marcher.

C'est très facile à utiliser.

Il suffit de le brancher à l'électricité.

Avec ce filtre, le charbon brûlera entièrement.

Je vais le brancher là.

Regarde.

Il y a une prise plus près ?

Voilà l'interrupteur.

Pour l'allumer, on appuie. Qu'est-ce qui se passe ?

Appuie de ce côté.

On leur a coupé l'électricité.

Signe ici. C'est un reçu.

Chaque filtre a son propre code.

Ne le donne à personne.

Compris ?

Dis à ta mère de m'appeler.

L'église va bientôt distribuer du riz.

Vous voulez acheter une télé ?

Coupe sa queue et mets-la sous sa tête,

pour qu'il soit un humain dans la prochaine vie.

Pourquoi tu m'as pas dit que tu n'avais ni bois ni nourriture ?

Je déteste ma mère.

Tu peux pas dire ça. C'est un péché.

Votre mère était pas comme elle. Vous comprendriez pas.

Bonne ou mauvaise,

une mère est la personne la plus précieuse au monde.

Viens chez nous avec tes frères et sœur jusqu'à ce qu'elle revienne.

Pleure de tout ton cœur, mon fils.

Je veux pas pleurer.

J'ai l'impression que j'aurais été vaincu si je pleure.

Vaincu ? Par quoi exactement ?

Je deviens un mendiant faible.

Je veux pas être faible.

Je veux pas mendier toute ma vie.

Tu mendieras pas toute ta vie.

Tu as de la grandeur en toi.

Tu t'occuperas de tes frères et sœur.

Je sais que tu y arriveras.

Mais pour l'instant, tu as besoin d'aide.

Et si c'était tes frères et sœur au lieu de ton chien ?

Je pensais pas que tu étais du genre commère.

Excusez-moi.

Ça va, laisse tomber.

Je ferai en sorte que tu participes au championnat national.

J'ai le plaisir d'ouvrir

le 32e concours national de physique de Mongolie,

à Mankhan, dans la province de Khovd.

Bonne chance aux étudiants passionnés qui sont venus ici

de tous les coins de Mongolie.

Que le savoir rayonne !

Je vais trouver la densité de cet objet,

en utilisant le verre d'eau.

Je vais d'abord mesurer l'eau dans le verre.

6,4 cm.

Maintenant, je mets l'objet dans l'eau.

Voyons comment les mesures changent.

Salut, maman.

J'arrivais pas à te joindre. Ça va ?

C'est dommage.

Si ça marche pas, reviens.

Tout va bien se passer.

D'accord. Je t'aime, maman.

Merci, monsieur.

Tiens !

On va manger à l'intérieur.

Sous-titrage TITRAFILM