Original subtitles

Todos los pasajeros deben dirigirse a la Puerta 1.

Por favor diga su nombre.

Rebecca Smallbone, se�or.

- �Su nombre? -Daniel Smallbone.

I. Benjam�n.

Ah, Joel.

Lucas.

Josu�.

Entonces s�lo los seis ni�os, �eh?

Entonces dime, �qu� est�s haciendo en Estados Unidos?

Se�ora, tendr� que pedirle que espere, por favor.

Dime, �c�mo te llamas?

Se�ora, su nombre.

Buenos d�as y buenas noches, se�oras y se�ores.

Bienvenido a bordo del vuelo 199 de Qantas.

con servicio de Sydney a Los �ngeles.

El tiempo de vuelo ser� de 14 horas y 32 minutos.

Le pedimos que permanezca sentado.

hasta que el capit�n apague la se�al de cintur�n de seguridad,

en cuyo momento ser� seguro...

Todos prep�rense para rockear

Porque desde los EE. UU.

Damas y caballeros, �d�mosle la bienvenida, Stryper!

Muy bien, Joshie.

�Al infierno con el diablo!

# Al diablo con el diablo #

# Al diablo con el diablo #

# Bueno, habla del diablo #

- �Arte! - David.

- Ey. - Lo hiciste otra vez.

Les dije en casa,

"Si quieres conquistar el interior, tengo a tu chico".

- Oh mira. - Asombroso.

Todo promotor sue�a con bandas como �sta.

Entonces, facilita mi trabajo.

Oye, �conociste a mi media naranja?

Hola. Helena.

Guau. Helena.

-Oh.

Tu mucho mejor mitad.

David, escucha.

He estado hablando con Eddie DeGarmo y Dana Key.

- planeando una gira por Australia. - Oh s�. Bueno.

Con todo el debido respeto,

eso es un peque�o paso atr�s. �Bien?

Quiero decir, oye, mira a la audiencia.

La multitud australiana ha cumplido,

He entregado.

Estamos listos para m�s. Estamos listos para Amy.

Ahora mira, hombre,

eso es mucho m�s que un paso adelante.

-Ah. - Consiguiendo su banda,

bajando la producci�n aqu�.

S�, recuperar�amos cada centavo.

Mira, ella est� en la cima de su juego.

Estoy en la cima del m�o.

Uno m�s uno es igual a tres.

Muy bien, mira.

Hablar� con su equipo. Nos pondremos al d�a.

Est� bien. S�lo escucha.

- Pi�nsalo. -Muchas gracias.

Podr�a ser... otro tard�o.

Dales un beso de buenas noches a los ni�os de mi parte.

Buenas noches.

# Con el diablo #

�Est�s bien?

Deber�as irte a dormir ahora, �vale?

�Puede pap� venir a arroparme?

Oh, est� en el trabajo, cari�o.

�Por qu� est� trabajando todo el tiempo?

Bueno, se necesita mucho para vivir tu sue�o.

Ya sabes, mucho trabajo y sacrificio.

�Tienes un sue�o, mam�?

Mi sue�o siempre ha sido tener una gran, gran familia.

Entonces ya tienes tu sue�o.

Buenas noches, Lukey.

Entonces esto es todo, �eh?

�Es un trato cerrado?

Tengo que verificar un par de puntos del acuerdo,

pero ya est� hecho, s�.

Bueno, estoy orgulloso de ti, sea como sea.

Oh, s�lo hay una manera de hacerlo, cari�o.

Soy Amy Grant.

Siempre me encant� tu optimismo.

Es simplemente mucho dinero.

Y siento que estamos arriesgando nuestras vidas.

�No crees que estoy preparado para ello?

No. Yo... Sabes que s�.

Simplemente no estoy seguro de estarlo.

No son s�lo las finanzas. Los ni�os te extra�an. Te extra�o.

Lo s�. Mira, es una gira de dos semanas.

Me llevar� a uno de los chicos.

Y entonces todos se calmar�n.

Nos iremos de vacaciones.

�Que cuentas?

Nada en este negocio es nunca al 100%.

Pero �sta es una oportunidad �nica en la vida, cari�o.

Ella estar� bien.

Y lo primero que hay que decir es

que las cuentas si muestran

que Australia est� en recesi�n.

�sta es una recesi�n que Australia ten�a que sufrir.

Y ese era nuestro Viceprimer Ministro,

Pablo Keating.

En otras noticias, el artista estadounidense,

Amy Grant finaliza esta noche su gira de costa a costa

en la �pera.

Y ahora aqu� est� su �xito n�mero uno.

- Gu�ame en.

Est�s escuchando Triple FM.

Est�n encantados de tenerte aqu�.

Ser� un gran espect�culo, David.

Lo siento mucho Amy.

Ey.

# Gu�ame, gu�ame #

# A un lugar donde corre el r�o #

# A tu cuidado, oh #

# Gu�ame, gu�ame #

# La liberaci�n esperada... #

Damas y caballeros,

Parece que estamos pasando por una mala racha.

As� que abroch�monos los cinturones de seguridad.

Si miras por el lado izquierdo del avi�n,

Ver�s un glorioso amanecer.

Estamos a cuatro horas de Estados Unidos.

Ten�a los carteles, los anuncios de radio,

Anuncios de televisi�n, folletos...

Y tuve otros dos promotores

rogando por tu trabajo, pero te lo di.

Y luego la econom�a se desplom�...

Mira, no importa.

Tu trabajo es poner colillas en los asientos.

- Hay m�s que... - Es tu trabajo hacer los c�lculos.

como dijiste que pod�as.

Hice todo lo que s� hacer.

Y mira, dile a Amy eso otra vez, yo...

Amy no sabe nada de esto y no necesita saberlo.

Porque ella te dar�a la camisa que lleva puesta.

si la dejara.

Pero no puedo. Tengo que cuidarla.

Tengo una tripulaci�n que pagar y promesas que cumplir.

Arte. Voy a perderlo todo.

Hombre, desear�a poder ayudarte.

Firmaste el contrato, hermano.

�Ni�os?

- �Helena? -�Estamos en el patio trasero!

-�Sorpresa!

�Hip hip! �Viva!

# Porque es un buen tipo #

# Porque es un buen tipo #

# Y eso decimos todos nosotros... #

Feliz cumplea�os cari�o.

- �C�mo est�s, viejo? - Pap�.

Hola. Ey. Feliz cumplea�os, muchacho.

Oh, creo que lo tenemos, �oye, abuelo James?

- Creo que s�. - �Te sorprende, pap�?

- �Eres? - No podr�a estar m�s sorprendido.

�Vamos de fiesta! �S�!

Ese ritmo r�tmico,

tan fuerte en la naci�n australiana.

�Quieres aplaudir o algo as�?

no te sientas t�mido ni avergonzado.

Todos los Gallos lo han firmado.

- Oh, vaya. T�rame de un soplido.

Bien, gracias muchachos. Gracias cari�o.

-I...

Empezar� agradeciendo a la propia Hel...

Quise decir Helen, para esta gran fiesta,

y por la forma en que ha amado a mi hijo.

Y por darme, ni uno, ni tres,

pero seis nietos.

Eres el pegamento de la familia, Hel.

Y ahora pasemos al hombre del momento.

Mi viejo de hijo,

David Tom.

Siempre has sido un renegado, David.

So�� en grande, a veces demasiado grande para mi comodidad,

Y para Helen tambi�n, estoy seguro.

Pero siempre has encontrado tu equilibrio.

T� has proporcionado.

Has logrado mucho.

Pero mira a tu alrededor, David.

Tu esposa, tu familia...

Tu fe.

Ahora, hijo, eso es lo que te hace rico en la vida.

Tuya es la tierra y todo lo que en ella hay.

A David.

A David. Para pap�.

Bien bien. Un precio m�s.

Gracias, cari�o.

Sorpresa, mi amor.

Bien.

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os a ti #

- # Feliz cumplea�os, querido David # - # Feliz cumplea�os, querido pap� #

# Feliz cumplea�os a ti #

�Qu� es lo que no me est�s contando?

Estoy preocupado por ti

y lo que dijo el m�dico cuando tuviste a Josh.

Oh, cari�o, no lo soy.

No te preocupes.

No es eso, �verdad? �Qu� ocurre?

Todo est� bien. Lo arreglar�.

Bueno.

�Qu� est�s resolviendo?

- Helen, yo... - David.

Es la gira de Amy.

Voy a perder medio mill�n de d�lares.

Helena. Lo lamento.

Nadie anticip� esta econom�a.

Lo perderemos todo.

�Hola? Eddie DeGarmo.

Eh, David Smallbone en Australia.

El David Smallbone de Australia

Es el �nico David Smallbone que conozco.

Bien.

Oye, �todav�a quieres venir aqu� para hacer una gira?

No esperamos, vamos.

- �Todav�a necesitas un promotor? - Lo tenemos resuelto.

Encontr� a alguien que realmente cree en nosotros.

Creo en ti.

Hace un par de meses,

El zapato estaba en el otro pie, �no?

Debo volver a la cama.

Por cierto, �sabes qu� hora es por aqu�?

Robert, buenos d�as.

Aqu� David Smallbone. �C�mo est�s?

S�, solo estoy comprobando si necesitas ayuda...

Dave. �C�mo est�s, joven Sheila?

Bien. Bien, ll�mame.

�Necesitas ayuda?

Mira, soy libre de hacer lo que quieras.

Rosie. David, aqu�.

S�, han sido siglos de burro.

Hola Chris, �c�mo est�s?

Liam, hola. �Conoces alguna vacante?

Estar� encantado de poder ayudar...

Bueno, estoy por aqu�.

S�, lo estamos haciendo bien. Gracias por preguntar.

David. �C�mo es la vida all� abajo?

Oh, estaba... esperando que vinieras a descubrirlo.

Sabes, me encantar�a.

Estamos corriendo r�pido y presionando fuerte por aqu�.

Oh, eso es digno de elogio.

A menos que est�s corriendo en c�rculos, obviamente.

�Eres?

Cari�o, soy Carman. Es un artista importante.

- Y es Nashville.

Es donde est� la industria.

- Es donde est� una industria. - Es el �nico que conozco.

S�, y tenemos que mudarnos al otro lado del mundo para ello.

Te casaste conmigo por la aventura.

S�, cuando ten�a 20 a�os.

�Realmente no hay otra manera?

Podr�a seguir adelante durante unos meses.

y tener todo listo...

No, no separamos la familia.

Nos quedamos juntos.

Cari�o, ya termin�.

Aqu� no nos queda nada.

Oh, Bec acaba de conseguir la voz principal en la banda de la escuela.

Daniel est� en el equipo de nataci�n.

Joshie est� a punto de empezar el primer a�o.

�Qu�, simplemente los sacamos de la escuela?

No pod�amos darnos el lujo de mantenerlos en la escuela,

incluso si nos qued�ramos.

S�, pero estoy diciendo que tienen vidas.

Tenemos vidas. Y amigos y familiares.

Y adem�s, estoy embarazada.

Entonces, �c�mo podemos decir adi�s a todo?

que conocemos y amamos sin estar seguros

�Que no hay absolutamente otra manera?

Helen, sabes que har�a cualquier trabajo por ti.

- Pero la econom�a est� destrozada.

Tengo 40.

La m�sica es todo lo que s�. Es para lo que fui creado.

No puedo cantar, no puedo tocar,

pero puedo conectar a un artista con una audiencia.

Puedo conectar a la gente con algo

m�s alto y m�s grande que el aqu� y el ahora.

No quiero que los ni�os me vean conformarme.

Porque no quiero que lleguen a un acuerdo.

Quiero hacer algo que importe.

- Y esto es todo.

Esta es mi �ltima oportunidad.

Dos a�os. Podemos hacer dos a�os.

Es tiempo suficiente para que puedas intentarlo de verdad.

Y tambi�n nos da una salida si las cosas no funcionan.

Dos a�os.

L�elo cuando llegues all�.

Te amo.

Sigo dici�ndome a m� mismo, son s�lo dos a�os.

Su visa dice seis meses.

S�, bueno, tendremos que renovar.

Oh, seguramente para entonces,

Todos hab�is vuelto en s�, amor.

Aplicaste para todos los ni�os, �verdad?

Mam�.

No puedo esperar a verte de nuevo.

Es triste verte partir, pero ser� bueno para ti.

Todos ustedes. Grandes cosas en la tienda.

No dejes que se lo pierda, �de acuerdo?

"Si puedes so�ar..."

"Y no hacer de los sue�os tu amo..."

"Ser�s un hombre, hijo m�o".

- Lo mantendr� bajo control. - S� que lo har�s.

Vayan a darle a Estados Unidos todo el infierno que puedan soportar.

Bueno.

Damas y caballeros,

es un placer darle la bienvenida

a Los �ngeles, California,

tambi�n conocida como La Ciudad de los �ngeles.

Por su seguridad y la de quienes le rodean,

por favor permanezca sentado con el cintur�n de seguridad abrochado,

Y mant�n los pasillos despejados hasta que estemos estacionados en la puerta.

Est� bien, qu�date cerca. Vamos.

�Cu�ntos?

Eh, ocho de nosotros. Dos adultos y seis ni�os.

�Cat�lico?

�Qu� te trae a ti y a tus seis hijos a los Estados Unidos?

�Se�or Smallbone?

Bueno, si se me ocurriera un nombre falso,

no seria ese no?

S�.

Oh...

En la industria musical.

Aqu� para iniciar un sello discogr�fico con un artista.

�Cu�nto tiempo piensas quedarte?

- Seis meses y... - Dos a�os.

Nos dijiste dos a�os.

Estas aqu� son visas de seis meses.

Bien. Si fuera necesario, por supuesto, solicitar�amos una pr�rroga.

Tendr� que pedirte que te hagas a un lado.

Estar� contigo.

Puerta al costado, por favor.

Vamos, ni�os. Vayamos por aqu�.

Entonces dime, �qu� est�s haciendo en Estados Unidos?

Se�ora, tendr� que pedirle que mire hacia adelante.

Vamos a perder nuestro vuelo.

Si no nos env�an de vuelta a casa.

�C�mo te llamas?

Se�ora, su nombre.

Oh, lo siento. Helen Smallbone.

Oh. Eso es de mi mam�.

Se�ora, tendr� que retroceder.

- No te lo volver� a preguntar.

Joshie.

El mameluco del beb�.

-Joshie, no.

Deja de llorar, �vale? Por favor deja de llorar.

Se�ora, mant�ngalo callado.

o tendremos que separarte.

Cierra esas l�grimas de inmediato.

�Bueno? Ap�galos.

S� un ni�o grande ahora.

Jos�. �Para!

# Por el ritmo de mi coraz�n #

# Est� golpeando como un tambor #

# Con las palabras "Te amo" saliendo de mi lengua #

# No, nunca deambular� #

# Porque s� que mi lugar es #

# Inicio #

# Donde el oc�ano se encuentra con el cielo #

# Estar� navegando #

Eres libre de irte.

Puedes agradecerle a tu mam�.

Bien, v�monos. Ni�os, recojan sus cosas.

Tenemos que irnos.

Bienvenido a Am�rica.

Oigan, creo que somos nosotros, muchachos.

Hola. �C�mo est�is todos hoy?

Oh, estamos en un estado terrible.

Nos quedamos atrapados en la Aduana y los polic�as nos retuvieron.

en secundaria para edades de burro,

los ni�os est�n destrozados.

�Todav�a podemos llegar a Nashville este a�o?

Yo, lo siento. �Qu�?

Uh, lo que quiso decir es que todos estamos bastante cansados.

y los agentes de aduanas nos hicieron a un lado

y creo que perdimos nuestro vuelo a Nashville.

�Podr�as tal vez comprobarlo?

si hay otro vuelo esta tarde?

Por supuesto, se�ora.

- �Por qu� no lo dijo simplemente?

Uh, nada con ocho asientos hasta dentro de tres d�as.

- �Oh, lindo tonto! -Hijo,

Tendr� que pedirte que cuides tu lenguaje.

Apreciamos mucho que lo compruebes.

�Tienes alguna otra idea?

# Una mujer en la radio habla de revoluci�n #

# Cuando ya la pas� #

# Bob Dylan no ten�a esto para cantar #

# Sabes que se siente bien estar vivo #

# Estaba vivo y esper�, esper� #

# estaba vivo #

Atenci�n por favor.

El tren se acerca a Kansas City Union Station.

Este es Carmen. Dejar un mensaje

- despu�s del pitido.

Oye, siento seguir extra��ndote.

Hemos tenido algunos retrasos.

S�lo faltan un par de d�as.

Tengo muchas ganas de empezar.

S�, somos nosotros los de la derecha.

Muchas gracias por el paseo.

- �Cu�nto te debemos? -$14.

�D�nde est�n todos los muebles?

Intentar� llamar a Carman nuevamente.

�D�nde vamos a dormir?

�Mam�? �Qu� vamos a hacer?

Est� bien, sube, Lukey.

Oye, mam�, �cu�ndo podremos dormir en camas de verdad?

Bueno, tienes el resto de tus vidas.

Dormir en camas reales, �sabes?

Pero es tan aburrido.

A veces cuando duermo en una cama real

y no tengo nada que hacer, solo...

Pi�nsalo. Vaqueros. Astronautas.

Caballeros con armadura brillante.

No necesitan camas reales. No.

Porque tienen camas de aventuras.

Camas que dicen: "No s� qu� nos deparar� el ma�ana,

"porque mi vida es una aventura."

Y eso es lo que es esto.

Nuestra apasionante aventura.

Juntos.

Me re�no con Carman a primera hora de la ma�ana.

Casi fuera de peligro, cari�o.

Lo arreglar�.

Buen d�a. Estoy aqu� por Carman a las nueve.

- �David, lo lograste! - Oh, esa es una manera de decirlo.

�Ah!

- �C�mo est� Helena? �Y los ni�os? - Oh, ella est�... Est�n cansados.

Llegamos alrededor de la medianoche anoche, pero mira,

Odio ir al grano, pero si podemos arreglar las cosas

en el contrato y la bonificaci�n y un coche.

Realmente necesitamos un coche.

�Recuerdas a Pierce, verdad?

Adelante, toma asiento, David.

Quinto d�a del �pico partido de prueba,

Huesos peque�os versus huesos peque�os,

con Smallbones al borde de la victoria.

- Puedes apostar que lo somos.

�Vamos, Mundial de Australia!

�Pap�, este lugar es incre�ble!

�Podemos jugar al cricket en casa!

�Ya volviste? Eso fue r�pido.

�Qu� pas�?

�l acept� un mejor trato.

Su sello se enter� de lo que est�bamos haciendo.

y le ampliaron el contrato.

Helena, yo...

Comestibles.

Tomemos como ejemplo a Daniel y Bec. Es una larga caminata.

Eso es lo que nos hizo pasar por la Aduana.

Es un milagro.

Es como una especie de se�al de que se supone que debemos estar aqu�.

Acept� dos a�os.

Y pase lo que pase,

no voy a ser otra persona

eso rompe una promesa que te hice.

# Gracias Se�or por darnos alimento #

# Justo donde estamos #

# Am�n #

S� que algunos de ustedes est�n emocionados de estar aqu�,

y otros menos.

Por mi parte, estoy absolutamente emocionado de estar aqu�.

- Qu� bien, Joelsy. - No te preocupes, Bec.

Gracias joel.

Sin importar c�mo se sientan ustedes al estar aqu�,

lo entendemos completamente.

Pero el hecho es que estamos aqu� y tenemos que hacerlo funcionar.

Y necesitamos hacer algunos cambios.

Empezando por m� y tu pap�.

Necesitamos ser honestos con usted, porque necesitamos su ayuda.

En mi �ltima gira de regreso a casa, perd� mucho dinero.

�Quieres que te ayudemos a encontrarlo?

Ya no est�, cari�o. Gracias de cualquier forma.

- A causa de eso,

nadie me contratar�a en Australia,

as� que consegu� un trabajo aqu�.

Y esta ma�ana...

...ese trabajo fracas�.

Esperar. �Entonces no vamos a volver?

Tu pap� y yo creemos

que aqu� es donde se supone que debemos estar.

- �Entonces esto no es una aventura? -Oh, no, lo es.

Cada aventura tiene peligros y trampas.

Y piratas.

S�, hemos tenido unos cuantos de esos, �no?

Por eso tenemos que ser valientes juntos.

Y no nos basta con estar aqu� para pap�.

Tambi�n tenemos que estar aqu� el uno para el otro.

Y necesitamos orar, todos los d�as,

para todo lo que necesitamos.

Esto es todo lo que tenemos.

Y a veces crecer� y otras veces se encoger�.

Alquiler, facturas, comestibles.

Pero no se puede permitir que desaparezca.

�Podemos orar ahora? Yo empezare.

Dios, te pido que nos des

todo lo que necesitamos.

Un trabajo para pap�.

Si te sirve de ayuda, a m� tambi�n me importar�a tener uno.

- Mismo. - Yo tambi�n.

- Y necesitamos comida. - Y un coche.

Y muebles,

para que no tengamos que dormir en el suelo.

No es que me importe.

Dios conoce tu mente,

As� que m�s vale que seas sincero, Benji.

- Bien, bien. -�Quieres orar, pap�?

Dios...

Ni siquiera s� realmente por d�nde empezar.

Pero te pido que nos muestres a mam� y a m�, a todos nosotros...

mu�stranos el camino.

- Am�n. -Am�n.

Vamos.

Vamos, vamos, haz sonar tus dags.

# Todo para Ti, mi bendito Salvador #

# Me entrego todo #

Por favor tome asiento.

-As� que antes de continuar

nuestro viaje a trav�s de los Salmos,

Les leer� algunos anuncios del domingo.

Lo siento. Disculpe.

Hay una colecta de ropa y alimentos.

en el Centro de Misi�n Metro...

Lo siento. Disculpe.

...recibiendo donaciones de ropa y alimentos.

Y todos ustedes, el grupo de j�venes vuelve a funcionar.

este miercoles a las 6:00 pm

Y comienza el tutorial de educaci�n en casa.

una semana a partir del lunes a las 9:00 am

Habla con Kay Albright si est�s interesado.

Entonces, �podr�as por favor defender la lectura de la Palabra de Dios?

"Levanto mis ojos a las monta�as.

"�De donde viene mi ayuda?

"Mi ayuda viene del Se�or,

"el Hacedor del Cielo y de la Tierra.

"Tutorial de educaci�n en el hogar en Nashville".

�Educaci�n en casa? Cari�o.

Bueno, la escuela p�blica ya empez�.

Entonces, ya sabes, tal vez simplemente lo intentemos.

por un semestre y ver c�mo va?

�C�mo est�is? Todos ustedes deben ser nuevos.

Ya nos habr�amos fijado en ti,

- sin ofender.

En cierto modo nos destacamos, �no?

�Sois todos de Inglaterra?

Eh, Australia.

Australia. Ojal� tuviera acento.

- Lo aprecio. - S�.

Bueno, soy Kay. Este es mi marido, Jed.

- Helena. - David.

-Encantado de conocerlo. - Buenos d�as.

Mi nombre es Joshua, pero puedes llamarme Josh.

Bueno, es bueno saberlo, Josh.

�Est�n de visita o?

- Oh, este es mi hogar... - Dos a�os.

�Sabes algo sobre el tutorial de educaci�n en casa?

Oh s�. S�, tenemos dos ni�as.

Simplemente les encanta.

�Est�n pensando en unirse a nosotros?

S�, si hay espacio.

Quiero decir, aunque somos unos cuantos.

No lo dices.

Te dir� una cosa, necesitas ayuda para registrarte.

nada en absoluto,

- S�lo ll�mame. - Gracias.

- S�. - Bien,

Bienvenidos a Nashville, todos ustedes.

Estamos de suerte, muchachos.

Oigan, Joely, Luke, vaci�mosla.

-Oye, vecina. - Buenos d�as.

Tienes all� un gran equipo.

S�, un equipo de cricket adecuado.

Oye, tal vez cuando hayas terminado,

�Podr�as venir a ocupar mi lugar?

No estoy seguro de que estemos preparados para llevar este espect�culo de gira...

�Cu�nto nos pagar�as?

# Un hombre decide despu�s de 70 a�os #

# Para eso va all� #

# es abrir la puerta #

#Mientras los que lo rodean critican y duermen#

# Y a trav�s de un fractal en una pared rota #

#Te veo mi amigo #

# Y tocar tu cara otra vez #

# Suceder�n milagros mientras viajamos #

# Pero nunca vamos a sobrevivir, a menos #

# Nos volvemos un poco locos #

# No, nunca vamos a sobrevivir, a menos que #

# Somos un poco #

# Loco... #

$87,80.

�Puedo devolver un par de cosas?

# Y sin embargo juntos eran amigos en la escuela #

# Ohh, enti�ndelo, enti�ndelo, enti�ndelo, no, no #

Buen d�a, residencia Smallbone. Dave hablando.

S�.

Helen, �conseguimos otro trabajo!

Mam�, �c�mo se escribe "barato"?

- CHE... - �Por qu� lo preguntas, Lukey?

Quiero pedirle a Dios que haga las cosas m�s baratas.

ENGA�O...

# No, no, nunca sobrevivas #

# A menos que consigamos un poquito #

$93,81.

- Hola, Lucas. - Hola pap�.

Bueno, me alegro de que est�is todos

encontrando su equilibrio.

Algunos de nosotros. S�.

No, todos ustedes.

Puede que no sea como quer�as,

pero est�s haciendo tu camino.

Los ni�os est�n contribuyendo.

En parte eso me enorgullece.

En parte me pone triste.

�Los pone tristes?

No estoy seguro de que sepan nada mejor.

Saben lo suficiente.

Y creo que han descubierto algo.

De cualquier modo, tienes todas mis oraciones.

Gracias. Gracias Papa.

Saldr�s adelante, hijo. �nimo.

"Si puedes so�ar..."

"Y no hacer de los sue�os tu amo..."

"Ser�s un hombre, hijo m�o".

S�. Bien por ti.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Vaya, este jard�n es enorme.

Tambi�n lo es la casa.

Espera.

Buen d�a. Eh, David Smallbone de Australia.

Llegu� hace poco con mi familia.

Empezamos un negocio de cuidado del c�sped y limpieza de la casa,

pregunt�ndome si podr�amos ser de utilidad.

Me tengo que ir.

El David Smallbone de Australia

Es el �nico David Smallbone que conozco.

Eddie DeGarmo.

En la carne.

Yo, eh...

Guau.

S�. �C�mo llegaste...? �C�mo llegaste aqu�?

Caminamos, como siempre.

�De Australia?

Es una larga historia.

- Supongo que la gira fue bien. -Lo hizo.

Todos ustedes tienen un hermoso pa�s.

Muchas gracias.

Bueno, mira, felicidades.

Oh, nos vamos. Qu� bueno verte.

Vamos, ni�os.

�Quieres el concierto o no?

Gracias.

Nunca dije que fuera ideal.

Pero no tienes trabajos reales,

Ni siquiera tienes coche.

Solo ven a casa. All� no funciona.

Mam�, s� que me amas

y aprecio tu preocupaci�n, de verdad.

Pero estos �ltimos dos meses he visto milagros.

Helena, es hora.

Oh, no, no querr�amos imponer.

�Disparates! Nos encantar�a tenerlos a todos.

La verdad es que no tenemos coche.

O cualquier forma real de llevarnos a todos all�.

Claro que s�, cari�o.

Jed pasar� y los recoger� a todos.

No te perder�s el D�a de Acci�n de Gracias.

Esta es America.

- Oh, hola, amigo.

Mam� dice que saldremos enseguida.

Suena bien.

�Jed!

Hola, David. Como estas'?

Bueno, bueno. Bien bien. Llegar all�.

Jed, siento mucho hacerte esperar.

No, esta bien. S�lo... estar� aqu�.

S�lo estaremos un minuto m�s.

Coge tus chaquetas.

�Todos al auto!

- S�lo una peque�a muestra del hogar. - Oh.

�Gelatina?

- Gracias un mont�n. - Gracias.

- Mi placer. S�. - �Muchas gracias!

- Gracias. - Montones de gracias.

- Muchas gracias. - Oh no hay problema.

�"Vegemita"?

�Wow bonito lugar!

Sal, peque�o mono.

Es como nuestra casa en casa, �eh, mam�?

- S�. Es encantador. -Gracias a todos.

-�Cu�l es tu trabajo? - Ben, nosotros no...

No, no, est� bien. Yo, escribo canciones.

�Oh, genial! Pap� tambi�n est� en la m�sica.

S�. As� lo escucho.

Gracias. �Vaya!

�Qu� hay aqu�?

�Est� bien que simplemente...?

Ah, no, lo siento.

Feliz d�a de acci�n de gracias.

Me alegro mucho que pudieran asistir.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

- S�, gracias por invitarnos.

- Uh, me llevar� tus abrigos. - Si�ntanse como en casa.

Hay bocadillos en la cocina.

Y, ni�os, todos ustedes pueden subir las escaleras.

a la sala de juegos, si quieres o...

-�Sala de juego? - S� bueno.

S�, entra.

Todos ustedes se ir�n de aqu�.

m�s lleno que la garrapata de un coonhound.

Muchas gracias.

Nuestro Padre amabil�simo,

te damos gracias por nuestras muchas bendiciones,

nuestros queridos amigos, viejos y nuevos.

Te agradecemos por este delicioso banquete que tenemos ante nosotros.

- Am�n. -Am�n.

# Gracias Se�or por darnos alimento #

# Gracias Se�or #

# Por darnos comida #

# Gracias Se�or por darnos alimento #

# Justo donde estamos, Am�n #

# Aleluya, alabado sea el Se�or #

# Aleluya, alabado sea el Se�or #

# Justo donde estamos #

-Am�n.

Oye, �est�s bien?

Parece que les vendr�a bien un poco de ayuda.

Ese es el pollo m�s grande que he visto en mi vida.

No es pollo, cari�o, es un avestruz.

Kay me dice que eres promotor.

Oh, hab�a una vez, s�.

�Conoces a alguien que est� buscando uno?

Bueno, puede que conozca a alguien que deber�a serlo.

Oh, cari�o, no puedes simplemente arroj�rsela a los lobos.

No la subestimar�a...

o cualquiera de ellos.

Gracias por venir.

- Ten una buena noche. -Buenas noches.

Oye, muchas gracias por invitarnos.

Nuestro placer.

S�, creo que los ni�os est�n un poco agotados.

�Podr�amos molestarte para que nos lleves a casa?

Aqu� est� la marcha.

Oh, Jed,

- No podemos tomar prestada tu camioneta. - Quiero decir...

Bueno, Kay y yo tuvimos una charla.

y tal como lo vemos, ahora es tuyo.

- Yo... Amigo, eso es amable... -Oh, no,

no tenemos seguro.

Que me demanden.

Creo que Dios quiere que te demos la camioneta.

El resto lo arreglaremos m�s tarde.

�Pap�, enciende el reproductor de casetes!

�Enciende la radio!

�Oh s� s�! No, juega eso.

Pon el casete, por favor.

No, tiene un reproductor de casetes y un reproductor de CD.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias, cari�o.

T� tambi�n, cari�o.

# Oh, el ritmo de mi coraz�n #

# Est� golpeando como un tambor #

# Con las palabras "Te amo" saliendo de mi lengua #

# No, nunca deambular� porque s� que mi lugar es mi hogar #

# Donde el oc�ano se encuentra con el cielo estar� navegando #

Muy bien, ah�. Tienes esto.

Estar�s bien. Simplemente hazlo tuyo.

Golp�enlo, muchachos.

# Para eso est� el amor #

# Para ayudarnos a superarlo #

- # Eso es el amor... # - Est� bien, detente. Detener.

- �Qu�?

Cari�o, �qu� es esto? �Qu� est�s haciendo?

Oh.

Moviendo mi mano.

Oh, bueno, intenta moverlo m�s como una persona normal.

Quiero decir, simplemente no te esfuerces tanto.

Ya sabes, rel�jate.

Vamos a intentarlo de nuevo.

# Para eso est� el amor #

# Para ayudarnos a superarlo #

# Para eso est� el amor... #

Est� bien. Eso es realmente lindo, muchachos.

- Pero eso es... ya es suficiente.

Vamos a intentarlo de nuevo.

- Quiero un contrato discogr�fico. - Yo tambi�n.

S�, bueno, ponte a la cola.

Muy bien, desde arriba.

Rel�jate. S�. Si no.

# Para eso est� el amor #

# Para ayudarnos a superarlo #

# Eso es el amor... #

S�, no s� qu� es.

Cuando canta y cree que nadie la est� mirando, brilla.

Pero luego, en esos ensayos, la chispa es simplemente...

Simplemente desapareci�.

Bueno, no puede ser f�cil.

actuando bajo ojos cr�ticos.

A partir de aqu� todo se pondr� m�s dif�cil, cari�o.

S�lo dale tiempo.

Otra cosa que no podemos permitirnos.

�Mam�! �Mam�!

�Qu� es esto?

Oh.

Lista de Navidad.

El dinero escasea, muchachos.

A Santa no le importa que seamos pobres.

Verdadero.

Pero debido a que nos mudamos, es posible que no sepa d�nde vivimos.

�Qu�? �No le dijiste?

�Por qu� no le dijiste que nos mudamos?

- Ya es suficiente, Joel. - Tenemos que orar.

No funciona as�.

Hemos orado por todo lo dem�s.

�Por qu� no podemos orar por esto?

Mirar.

Prometimos ser honestos con usted.

Es hora de que lo sepas.

- Hay... - S�, es hora de que lo sepas.

lo que mam� quiere para Navidad.

Una lavadora y una secadora.

- �Qui�n quiere orar? - Lo har�.

Jes�s, apuesto a que t� y St. Nick sois buenos amigos.

Entonces, si pudieras darle nuestra direcci�n,

Estar�amos muy contentos.

Y, por favor, dale a mam� una lavadora y una secadora.

- Am�n. - Am�n.

Am�n. Est� bien, toma eso.

y haz que los dem�s escriban lo que quieran tambi�n, �vale?

Chicos, Santa necesita saberlo.

lo que quieras para navidad!

Lo siento, David. Simplemente no pude.

Si no es ahora, �cu�ndo, cari�o?

�Ma�ana de Navidad?

�Oh!

Hace mucho fr�o.

Esos villancicos invernales ahora tienen mucho m�s sentido.

Bueno, no puedo imaginarme la Navidad en verano.

- Eso parece muy mal.

Siempre tienen las chucher�as m�s divertidas.

para ponerse todas las medias.

S�.

�Puedo?

Oh, cari�o, eres...

No encontrar�s mucho de esto aqu�.

S�, veo eso.

Agarra una cuchara. Ve a buscar la crema.

Oh, s�, trae la crema.

�Podr� conseguirlo?

�S�!

En la galleta, �podr� aterrizar?

�Vamos, Joshie!

S�, est� bien, est� bien.

- Lo est�s haciendo genial. -Gracias.

Danny, pon las chispas.

- �en la galleta!

Ah, lo conseguir�.

-Yo tambi�n ir�. - �Qui�n podr�a ser?

No s�. Quiz�s sean villancicos.

Lo hacen en Estados Unidos.

�Papa Noel!

- �Ho Ho Ho! Feliz navidad.

- Feliz navidad. - �Papa Noel! �Mira, pap�, es Santa!

Vuelve contigo, amigo.

-�Regalos! - Feliz Navidad, Smallbones.

Alegr�a para el mundo, todos ustedes.

# Les deseamos una feliz Navidad #

# Les deseamos una feliz Navidad #

# Y un feliz a�o nuevo #

�Una lavadora!

# Para ti y tus familiares #

# Buenas noticias para Navidad y un feliz a�o nuevo #

Gracias Jed.

No, hombre, Kay es quien...

Bueno, la iglesia y Santa, por supuesto.

�Qu� te dije, mam�?

# Escucha c�mo cantan los �ngeles heraldos #

# Gloria al rey reci�n nacido #

# Paz en la tierra y misericordia apacible #

# Dios y los pecadores reconciliados #

# Alegras todas las naciones #

# �nete al triunfo de los cielos #

# Con angelical... #

David, es hora.

�Qu� es eso, cari�o?

David.

�Est� seguro?

Bien.

Ni�os, mam� va a tener el beb�.

�Ahora? �Qu�?

Ven a despedirte.

Estaremos de vuelta en un par de d�as.

-Est� bien, Helen... - Algo se siente diferente.

Respira hondo y da un empuj�n m�s.

Bien, puedes hacer esto.

- Tienes esto.

�Listo? Tienes esto, �vale?

Felicitaciones, es una ni�a hermosa.

�Oh! �Hola beb�!

�Oh!

Es una peque�a ni�a americana.

A m� me parece una aut�ntica australiana.

Se nota por su acento.

- La peque�a Isabel.

Hola, peque�a Libby.

Ahora tenemos sujetalibros. Dos ni�as.

�Estoy bien?

- Lo hiciste genial. - Ay, David.

Helen, necesitamos limpiar la placenta.

Un empuj�n m�s, �vale?

- Helena. Querida. - No.

- �Qu� est� sucediendo? - David.

-�Lo que est� sucediendo? - David.

�Qu� ocurre? �Qu� ocurre?

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

Ey. No me dejes.

No me dejes.

Helena.

Querida.

�D�nde est� Libby?

Ah, ella est� bien. El beb� est� bien.

�Qu�?

El m�dico estaba preocupado por el sangrado.

Quiere que te quedes unos d�as para descansar.

Oh, no. No puedo. no podemos quedarnos

- Por el costo. - Oye, no te preocupes por eso.

Voy a estar bien.

Cari�o, no te preocupes por eso.

Tenemos una ni�a hermosa y sana.

- Eso es todo lo que importa.

- Lo siento mucho. - Ay, cari�o.

- Lo siento mucho. - Ey. No. Esc�chame.

Me har� cargo de ello. Prometo.

Lo arreglar�.

- T� s�lo descansa. - Bueno.

- Te amo. - Te amo.

Mira, lo pagar�a todo si pudiera, pero no puedo.

A�n no tenemos seguro y...

Sr. Smallbone, negativa a pagar...

Oh, mira, no me niego a pagar.

S�lo te pido que me dejes pagar lo que realmente pueda.

Por favor.

Bueno, veamos las opciones de pago.

�Qu� puedes pagar hoy?

I...

Podr�a ganar $200 al mes.

�Qu� tal $250 al mes durante un a�o?

Entonces, �3.000 d�lares en total?

Y lo consideraremos resuelto.

Creo que puedo lograrlo.

Voy a pasar.

Est� bien. S�lo dame un segundo, aqu�.

Gracias. Muchas gracias.

-Mm-hmm.

Oh.

Eso es raro.

Aqu� dice que se ha pagado en su totalidad.

�Por qui�n?

No lo dice.

Parece que tienes un �ngel guardi�n.

�Mam�! �Mam�!

Oh, gentil, gentil, mam�.

Los extra�� chicos.

- Hola. �Est�s bien? - Si estoy bien.

Pap� tambi�n est� aqu�.

�Quieres conocer a tu hermana?

Oh, ella es tan linda. �C�mo se llama?

Isabel. Libby, para abreviar.

Est� bien, hace fr�o.

- Llevemos a todos adentro. -S�, entremos.

- �Puedo llevarla? -Bueno. Gracias.

�Como estais chicos? �Te sientes bien?

Si bien.

�Necesito una mano?

Lo puedo manejar.

Me alegro mucho de que Helen est� bien. El beb� tambi�n.

- S�. - Gracias a Dios.

Oye, tus hijos son geniales. Quiero decir, qu� alegr�a.

Kay y yo simplemente los amamos hasta la muerte.

Todos piensan que eres grandioso.

Un verdadero h�roe.

- Aqu�, d�jame ayudarte. - Dije que puedo arregl�rmelas.

�Est�s bien?

S� que pagaste la cuenta.

No s� de qu� est�s hablando.

Si tu puedes.

- Y es demasiado. - Oh mira...

Le dije que yo me ocupar�a de ello. Yo promet�.

Pens� que la hab�a perdido, Jed.

Oye, lo siento.

Kay y yo s�lo intentamos ayudar.

Ya sabes, no se trata s�lo de que pagaste la factura.

Es que les diste el doble.

Los rebaj� a $3.000.

Finalmente hab�a hecho algo que val�a la pena

y ni siquiera me diste la oportunidad.

�Acabas de tirarle dinero! Tiras dinero a todo.

Mira, si quieres ayudarnos, por favor retrocede.

Tienes que retroceder.

# Para eso est� el amor #

# Para ayudarnos a superarlo #

# Para eso est� el amor #

# Nada m�s puede hacerlo... #

Muy lindo. Se�orita Smallbone, gracias.

Te lo haremos saber.

S�, olv�date de los dem�s.

Estoy hablando contigo.

Siempre ser�s mi nieta favorita llamada Rebecca.

- S�. Gracias, abuelo James.

Dios hace todo hermoso en su tiempo.

S�. Bien.

Ah, aqu� est� pap�.

Te quiero much�simo.

- Y yo te.

Est� bien, pap�, te dejaremos ir.

- Ella es especial, David. -Si lo se.

El truco es conseguir que otras personas lo vean.

Nada parece funcionar.

Me quedo con lo que todos van a pensar.

�A alguien realmente le importa?

�Qu� piensa una chica de 16 a�os sobre la vida?

�O Dios?

�O algo m�s, por cierto?

S� lo que creo, se�or.

Seguro.

Vuelve cuando lo parezcas.

No creo que lo hagamos.

Estar con Bec en sus audiciones.

Ay�dala a cantar mejor,

y arreglar sus manos para poder conseguir un contrato discogr�fico.

Por favor ay�danos a ganar dinero,

incluso en invierno...

Estar con pap� mientras busca otro trabajo.

Prometo que trabajar� m�s duro que nadie.

No tengo ninguna duda de que lo har�as.

Pero con estas restricciones de visa, yo no...

Lo siento, no puedo ser de m�s ayuda.

Todo est� bien. Necesitas descansar.

S�.

Est� bien mirar el horizonte,

simplemente no te pierdas lo que est� justo frente a ti.

F�cil para ti decir.

Estoy aqu� en medio de esto,

tratando de averiguarlo del lado derecho hacia arriba

- del rev�s.

S�lo quise decir: "Si puedes so�ar..."

No voy a decir el poema, pap�.

Apreciar el sentimiento

pero eso es todo, es s�lo sentimiento.

Divi�rtete en tu cita.

Muy bien, vamos a jugar.

Cuanto m�s lo pienso,

Cuanto m�s me pregunto si tiene raz�n.

Quiz�s no estoy destinado a cantar.

O tal vez no est�s destinado a cantar las canciones de otras personas.

No soy compositor.

Bec, te han dado una hermosa voz.

Y tienes buen coraz�n.

Podr�as hacer cualquier cosa.

S�lo aseg�rate de que seas tu verdadero yo quien lo haga.

Pap�, escrib� una canci�n.

Pens� que tal vez podr�amos intentarlo en la pr�xima audici�n.

Oh, eso es genial, cari�o.

Vayamos paso a paso.

David,

Simplemente no cometas el mismo error que yo.

Me tom� demasiado tiempo darme cuenta...

Mira, tengo que irme.

Hijo, tu familia no estorba.

Ellos son el camino.

S�.

Oh, pero no puedes tomar esas cosas en serio, amigo.

Ese es solo Kevin.

Es una bala perdida. Te lo dije.

UH Huh.

Entiendo que.

S�.

Um, cuando hayas terminado aqu�,

Susan te ayudar� a solucionar el problema.

Efectivo, �verdad?

- S�. - S�.

�Eh?

No, no, solo estoy hablando con el chico de la limpieza.

No, solo digo,

No lo tomes como algo personal, eso es todo.

Ya sabes, el Sr. DeGarmo fund� un sello discogr�fico.

�En realidad? S�.

�Sab�as eso, David?

Hice.

Mam�, quiero una curita.

Oh, no est�s sangrando, cari�o.

Pero duele.

Bueno. Bueno, una curita no har� que no te pique. �Bueno?

Aqu�. Todo mejor. �Bueno?

- Bueno.

Nunca me dijiste eso sobre Eddie.

- �Oh, no? -Mam�, tengo hambre.

S�, bueno, la cena est� casi lista.

�Por qu� no tomas los tazones y pones la mesa?

-�Ramen otra vez? -S�. Cuencos, Joel.

Y Ben, �puedes traer los cubiertos?

Danny, t� tambi�n puedes ayudar.

No, lo hubiera recordado

�Me est�s diciendo algo as�?

Eso es incre�ble. Quiero decir,

justo delante de nuestras narices todo este tiempo.

�No crees que es incre�ble, David?

Mam�, mi robot necesita pilas.

Est� roto, Luke.

Tendr�s que fingir, cari�o.

Pens� que podr�amos pedirle una audici�n.

- ya que es un amigo. - S�, no veo por qu� no.

No creo que sea una buena idea.

- Mam�, por favor. - No hay pilas, Luke.

Est� bien, ve y si�ntate a la mesa.

�Por qu� no es una buena idea?

Mirar. Tenemos la audici�n de Word Records.

Yo digo que nos centremos en eso. Me siento bien al respecto.

S�, pero tambi�n nos sentimos bien con los dem�s, as� que,

Si no funciona, pens� que el Sr. DeGarmo...

No creo que sea el adecuado.

Bueno, los mendigos no pueden elegir, David.

No todos somos mendigos, Helen.

�Qu� se supone que significa eso?

Significa que conozco este negocio.

Y no le estoy rogando a Eddie ni a nadie.

S�, pero no te estoy pidiendo que supliques, pap�.

S�lo pens� que podr�amos hablar con �l ya que es un amigo.

- y no simplemente darse por vencido. - �l no es tu amigo.

Pero �por qu� no intentarlo? No entiendo

- por qu� ni siquiera lo intentas... - �Porque eres su criada!

Eres s�lo su doncella, Bec.

Eso es todo lo que eres para �l.

Bec. Mira, s�lo quise decir...

Le arrancas la cabeza de un mordisco por intentarlo.

Est�s siendo demasiado duro con ella.

�Comparado con qu�, Helen? �Comparado contigo?

Quer�a protegerla de esto,

pero lo presionaste.

As� que ahora alguien tiene que ense�arle

y todos ellos a enfrentar los hechos.

No necesitas decirme que soy una mala madre.

Porque ya siento que les estoy fallando todos los d�as.

Nadie piensa que eres una mala madre.

Todo el mundo sabe qui�n es el verdadero fracaso.

- Oh, qu� orgullo. -�Oh!

- �Cu�nto orgullo! -S� claro.

tanto orgullo

que acabo de fregar el ba�o de Eddie DeGarmo.

Pero bueno, si eso no es lo suficientemente degradante,

ahora tengo que arrodillarme

pidiendo un contrato discogr�fico?

- Ella s�lo quiere una audici�n. - Ese no es el punto.

Estoy tratando de protegerla, perdonarla.

- de la humillaci�n.

Pero eso no significa nada para ti.

No es nada para ti ir a mendigar

para regalos o muebles.

Que se supon�a que deb�a hacer,

- �Simplemente rechazarlos? - Correcto.

�Dejar que la Navidad vaya y venga para ahorrarte?

Simplemente aparecieron m�gicamente en nuestro jard�n...

�Le prestas atenci�n a alguien m�s que a ti mismo?

...regalos en mano. Otro milagro.

Fue un milagro. �Fue!

No, no fue un rayo del cielo.

Fue una oraci�n contestada.

�Y te matar�a estar agradecido?

- �Estaba agradecido! �Era! - Oh s�.

�No se me permite sentir?

�M�s de una cosa al mismo tiempo?

Eso es algo que no permitimos en nuestra casa.

Hay espacio para ti y tus sentimientos.

Acaban de aparecer

con su piedad y su juicio.

- Nadie nos juzga. - �Me est�n juzgando, Helen!

No la est�s protegiendo.

No est�s protegiendo a ninguno de ellos.

Est�s protegiendo tu orgullo. Y eso los est� frenando.

S�lo porque tus sue�os fueron destrozados

no significa que voy a quedarme aqu�

y dejarte aplastar el de ellos.

�Crees que soy demasiado duro contigo?

- Bec, �y t�? -David.

No. Ella necesita escuchar.

Lo que desear�a que Dios alguien me hubiera dicho.

La gente de esta industria no son tus amigos.

No se preocupan por ti ni por lo que te pase.

- David. - S�lo les importa

lo que puedes hacer por ellos.

Y no es suficiente. Nunca ser� suficiente.

- �Nunca ser�s suficiente! - �David! �Para! Salir.

Necesitas irte. �Dejar!

# El viento se mueve pero yo estoy quieto #

# Una vida de p�ginas esperando ser llenadas #

# Un coraz�n lleno de esperanza Una cabeza llena de sue�os #

# Pero este devenir es m�s dif�cil de lo que parece #

# Se siente como si estuviera buscando una raz�n #

# Vagando por la noche #

# Para encontrar mi lugar en este mundo #

# Mi lugar en este mundo #

# No hay mucho en qu� apoyarse #

# Necesito tu luz para ayudarme a encontrar #

# Mi lugar en este mundo #

Vemos mucho potencial aqu�, Rebecca.

Con la direcci�n correcta y el equipo correcto,

pensamos que podr�amos estar buscando

en la pr�xima Amy Grant.

Oh.

Montones de gracias.

- Y el acento. - Es tan lindo.

- El acento, es... - Es adorable.

Es tan encantador.

"Eso no es un cuchillo".

- S�. S�. -"Eso s� que es un cuchillo." �Bien?

- Cocodrilo Dundee. - �Oh s�!

Es realmente bueno. S�.

S�. S�.

As� que (se aclara la garganta) aqu� est�.

Estamos preparados para ofrecerle un acuerdo de desarrollo.

S�, cortas cinco pistas por un anticipo de 10.000 d�lares.

Y si todo va bien y creemos que as� ser�,

estamos viendo un registro completo.

Ella no lo cree. �Me escuch�?

- S�, no... - Registro completo.

Muy bien, tres hurras por Bec.

- �Cadera! �Cadera! -�Viva!

�Cadera! �Cadera! �Viva!

Esto es para la dama del momento.

Muchas gracias.

Ey.

�Ah!

�Contrato de grabaci�n!

# Tantas l�grimas he llorado #

# Tanto dolor por dentro #

# Beb�, esto no termina hasta que se termina #

# Tantos engranajes que probamos #

# Para mantener vivo nuestro amor #

# Pero, cari�o, esto no termina hasta que termina #

�Hola?

�David?

Nana. �Est�s bien?

Yo, yo, pondr� a Helen.

No, David, no. Te estoy llamando.

Es James, tu pap�.

El se fue.

�Qu� quieres decir con que se ha ido?

�l...

�l falleci�.

Lo siento mucho, David.

S� que hablamos de enviar el anticipo la pr�xima semana,

pero me preguntaba si hay alguna posibilidad

Podr�amos acelerar las cosas.

Oh...

Algo ha surgido.

Debo regresar a Australia.

No necesitamos la cantidad total...

Tengo que ser honesto contigo, David.

Sandy y yo empezamos a hablar y Rebecca es genial.

Creemos que tiene un futuro brillante.

Estamos de acuerdo en eso.

S�lo tenemos que darle algo de tiempo de nuestra parte,

tal vez volvamos a hablar en uno o dos a�os

- cuando ella est� m�s avanzada. - Oh...

Ella aprende r�pido.

Ha recorrido un largo camino en poco tiempo.

Ya has visto que tiene talento natural.

S�. S�. Es... simplemente no es el momento adecuado.

Puedo trabajar con ella.

- D�jame trabajar con ella. - David, �qu� te pasa?

Mira, s�lo danos una oportunidad. S� que ella es verde.

Pero ella... ella tiene un don.

Lo que sea que est� mal lo podemos arreglar.

S�, eso no va a funcionar para nosotros.

�Es esto por mi culpa?

- �Matt? - Es simplemente un gran riesgo.

Matt, por favor. No hagas esto. No le hagas esto.

Te lo ruego.

Yo... puedo alejarme.

No puedo soportarlo.

Simplemente no le hagas esto a mi peque�a.

Hombre, ella es s�lo una ni�a.

David, son negocios. T� lo sabes.

Quiz�s ella tambi�n lo sepa.

Si desea hacer una llamada,

cuelga y vuelve a intentarlo.

Cuelgue y luego llame a su operador.

David.

# Nubes colgando m�s abajo #

# Est� lloviendo, hace fr�o ahora #

# Ver c�mo se me escapa el aliento #

# Sintiendo una vida caer #

# Aqu� en la noche llamando #

# El peso del mundo me ha encontrado #

# Pero ella cree en m� #

# Ella cree en m� #

Vamos, Helen, es hora.

Llamar� a tus hermanos.

Reuniremos las finanzas y cubriremos los pasajes.

David realmente quiere estar all� para enterrar a James.

As� que tal vez si pudieras cubrirlo.

No, Helen, venid todos a casa.

Para siempre.

Ven a casa.

- Te llamar� despu�s, mam�. - Helena...

# Ella cree en m� #

# Ella cree en m� #

Mam�, tengo hambre.

Bueno.

David.

No hay comida.

Y casi nos hemos quedado sin dinero.

�Qu� clase de hombre soy?

�Qu� clase de marido?

�O padre?

�O hijo?

- Ni siquiera puedo enterrar a mi propio pap�.

�Tienes un as? Ve pez.

- �Tienes un cuatro? - Ni�os, tomen sus chaquetas.

�Por qu�? �Ad�nde vamos?

Afuera. Vamos chicos. Vamos.

# T� haces todo, todo hermoso #

# T� haces todo #

# Todo nuevo #

# En su tiempo, en Tu tiempo #

Chicos, ahora no.

�Mira, un parque infantil!

�Vaya!

Mam�, �podemos detenernos, por favor?

Mam�, mam�, mam�, detente.

- �Por favor mam�! �Por favor, mam�! - �Podemos irnos, por favor, mam�?

�Bien, bien!

Contin�a, cari�o.

Muy bien, �qui�n es el capit�n?

�A m�!

�Oh, no todos podemos ser el capit�n!

- �El lado de estribor! - �Mirar hacia el futuro!

-�Voy hacia abajo!

�Necesito un refuerzo! Tenemos que ponernos a cubierto.

�Mam�, vamos! �Aqu� arriba!

�Dispara mientras soportas!

�Fuego!

- Disparo al... - �Cuatro puntos a estribor!

- Eh, �hacia d�nde es ese? - �Eh, claro, claro! Creo.

�All�! �Ah� est�, ah� est�!

�Qu�? �D�nde?

�El castillo de los piratas! �Est�n ah�, por all�!

Cre� oler a piratas.

�Qu� piensa, teniente Joshie?

- Vamos a por ellos. - S�.

Dispare cuando est� listo, Capit�n Benji.

�Fuego!

�Fuego!

�Ahora que?

�Vamos!

�Abandona!

Bien, bien.

Antes de atacar, �qui�n tiene su antorcha?

Yo tengo el m�o.

Queda una cosa por hacer.

�Qu�? �Qu� es?

Quemamos los barcos. Todos ellos.

- �Incluso el nuestro? - �C�mo volvemos?

Nosotros no.

Va a ser peligroso y aterrador

y va a ser dif�cil.

Va a ser tan dif�cil que querr�s volver.

Pero si sabes que puedes regresar, lo har�s.

Y rendirse, ceder, no es una opci�n.

Tenemos que luchar para avanzar.

Tenemos que ganar.

�Lo entiendes?

S�.

S�.

# T� haces todo, todo hermoso #

# T� haces todo, todo nuevo #

�Qu� es lo que est�s cantando?

Esa es la canci�n de Bec.

�Escribiste una canci�n, Bec?

�Puedo o�rlo?

# T� haces todo #

# Todo hermoso #

# T� haces todo, todo nuevo #

# T� haces todo, todo hermoso #

# En su tiempo, en Tu tiempo #

#Es hermoso#

Ella escribi� eso.

Nuestros hijos han venido hasta aqu�.

Renunciaron a todo,

y todav�a est�n felices.

Porque creen en nosotros.

Y ellos creen en ti.

Ellos simplemente creen.

Es hora de que t� tambi�n creas.

Por favor.

�Pap�! �Pap�!

Ni�os...

He actuado como un tonto.

�Puedes perdonarme?

S�, por supuesto, pap�.

- S�. - Bueno.

S�.

Helena.

Beca...

Perd� de vista de qu� se trata...

de qui�n se trata.

Pero nunca lo hiciste.

Eres una hermosa cantante.

Pero eres una persona a�n m�s hermosa.

No tienes que darle otra oportunidad a la m�sica,

y ciertamente no tienes que hacerlo conmigo.

Pero necesito que sepas

que me siento honrado de ser tu pap�.

Y que lo siento.

Lo lamento.

Yo, eh...

Quiero intentarlo de nuevo.

E incluso si no me manejas,

Es �til tener una familia de tu lado.

Si fuera a mi manera,

Los tendr�a a todos ah�, todo el tiempo.

Hola. -Eddie DeGarmo,

David Smallbone. De Australia.

El David Smallbone de Australia

Es el �nico David Smallbone que conozco.

As� que pulsa rebobinar.

Y eso te llevar� al siguiente clip.

�Vaya!

Vas a cantar armon�as en el coro,

y, oye, comparte este micr�fono, �verdad?

�Qu�? �Con Lucas?

- S�, Joel, para Rebecca. - Y Jes�s.

Cuando lo pones as�.

Bien por ti, Joely.

Esperando entre bastidores y estando contigo.

Historia de mi vida.

Ah. Oye, pap�, �listo para la prueba de sonido?

Esta vez no usaremos una pista.

�Por qu� no?

Necesitas cantar tu propia canci�n.

Mira, todo este tiempo te dije que confiaras en m�.

Ya es hora de que conf�e en ti.

Eh, no puedo. No tengo m�sica de fondo.

S�, lo haces.

Llam� para pedir ayuda.

Gracias.

Pap� segu�a intentando dec�rmelo.

Y no escuch�.

Oye, �l sab�a que lo amabas.

�l todav�a lo sabe.

Cari�o, perd� tanto tiempo.

persiguiendo tantas cosas,

y estuviste aqu� todo el tiempo.

Lamento mucho extra�arte a ti y a los ni�os.

Y todos los milagros.

Pero el mayor milagro eres t�.

Que me amas.

Que todav�a est�s aqu�.

Bueno, prometiste aventura y la cumpliste.

- Eddie. �C�mo vas? - Bien, hombre, bien.

El socio productor aqu�, Greg Ham.

David Smallbone.

- Un placer. - �Eh, vamos?

Por favor.

Se�ores, sin m�s pre�mbulos,

Rebecca Jean Smallbone.

# Conc�deme serenidad para aceptar las cosas #

# Las cosas que no puedo cambiar #

# Conc�deme el valor, Se�or, para cambiar lo que pueda #

# Sabidur�a para saber la diferencia #

# En mi debilidad T� puedes brillar #

# En Tu fuerza puedo volar #

# Y T� haces que todo, todo sea hermoso #

# T� haces todo, todo nuevo #

# Y T� haces que todo, todo sea hermoso #

# En su tiempo, en Tu tiempo #

#Es hermoso#

# Conc�deme serenidad, Se�or, y paciencia #

# Porque las cosas tomar�n tiempo #

# Conc�deme libertad para recorrer un nuevo camino #

# Y d�jame sentir Tu amor #

# En mi debilidad T� puedes brillar #

# En Tu fuerza puedo volar #

# Y T� haces que todo, todo sea hermoso #

# T� haces todo, todo nuevo #

# T� haces todo, todo hermoso #

# En su tiempo, en Tu tiempo #

#Es hermoso#

# Levantando las manos abiertas hacia Ti mi Salvador #

# Embellece mi alma #

# Saber que redimes mi dolor y fracaso #

# Purifica mi alma #

# Embellece mi alma #

# Y T� haces que todo, todo sea hermoso #

# T� haces todo, todo nuevo #

# Y T� haces que todo, todo sea hermoso #

# En su tiempo, en Tu tiempo #

#Es hermoso#

Guau.

Becca, eso estuvo... eso estuvo bueno.

Gracias Se�or.

Pero hay que ser honesto.

No s�lo buscar otra voz.

Amo cantar.

Y si puede ayudar a otras personas

encontrar lo que Dios nos ha dado a m� y a mi familia,

entonces lo har�, con todo mi coraz�n.

Bueno, Rebecca, me duele decir esto.

pero, um, voy a tener que buscar a alguien m�s...

para limpiar mi casa.

- Bienvenido a Registros de vanguardia.

Bien hecho.

S�lo una condici�n.

S�, no, yo tambi�n tengo uno.

Bueno, las damas primero.

Quiero que pap� me maneje.

Hecho. Pens� que era un hecho.

Es el tipo m�s trabajador que conozco.

Ahora aqu� est� mi estipulaci�n.

Es el nombre, Smallbone.

Oye, �qu� le pasa?

Est� bien. Est� bien.

�Qu� opinas de "Rebecca St. John"?

Bueno, tienes algo mejor, soy todo o�dos.

- Te amo. - Te amo.

�Listo, Joshie?

Estoy tan orgulloso de ti.

- El abuelo James tambi�n lo estar�a. -Bueno, buenos d�as a todos.

Soy David Smallbone aqu�...

Ya sabes, Bec...

Siempre cre� que pod�as hacer

cualquier cosa que te propongas.

Y supe que pod�as hacerlo sin perder el alma.

Y cualquiera que sea tu sue�o,

S� que lo vas a lograr.

Mi sue�o es ser como t�.

Siempre lo ha sido.

Eres mi h�roe, mam�.

Damas y caballeros,

Por favor, bienvenida, mi hermana mayor, Rebecca St. James.

# �rase una vez, ten�as 25 #

# Caminando hacia el altar #

# Hiciste la promesa de tu vida #

# Parpade� dos veces y ten�as 29 #

# Cantar canciones de cuna #

# Y te mir� por primera vez #

# Las palabras se quedan cortas pero estoy seguro #

# Nunca lo habr� #

# Cualquiera como t�, eres #

# Eres fuerte como tu padre #

# Incluso cuando tienes miedo #

# Cuando estaba en problemas, nunca me dejaste all� #

# Y amas como tu madre #

# Como si no hubiera nada que perder #

# Eres un h�roe an�nimo #

# As� que cantar� esta canci�n para ti #

# Despert�, ten�a 21 a�os #

# Y me enamor� #

# Recuerdas c�mo te dije que lo har�a #

# Busqu� en el mundo y encontr� a la chica #

# Y oh, c�mo me recuerda a ti #

# Eres fuerte como tu padre #

# Incluso cuando tienes miedo #

# Cuando estaba en problemas, nunca me dejaste all� #

# Y amas como tu madre #

# Como si no hubiera nada que perder #

# Eres un h�roe an�nimo #

# As� que cantar� esta canci�n para ti #

# Por todas las veces que me ca� #

# Me mostraste c�mo pararme #

# Y cuando cruzamos el oc�ano #

# Eras mi lugar seguro para aterrizar #

# He estado en mil escenarios #

# Pero cuando todo est� dicho y hecho #

# Espero hacerte sentir orgulloso del hombre en el que me he convertido #

# Ser fuerte como mi padre Incluso cuando tengo miedo #

# Y cuando alguien est� en problemas #

#Nunca los dejar� all� #

# Y te amar� como a mi madre #

# Como si no hubiera nada que perder #

# Eres mi h�roe an�nimo #

# Y canto esta canci�n para ti #

# Tal como nos ense�aste #

# Canta nuestras canciones, nuestras melod�as #

# En armon�a #

# Tal como nos ense�aste #

# Canta nuestras canciones, nuestras melod�as #

# En armon�a #

# Tal como nos ense�aste ahora #

# Tal como nos ense�aste #