Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

TASIK JERUNG

Marin Daerah, Jabatan Sheriff!

Oh Sial.

Adakah kau okey?

Sial!

Masa untuk penghantaran, adakah kau bersedia?

Berikan aku 20 minit untuk ucap selamat malam kepada rakan-rakan.

- Jeez, kawan. - Maaf.

- Jangan buat kesilapan. - Dia tidak buat kesilapan,

Mungkin kita harus panggil bantuan.

Aku terlalu sibuk sekarang, tetapi kau teruskan.

Ini... timbalan sheriff Galloway.

Kami dengan kelajuan mengejar yang kereta putih...

Ah!

40 van putih, di jalan Pine.

Berlutut!

Berlutut!

Kau ditahan.

Ya, ya, ya.

Mana emak dia?

Mati setahun setengah yang lalu.

Jadi, siapa akan datang untuk ambil dia?

Neneknya? Mak Cik? Jiran?

Khidmat Penjagaan kanak-kanak akan ke sini apabila mereka tiba disini.

Lima tahun kemudian.

Aku minta maaf, sayang.

Cara untuk dapatkan gelang kedalaman.

Kau perlu lakukanya di sebalah sana.

Hey. Mana kau hendak pergi?

Pulang. Berenang sungguh bodoh.

Hmm.

Itu bukan apa yang kau katakan dalam perjalanan ke sini.

Aku ubah fikiran aku.

Hmm.

Kau berenang rentas kawasan cetek tanpa tersentuh bahagian bawahkan?

Hey, hey, hey. Hai kawan. Ayuhlah.

Oh. Baiklah.

Mereka boleh lulus ujian kedalaman tetapi kau tidak boleh.

Emak.

Aku rasa kau perlu kembali di dalam air.

Aku tidak mahu.

Carly. Ada 2 jenis remaja perempuan di dunia ini.

Gadis yang kata "aku tidak boleh"

Dan gadis yang katakan "Tengok ini."

Yang mana satu kau?

Ini DCFS, (Jabatan Kanak-kanak & Keluarga) kami perlukan sedikit masa untuk...

Adakah kau tahu betapa bodohnya negeri Nevada ini?

Aku rasa kau akan beritahu aku.

Clint Gray adalah masalah?

Perkhidmatan Kanak-kanak cuba untuk mengatur lawatan selia dengannya dan Carly.

- Hernandez. - Ini bagaimana ia bermula, Lewis.

- Lihat, tunggu sesaat. - Bukan bukan. Ia tidak berlaku.

Kau perlu dapatkan Hakim Grimes di talian sekarang.

Itu tidak berfungsi sebegitu.

2005. Serangan dan pukulan.

2009. Serangan dan pukulan seorang oleh pegawai polis.

2005 hingga 2010. Pemerdagangan haiwan secara haram.

Melalui rumahnya, termasuklah:

Ular sawa Burma, serigala,

Harimau.

Kau pernah dengar pasukan bernama,

Bunnies Brooklyn atau Pennsylvania Puppy Dogs?

Ramai sukakan kehidupan liar, binatang ganas, Meredith.

Kau hanya menjual orang mahukan,

Ia tiada beza dari urusan.

Yang dia ada dirumahnya dengan Carly.

Dan dia habiskan masa dipenjara dan kini dia telah keluar

Dan dia masih ayahnya.

Aku tidak biarkan dia menghampiri dia.

Itu bukan kuasa kau.

Lihat.

Ia boleh jadi 6 minggu, ia boleh jadi 6 bulan.

Tetapi ia akan berlaku.

Kau sepatutnya lebih prihatin dengan peguatkuasakan undang-undang.

Bukannya mengenepikan bahagian yang kau tidak suka.

Ia adalah tugas aku untuk pastikan dia selamat.

Pergilah buat panggilan.

Tolong.

Baiklah. Aku fikir ia tidakalh membantu, tetapi...

aku akan lihat apa yang boleh aku lakukan.

Terima kasih.

PERHATIAN: BERUANG BERADA DI KAWASAN INI

Christopher, adakah kau lihat papan tanda beruang itu?

Ya.

Adakah kau fikir bahawa beruang masih aktif?

Tidaklah.

Adakah kita perlu lakukan ini tanpa ada orang di sini.

Bagaimana dengan beruang?

Ayuh.

Christopher. Aku terlupa iPad aku.

Aku kena ambil beberapa gambar tasik dan hantarnya ke Lois Itzler.

Dia kata dia dengar ia tidaklah begitu bagus.

Yeah. Dia sungguh bodoh.

Aku rasa dia cemburu.

Kerana Bernie bawanya ke Kedai Lobster untuk ulangtahun ke-40.

Dia pasti terkejut bila dia lihat kejernihannya.

Aku harapkan.

Apa yang kau katakan?

Oh. Aku kata, aku menunggu apabila kau pulang, sayang.

Okay.

Christopher?

Oh tuhan.

Awwww!

Christopher!

Tidak!

Tidak...

Jadi.

49er cuba untuk larikan diri ke dalam tasik tetapi beruang lebih cepat betulkah?

Ia tangkapnya berhampiran air dan teruskan untuk...

Merobek lelaki malang itu.

Dan isterinya itu melihat semua ini?

Dia turun dari kereta, dia tidak seperti ooo sane Bo.

Dia dengar serangan itu tetapi dia jatuh ke bawah dan pukul kepalanya,

Bila dia sampai di sini,

Yogi sudah pun selesai makan tengah hari.

Jenis beruang apa?

Sangat besar.

Kau yakin ianya beruang?

Dapat pesertujan.

Ada jejak kah?

- Di dalam air? - Di Pantai?

Aku tidak tahu.

Baiklah, dia gorilla bukan beruang.

Patutkah kau berhenti?

Aku tidak faham.

Sudah bermula.

Jadi, beruang masuk ke dalam tasik dan bunuh seseorang.

Beruang makan ikan.

Beruang kami kesana untuk dapatkan makan malam

Dan orang miskin hina ini menganggu jalannya.

Lihat. Jangan menyusahkannya.

Renjer Hutan dalam perjalanan.

Kami akan hantar beberapa anggota muda untuk membantu dengan pememburuan.

Mereka akan bunuhnya dan kemudian kita boleh pulang...

Anjurkan pesta dirumah.

Kita masih perlu sisata pembunuhan itu.

Kau bergurau kan?

Tiada seorang pun yang mampu.

Kau pasti kah tentang itu?

Baguslah. Aku kelaparan.

Sekurang-kurangnya kau boleh beritahu apa yang ada di menu.

Larson. Kau ada 30 saat untuk keluar dari rumah aku.

Don ingin jumpa kau.

Masa untuk kembali bekerja, buddy.

Aku tidak bekerja untuk dia lagi.

Baiklah, dia tidak setuju dan tidak semua pendapat adalah sama.

Lihat. Apa yang kita akan lakukan.

Kau akan lakukan pergerakkan. Lihat Don,

Dan kedua-duanya boleh fikirkan tentan butirannya.

30 saat tamat.

Jadikan ianya mudah.

Kami tidak suka sakiti orang lama.

Eah! Aww!

Kau tidak akan tembak aku.

Kita berdua tahu.

Aku akan menembak kau.

Ayuh, bangun.

Ayuh, gemuk. Mari kita keluar dari sini.

Siapa yang hidupkannya?

Aku. Aku dapat sesuatu yang baik.

Okay... Adakah ianya perempuan?

Tidak.

Okay. Adakah Lachlan.

Tidak.

- Adakah dia dalam gred 2? - Bukan.

Adakah dia dalam gred 3?

Bukan.

Kau tidak kenal budak lelaki gred 4, kan?

Emak. Tidak.

Hmm.

Adakah Damin popular Nenek kau.

Eww. Tidak. Emak, ianya mudah sahaja.

Adakah ayah kau?

Apa? Tidak.

Ia adalah Lewis. Jeez.

Oh. Baiklah.

Aku sudah beritahu, yang mudah sahaja.

- Hanya kamu berdua? - Ya.

Ikutlah Aku.

Terima kasih.

Adakah mereka yang akan mencari beruang?

Bukan. Siapa yang cakap?

Patrick. Dia kata ianya tinggi 22 kaki.

Baiklah, bukan sebenarnya. Adakah kau tahu apa yang kau mahu makan?

Adakah kau rasa ia masih makan lelaki itu, seperti...

Berapa banyak, berapa banyak sisa yang kau fikir masih tertinggal?

Carly.

- Adakah serangan beruang hari ini? - Ya.

Tidak pasti.

Patrick berkata ada beruang hanya sukakan rasa manusia.

Dan ia sedang mengintai mangsa seterusnya, sekarang.

Baiklah. Patrick, jadi seorang sangat kreatif.

Patrick juga kata polis akan membunuh beruang.

Dan aku fikir ianya adalah kau.

Tetapi dia semestinya seorang polis lelaki.

Baiklah. Patrick seksi. Sekarang, pergi basuh tangan kau.

- Emak, dia adalah 9. - Dia masih seksi.

Kau kah polis?

Kau bukan PhD di bar kah?

- Boleh aku bertanya tentang serangan beruang? - Aku tidak boleh bercakap mengenainya.

Oh, sudah tentu. Yeah.

Cuma statistik, serangan beruang jarang berlaku.

Bertentangan dengan apa yang Patrick fikirkan.

Maksud aku, hanya ada 27 serangan beruang di utara Amerika sejak 2000.

Sementara itu, 32 orang dibunuh oleh anjing, tahun lepas sahaja.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku sebenarnya ada PhD.

Dalam beruang?

Bukan.

Aku mengajar oceanografi di Universiti Rhode Island.

Jadi, apa yang kau lakukan di sebuah bar di Tasik Alpine.

Aku di sini untuk ujian kemarau.

Aku ke sini untuk menulis kertas kerja.

Ia tidaklah menarik lansung.

Ia tidak kedengaran menarik sama sekali.

Dan untuk statistik beruang yang mengagumkan.

Ia bukan PhD.

Ia adalah internet. Dan menurutnya,

Serangan beruang tidak mustahil.

Aku tidak akan bertaruh untuknya.

Jadi, aku perlu soal siasat semua anjing kawasan ini.

Statistik akan menyokongnya.

Hey, semoga berjaya.

Oh, kau samseng kecilan.

Shhh. Carly sedang tidur.

Anjing ini akan jadi kematian bagi aku.

Oh.

Patutkah kita bimbang beruang ini?

Ianya bukan beruang.

Adakah Carly menyebut apa-apa dengan kau pasal ayahnya baru-baru ini?

- Aku akan beritahu jika ada. - Jadi, dia tidak beritahukan?

- Lewis. - Aku tahu.

Lambat laun dia akan jumpa dia.

Kemudianlah.

Aku ada idea yang hebat.

Mari kita hidupkan api, dan kemudian...

- Aw! - Adakah kau okey?

Perlukah kita pulang?

Aku minta maaf kerana menganggu kau.

Biar aku lihat bagaimana aku boleh bantu,

Semasa kita berada di dalam air.

- Apa itu? - Apakah itu?

- Aku rasakan sesuatu, aku tidak tahu. - Aku juga.

Tidak. Aku serius.

Kawan. Anthony, jika kau mainkan aku sekarang,

aku akan tendang punggung kau.

Hey. Tidak mengapa jika kau tidak bersedia, kita boleh tunggu.

Ia..

Awww!

Apabila aku sahaja menangkap beruang.

Lindsey Staley akan bawa aku pulang.

Terutamanya apabila dia baca mengenai aku dalam akhbar.

Lindsey tidak boleh membaca.

Aku akan berada dalam berita juga.

Adakah mereka akan biarkan aku gantung kepala beruang di dinding?

Kawan, gunakan senapang penenang kau.

Apa yang aku katakan ialah...

aku bercakap dengan anjing ia sebenarnya beruang.

Kau salah.

Tidak, aku tidak.

Pembunuh kau maksudkan bukanlah beruang.

Ini satu tragedi yang dahsyat untuk mangsa.

Dan ingatan dan doa kita sentiasa bersama keluarganya.

Oh Tuhan, dia tidak jawap.

Angkat telefon kau, Lewis.

Aku mahu komen pada jabatan...

Pemuliharaan dan Sumber Asli cepat untuk memberkas beruang hitam.

Ianya jantan, kira-kira 500 paun.

Dan sekarang orang Nevada,

Tidak perlu bimbang lagi tentang ancaman.

- Berapa besar beruangnya? - Uh. 500 paun, hitam...

Semua orang, keluar dari air!

Kami telah dapatkannya, ia di bawah kawalan.

Tidak, ianya tidak!

Suruh mereka keluar! Sekarang!

Hernandez.

Bawa mereka keluar!

Oh, Sial.

Beritahu dia apa yang kau beritahu aku.

Okay. Kita akan lihat.

Kebanyakan jerung, jika kau masukkan dalam tasik mereka akan serap terlalu banyak air segar.

Berbanding dengan pelarut pada badan mereka.

Amnya menyebabkan mereka lemas dari luar dan dalam.

Tetapi, jerung lembu... jerung lembu adalah istimewa.

Mereka adalah unik dan mereka berkeupayaan untuk mengawal buah pinggang mereka.

Sesuaikan dengan kemasinan air yang mereka berada.

Antara pengosmosan pembolehubah dilihat dalam peratusan yang sangat kecil bagi jerung.

Ia tidak mungkin.

Siapa yang pernah dengar jerung dalam tasik.

Jerung lembu telah terkenal berenang di sungai Mississippi.

Mereka telah dikesan di Lake Michigan dan.

Ada sejumlah besar daripada mereka berenang di tasik Nicaragua.

Jadi, berapa lama boleh ia boleh bertahan.

Fos garam... osmor... apa kau gelarkannya, akan membunuhnya.

Jerung Bull tidak akan mati kerana kekurangan kemasinan.

Dalam bahasa Inggeris.

Ia akan hidup dan berkembang.

Sehingga seseorang keluarkannya atau membunuh.

Kita tidak ada sungai yang menghubungkan Pasifik.

Jadi, profesor.

Bagaimana ia masuk ke dalam tasik aku?

Itu adalah soalan yang baik. Jika aku boleh meneka, aku akan katakan...

Seseorang meletakkannya di sana.

Adakah kau bersedia untuk pertandingan kumpulan renang kau.

Jangan gugup.

Kau perlu pergi, sekarang!

Maaf.

Hanya...

Beritahu dia yang aku...

Cuma beritahu dia, aku singgah untuk berjumpa dengannya?

Aku akan beritahu dia.

Sheriff, kau boleh sahkan itu jerung?

Aku yakin kamu semua tahu sekarang ada lain...

kemalangan di tasik itu pagi ini.

Emak: Clint datang kerumah hari ini untuk jumpa Carly...

Kami tiada apa tan untuk pergi lagi,

Tetapi kami ambil setiap langkah pencegahan di sini.

Kami sementara menutup pantai ini.

Dan... kami meminta semua orang untuk keluar daripada air.

Sehingga kita boleh sahkan bahawa ianya selamat.

Keutamaan di sini adalah, kita cuba atasinya.

Dan tidak lama lagi segalanya akan kembali normal.

Percayalah.

Aku cinta kau, dan aku akan melindungi kau.

- Kau tahu, bukan? - Um-hmm.

Ia bukanlah dia...

Lihat, aku hanya katakan ini. Aku tidak cuba untuk takutkan kau,

Tetapi jika dia datang jumpa kau di mana-mana,

Dan dia tidak akan, tetapi jika lakukan juga,

kau hanya perlu pergi cari orang dewasa.

Nenek, aku atau guru kau. Dengan segera.

Adakah ini masuk akal?

Tetapi...

Dia... Dia tidak jahat kan?

Ayah aku.

Dia membuat beberapa kesilapan.

Tetapi, tidak, sayang. Dia tidaklah jahat.

Pagi, Clint.

Don. Bolehkah kau tidak makan di sofa aku?

Aku akan hantar pembantu rumah aku.

Kau tahu sejak kebelakangan ini, isteri aku sudah di...

Kit vegan ini.

Lebih baik aku dapatkan daging aku di mana aku boleh.

Jadi, bagaimana kau, Clint?

Baik.

Sungguh baik untuk kau.

Aku harap aku boleh katakan yang sama mengenai diri aku.

Aku sungguh tertekan.

Adakah kau pernah... ikuti berita?

Tidak sebenarnya.

Jadi. Rupa-rupanya, ada sesuatu dalam tasik.

Dan cuba teka.

Ia adalah lombong.

Aku tidak berminat.

Baiklah. Ia bukan satu minat tahap kau, Clint.

Dan kita ada perjanjian

Dan kau akan 5 tahun lewat pada masa terakhir kau.

Tidak, Don. Aku dibayar untuk itu.

Dan aku faham untuk kau.

Tetapi apabila aku beli sesuatu, aku berharap untuk mendapatkannya.

Dan jika aku mula biarkan perkara itu berlalu dan memanggilnya kesamarataan.

Baik, ini meletakkan aku dalam kedudukan yang tidak menentu.

Jadi aku akan beritahu kau apa yang aku akan lakukan.

Aku akan datang semula di sini esok.

Dan kau akan berikan aku 1 daripada 2 perkara itu.

Wang aku, atau jerung aku.

Clint.

Kau hanya kawan aku yang benar-benar mahir mencari haiwan ini.

Maksud aku, kebanyakan rakan aku yang lain, mereka hanya pakar mencari... orang.

Dia comel.

Kau sentuh dia.

Aku bunuh semua orang yang kau kenal.

Dia sangat manis.

Pergi pancing, aku bagi ini kepada kau.

Aku juga akan benarkan kau gunakan bot aku.

Kau ada seharian.

Oh.

Hanya perlu mencuci apabila kau telah selesai.

Jerung.

- Aku perlukan perintah larangan, hari ini. - Bukan sekarang, Hernandez.

Aku juga tidak percaya jerung akan patuhi perintah sekatan.

Tetapi jangan bimbang, sayang. Ia akan patuhi aku.

Garreth Ross.

Baik untuk kau.

Tuan Rumah untuk "Ikan goreng", di BBC.

Tidak pernah dengar.

Aku tangkap raksasa ini untuk hidup, hon.

Aku akan tangkapnya untuk harga rendah kerana membenarkan aku untuk filemkannya.

Kami akan adakan wawancara dengan penduduk yang prihatin.

Kami letakkan sedikit lumpur, lumpur dan tangkap anak haram itu.

Keluar dari seluar dalam kau sebelum malam.

Melainkan kau ada idea yang lain.

Aku serahkan pada kau.

Minta lelaki itu untuk ambil kameranya dan dorong dia punggung sombong dia.

Orang mati di sini, kami tidak buat rancangan realiti TV dari ini.

Lihat, dia melakukannya sebelum ini.

Lewis.

Atas sebab tertentu, semua orang sini memanggil aku Sheriff.

Apa maksud kau?

Lihat. Adakah kau ingin tahu sebab kita biarkan dia menangkap jerung.

Kerana dia tahu bagaimana untuk menangkap jerung. Dia telah kukannya sebelum ini.

Begitukah, badut sial itu tidak peduli.

Henti. Kau telah habis menjaga keselamatan, okay.

Ia adalah diluar kawalan.

Bagaimana dengan Clint Gray?

Seriuskah? Kami mengusulkannya, sekarang?

Ia tidak boleh menunggu.

Adakah kau perasan kita di tengah-tengah ribut sial ni.

Dia datang ke rumah aku.

- Aku tidak peduli. - Lewis.

Kita telah selesai.

Ini menjadikan luar biasa...

Sambutan Koktel petang ini, Tuan?

Aku akan anggapnya mungkin.

[Subs By Meley]

Oh, tunggu. Aku tidak perlu senyum kan?

Atau aku perlu?

Jadilah beremosi yang jujur, sayang.

Bagaimana perasaan kau terhadap peristiwa yang berlaku 24 jam lalu?

Sebenarnya, aku rasa takut. Maksud aku...

aku hanya di sini untuk parti zaman bujang.

Aku tidak rancang untuk berenang, aku telah tetapkan.

Tasek mengugupkan aku. Kau tahu?

Oh, pastinya. Perkara yang jijik adalah tasik.

Sema sekali.

Untu pengetahuan, aku suka loghat kau.

Ia adalah sumber wang aku.

Aku hendak beritahu kau.

Apa kata kau beritahu jurukamera.

Bahawa kau tidak rasa selamat di belakang rumah kau sendiri lagi.

Bahawa kau dalam ketakutan tetapi masih yakin pada masa yang sama.

Kau akan rasa selamat lagi sekarang sebab aku di sini.

Ayat kau sendiri, sudah pastinya.

Kemudian kau akan beri aku nombor telefon kau.

Dan aku akan jumpa kau dalam parti bujang kau.

Sebaik sahaja aku selesai memancing.

Rakamkannya.

Aku sungguh takut jerung. Tetapi...

Amat gembira kau di sini untuk selamatkan semua orang.

Aku rasa seperti, aku akhirnya bernafas lagi.

Aku tidak akan menipu, kita berhadapan dengan raksasa di sini.

Alam pembunuh bersiri, aku, berjanji untuk lakukan yang terbaik.

Aku Garreth Ross.

Dengar, aku tidak berpura-pura tahu bagaimana kerja ditelevisyen,

Dan ia adalah benar-benar menarik lihat cara kau merenung.

Diri kau sendiri, seperti anak aku berusia 15 tahun di cermin,

Kita perlu untuk menangkap Jerung dan perlu lakukan sekarang.

Dengan apa cara pun.

Boleh teruskan?

Peraturan pertama pancing jerung adalah cari yang berbau sekam.

Jerung mencium itu, difikirkannya waktu makan malam.

Dia akan tersalah.

Dan... siap.

Baik kah?

Tidak akan lama.

Soviet APS senapang tembakan dalam air.

Apa yang kau lakukan dengan ini.

Berapa lama jerung boleh hidup di tasik tanpa sesiapa mengetahuinya.

Selamat pagi, Tuan.

Adakah kau tidur di tengah hari?

Yah. Aku berjaga sepanjang malam penyelidikan tentang Jerung Lembu.

Jadi, berapa lama lagi?

Aku tidak. Aku tidak tahu.

Terdapat banyak makanan, tiada pemangsa, dan ia adalah sebuah tasik besar.

5 tahun?

Aku tidak tahu. Ada kemungkinan, aku rasa.

- Ia adalah jerung lembu, bukan? - Tunggu sebentar.

Aku rasa, 5 tahun yang lalu, Clint Gray letakkanJerung ini dalam tasik.

Dan sekarang aku berfikir dia cuba untuk membunuhnya.

Apa yang salah?

Kau akan bunuhnya dengan itu?

Tidak. Aku menari denganya terlebih dahulu.

Kau perlu memberi penduduk apa yang mereka mahu.

Maka aku akan ke perahu semual.

Dan menangkapnya seperti seorang nelayan yang sebenarnya.

Disana!

Dalam 8 kaki.

Agak jinak.

Teruskan. Tembak hypersphere itu.

Jerung kami di dalam air.

Mengelilingi bot dengan laju.

Daripada apa yang aku tahu, kita berhadapan dengan haiwan yang sangat agresif di sini.

Sekurang-kurangnya 13 kaki.

Aku akan berdepan dengan pembunuh kejam.

Harap aku berjaya.

Potongnya.

Bersedia.

Ayuh, kawan. Potong potong.

Oh!

Oof.

Ia serangan yang diselaraskan.

Tidak mungkin. Jerung Lembu memburu bersendirian.

- Tengok. - Matikannya.

Maksud aku kadang-kadang secara berpasangan, tetapi itu jarang berlaku.

Aku serius, Hernandez.

Yang pertama sebagai umpan, dan kemudian sebelum kau sempat.

Umpan akan menjadi pemangsa, dan ia berakhir.

Matikan benda itu sekarang!

Ia tidak kisah bagaimana mereka memburu.

Esok, kita akan buru mereka.

Setiap nelayan di 3 negeri.

Siapa yang mahu bayaran perlu tangkapnya.

Aku dapat kebenaran daripada Datuk Bandar, 10 ribu untuk ikan yang mati.

Peter?

Segala hormat, tuan.

Itu bukan satu idea yang baik.

Jika kau tidak punyai alatan yang betul,

Dan yang lebih penting bot yang betul.

Ia akan jadi kenduri Kesyukuran di luar sana.

Yang aku maksudkan, bagi Jerung.

Baiklah, aku faham masalahnhya.

Kita ada jantan besar di luar sana dan 2 sekawannya.

Tetapi akan ada ramai lagi daripada kita.

Ia sebenarnya betina yang besar.

Dan yang boleh dilihat, 2 anaknya.

Apa yang kamu maksudkan?

Ia sedang mengandung semasa dimasukkan ke dalam tasik.

Sial yang sama.

Kau perlu berehat.

Aku baik sajaha.

Adakah kau selalu marah bila kau baik?

Ya.

Ayuh.

Biar aku belanja kamu minum. Ia baik untuk kau.

Bagaimana kau tahu apa yang baik untuk aku?

Aku doktor.

Yang mengkaji ikan.

Masih lagi doktor.

Satu minuman.

Okay, baiklah. Satu minuman.

Biarkan aku tukar sebantar.

Kegelisahan Hari pertama?

Ini bukan temujanji.

Betul ke?

Kerana aku telah ada temujanji sebelum ini.

Aku tidak maksudkan tan tetapi jumlah perlu dihormati.

Ini biasanya apa yang mereka suka.

Adakah kau fikir mereka suka membunuh?

Aku tarik balik kata aku. Ini bukanlah apa yang mereka suka.

Aku minta maaf, tetapi, adakah mereka?

Adalah seperti pemangsa lain.

Aku maksudkan mereka suka makan, mereka tidak suka kelaparan.

Jadi, kau tidak fikir mereka jahat?

Tidak.

Aku hanya fikirkan mereka hebat membuat kerja mereka.

Mata mereka.

Yang membunuh Garreth, mereka memang jahat.

Kau boleh jadikan mereka penjahat, tetapi mereka hanya lakukan apa yang,

Evolusi berjuta tahun yang memprogramkan mereka lakukan.

Mereka yang masih hidup.

Aku tidak boleh berhenti berfikir tentang orang yang mati.

Apa yang mereka lakukan adalah pergi ke tasik yang sepatutnya selamat.

- Jadi siapa kata ia adalah selamat. - Kau tahu apa yang aku maksudkan.

Kejiranan di bumi adalah tidak baik, Meredith.

Bukankah ianya sedikit dramatik?

Kau tahu, yang dimaksudkan. Malah, orang masih pandang rendah.

Kawasan kejiranan yang buruk.

Baiklah. Manusia bina bangunan dan jambatan dan jalan raya dan resort di tasik.

Okay, kita ada jabatan polis dan yang lain-lain.

Untuk bantu kita kelihatan selamat.

Kita letakkan semua ini ke atas alam dan kita berpura-pura ia bukan alam semula jadi.

Atau mungkin terlalu menakutkan untuk berfikir tentang apa di luar sana.

- Ia tidak perlu seperti itu. - Ya, sepatutnya tidak.

Kerana semua hidupan di bumi lakukan tiga perkara yang sama.

Pertama mereka mencari makanan.

Apa yang sebenarnya jerung lakukan bila memakan orang itu.

Dan kedua.

Semua binatang diprogramkan untuk melindungi anak mereka.

Apa yang kita lakukan setiap hari seminggu.

Jadi, jika haiwan sanggup lakukan apa sahaja untuk lindungi anak mereka.

Ada yang akan hidup.

Dan ada yang akan mati.

Jangan ketakutan.

Di manakah kau?

14 Jalan Pine, Daerah Tasik, Nevada.

CLINT GRAY

Ingin berjalan bersama anjing dengan aku?

Tidak, terima kasih, Nenek. Aku ada banyak kerja rumah.

Baiklah, ianya jenayah bagaimana kerjakan anak kau.

Yeah. Um... betul sekali.

Okay, sayang. Aku kembali dalam kiraan lima.

Berjenkit!

Ini tidak bermakna apa-apa untuk kau, aku rasalah.

Apakah perkara ketiga?

- Apa kau maksudkan? - Semua benda hidup.

Mereka mencari makanan. Melindungi anak mereka.

Apakah perkara ketiga mereka lakukan?

Adakah kau goda aku?

Bukan.

Hanya cuba meneka pakah perkara ketiga.

Adakah kau perlukan bantuan aku?

Mmm.

Tidak.

Tetapi, aku akan beritahu bila aku dapat fahamkannya.

Bolehkah aku ambil kunci kau, aku sedang memandu.

14 Jalan Pine. Tasek Alpine.

Hey!

Ohh. Oliver.

Berhenti lah!

Oliver.

Oliver.

Kemana kau hendak pergi?

Aku berjalan dengan kau.

Kami tidak main pertemuan keluarga.

Adakah aku beritahu aku ada PhD?

Maksud aku.. Ia agak baik dengan emak.

Anak kau dan aku kedua-dua seperti beruang.

Aku akan buat penkek hebat untuk kita berempat pada waktu pagi.

Aku bergurau sahaja.

Selamat tinggal, Peter.

Emak!

Kau okay.

Aku perlu membawa Jerung ke rumah mayat dan.

Memotongnya dan melihat apa yang di dalam.

- Ia amat hampir seperti emak aku. - Ya, tetapi ia tidak.

- Dua saat. - Meredith.

Aku tahu.

Aku tahu. Dia sungguh baik, tetapi...

Petunjuk bodoh.

Aku hampir kehilangan dia, Peter.

Ia akan berakhir tidak lama lagi.

Kau boleh kembali kepada manusia penjenayah dan.

Aku akan pulang kepada seks ikan.

Dia hilang! Dia hilang!

Dia sini tadi dan kini dia hilang.

- Kita perlu lihat jika dia selamat. - Ia adalah dia.

Ayuh, berikan aku kunci kau.

Hel... Helo.

Ada siapa rumah?

Aku perlukan APB untuk keluar pasal Clint Grey.

Untuk penculikan Carly Gray. Hantarkan unit ke 14 Jalan Pine.

Dia tidak ada di sini.

Dia mungkin separuh perjalanan ke Kanada sekarang.

Gosokkan itu.

Kami akan perlukan bantuan.

Berhenti!

Hey. Apakah masalahnhya, Tuan.

Kau di tahan untuk penculikan Carly Gray.

Dia telah diculik?

Sekarang rasa dek ini!

Kau faham maksud aku, ayuhlah.

Ayuh, lakukannya.

Jangan sakiti ayah aku.

Ke bawah, Carly.

Bagaimana rasa dek itu?

Kita perlukan bot.

Ayuh.

Carly.

Wow, kau cantik.

Kau begitu...

Begitu besar.

Terima kasih. Emak aku kata aku 8, akan ke 18.

Yah. Ya, aku dapat melihatnya.

Lihat. Aku minta maaf aku...

Tiadk berada disini.

Aku terlalu rindu kau.

Aku tahu kau baik.

Hey.

Jadi, bagaimana kau cari aku, sayang?

Di pejabat emak, ada dokumen tentang kau,

Apa yang kau lakukan dan di mana kau tinggal.

Oh.

Pejabat emak, kan.

Adakah... Adakah kau marah aku?

Tidak.

Tidak walaupun sedikit.

Tetapi sekarang, kita perlu hantar kau ke rumah.

Adakah kerana sheriff cuba buat kau kembali ke penjara.

Tidak. Tidak. Tetapi... Lupakan pasal dia.

Jadi, kenapa aku perlu pulang ke rumah?

Di sini, gunakan ini.

Sudah lewat. Emak kau akan bimbang tentang kau dan...

Tidak lama lagi kita akan melepak sepanjang masa.

Mungkin kita boleh pergi ke taman permainan esok.

Oh, ya. Ya, mungkin.

Adakah kau suka Tacos?

Kerana kita boleh dapatkan tacos selepas taman permainan.

- Ya. Aku suka tacos. - Aku, juga.

Hey, bangun kesini. Baiklah.

Kita akan berangkat pergi.

Tunggu.

Jika pulang ke rumah, bukankah jalan itu?

Ya, baik. Kita lalu di jalan yang berpanorama.

Jadi, rancangannya adalah untuk bawa bot keluar,

Kerok tasik dalam gelap dengan harapan jumpa Clint

Dan anak perempuan kau sebelum dia bermain disekitar sini di tengah malam.

Bukan cara terbaik untuk buktikan niat suci emak ayah dia.

Hernandez. Ia di sini.

Itukah bot kau?

Oh, ya.

Aku fikir ia tidak cukup besar.

Tetapi, ia sudah cukup.

Kunci?

Umm. Ia bot aku.

Aku akan pandu.

Ada jerung lain di luar sana kan?

Yeah. Bermakna kau perlu keluar dari air.

Oh, aku tidak fikir begitu, Ketua.

Lihat say telah dapt rancangan.

Aku akan umpan anak haram ke luar sana.

Dengan ini rusa itu di sini. Lihat.

Rakan aku, Riley, muncul dengan pelantar ini

aku akan mengumpan mereka kepadanya.

BAM! Kita akan dapat bayaran besar.

Tuan, kau perlu keluar daripada air neraka itu.

Apa, dan tinggalkan jerung kepada kau? Aku rasa tidak.

Berapa besar tasik ini, yang sebenarnya?

200 batu persegi.

Oleh itu, kami bercadang untuk mencari dia bulan depan.

Benda ini tiada mempunyai mod senyap.

Lebih cepat kita pergi, lebih kuat kita dapat.

Apa kata kita berpaling, kau tahukan dan tunggu cahaya?

Shh. Shh. Shh. Adakah kau dengar itu?

Yah.

Dari mana ia datang?

Peter!

Baling aku tali!

Peter!

Tunggu.

Aku datang.

Peter, keluar dari air!

Jangan toleh ke belakang! Hanya berenang!

Awww!

Aaahhhhh!

Ia adalah kesilapan aku.

Tidak boleh biarkan dia datang ke sini.

Kita sepatut tiada di sini.

Baiaklah, mari kita pulang. Sekarang!

Sebelum orang lain yang dapat kecederaan.

Aku tidak boleh buat demikian.

- Carly ada diluar sini. - Bagaimana kau tahu?

Semua polis di Alpine Lake, sedang mencari dia.

Dia tahu itu.

Dan jika dia pintar, dan dia sebenarnya,

Dia akan rehat di sini sampai pagi.

Salah seorang bodoh dan abangnya telah keluar memancing Jerung.

Dia tahu ketua akan arah semua orang terhadapnya.

Dan jika dia ambil bot ini dan akan hilang bersama Carly.

Tetapi dia tidak pergi lagi.

Maka kita akan terus mencari.

Okay.

Sial.

Aku minta maaf, Meredith.

Aku akan telefon stesen, akan menagmbil masa beberapa jam.

Tetapi mereka akan jumpa kami.

Aku tidak fikir kita ada beberapa jam.

Sini, mengambil ini.

Ayuh. Angkat lah.

Aku tidak mahu bermain Titanic lagi.

Aku tidak ingat ada Jerung dalam Titanic.

Tidak lawak.

Lihat, mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

Yah. Baiklah, tidak terlalu lama lagi.

Apa yang kamu buat?

Aku buat senjata.

Maaf.

Kerana ia kelihatan seperti Glok dan pegangan dan semua.

Mungkin ia telah pergi.

Kau fikir.

Saintis.

Katakan pemangsa tidak lenyap dari perairan tanpa sebab.

Manusia yang akan terapung tidak berdaya.

Di perairan ini dan berharap saintis telah salah.

Baiklah, selagi perkara ini masih diteruskan,

Mereka boleh kesan kita dengan GPS.

Termasuk dalam tasik?

Secara teknikal, ya.

Adakah kau pernah dilakukannya sebelum ini?

Tidak.

Kau okay?

Yeah. Aku hanya sejuk.

Oh, di sini.

Ini mungkin tidak membantu.

Ia tidak.

Meredith.

Aku minta maaf.

Bagaimana jika aku tidak berjumpa dia lagi?

Dia begitu muda. Dia perlukan aku.

Ya, dia tidak.

Itulah sebabnya kita keluar dari sini, okay?

Kau perlu percaya, okey? Itulah apa yang kau katakan, bukan?

Kami hampir keluar dari sini. Cakaplah.

Kita hampir keluar dari sini.

Rasa lebih baik?

Tidaklah.

Ah. Lihat, ia tidak begitu buruk.

Betul?

Aku pernah bertemu janji lebih teruk daripada ini.

Aku musykil.

Gadis di kolej,

Dia mahu berseronok dengan gari.

Kami cuba kunci.

Kita mendapati dia pergi ke kunci basikalnya.

Aku telah dirantai

aku telah dirantai pada futon merah jambu selama 9 jam.

Walaupun dia belajar satu seni sejarah dalam tiga kaki.

Peter.

- Hanya bulan lepas, dia... - Peter, berhenti.

Oh Sial.

Berapa lama sebelum mereka...

Whoa...

Ahh!

Aahhhh!

Ahhh! Aahhh!

Peter!

Peter?

Peter?

Ha ha ha...

Oh Tuhan!

Peter!

Tidak!

Peter!!!

Peter!

Mana Carly?

Kau tidak akan tembak aku lagi, kan?

Jika ada satu calar pun padanya. Aku akan.

Dia sedang tidur, pergi lihat sendiri.

- Emak? - Carly.

Aku minta maaf. Aku minta maaf.

Oh. Tidak sayang. Kau tidak perlu meminta maaf.

Kau tidak lakukan sebarang kesalahan.

Aku sepatutnya beritahu kau aku akan jumpa dengannya.

Tunggu, apa?

Aku sepatutnya tanya kau dahulu.

Aku minta maaf. Aku hanya... hanya...

aku mahu sangat jumpa.

Okay.

Kau okay?

Tidak.

Dia okay?

Apa yang kau fikirkan?

Dia muncul di rumah kau dan kau keluar dengan dia macam itu sahaja?

Dengar.

- Ia masih penculikan. - Itu bukan apa yang berlaku.

Aku tidak tahu dia di atas bot.

Oh, ya. Beritahu itu kepada hakim.

Jika aku mahu larikan dia, kami pasti sudah hilang.

Oh. Jadinya, hanya seorang bapa yang baik, menaiki bot dengan anaknya, kan?

Baiklah, aku akan ambil dia kembali, aku tidak boleh berbuat demikian tanpa ditembak.

Maaf aku mementingkan diri sendiri.

Ia sukar untuk percaya seseorang akan letakkan gegaran didalam tasik.

Kau tahu, ada orang yang mati sebab kau.

Ya, aku tahu itu.

Sebaik sahaja kau dan Carly keluar dari bot ini, aku habiskan ini.

Kau melanggar parol kau.

Apabila keluar dari bot ini, kau akan kembali ke penjara.

Itu tidak akan berlaku.

Apa yang akan kau lakukan untuk melihat anak kau?

Dia adalah anak perempuan aku.

- Apa kau lakukan untuk berjumpa dengannya? - Aku akan berbuat apa sahaja.

Aku juga.

Kecuali aku tidak merampas dia daripada kau.

Aku tidak akan berbuat demikian kepadanya.

Kau jaga lah dia bila aku tidak dapat lakukannya.

Kau mungkin berfikir aku membenci kau selama ini.

Itu benar pun.

Kau adalah perkara terbaik yang pernah berlaku padanya.

Aku tahu itu.

Tetapi, aku masih ayahnya dan aku akan lakukan apa sahaja.

Untuk menjadi sebahagian daripada hidupnya.

- Carly. - Dapatkan dia.

Pergi. Pergi, ayuh.

Carly!

Carly!!

Carly! Carly!

Carly!

Carly.

Di belakang kau!

Carly!

Carly, kau okey? Baiklah, mari kita pulang.

Okay. Kau akan baik. Hanya kembali ke bot.

Hanya bertahan. Bertahan dengan aku, sayang.

Clint!

Carly, berenang. Berenang.

Ayuh, Carly. Berenang!

Ayah!

Arhhh!

Terima kasih.

Perlukah aku katakan itu?

Jika kau tidak mempunyai...

Carly... Perkara itu akan...

Ia tidak.

Dia akan baik.

Emak?

Emak!

Ayuh. Ayuh.

Hey, gadis.

Di sini.

Syerif Daerah Tasek. Kami perlu meminjam telefon kau.

Telah pun melihat ikan.

Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

Bagaimana sekarang?

Aku tidak tahu.

Clint. Kau patut pergi.

Aku telah selesai berlari.

Aku terlalu merindukannya.

Ia menyelamatkan hidup aku. Dia selamatkan Carly ini.

Dia tidak boleh habiskan hidupnya di penjara.

Kau perlu melakukan sesuatu tentang perkara ini.

Masa untuk pergi, Encik Gray.

Pergi ke mana? Manakah dia akan pergi?

Kita hanya perlu bertanya kepadanya beberapa soalan, itu sahaja.

Kau akan jumpa ayah kau tidak lama lagi.

Aku janji.

Carly.

Bersedia?

Kau okay?

Hey, Don.

Kau jumpa Jerung kau.

Yeh yeh yeh.

Malam yang baik.

Kau membersihkan tasik dan jalanan.

TAMMAT

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now