Original subtitles

Stop, dammit!

We can't do anything with this many!

Run!

Don't run away, Toman punks!

Don't make it hard for us, come on!

The third division is so weak!

Hey.

Are you okay? Can you still move?

Come on.

That's not good. You should beat him till he can't move.

Hey.

For whom are you wearing that Toman uniform?

Is that all you've got?!

What's going on?

So you thugs...

are Valhalla...

How dull.

Stay down.

The Tokyo Manji Gang

will all be killed.

Hey, hey, is Toman all that?!

Then Mikey or Draken would be a piece of cake!

Their crappy uniforms...

Let's burn them to bits!

It's burning well!

Did you plaster it with pig oil?!

Toman won't give up!

We'll never lose!

Tokyo Revengers 2 Bloody Halloween Destiny

Hey, wake up!

Hey!

I'm sorry.

Stop the alarm!

My name is Hanagaki Takemichi, 27 years old.

I'm a job hopper who has been running away from life and is still a virgin.

The one who died was Tachibana Hinata, 27 years old.

In my worthless life,

the only girlfriend I've ever had, Hina, was murdered.

Then I was pushed off the train platform.

I thought he was dead, but somehow I went back in time to 10 years ago.

I went back in high school. It was at the peak of my life!

But I was beaten up pretty bad by Kiyomasa.

He's the reason I've been on the run my whole life.

If that's the case, do your best.

So that you will be with me even after 10 years...

But for Hina and to change my future,

this time I'm determined to fight.

The trigger to travel back in time is shaking hands with Hina's brother, Naoto.

Long time no see.

I, along with Naoto, discover that it was Tokyo Manji Gang that killed Hina,

and I was sent back in time to my high school days.

Then I got beat up real bad by Kiyomasa again.

And then...

Hey, Kiyomasa.

That's Draken, the vice leader.

That little guy is Mikey, the leader.

Takemitchy, you're my pal from now on.

But Toman 10 years ago...

is not the horrifying organization we have now.

Mikey and Draken were not the kind of people who would kill Hina.

Let's crush Moebius!

Yeah!

The reason Toman has changed

was when I found out after Draken was killed.

And I'm on a mission to stop him from being killed.

Draken is stabbed!

Draken!

Takemitchy! Take care of Kenchin!

This is my own personal...

...revenge.

I'm not going to...

I'm not going to let you ruin my life!

It doesn't matter if I'm lame! I don't care if it's embarrassing!

Because that's me...

That's Hanagaki Takemichi!

I succeeded in stopping the murder of Draken.

I came back to the present.

You always appear out of nowhere.

And finally I was reunited with Hina who is alive.

Hey! Hey, wake up!

Alarm

Hey! Get up!

Hey! Turn off the alarm!

Alarm!

I'm sorry.

It's so damn noisy!

I stopped it. I stopped it.

Huh?

Ah. Excuse me...

I got my revenge, right?

What do you mean?

What I'm saying is...

I mean, I've changed myself.

I changed the present, didn't I? Is that a dream?

How the hell should I know! You're out of your mind!

I'm sorry.

Hanagaki.

Focus and get to work.

How many times do I have to tell you?

You're now old and don't have a girlfriend.

Aren't you scared of being a virgin?

Are you a wizard now?

Wait...

How old do you think you are? My God.

Tachibana Hinata Good morning. I'm looking forward to see you today :)

Hey! I've changed the present!

Just do your job! Or reincarnate and go away!

Was that good?

It was good.

Um, how many?

Um...

Well...

27.

Okay.

Ah, no, no, well...

I would prefer 2 sugar cubes...

And I'm 27 years old.

I know because we're classmates.

Right!

Yeah.

That startled me!

It sure is sweet

with 27 sugar cubes.

It sure is.

Very.

Two?

Yes, two.

What are you two doing?

Why are you doing that in my room?

I thought you were going for a drive?

No, no, it's just that the two of us are...

You've met each other many times already. You dated each other in high school.

Naoto, you should come with us...

I won't.

You two should go. Have fun.

Okay.

Um, where do you want to go?

To the right then?

Right, huh? I was thinking going to the right too.

Just as I thought. Right is good, isn't it?

Left is not good.

Totally not good.

Totally, huh?

Yeah...

Um...

It's almost Halloween.

Yeah, that's right!

Well...

I just wish we could finally be together this time.

"Finally"?

Well...

Let's go on a date in costumes.

But, Takemichi, we can't dress up as zombies because they're covered in blood.

We can't go as zombies, totally not.

Totally not good.

No, no.

They're covered in blood.

I know, right?

- Right is good, huh? - Yeah, right is good.

Left is not good.

That's right. Zombies are not good too.

That's right.

This park takes me back.

Do you remember something here?

I came here...

...with someone I like.

I'm still not over him.

Well, a lot can happen in 10 years, huh?

We're adults now. A lot has happened.

Then this is an special place.

But you know...

He broke up with me here.

What? I see...

I can't believe anyone would dump you.

Why was I dumped?

I still don't understand it.

Tell me.

Takemichi.

Me?!

No, wait.

I'm sorry.

You know, well...

Give me a sec.

Bathroom.

Wait, wait, wait, wait!

Hey, Takemichi! Calm down.

Wait, I was the one who got dumped in high school, right?

I mean, I ran away?

Why did I even broke up with her?

She said she still isn't over me...

No, no, no, no, there is no way!

Are you gonna run away again?!

You mustn't, Takemichi!

You have to tell her how you feel!

Don't run away!

Huh?

Huh?

I was brave but I guess it's not enough...

Huh?

How dull. You aren't even in the car.

And I thought I'd kill two birds with one stone.

Hey, Hina. Hina!

Hina!

Hold on! I'll get you out!

Takemichi...

It's useless.

What are you talking about?!

I can't feel my legs anymore...

Hina... Hina...

Hina!

Takemichi.

Go. It's dangerous.

I love you!

From now on and forever...

I have always and will always...

...love you!

Thank you.

But you should go.

No! I will die with you...

Takemichi...

Hina.

What are you doing?!

Hina...

Hina!

Let go! Let go of me!

Why?

It happened again!

I'll save you, I swear.

No matter how many times I fail! No matter how many tries it takes!

Until I reach a future where you are alive...

I'm never going to stop!

I'll...

I'll become the leader of Toman!

Tachibana Hinata Memorial Service

Naoto.

What is it?

I'm going to the past.

Are you stupid?

Please stop!

No matter what you do, you can't change destiny after all.

Yes, I can.

No, you can't!

Takemichi.

It was Sendo Atsushi who rammed Hina's car.

Even if you go back and change things,

in the end, my sister will be killed.

No.

I can definitely change it!

There is definitely a present time unlike now!

There has to be a present somewhere where Hina is alive.

Helping Draken didn't change the present.

So we need to get to the root. It's the only way.

I'm...

I'm going to be the leader of Toman.

Are you stupid?

No...

I'm serious.

I'll investigate.

Even though Ryuguji Ken is still alive,

why has Toman gotten crazy.

Thanks.

Hey, isn't this is a detention facility?

What the heck are we doing here?

I went through it again in my own way.

The first major change is that

there was no Ryuguji Ken with the present Toman.

Draken's not in Toman?!

That said, there is no record of his death.

I couldn't find him no matter what.

Ryuguji Ken is now...

...on death row.

Long time no see.

Takemitchy.

Draken.

Glad you're doing well.

I can't believe you're in death row.

What happened to Toman?

Now...

Toman is an organized crime syndicate.

Organized crime...

Nice to meet you. I am Tachibana Naoto.

Your team of like-minded friends has turned

into an organization that is out of reach of the police.

What in the world has happened to Toman in the past 10 years?

Toman ended up like that...

...because of me.

I couldn't stop him.

"Him"?

Toman...

was...

...everything to me.

Each and every one of us

can put their lives on the line for everyone.

That's the kind of team we were.

I have no regrets about what I did.

But...

If I could live my life all over again...

I'd kill Kisaki!

Kisaki...

Ryuguji. Ryuguji! Ryuguji!

Meeting's over.

You're probably a target of Kisaki too.

Leave Tokyo.

Please wait!

Why am I...

Kisaki is

trying to take everything Mikey holds dear.

Where is Kisaki?!

Busted!

I'm gonna let you out of my sight again.

Things went as planned.

Excellent work, Draken.

Kisaki Tetta has

started to completely manipulate Mikey, Sano Manjiro,

and Toman went corrupt.

Draken is trying to stop Kisaki...

But Kisaki was also in touch with the police.

Commercial Building Homicide, Death Sentence

Why did Kisaki join Toman? What did he do in Toman?

I don't know.

But I'm pretty sure it's Kisaki's fault that my sister keeps getting killed.

I've never met Kisaki in the past, so I have no leads.

There's no choice, I've gotta become the leader of Toman.

Are you stupid?

But it's the only way, right?!

If I become the leader,

I can stop Kisaki from approaching Mikey, and I can even protect Hina.

It's the only way to save Hina now.

That's my mission.

It's crazy.

But

I believe in you.

Takemitchy.

Yes?

Mikey!

Thanks, old man.

How long are you going to be there? Get out already!

Draken!

Hey, Mikey.

Ouch!

I told you, that still hurts.

Um, where are you going?

The induction ceremony of the new third division captain.

Okay. Let's go, Takemitchy!

Hey, Hanagaki, it's been a while.

What the hell are you wearing?

Um, what's this induction ceremony?

Isn't the captain of the third division, Pahchin?

Idiot! After stabbing someone at Valhalla,

Pahchin is at juvie, remember?

Juvie?

I'm not sure what will happen without the captain here.

You saved Draken. Maybe you have a chance.

Yeah.

Maybe you're the new captain!

There is...

...a chance it's me.

Salute!

Salute!

We will now begin the induction ceremony for the third division captain of Tokyo Manji Gang.

Because of Pah, we are going to clash with Valhalla from now on.

Valhalla is a much bigger team than Moebius.

We will expand our forces to win.

Step forward! Captain of the third division!

Kisaki Tetta!

I know, right? There's no way it would be me...

Kisaki?

He is Kisaki?

I'd kill Kisaki!

Why...?

Aren't you punks ex-Moebius?!

Shut up! Hey! Hey!

Mikey made the decision! Anyone who has a problem with it, step forward!

Kisaki properly apologized

and brought in former members of Moebius.

It makes sense.

Thank you, Leader.

No.

They can't put Kisaki in Toman...

This concludes the induction ceremony for the third division captain.

Then Hina will...

No.

Takemitchy?

Takemitchy!

So it's you.

What the hell are you doing?!

Hey, stop it!

What are you doing, Takemitchy?!

You've got it all wrong. I was just...

What the hell is going on? Things just got real interesting!

Who the hell are you? I haven't seen you around.

And who the hell are you?

Who the hell do you think you're talking to?

Baji! Baji!

They are ex-Moebius and starting today they are on the third division.

Huh?

That's news to me!

Baji!

You weren't in the fight with Moebius, so we said you are banned from gatherings.

Hell I care.

Don't stand in my way, dammit!

Baji, stop it.

Lemme go, Mitsuya. I'll kill you.

So you're the captain of the first division.

Mikey, he's the captain of the third division?

Baji.

Why the hell did you come here and make a scene?

You're a pain in the butt.

Do I have to get your permission to do anything?

I'm joining Valhalla.

You don't want troublemakers, right?

Mikey, I'm quitting.

I, Baji Keisuke, the captain of the first division,

as of today, is an enemy of Toman.

Baji!

You idiot...

Toman's falling apart.

Hey!

You awake?

Mikey.

Mikey?!

I see.

Takemitchy.

I need to talk to you.

Okay.

I had a childhood friend.

He had been picking fights with me for a long time, and I beat him to a pulp sometimes.

He's an idiot, isn't he?

He's Baji Keisuke, captain of the first division.

That messed up guy?! Why did he hit me?

I don't know. He has been like that.

If he gets sleepy, he'll beat up anyone who passes him.

If he gets hungry, he pours gasoline all over a car and set it on fire.

That's a level beyond insane.

You know, he's a founding member of Toman.

Founding member?

Toman started with me, Kenchin, Mitsuya, and Pah.

And also Baji...

You five?

This is a team we made.

Takemitchy.

Bring Baji back from Valhalla.

He's a crazy punk, but I love that guy.

Um...

Yeah?

Can I ask you to do one thing for me?

If I bring him back,

please remove Kisaki from Toman.

Kisaki will definitely ruin Toman in the future.

Though I can't explain it.

Okay.

I know Kisaki is dangerous.

At the same time, I know he's capable.

If you want me to remove Kisaki, bring back Baji.

Prove that you are more useful than Kisaki.

You set the terms. If you fail, I'll kill you.

Ah, Takemitchy.

You're officially a Toman member now, got it?

I'm a member of Toman.

Traffic Safety Charm

Huh? What's this...?

Six?

Who is he?

What now? What now? What now?

The air sure is cleaner in this era.

What now?

But one thing's for sure, I'll take Baji back to Toman.

But then again, why did Baji leave Toman?

What's Valhalla, anyway?

I mean, is that the only way to get rid of Kisaki? No, it's the only way.

Ah, I don't know. I'm too old for this.

Grumble, grumble. Mutter, mutter.

Are you talking with aliens?

Hina.

Hina.

You aren't that beat up. Let's take a picture.

You're always full of wounds, so now's a chance!

Um... you know...

May I ask you a question?

Sure.

Um... we're not breaking up, are we?

No.

Really?

Really.

Of course, huh?

Of course.

Okay, one more time. Okay, say cheese.

Are you crying?

I heard he has the flu.

Really?

What?

Akkun!

Hey.

Yo.

Akkun!

My dick...

Takemichi, you punk...

Get off!

Hey, Takemichi!

Huh?

Bring back Baji Keisuke, the captain of the first division of Toman from Valhalla?

Takemichi, that's impossible.

You can't do it, you idiot.

Is it that bad?

It's a big damn team with an anti-Toman slogan.

They're rounding up a lot of thugs.

It's creepy.

Nobody knows who's the leader.

That's how they got their nickname...

"Headless Angel."

Why did you say that?! I was just going to...

I want to say it too!

"Headless Angel."

Seriously, stop it...

So "Headless Angel," huh?

So... is there anything else you know?

Yeah!

Valhalla's #2 is Hanma Shuji.

"Sin and..."

He is the man with the "Hand of Sin and Punishment."

I'll kill you for real!

And then, their #3 is...

A man with the "Sound of Bell in an Ear," Hanemiya Kazutora.

Let's see...

I heard he was here.

Who the hell are you? You don't look familiar!

What's with you? I'm your senior, you know.

Stop it, Makoto!

What's with you, Yamagishi?!

He is Valhalla's #3, Hanemiya Kazutora.

Hey, hey. Do you guys know Hanagaki Takemichi?

No, it's not me, no.

No.

So it's you!

Found you, found you!

You're Takemichi?

Yes.

Okay, let's go to Valhalla.

No, wait a sec...

I'm still in the middle of Valhalla's overview.

What?

You'll know all that if you come with me.

Okay, let's go.

Hey, wait!

What are you going to do taking Takemichi?

Wait.

I'll go.

You don't have to go.

Thanks. But I...

must change the future no matter what.

Huh? What are you talking about?

I'm coming with you to Valhalla.

Good.

Let's go.

You're sure a delinquent.

He's dead.

Don't be nervous. I'll make sure you meet everyone..

Well...

What's going on?

They are the people who showed me around earlier.

I don't need them anymore, so I beat them.

Out of the way.

Ah, um, Hanemiya.

You can call me Kazutora.

Kazutora, you went to our high school?

Yeah.

I kinda don't remember you at all.

Like you should have stand out.

Because I was in juvie.

Because of him.

Him?

Just a minute.

Hurry it up.

Come on!

Okay!

Baji?

What's going on?

It's a loyalty test.

Loyalty test?

If Baji is to switch sides from Toman to Valhalla,

he has to show us his resolve.

The one being beaten up now is the first division's vice-captain,

Baji's most trusted retainer.

No...

He's a real bastard.

So bad.

How can he beat up a guy he's been with for so long?

Now you can admit my resolve in joining Valhalla.

Is it good enough, Hanma?

Wait a sec.

Hanma?!

You're not in the car.

Kazutora, is everything ready?

Of course.

This is Hanagaki Takemichi.

He watched everything in the Toman gathering that night, a mere spectator.

You're the punk from yesterday. You're here to get killed?!

No, uh, I'm...

Okay, Hanagaki! Step forward.

All right, let's go.

There you go.

We will now start the interrogation.

Interrogation?

Baji Keisuke, captain of the first division of Toman.

He wants to abandon Toman and join Valhalla.

You still don't trust me even though I beat him to a pulp?

You might be a Toman spy.

Hanagaki Takemichi!

Yes, Sir.

What did he said during the gathering of Toman?

Well...

"I'm joining Valhalla. Toman is my enemy."

What do you think, Kazutora?

Don't you think that's good enough?

Baji is a force to be reckoned with, and is an asset.

Right, Baji?

We're going to crush Toman.

Yeah.

I'll help you, Kazutora.

Please wait!

Baji, you are a founding member of Toman, right?

How can you betray Toman? Let's go back to Toman together!

I won't betray Toman because I'm a founding member?

Don't kid yourself, he's a founding member too.

Why?

Kazutora has a grudge against Toman.

Two years ago...

Oh man, we're totally late!

...we ran wild.

Look who's talking! You're the one who suddenly lost temper with those punks!

It wasn't me.

So it's me?

It's his fault.

'Cause he touched my perm.

Yeah.

Here they are!

Come on! Come on, come on.

Hurry up!

What's going on, calling us?

Just come on and get her.

What is it?

Oh! Uniforms! Hey!

Which one's mine?

This rules, Mitsuya!

Wear it with care! Especially you, Pah!

I've been working all night for three days.

So badass!

Let's get dressed and let's go on a stroll!

Mikey!

2008 June 19 Tokyo Manjiro Gang

Hey! You don't know when to quit. We've already got the name settled!

In any case, if you abbreviate it, it's Toman.

No, Tokyo Manji Gang is cooler.

Okay, let's go!

Okay!

Let's go on a trip, a trip.

The beach, the beach.

It's the beach! Beach!

It feels so good!

Let's go.

Sea breeze is awesome!

Let's go all out!

No. We can't!

Hey!

It's hot.

Hot.

Awesome!

It's fun doing this with you guys. You guys really are the best.

Toman is the best!

It's the beach. I can feel the wind.

I'm the wind.

Mikey!

What?

It's because your slow, we've been waiting for you.

Mikey, you're the leader! For God's sake, get a proper bike!

I don't want to ride anything but a CB250T Hawk.

Till then, this Hawk Junior is my beloved ride.

It just went poof!

If you really love your ride, at least put gas in it!

So lame!

Hey, isn't this a big deal for Toman

when their leader's ride ran out of gas?

That's your problem.

Okay, rock, paper, scissors for who will go to a gas station!

Okay, Baji!

Congratulations!

You've got to be kidding me! It's so boring!

Damn that Mikey.

Why am I in this mess?

Hey, kid!

How dare you dressed like a full fledged gang member?

Who's permission are you strolling around here?

Tokyo Manji Gang?

Which crappy team are you from?

Hey, hey, can't you hear me?

Are there too much wax on your ears?

Don't get carried away, punks!

This lame scooter is to be scrapped!

You're walking back to your hometown!

One, two!

This is Mikey's precious ride.

If you touch even one finger...

I'll kill you!

Like hell we care! We're going to smash that ragged scooter into pieces!

Get out of the way!

Hey!

Mikey.

Hey, what's up, brat?! You want a piece of this, huh?!

Hawk Junior!

What the hell are you punks doing hurting what's important to me?!

You're the one who just...

Are you okay?

Wait, your Hawk Junior.

Sorry to put sacrifice your body for that piece of junk.

Mikey.

Baji, you can stand, right?

We're going to slaughter all of them.

Yeah!

We'll take you on!

Wait, wait, wait, dammit!

Hey! Baji! Mikey!

We're going to kill these guys!

You guys sure are hot headed.

Just who the hell are you?!

We are the Tokyo Manji Gang!

Why do I have to come all this way?

Where are you looking at?!

I'm sorry.

Take the shot, dammit!

I'm gonna kill you!

Okay!

109!

Here goes!

Your hands are shaking.

109!

Okay, say cheese!

There, there, there.

Here! Stop right here.

Come on, Baji!

What the hell, Kazutora?

Isn't it Mikey's birthday soon?

We'll give him a present, a Hawk!

Huh? Where did you get the money?

We don't need money. We only need a Hawk.

Come on. Hurry up.

What are you talking about?

Look at that.

Let's steal it.

Mikey ain't gonna be happy if he gets it that way.

We don't have to say it.

That's the bike he's always wanted to ride, right?

You want to see Mikey's happy face, don't you?

Kazutora, stealing is...

One way or another, you always go along with me, huh?

Ow! What are you...

Not the perm! No! No...

Baji.

Hey Kazutora, we can still turn back.

Shut up. Let's go.

It's the Hawk!

Imagine Mikey on it.

I bet he's gonna be really cool.

Let's get it down.

Okay.

Okay!

I'm gonna go open the door.

Don't start the engine until it gets out.

Okay.

Hey! Are you a thief?

You've got some nerve. Do you know whose shop you're stealing from?

I'm not gonna let you get away with this!

Keisuke?

Shinichiro, what are you doing here?

Huh?!

This is my shop.

No, Kazutora!

Let's get out of here, Baji!

What are you doing, Kazutora?!

He saw us. I had no choice.

You're wrong! That's not it!

He is Mikey's brother.

Shinichiro.

Shinichiro.

What are you saying?

Shinichiro!

Mikey's brother? What?

Oh no. Shinichiro is not breathing!

You're kidding, right?

No way...

No. No.

This can't happen.

No. There's no way I killed him.

Kazutora.

I did it for him.

I did it for Mikey.

Kazutora.

I wouldn't kill him.

It's his fault.

It's his fault!

I have to kill Mikey.

Kazutora, call an ambulance. Call an ambulance and let's run.

Why the hell do I have to run away?!

It's his fault, right?

I did it for Mikey. It's Mikey's fault!

It's his fault.

Kazutora!

I'm gonna kill Mikey. I'm gonna kill him.

I have to kill him. I have to kill Mikey.

I gotta kill Mikey! Hey, Baji! Hey.

I have to kill Mikey. I have to kill him.

It's not my fault.

I got it.

I get it, Kazutora.

No matter what hell awaits you in the future,

I'll be with you to the end.

Yes, Sir.

Understood.

The address is 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku, Tokyo.

Understood.

Please step back.

Two boys are secured.

Baji!

What happened?

Mikey!

I'm sorry!

We... Shinichiro...

Hey, let's go.

What the hell are you doing?!

Mikey!

Come here, boy!

Mikey.

Mikey.

Mikey!

Mikey!

Mikey...

Open the door!

Open the door!

Mikey!

Stop resisting!

We parted ways that day.

Kazutora covered for me that I didn't have to go to juvie.

I've been waiting for Kazutora to get out.

Mikey is the enemy.

I'm gonna kill Mikey.

That's interesting, Baji.

I didn't know you killed Mikey's brother.

If that's what happened, you're welcome here!

As of today, Baji Keisuke is a member of Valhalla!

Tell this to Mikey.

On October 31, it would be our final fight in the junkyard.

I have a brother ten years older than me.

He died though.

He was a reckless person. To think he's weak,

he'd challenge guys way stronger than him like it was nothing.

Toman

is a team where each and every one of us can put our lives on the line for everyone.

It's true that the ones who killed my brother

was Kazutora and Baji.

That Hawk was originally my brother's.

He was supposed to give it to me for my birthday.

Both Baji and Kazutora

didn't want to do that.

I know it's too late for that.

But...

Deep down, I can't accept it.

2008 June 19

Toman is now split in two.

But

it's not our place to tell him what to do.

Toman is Mikey's.

We're just protecting Mikey.

However

I don't know what our leader is thinking.

You mean about Kisaki?

Yeah.

Kisaki

is working to get Pah out of juvie as soon as possible, right?

I know.

I'll admit that...

We've never had anyone other than Pah in charge of the third division.

Even Mikey's struggling with it.

Is that the fabric for Takemitchy's uniform?

Yeah.

I don't know what unit he'll be in

so I can't finish it yet, though.

I can't get into a fight with Valhalla.

I think even Mikey doesn't want to do it.

I guess I have to go.

But after all that's happened, will Baji ever come back?

Hey!

Come here.

Sorry but I'm fine.

Wait!

Yesterday was a disaster for both of us, huh?

Ah!

You're the guy who was beaten to a pulp by Baji!

I'm Tokyo Manji Gang's

first division vice-captain, Matsuno Chifuyu.

I didn't recognize you.

Hey.

Isn't Baji a total badass?

Ah, I'm sorry but I have no idea.

Hey, wait! Hey!

Hang out with me a little bit.

Here, sit down.

You haven't noticed it

but Baji beat me up in order to get into Valhalla.

No, I didn't notice or anything but that's what he said.

But that's what he let other people think. Baji got something else in mind.

Really?

What is it?

Commoners wouldn't get it.

Because Baji Keisuke is Baji Keisuke.

What does Baji want to do?

That's what he wants me to find out.

I just know it.

Because I believe in Baji after all.

Anyway, let's go.

Where?

Of course to Valhalla.

Wait, wait, wait! Valhalla?!

Yeah.

I'd like to get those things a little more thought out before I go.

You

hit Kisaki in a bad time at the induction ceremony.

You also came to Valhalla to bring back Baji.

You

probably has something you want to right?

I...

I want to protect Hina.

That's why I want to be the leader of Toman.

You're an idiot.

Well, I totally don't get it.

But I'll help you.

That's why you should help me too.

I'd like to hear Baji's true intentions.

Follow me.

Yes, Sir.

By the way, we're the same age so you don't have to speak formally to me.

What?!

We're the same age?!

What the hell, you should have said that earlier.

You switch gears real quick.

Then why did you let me talk formally?!

What the hell! That hurt, bastard!

Let go of me!

Anyway, I'm counting on you, partner!

I'm counting on you too!

Follow me, partner.

Come on!

They're here again!

What do you want, punks?!

I should be asking the same, dammit!

You're the ones who came here!

Get out of the way.

We're... No, we're just here...

Wait!

What are you doing here, Chifuyu? Back for more?

Baji.

Please really tell me what you...

Chifuyu!

I told you I'm an enemy of Toman, didn't I?

No! You're doing this for Toman...

Please wait!

The only reason I made you vice-caption

was because you can fight. Don't get carried away!

Hey! You can kill these guys.

Chifuyu believes in you!

Hey! Oh no.

It's totally different from what you said. He's nuts!

I wonder if it's worth it to bring him back. We're getting beat up!

But thank you for doing this for me.

Hey! Takemitchy!

What? What's wrong?

I lost one of my molars!

Dammit! This is really bad!

By the way.

Just what is Valhalla?

You know, being the headless angel and all.

Isn't the leader Hanma?

Isn't Hanma the vice-leader?

But I'm pretty sure they're just trying to destroy Toman.

And for a gang without a leader, they're pretty well organized.

Are you saying that someone is behind the scenes giving orders?

It's no use to think if you're an idiot. Let's go to the next stop.

Huh? You're the idiot. Idiot!

Who's the idiot? You're the...

You're the idiot!

Let's go!

Ow, ow.

Stand up.

Hey, hey, hey. Where are we?

There are also many former Moebius members also in Valhalla.

Some of them were from the Shibuya High.

Shibuya High?

Yeah.

Let's ask the alumni from Shibuya High.

Sir! You haven't paid the bill yet!

Wait!

Wait!

Hey! 100 thousand is a rip off!

We charge the going rate!

Okay, give me your card! Your card!

Hey, Kiyomasa!

Huh?

Um, please don't mind us.

Go ahead and drink. You can charge you with the going rate.

No, that's what I'm afraid of, yeah.

Um...

I'm sorry I won that time.

Huh?!

So, what does the first division vice-captain want from me?

Your buddy from high school is in Valhalla, right? Who invited him?

He's not my buddy anymore, I don't know.

What about you, then? Why did you turn to Moebius?

Because Draken kicked me out.

Then did you stab Draken to retaliate?

No, that's not true.

You were instructed by guys at Moebius, right?

But he is a monster.

You can't beat him head on.

Stab him to death when he stops moving.

How could some small fries come up with the idea of killing someone?

Then who did?

If you come to Moebius and finish a big job, you'll be promoted in no time.

Who the hell are you?

Now that I think about it, Kisaki was the one who invited me to Moebius.

Maybe he was trying to kill Draken.

Kisaki?!

Kisaki was trying to kill Draken...

Hey! Who's other one?!

Who is the one with Kisaki?!

Hey.

It's Hanma.

Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! Hanma!

Shut up.

Hanma is in Valhalla and Kisaki is in Toman!

I see it now!

The leader of Valhalla is Kisaki Tetta!

Hey, Takemitchy!

What the hell was that?

I'll keep it on the tab!

I'm going out for a bit!

Hey!

There's no mistaking it! Kisaki and Hanma are cohorts!

What will we do with Valhalla?

Looks like Draken doesn't want to fight.

Sorry.

I just thought I'd say hello before the fight.

So you are Valhalla's Hanma.

Don't just move on with the conversation.

If you ain't up for it, I'll make you feel like it.

The leader of Valhalla is Kisaki?

If that's the case, why did Kisaki join Toman?

What's that?

Just what is Kisaki trying to do?

What do you mean you don't know?!

I'm doing everything I can.

But I have no information at all about Kisaki.

Then look up the fight 10 years ago.

He said it was October 31.

I told you to get out of Tokyo.

I'm sorry.

I just have one question.

10 years ago,

the leader of Valhalla, which was said to have none,

is Kisaki Tetta, right?

No.

It's not him.

The leader of Valhalla is...

Mikey.

Impossible!

Mikey is the leader of Toman, right?

10 years ago, in the decisive battle with Valhalla, known as the "Bloody Halloween,"

that day

for the first time, Toman lost.

Lost?

There's no way Toman would lose! Toman has the invincible Mikey...

It's because of Mikey that Toman lost.

You saw it too, didn't you?

That day, Mikey...

...killed Kazutora.

Takemichi!

I saw it...?

Takemichi!

♪ I want to see your happy face

♪ I want to help you, sometimes forgive you

♪ It’s no use to raise your voice

♪ If you will hurt me deeply, I want to endure it

♪ These feelings are not a lie

♪ But neither are they as simple as one word

♪ When we are about to drown

♪ In the anger of having lost our destination

♪ Do we look for conviction or selfishness

♪ Compassion or self-sacrifice

♪ All we want is to laugh

♪ That is like words of gratitude hidden in an apology

♪ Like an apology hidden in words of gratitude

♪ A gradation stemming from a series of truths

♪ If we can find love out of ambiguity

♪ A contradictory attitude, an unerasable regret

♪ If you didn't mean to do that, what were you meaning to do then?

♪ Words spoken, knowing that they would cause pain

♪ If you didn't mean to do that,

♪ what were you meaning to do then?

♪ Like black and white,

♪ good and evil,

♪ right and wrong

♪ This is not just a choice between two extremes

♪ There are no lies

♪ There are no saints

♪ When we are about to drown

♪ In the anger of having lost our destination

♪ So what do we choose, conviction or selfishness?

♪ Compassion or self-sacrifice

♪ All we want is to laugh

♪ No matter if it’s because of joy or frustration

♪ We held out our hands because of many accumulated reasons

♪ We want to hide it, but don’t want to hide our weaknesses

♪ Let’s laugh together instead of trying to show off

♪ That is like words of gratitude hidden in an apology

♪ Like an apology hidden in words of gratitude

♪ A gradation stemming from a series of truths

♪ If we can find love out of ambiguity

♪ If we could believe it

♪ Then surely,

♪ surely,

♪ surely,

♪ surely

10 year ago on October 31,

this is where the fight happened.

Is it true that Sano Manjiro killed Hanemiya Kazutora?

Mikey!

Hey, Takemichi.

Takemichi.

Naoto.

I don't want to see Mikey's face like that.

Someone's going to die.

It's getting out of control...

But I'm still going!

I'm not gonna let Mikey kill anybody.

I am not giving up.

Hina, Akkun, Mikey.

I'll save them all.

Takemichi.

Please come back safe and sound.

- Subtitle by cire79 -