Original subtitles

تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی کــند

:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril

.بهش بگو چی گیر اوردی

.مذکر، سفید پوست، چهل ساله .ظاهرا تیر خورده

کجا؟ - .تويِ اتاقش -

.مردیم از خنده - .خیلی خب، باشه -

.خرده زیرِ قلبش

یه تیر خرده؟ - .اینطور بنظر میرسه، آره -

.اولش که گفتی ظاهرا تیر خورده

.آقای ترنر

.دکتر لَپ، الانِ که دیگه برسه

واقعا؟

.آقای ترنر بازم دیر کرده

.برگرد سرِ کارِت

میتونیم 5 دقیقه استراحت کنیم، بعدش برگردیم .سرِ کار

میدونی اگه جویی بود، چی میگفت؟ - .تنها مغزِ متفکرِ اینجا، اون نیست -

بیخیال، اه... چه نوع گلوله ای بوده؟

.داری از موضوع دور میشی، رِی - منظورت چیه؟ -

،کامپیوتر جواب میده که . " لطفا با یه کلمه دیگه توضیح بدید "

پس میخوای چی وارد کنی؟

.جوزِف ترنر. بدون اسمِ وسط - .تو 17 دقیقه دیر کردی -

میشه بکنیش 12 دقیقه؟ .داشتم خلافِ جهت باد حرکت میکردم

دکتر لَپ، تويِ بسته های اخیر چیزی برام نیومده؟

دکتر لَپ؟ - بله؟ -

.هیچ جوابی برای گزارشت نیومده

و لطفا اون کتابی که گذاشتم روی میزت رو بررسی .و گزارشِش رو تا ساعت 4 وارد کامپیوتر کن

،بله قربان .بهترِ این گیاهتون رو به نور نزدیک تر کنید

.برگهاش داره پژمرده میشه

.آروم باش گروهبان، آروم باش

.امروز ساعت 10:20 بارون میباره

.باید جزئیاتِ بیشتری باشه

.من فقط دو فصلش رو خوندم

هیچ سر نخِ دیگه ای نیست؟ - .تا الان که نه -

چه ساعتی اونو پیدا کردن؟ - .سرِ شب -

.اون اصلا نگفتن کالیبرِ گلوله چند بوده

.ظاهرا کالیبرِ 38 بوده - .بازم یه "ظاهرا" دیگه -

.جای زخم که مربوط به یه گلوله کالیبرِ 38 هست .اما نتونستن خودِ گلوله رو پیدا کنن

.هی، داریم به یه جاهایی میرسیم

.شما پسرا تَهو توشو در بیارین .من باید روزنامه های خاور دور رو بخونم

گلوله به دیوار خوردِ بود؟

.نه، در حقیقت گلوله از بدنش خارج نشده

،ما به جایی نمیرسیم .کتابو تموم کن، هارولد

...سلام، چیزایی که تا حالا فهمیدیم

.یخ

،بجای سرب !یخ

قاتل قالبِ یه گلوله کالیبرِ 38 رو با آب پُر ...کرده

اونو منجمد کرده و تا لحظه جرم به صورت جامد نگهش .داشته

.بعدش با گلوله یخی به یارو شلیک کرده

نیم ساعت بعدش پلیسا میرسن و فقط چند قطره آب .اونجاست

.گلوله هم که نباشه، امکان تشخیصِ کالیبرش نیست - .عالی بود -

.هی - چیه؟ -

این چیه؟

.همم، خوشنویسیت داره بهتر میشه

این چیه؟ - .تِن، معنیش میشه بهشت -

همین؟ چیزِ دیگه ای نیست؟

.خب، بعضی مواقع میتونه معنيِ بهترین رو هم بده چرا؟

.مطمئن نیستم

ما امشب میریم خونه سم و مِی، نه؟

.اِهم - پس چرا در موردش با سَم حرف نمیزنی؟ -

در این مورد؟ - .آره -

حرف زدم، اون گفت " خب، جالبه. اما مربوط به حوزه ".من نمیشه

که یعنی فکر نمیکنه چیزِ مهمی باشه، دقیقا مثل .دکتر لَپ

.و تو - .خب، چیزِ مهمی نیست -

کتاب معمایی که ترجمه شده؟ - ...کتاب معمایی که فروش نداشته -

.به یه سری زبونهای خیلی عجیب ترجمه شده

...ترکی اما فرانسوی نه، عربی اما روسی نه

.یا آلمانی... هلندی

اسپانیایی؟

.آره، آره

هی، اون روشِ یخی رو از کجا یاد گرفتی؟ ( دشیل هُمِت؟ ( نویسنده آمریکایی رمان‌های پلیسی

دیک تِرِیسی. در موردِ این شکل مطمئنی؟ ( یه شخصیت کارآگاه در کتابهای کمیک )

.به این صورت نگاه کن بهم میاد که در موردِ این شکل اشتباه کرده باشم؟

،صورت قشنگيِ .اما اون هیچ وقت توی چین نبوده

کی میتونم از کامپیوتر استفاده کنم؟ - دیک تِرِیسی؟ -

.اون کارآگاه رو خیلی دستِ کم گرفته بودن - .ساعت 2:45 یه وقت خالی هست -

.دارم بسته های صبح رو میبرم

.نه، نه، نه .به کارِت برِس، من میبرمش

چهار بسته، درسته؟ - .بله -

.وایسا، وایسا - .پنج تا -

.پنج تا تأیید شد - آقای هایدِگِر کجاست؟ -

.مریض شده، دکتر لَپ - .احتمالا دوباره زیادی مست کرده -

خیلی عجیبِ، من داشتم پرونده ها رو بررسی میکردم ...که

این کپی از تحقیقات رو دیدم که اون برای .مرکز فرماندهی خلیج فارس فرستاده

.اینکارو برای من انجام داد

.من ندیدم همچین چیزی بیاد تو دفتر من

.من ازش خواستم که برام یه سری تحقیق بکنه .احتمالا فکر کرده زیاد مهم نیست

.ای کاش شماها طبق سلسه مراتب عمل کنید

دارید چیکار میکنید؟

.خیلی خب

.این تو بسته هایی بود که از مرکز نیویورک اومده

...از مرکز فرماندهی لانگلی گفتن که ( لانگلی: شهری در ایالت ویرجینیا )

چیزی تو منابع اطلاعاتيِ نیست که نظرِ تورو تصدیق .کنه

.آقایون - اینجوری میخوای روی اون کتاب کار کنی؟ -

.تا ساعت 4 آماده روی کامپیوترِ

ما اینجا کسایی رو داریم که این دستتگاها رو تعمیر .کنن

این چیزا خیلی ساده هستن، اما فقط بنظر میرسه .که پیچیده ان

آقای ترنر، برام سوالِ که بدونم از اینجا بودن .راضی هستی یا نه

.با یه سری محدودیت هایی که داره، بله قربان - محدودیت؟ -

.برام سخته که نتونم به مردم بگم، کارَم چیه

چرا برات اینقدر سخته که اینو قبول کنی؟

.خب، در واقع من به یه چند نفر اطمینان دارم

.مشکل اینه

.فکر کنم نوبتِ توِ که ناهار رو بیاری

ساعت چنده؟

.یازده و 22 دقیقه - .بارون تا ساعت 11:30 بند میاد -

.میتونی 8 دقیقه صبر کنی

.آه، آره

آقای ترنر؟ !هی! هی

.لعنتی .نباید همینطوری خارج بشه

.همیشه وقتی بارون میباره، اینطوری میره بیرون .زودتر میرسه

.ورود و خروج کارکنان فقط باید با اجازه باشه

.جیمی

سلام شکسپیر، حالت چطوره؟ - .عالی -

من دارم یه کلکسیون بزرگ از برگه های عدم پذیرش .درست میکنم

آره، میدونم چی میگی. منم همیشه دلم میخواست (اِسکوفيِر بشم. (سرآشپز فرانسوی

شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه. دردهای وَن گوگ هم ( از 30 سالگی شروع شد. ( نقاش نامدار هلندی

واقعا؟ - .برای دکتر لَپ توش مایونز نزار -

از طرف دیگه، موزارت هم از 3 سالگی شروع به پیانو ...زدن و از 6 سالگی

.شروع به آهنگ سازی کرد - .شروع سریع، احتمالا اینجوری بهترِ -

.نمیدونم

.ون گوگ تو کلِ عمرش یه تابلو هم نفروخت .موزارت هم توی گدایی مرد

اینجا مگه کتابخونه عموميِ؟ - .هی اون مردِ خیلی باهوشيِ -

این خیلی آموزنده ست، بخاطرِ همینِ که من میام .اینجا

.تو میای اینجا که مثل بقیه مریض بشی

.بیخیال دیگه - .روی ساندویچِ رِی کره نمال -

.اون خیلی از کره بدش میاد

.اون پشت بدش به جِنینگز .اون امضا میکنه

.ادوینا رز

،خانم راسِل ...گزارشِ کِرکِس داخلِ

.صبر کن، صبر کن، صبر کن

میشه لطفا از کنار پنجره بیای اینور؟

ببخشید؟ - میشه لطفا از کنار پنجره بیای اینور؟ -

.من جیغ نمیکشم

.میدونم

امنیت اینجا مشکلی پیدا کرده؟

داری چیکار میکنی؟

چی؟

.بیا اینجا

.هارولد

محض رضای خدا، چه غلطی داری میکنی رفیق؟

شبها بگیر بخواب، باشه؟

.سرگرد هستم - .من جو ترنر هستم -

مشخصات - چی؟ -

.مشخصات - .اسم من ترنرِ، من برای شما کار میکنم -

.خودتو معرفی کن - ...من -

اسمِ رمزت چیه؟ - ( کرکس، بخش 9 ، شعبه 17 . ( کندور: کرکس -

.به بخش حمله شده - چقدر؟ -

چقدر چی؟ - میزانِ خسارت؟ -

.همه. دکتر لَپ، جِنِس، رِی، هارولد ...هارولد توی

داری از خطِ شرکت زنگ میزنی؟ - .نه، من توی باجه تلفنم -

.یه کوچه اونورتر، توی خیابون هستم

.کرکس، تو داری قوانین ارتباط امن رو نقض میکنی

!گوش کن حرومزاده ...دارم بهت میگم که من ناهار گرفته بودم و

.داشت بارون میزد. همگی به قتل رسیدن .همه مردن

کسی از بیرونِ شرکت از حادثه خبر دار شده؟

.من... من نمیدونم .فکر نمیکنم

تو آسیب دیدی؟ - .آسیب؟ نه -

مسلح هستی؟

...من... من اسلحه خانمِ

.اسمِ رمزش یادم نمیاد .بلبل

میترسید که بهش تجاوز بشه بخاطرِ همین یه اسلحه .داشت. من اسلحشو برداشتم

.مشخصات اسلحه رو بگو - . 45 یه کلت اتوماتیک کالیبر -

میشه لطفا ازم محافظت کنید؟

.من یه مامور عملیاتی نیستم .من فقط کتاب میخونم

.از اون منطقه خارج شو - ...خیلی خب، میشه -

الان بیام به مرکز فرماندهی؟

.نه، یه جای امن پیدا کن - کجا؟ -

.از هر مکانی که میشناسی دوری کن .خونه نرو

.خونه نرو ...دو ساعت دیگه بیا بیرون و

.با سرگرد تماس بگیر

. 14:30 به وقت شما میشه ساعت

یه لحظه صبر کن، ساعت 2:30 درسته؟

.تلفن رو هم بیخیال شو. قطعش نکن

...قطع

.افسر وحشت هستم

.ممکنه به بخش 9-17 حمله شده باشه

.اقدامات لازم رو انجام بدید

. 469 ان وای 127 دی سی

.گزارش های بعدی رو بدید .منتظر باشید

.آگی 1 به نیویورک

. 1 اینجا مرکز نیویورک، بفرما آگی

با کی دارم حرف میزنم؟ - .هِگینز، معاون مدیر. بفرما -

.حمله تایید میشه، حداکثر خسارت .شش نفر مردن

کیفیت کار؟ - .تمیز، سریع و درجه یک -

گفتی 6 نفر؟

.به جز کرکس باید 7 نفر دیگه باشن

.تکرار میکنم، 6 نفر .اینم اسمِ مرده ها

...لَپ، شانگ، راسل

.جِنینگز، مارتین، میچِل

.خیلی خب آگی 1 ، نفر هفتم رو پیدا کن

.ممنون

.کرکس

...محقق

.علاقه مند به خوندن کتابهای کمیک

کیه؟

.یا مسیح

هی، شما زنگِ منو زدید؟

.اشتباهی زنگ زدیم، رفیق - .با شماها نبودم -

!هی، هی

هی، تو کی هستی؟

هی، تو کدوم خری هستی؟

.آگی 3 هستم، ما نفر هفتم رو پیدا کردیم

.رالف هایدِگِر، اونو توی خونه کشتن

جمع و جورش کن آگی، چند نفر دیگه رو میفرستم .کمکت

.همین الان میخوام با لانگلی صحبت کنم

.بله قربان

.گاربر صحبت میکنه - .هِگینز هستم، معاون مدیر -

.میخوام با بخش 17 صحبت کنم

.یه نفر یکی از شعبه هاتو داغون کرده

چی؟

. 17 بخش 9 ، شعبه

.این که نیویورکه .شاید یکم کتک خوردن

.اونا رو کشتن

.اونا که فقط محقق بودن - .هفت نفر از 8 تا رو کشتن -

،ما تا نیم ساعت دیگه توی فرودگاه لاگواردیا .پرواز داریم

یکی از افرادم هنوز سالمه؟ - کرکس، میشناسیش؟ -

.نه، اما اگه سالمه پس میتونه بگه چی شده - .دستشون به اون نرسیده، برای ناهار رفته بود بیرون -

نگفت که چه اتفاقی افتاده؟ - .هنوز نیوردیمش اینجا -

.توی اولین تماسش یکم ترسیده بود - کی میارتش؟ -

.هِگینر - .هِگینر -

.همین الانم اسمش توی لیست مسافرهاست - .وِکس هستم از شعبه 17 اُم -

من یه هلیکوپتر سوخت گیری شده برای نیویورک .میخوام. همین الان

.سلام خانم

.اونا منتظرتن - چی؟ -

.دو نفر از دوستات

.اونا گفتن که تو زودتر میاد خونه .همین الان رسیدن

.گفتن که تو بهشون کلیدها رو دادی

آقای ترنر؟

.سرگرد صحبت میکنه

.کرکس هستم - .گوشی دستت باشه، کرکس -

.وَصلِت میکنم به مرکزِ نیویورک

.آقای هِگینز، کرکس روی خطِ یکِ

.سلام کرکس - شما کی هستی؟ -

.معاونِ مدیر، هِگینز از مرکزِ نیویورک

.کنترل اوضاع الان با منه، کرکس تو کجایی؟

چرا من باید اسمِ رمز داشته باشم، اما تو نه؟

ترنر کجایی؟

.اینجام

حالت خوبه؟

دیوونه شدی؟ .همه مردن

آروم باش. فقط آروم باش تا ما بیاریمت پیشِ .خودمون

.الان بهت میگم چطوری باید اینکارو بکنیم هتلِ آنسونیا رو بلدی؟

. 71 ...برادوِی، خیابونِ آ - . 73 برادوِی، خیابونِ -

.یه کوچه پشتِ هتل هست

ازت میخوام که تا یک ساعت دیگه و راس ... 15:30 ساعت

.از طرف خیابونِ 73 وارد اونجا بشی

شما میاید اونجا؟

.رئیس اداره شما همین الان از واشنگتن رسید .اون تورو میاره پیشِ ما

.من تا حالا اون ندیدم - .نگران نباش -

.اون الان داره عکسهاتو میبینه

ترنر؟

!ترنر

.من تورو هم نمیشناسم

.همدیگه رو ملاقات میکنیم

.اون توی دستِ چپش یه روزنامه وال استریت میگیره

.دو نفر توی خونه من بودن - اونجا چیکار میکردی؟ -

!بهت گفته بودیم که اونجا نری - دلم برای خونه ام تنگ شده بود. اونا کی بودن؟ -

.افرادِ ما بودن - اونا توی خونه من چیکار میکردن؟ -

من نه با تو و نه با هیچ کسِ دیگه ای توی هیچ .کوچه ای نمیرم. گور بابای روزنامه وال استریت

...روزِ پر دردسر و بدی بوده، تو زیرِ

.معلومه که من زیرِ فشار بودم

.خیلی خب، ترنر

ما یه چهره آشنا رو با خودمون میاریم. کسی که تو .بشناسی

کی مونده؟

.یه دوست به اسم سم باربر

.سم

.شماها واقعا یه چیزی بلدید

اونو قبول داری؟ - .آره، سم قبوله -

.خیلی خب، ترنر

.یک ساعت دیگه تحمل کن تا بیاریمت پیش خودمون

میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

.حتما - چه اتفاقی داره میوفته؟ -

.تا 60 دقیقه دیگه باهات حرف میزنم

.تو 55 دقیقه فرصت داری

.این مسخره ست

.تو یه مامورِ عملیاتی نیستی .این روالِ معمولِ

برای رفتن دنبالِ یه دوست؟ - آقای وِکس، شما چی؟ -

.نه ممنون - اسلحه کمری؟ -

اسلحه 45 میلیمتری داری؟ - .معلومه -

.بزار کمکت کنم که بپوشیش

چند وقته که کرکس رو میشناسی؟

،کی، جویی؟ اونو حتی قبل از اینکه به پرنده بشه ( میشناختم. ( منظورش اسم رمزِ کرکسِ

.با هم به دانشگاه نیویورک رفتیم .همسرم می هم همینطور

دوست دخترِ کرکس نبوده؟

.بفرمایید آقای ویکس

هی، میتونی بهم بگی که امروز چه اتفاقی افتاده؟

کِی؟ - .امروز صبح -

اون قتل ها؟ - کدوم قتل ها؟ -

سم؟

سم؟

.ایناهاش

!جو

!سلام سم

...بقیه کجا

چیکار میکنید؟ !اون خودشه، خودشه

!جو

.آ... کاترین هِیل

.ه ی ل

56 11 80

875 208 172

. 5186 تعداد

کجا به این زودی اینقدر برف اومده؟

.ورمونت، امیدوارم - بیخیال، کجا چشمتو گرفته، شوگربوش؟ -

.نه، من اسکی سرعت کار نمیکنم .اینا برای اسکيِ صحرانورديِ

از تله سیژ خوشت نمیاد، نه؟ (نوعی بالابر که در پیست‌های اسکی به کار می‌رود)

474؟ .ممنون

!کتی

کتی، کجا بودی؟ .بزار کمکت کنم

.یه لحظه صبر کن - .هیس، هیچ کاری نکن -

.ساکت باش و سوار ماشین شو .صدات هم در نیاد، کارِ احمقانه ای نکن

.یالا، زود باش

.سوار شو

.خواهش میکنم بهم آسیبی نرسون

کجا زندگی میکنی؟ - .بروکلین هایتس -

تنها؟ - .با یکی از دوستام زندگی میکنم -

.تو تنها زندگی میکنی، زودباش بریم

.وسایلو ول کن

.سلام کتی

.باید سلام میکردی

کجاست؟ - .اینجا -

" .کرکس به هردوی ما شلیک کرد "

...ظاهرا قبل از اینکه ببرنش اتاق عمل

.این تنها چیزی بوده که تونسته بگه

و اون یکی چی... باربر، اون مرده؟ - .قبل از اینکه حتی بخوره زمین -

شما باید اینو هم اضافه کنید که این یه تیر اندازی .عالی بوده

.دو سانت بالای جلیقه اش زده

...من فکر میکردم این یارو - .یه لحظه صبر کنید -

کرکس مهارت تیر اندازی با کلت رو داشته؟

.دو سال در قسمت ارتباطاتِ ارتش خدمت کرده

...مسئول تلفن های راه دور

،نگهداری از جعبه تقسیم ها .شش ماه روی آب خدمت میکرده

توی آزمایشگاه های بِل کار کرده و روی ارتباطات .تحقیق انجام داده

.و دانشگاهش هم جی آی بیل بوده

آقای هِگینز، سوال این بود که " آیا اون مهارت تیر اندازی با کلت رو داشته؟ "

.با کلت نه، قربان .فقط اسلحه ام 1 و کارابین

.ظاهرا شانسِ محض بوده

...و گرنه

بله؟ - آقای هِگینز، و گرنه چی؟ -

.این کرکس، اون کسی نیست که پرونده اش نشون میده

پس از کجا بلده اینطوری فرار کنه؟ - .اون مطالعه میکنه -

این دیگه یعنی چی؟

.قربان، این یعنی که اون همه چی رو میخونه

.اما من نمیفهمم - .بله، خیلی خب -

افرادمون چیزی دست گیرشون نشده؟ - .هیچی قربان -

.عالی شد - .کارش رو خیلی خوب انجام داده -

.که نیازمندِ نقشه، وسایلِ ارتباطی و پیگیری بوده

.من نمیخوام که دنبال ردِ پا باشید

.اما جوبنده یابنده ست

.یه جايِ کار میلنگه - .بله قربان -

.خب، بنظر میرسه تنها چیزی که داریم، وِکس باشه - اون پیش ماست؟ -

.نخیر

اونا قبل از اینکه بخوایم باهاش حرف بزنیم، بردنش .به بیمارستانِ گوِنِر

شاید بهتر باشه اسمِ بیمارستان رو لو بدیم و منتظر .باشیم که کرکس یه حرکتی بکنه

البته لِن، انتظار نداشته باش که این مرد .اشتباهاتِ زیادی بکنه

...واقعا بنظر میرسه که قضیه ی اون جالبتر از

.بقیه ی محقق های ماست

برای مثال، اون برای خودش کار میکنه؟

اون خائن شده؟ کسی اونو بکار گرفته؟

همجنسبازه؟ برشکسته ست؟ آسیب پذیرِ؟

برای یه کشورِ دیگه داره کار میکنه؟

اون حمله رو ترتیب داده؟

بخاطرِ همینه که اون هنوز داره فرار میکنه؟

.هنوزم ممکنه اون بیگناه باشه

اما در اینصورت چرا با ملایمت همراهِ آقای وِکس نیومد؟

.صنایعِ تنترکس - .کار میکنم CIA این فقط یه ظاهر سازيِ. من برای -

.اوه، یا مسیح

و ماموریتِ امروزت این بود که بری بیرون و یه دختر رو بدزدی؟

.تو این دنبالِ صنایع تنترکس بگرد

.توی نیویورک بگرد CIA بعدش دنبال شماره

شماره اش رو مثل شماره خاله ام گذاشتن اینجا ؟

.توی قسمت " سازمان های دولتی آمریکا " ، بگرد

پس کاری که میکنی اینه ؟ عکاسی؟

...خب، آ

.شماره شون یکيِ ...ممکنه تو این کارت رو درست

،آره، من میتونستم کارت رو با کامپیوتر درست کنم .اما نکردم

اینگار تو واقعا باورت شده، نه؟

!بشین

.بهت گفتم که من با یه دوست زندگی میکردم

. 34 سایز

من شماره 34 میپوشم، سایزِ تو چنده؟ - مسخره بازیت گرفته؟ -

!من ترسیدم - !منم همینطور -

.از چی میترسی؟ تو که اسلحه داری - !آره -

.آره، اما این کافی نیست

.گوش کن

.کار میکنم CIA من برای .من یه جاسوس نیستم

.من فقط کتاب میخونم

.ما هرچی که توی دنیا منتشر بشه رو میخونیم

...ما نقشه های کثیفی رو طرح میکنیم و

.بصورت کد میدیم به کامپیوتر

...و کامپیوتر هم

بررسی CIA اونا رو برای نقشه ها و عملیات اصليِ .میکنه

.من دنبال ضعف ها و ایده های جدید میگردم

.ما کتاب های ماجراجویی و رمان میخونیم

.همینطور روزنامه ها

...من

کی یه همچین کاری رو اختراع کرده؟

.من... گوش کن

.یه عده میخوان منو بکشن - کیا؟ -

.نمیدونم، اما یه دلیلی دارن

!یه دلیلی دارن

...و من فقط

یجای آروم و امن میخوام که بفهمم اوضاع از .چه قرارِ

.اینجا - .اینجا -

.واقعا که منصفانه ست

اون دوست پسرت کجاست؟

.اون توی پیست اسکی تو کوهِ سبزِ ( نام دیگر ایالت وِرمونت )

.ما فقط میخواستیم بریم اسکيِ صحرانوردی

،برای دو هفته .دور از همه چی

اخبار ساعت چنده، 6 ؟ - . 6 ساعت -

.چهل دقیقه دیگه

.بیا اینجا - .نه، خواهش میکنم اینکارو نکن -

.دراز بکش

.جفت دیوار

.این دستتو بزار پشتت

.حالا گوش کن، من خسته ام

.من باید یکم بخوابم

.اینطوری نمیتونم درست فکر کنم

اگه سعی کنی که تکون بخوری یا از رختخواب بری ...کنار

.من میفهمم، من حسش میکنم

.اونوقتِ که قول میدم بهت آسیب بزنم

نمیشه بزاری من توی اون یکی اتاق بمونم؟

.نه

.من حرفهایی که بهم گفتی رو باور میکنم

.نه، باور نکردی

.حتی خودمم نمیتونم باور کنم

.البته این شاملِ کرکس هم میشه

.بله، من کرکس رو بهت بدهکارم

...در غیر اینصورت - .در غیر اینصورتی وجود نداره -

کرکس زیاد طول میکشه؟

میخوای تخمین بزنم؟ - .یه چیزی هست به اسم عامل زمان -

.شماها همیشه همینطورید

.کرکس یه مبتديِ

.اون سردرگم و غیر قابلِ پیش بینيِ

.حتی شاید احساساتی

.اون میتونه یه حرفه ای رو سرکار بزاره

.عمدا نه، اما دقیقا چون سردرگمِ

.نمیدونه که چیکار کنه

.بر خلاف وِکس

.کسی که همیشه کاملا قابلِ پیش بینی بوده

.اون مردی که کرکس توی کوچه کشت

.یکی از دوستاش بود

دوست نزدیک؟ - فکر کنم، چرا؟ -

.برام جالبه اسمش چی بود؟

.نمیدونم .اون کسِ مهمی نبود

وِکس چی؟

میخوای که بچه های اداره ازش بازجویی کنن؟

.میدونی که میکنن

.ما اینو نمیخوایم

.هیچ خرجی برات نداره

.من از کرکس غافل بودم

.کارِ وِکس رو مجانی تموم میکنیم

ساعت چنده؟ - .وقتِ اخبار -

.بلند شو

.چه عکسهای خلوتی

خب؟

.تو خنده داری

...تو از خیابون های خالی و

.درخت های بی برگ، عکس میگیری

.چون زمستونِ

.کاملا زمستون نیست

...اونا شبیه

.ماهِ نوامبر هستن

.نه پاییز و نه زمستون .بینشون

.من ازشون خوشم اومد

.ممنون

...اخبار "شاهد عینی" رو ادامه میدیم با گزارشی

.بشین - .در مورد تیر اندازی هایی در هتل آنسونیا -

...تیر اندازی های پشتِ هتل آنسونیا در حالِ حاضر

.یه معمای تمام عیار باقی مونده

.هویت قربانی ها هنوز منتشر نشده

قربانی ها؟ - .بر اساس سخنگوی پلیس، موضوع مواد مخدر نبوده -

اون گفت قربانی ها؟ - .و همچنین بنظر نمیرسه که موضوع سرقت باشه -

ستوان، میتونید علت احتمالی حادثه رو بهمون بگید؟

.در حال حاضر نه - قربانی ها رو شناسایی کردید؟ -

.کارمندای یه شرکت بیمه ای بزرگ بودن - چی؟ -

که در حال بازرسی همیشگی برای تخلفات احتمالی .بودن

آیا قربانی ها از حضور مهاجم یا مهاجمان خبر داشتن؟

.نه، به هیچ وجه - .خب، الان باخبر شدید -

.یک مرد مرده و یه نفر هم به شدت زخمی شده

.در کوچه ای در غربِ منهتن

.و مردِ مسلح هنوز در حالِ فرارِ

.استن رابرت، اخبارِ "شاهد عینی". نیویورک - !سم -

.یا عیسی مسیح

...قربانی ها، این دیگه

توی اون کوچه چه اتفاقی افتاد؟

.من بهش شلیک نکردم - .خودت گفتی که به یه نفر شلیک کردی -

!اما به سم که شلیک نکردم

.نزد CIA هیچ کس توی اون کوچه حرفی از

...اما

.ولی اونا اونجا بودن

.یه لحظه صبر کن ...داری میگی که

.اون مجبور بودن که داستانو تغییر بدن

هِگینز چی گفت؟ .اون گفت که خودش نمیاد اونجا

.اون گفت که رئیس بخش داره میاد

...یه لحظه صبر کن، اون

...اگه رئیس بخش میخواست از واشنگتن بیاد

.باید میرفت پیش سم، که اونوقت سم بهم زنگ میزد

.سلام

الو؟

.من ماشینتو نیاز دارم - .به این میگن سرقت بزرگ -

میخوای با پلیس هم در بیوفتی؟

این یارو توی ورمونت... اگه پیدات نشه چیکار میکنه؟

.احتمالا تماس میگیره .الانِ که دیگه زنگ بزنه

تماس میگیره یا من باید نگران این باشم که یه موقع اینجا پیداش نشه؟

تو نمیتونی سوالای شخصی بپرسی، این اسلحه بهت این ...حقو میده که منو اذیت کنی

...اما این حقو نداری که ازم سوالای - منظورت چیه اذیتت کردم، مگه من اذیتت کردم؟ -

آره! تو خونه من چیکار میکنی؟ - من... من بهت تجاوز کردم؟ -

.تازه سرِ شبِ

تو چیزایی که گفتم رو باور نداری، مگه نه؟

...من باور دارم که توی دردسر افتادی

...توی خطری

.اما نمیدنم از چه نوعی

.و مطمئن نیستم که چقدرشو از خودت در اوردی

..واقعی... اما

.هیچ فرقی نمیکنه، مهم نیست

...میشه یه لحظه صبر کنی

.فراموشش کن - .دارم سعی میکنم حرفاتو بفهمم -

!آخ

چیکار میکنی؟ .ولم کن

.آخ، تو داری بهم صدمه میزنی .یه لحظه صبر کن

!اوه، قلدرِ نامرد

.دستامو نبند، خواهش میکنم !بیخیال

.این... غیر منصفانه ست

.میدونم

.سلام جویی، تو زود اومدی .بیا تو

هی، جِنس تا دیر وقت کار میکنه؟

.سم هم، همینطور

میشه یکی هم برای من بریزی، جویی؟

اگه اومدنو دیدن که از خستگی از حال رفتیم، تقصیر .خودشونه

.هی، فهمیدم ...ما بهشون یه ساعت وقت میدیم

،اگه تا اون موقعع نرسیدن .فقط خودمو خودتیم

.دقیقا مثل قدیم

.جویی

چی شده؟ هی چی شده، جویی؟

چیه؟ چی شده؟

مِی، از کجا میدونی که سم تا دیر وقت کار میکنه؟

پس فکر میکنی چیکار میکنه؟

کی زنگ زد؟ - . 2:30 نمیدونم، 2 یا -

دقیقا چی گفت؟

.خب در واقع خودش نبود .از مرکز تماس گرفتن

کی تو مرکز بود؟ - .من صداشو نشناختم -

...اون خانمِ همیشگی نبود که

.الو

کی بود؟

.امشب این سومین بارِ - سومین بار؟ -

.فقط یه مزاحم عوضيِ که دنبال هم صحبتِ - .ازت میخوام که از اینجا بری -

.نمیتونم جویی، من دارم آشپزی میکنم - .کاری که بهت گفتم بکن -

پس شام چی میشه؟

.برو خونه بیل و اِلین .همونجا بمون تا من بهت زنگ بزنم

جویی، چه خبره؟- .خواهش میکنم -

...جویی، تو- .بحث نکن، برو. تکون بخور -

...جویی - .برو طبقه بالا و همونجا بمون -

.اینکاری که بهت میگم بکن، باهات تماس میگیرم .همونجا بمون

...جویی - .باهات تماس میگیرم -

.کاری که بهت میگم بکن، خواهش میکنم - پس سم چی؟ -

مال شماست؟

.نه

.تولدت مبارک باشه، پدربزرگ

.تو همیشه همه دکمه ها رو میزنی

میشه لطفا بس کنی؟

.طبقه پنجم .لباسِ زیرِ خانوم ها

.بچه ها

.احتمالا همه جا همینطورن

.این طبقه دومه

.منم همیشه این اشتباهو میکنم

.اول شما - .نه، شما بفرمایید -

کسی بلدهِ با چوب لباسی ماشین باز کنه؟

چی؟ - .من سوئیچم رو تو ماشین جا گذاشتم -

.اگه بتونید بازش کنید بهتون یه مقدار پول میدم - چقدر؟ -

بهم نگید که تا حالا یه ماشین رو دزدکی باز .نکردید

خب حالا چقدر میدی؟ - .پنج دلار -

پنج دلار؟ - کمکم میکنید؟ -

میاید یا نه؟ - .خیلی خب، 5 دلار هم 5 دلارِ -

.همین الان برمیگردم

.پول - .صبر کن ببینم -

.پولو بده

!هی، هی - .هی -

.ازت میخوام که تلفن رو جواب بدی

...من تلفن رو

.آخ! من هیچ تلفنی رو جواب میدنم

.جواب بده! جواب بده

خودت تلفن رو جواب بده. و بهش بگو که چه حرومزاده .شجاعی هستی

.معمولی و خوب حرف بزن

الو؟ - کدوم گوری هستی؟ -

بن، تویی؟ - پس میخواستی کی باشه؟ -

.بن - .قرار بود تا الان دیگه اینجا باشی -

.میدونم - .تو هنوز حرکت هم نکردی -

.من درگیر بودم

.این که نشد بهونه راستشو بگو، چی شده؟

این سفر برات اهمیت نداره؟

.چرا مهمه - .آره، معلومه -

.نه، واقعا مهمه

.هر دفعه همینکارو میکنی

.لحظه آخر یه بهونه میاری - .نه اینار فرق داره -

پس چی شده؟

...ماشین - مشکلش چیه؟ -

.خراب شد - چی؟ چیش خراب شد؟ -

.دینامِش خراب شده - !یا مسیح، دینامش -

.دیگه عمرا اگه درست بشه - .شایدم نه -

...من خواستم بهت بزنم، اما

،دینام .درست کردنش خیلی طول میکشه

.بیخیال ماشین شو

.فردا با اولین اتوبوس بیا

.سعی میکنم

سعی میکنی؟

چی... چه خبر شده؟

حالت خوبه؟ ...چی

.نه چیزیم نیست، من حالم خوبه

.ولی بنظر نمیرسه که حالت خوب باشه

.ای کاش میفهمیدی

.میفهمم، میفهمم ...من فقط

،لعنت .من فقط نا امید شدم، همین

...من واقعا

...من واقعا دلم میخواست امشب این بالا

با تو باشم عزیزم، میدونی؟

.میدونم

.هنوز وقت داریم - .آره -

...ببین

فردا صبح با اولین اتوبوس بیا، باشه؟

.خیلی خب

.شب بخیر عزیزم - .شب بخیر -

...گوش کن، من فردا صبح

.میرم

کجا؟

اشکالی نداره؟

اشکال؟

بیرون... امنه؟ .اون جایی که میخوای بری

.اوه

.مطمئن نیستم

.ای خدا

.ای کاش بیشتر میدونستم

.در باره تو

.درباره دیروز، امروز

.من دیروز رو یادم نمیاد

.امروز بارون زد

چرا منو اونطوری بَستی؟

.تو فکر میکردی من به پلیس زنگ میزنم

.من زنگ نمیزدم

چرا؟

...خب، بعضی وقتها

.من عکسی میگیرم که مثل من نیست

.اما اون عکسو میگیرم، پش شبیه منه

.باید باشه

.من اون عکسا رو میزارم کنار

.من دوست دارم اون عکسها رو ببینم

.ما بخوبی همدیگه رو نمیشناسیم

تو اصلا کسی رو به خوبی میشناسی؟

.فکر نمیکنم که بخوام تورو بخوبی بشناسم

.فکر نمیکنم تو دیگه زیاد زنده بمونی

...خب، شاید من

.غافلگیرت کنم

.بهرحال تو راستشو نمیگی

منظورت چیه؟

.تو ترجیح میدی با کسی باشی که زیاد عمر نکنه

.حداقل کسی که رفتنی باشه

...من - .تو عکاسی میکنی -

.عکسای قشنگی میگیری

...اما از خیابون های خالی

.و درختهای بی برگ، توی ماه نوامبر

چرا ازم نخواستی که دستاتو باز کنم؟

...چقدر دیگه میخوای

...من فقط

.میخوام که تمومش کنم

.چند ساعت دیگه

.فقط برای امشب

.بعدش میرم

:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril

!جویی

اسمش چی بود؟

هِگینز گفت کی بود؟

.رئیس اداره شما همین الان از واشنگتن رسید .اون تورو میاره پیشِ ما

.من تا حالا اون ندیدم

تويِ بسته های اخیر چیزی برام نیومده؟

...از مرکز فرماندهی لانگلی گفتن که

چیزی تو منابع اطلاعاتيِ نیست که نظرِ تورو تصدیق .کنه

...از مرکز فرماندهی لانگلی گفتن که

چیزی تو منابع اطلاعاتيِ نیست که نظرِ تورو تصدیق .کنه

.وِکس

.تو خوب نخوابیدی - نخوابیدی؟ -

.نه، تو نخوابیدی

.تو زود بیدار شدی

.من یه فکرایی کردم

.من یه نقشه دارم

...نمیدونم جواب میده یا نه، اما

.من به کمکت نیاز دارم

من تا حالا باهات مخالفت کردم؟

.هی

...خب، اگه اوضاع آروم شد

.تو مردِ خیلی مهربونی هستی که بخوام باهات بمونم

.تو خوابهای بدی دیدی

.تو خواب حرف زدی

چی گفتم؟

جِنِس کیه؟

اون داوطلب بود، یا مثل من مجبور بود؟

...اون

.یه دوست بود

.اون مرده

اجازه هست که یه دوش بگیرم؟

.تو مجبور نیستی که کمکم کنی، میدونی

.نه، من کمک میکنم .همیشه میشه به یه جاسوسِ متجاوز اعتماد کرد

.باشه - .ببخشید -

.اشکال نداره - ...نه، منظورم این نبود که -

.منظوری نداشتم

.من واقعا متاسفم

.من دوست دارم که کمکت کنم

بله؟

.بسته بیمه شده برای کاترین هِیل

آه، نمیشه بزاریش دمِ در؟

.یه نفر باید امضا کنه

.خب، اون اینجا نیست

.اشکالی نداره، شما میتونی امضا کنی

.اسمِ اون بالا، اسمِ خودت پایین

.خیلی خب، اوه عالیه

.خودکارهای دولتی دیگه .من خودکارِ دیگه ای ندارم

.من یکی میارم

!آه

.نه، نه

.نه، نه، نه

.حالا گوش کن .تو حالت خوبه، تو چیزیت نشده

.گوش کن، تو چیزیت نشده

میتونی لباس بپوشی؟ .تو چیزیت نشده

میتونی لباس بپوشی؟ .خواهش میکنم عجله کن

.بوتیکِ اِستِلا

.لطفا داخلی 1891 رو برام بگیرید

ببخشید؟

شماره اونجا اینه، 3799 662 ؟

بله، شما؟ - داخلی 1891 ندارید؟ -

شوخیت گرفته؟ .همین که خط تلفن داریم شانس اوردیم

.ببخشید

.اپراتور

کدِ شهرِ واشنگتن دی سی چنده؟

202

.کتی

6311

لانگلی ؟ CIA

6311

. 1891 داخلی

1891

.بزار با آقای وِکس صحبت کنم

.آ... اون الان اینجا نیست

میشه بپرسم شما کی هستید، لطفا؟

حالت چطوره؟ خوبی؟

با اونا چیکار کردی؟

کیا؟ .من اصلا نمیدونم اونا کی هستن

.من یه گزارش تهیه کردم .و یه نفر توی واشنگتن خوندش

،قرار بود که بخونَتش .اون رئیس بخشِ منه

.اون اومد نیویورک که بهم شلیک کنه

اونو میشناختی؟ - .نه -

اون پسچی رو میشناختی؟

،نه .اما اون یارویی که توی واشنگتنِ، میشناستش

.پس بعدی رو هم نمیشناسی - .من برای بعدی صبر نمیکنم -

اون مامور دو جانبه شده؟ - .نمیدونم قربان -

فکر میکنی هنوز توی نیویورک باشه؟ - .من نمیموندم -

...سوال... آیا شبکه ی اطلاعاتی ای وجود داره که

...کشف نشده باشه و با CIA توسط

کشورهای عرب زبان، آلمانی و هلندی زبان، مرتبط باشه؟

،ما همین الانش هم توی دید هستیم .دیگه نباید بزاریم انگشت نما بشیم

اگه مامورین اداره کافی نیست، از افرادی استفاده .کن که به ما وابسته نیستن

.از هر چی که نیازِ استفاده کن، اما تموش کن

.خیلی خب

بزار کارو تموم کنیم، باشه؟

.کتی

.ممنون

.فرمها اینجاست

.خیلی خب

.برید پیشِ آقای اَدیسون .بپیچ سمت راست، اولین درِ سمت چپ

.آقای مارکوس

آقای اَدیسون؟ - .نه -

.ایشون توی اتاق تشخیص هویت هستن .ردِش کردید، سمت چپِتون بود

.اوه، ببخشید

.ممنون

.آره، من استخدام نشدم

.بنظر خوب میرسه

...اما، من یه دوستی دارم که

.ازم خواست، یه پیغام رو بهتون بدم

"...آقای هِگینزِ عزیز "

" این اسمِ یکی از دوستای منه، قرقی "

" ...لطفا اونو "

".از اینجا تا انتهای خیابونِ نَسا، همراهی کنید"

. " الان "

.من که خودم این کارو میکنم

.چون اون یه اسحله بزرگ داره

.و الان داره بهمون نگاه میکنه

.من اینو براتون نگه میدارم

بریم؟

.لطفا سمت چپ

.خیلی خب، بشین

.درست بشین روی صندلی

.آروم باش، من مسلح نیستم

،اگه یه فرستنده توی لباسات قایم کرده باشی .اونا میتونن مارو ردیابی کنن

این چیه؟ - .ردیابی نه؟ تو واقعا همه چی رو میخونی -

این دیگه کتاب نیست. یه چیزی یا یه کسی توی شرکت .فاسدِ

.تا دیروز که هیچ شکایتی نمیکردی

.شما هم تا دیروز شروع به کشتن دوستام نکرده بودید

اون کیه؟ - کی به انجمن ادبی حمله کرد؟ -

.ما در موردِ این قضیه یه جلسه بزرگ داشتیم .که آخر به اسم تو ختم شد

واردات پنج قاره چیزی رو یادت نمیاره؟

.اینو از کجا گیر اوردی - .پستچی -

پستچی؟ - .همونی که تو فرستادی -

همونی که با یونیفرم، یه بسته کوچیک و یه .اسلحه اتوماتیک بود

.ما هیچ وقت پستچی نمیفرستیم

اون مردِ قد بلند رو هم میشناسی؟ ...تقریبا 1.95 قدش بود، با موهای زرد

.مثل یه مزرعه دار قوی بود، اما آمریکایی نبود .لهجه آلمانی هم داشت

بله؟

نامه رو تحویل دادید؟

.رسیدش هنوز به دستم نرسیده

.باید خودت میرفتی تحویلش میدادی

.بسته پیچیده ای نبود که بخوام خودم انجامش بدم

.اما احتمالا این یکی رو دستِ کم گرفتم

.من بهت گفته بودم که این اشتباهو نکنی

خب، میخوای چیکار کنی؟ - .صبر میکنم -

که چی بشه؟ - .ممکنِ جاشو عوض کرده باشه -

.ترنر، من میخوام اون گزارشو ببینم - نه، نه هِگینز. بیخیال، اونو میشناسی؟-

.از لحاظ کاری، آره - .اون از لحاظ کاری هم مردمو میکشه -

.آره، آره

اون برای شرکت کار میکنه؟ - .آره، یه بار کار کرد -

.اون یه مامورِ قرارداديِ - مامورِ قراردادی؟ -

.به صورت آزاد کار میکنه

کجا اونو دیدی؟

.نه، نه

.اگه بدونم کمکِ خوبيِ

کی کمک میکنه؟ الان کی اونو استخدام کرده؟

.هر کسی میتونه باشه - .جوابِ فوق العاده ای بود -

.منم بودم، قبول نمیکردم - اسمش چیه؟ -

.زمانی که من میشناختمش، اسمش ژوبر بود

بیخیال هِگینز، کی اونو استخدام کرده؟ .کسی مثل ژوبر رو نمیتونی توی دفتر تلفن پیدا کنی

.درسته، باید یه نفر از داخل انجمن باشه

انجمن؟ - .حوزه اطلاعاتی -

.انجمن! یا مسیح !شماها خیلی به خوتون میرسید. انجمن

.من میخوام اون گزارش رو ببینم، ترنر

اون گزارش به مرکز فرماندهی فرستاده شد و بعدش .ناپدید شد

کی خوندش؟ - منظورت به غیر از وِکسِ؟ -

.تو بهم بگو

من ردهایی رو از یه شبکه ی اطلاعاتی پیدا کردم ...که

،اداره ازش خبر نداشت .و بعدش اونو گزارش کردم

حالا چرا این داره همه رو دیوونه میکنه، هِگینز؟

...مگر این که اون شبکه ی اداره بوده باشه

.و شماها نمیخواستید که فاش بشه .نه حتی پیش افرادِ خودتون

.یه نفر داره دروغ میگه، هِگینز

.زود باش

چرا همه اینقدر خجالتی شدن؟

.من خجالتی نیستم

.من نمیدونم، اینه که نگرانم کرده

.من نمیدونم - .از وِکس بپرس -

.وِکس مرد

یه نفر توی بیمارستانِ گونِر، دستگاه حفظِ حیات رو .ازش جدا کرده

.هِگینز، منو ببر تو اداره

اگه حق با تو باشه و کارِ یکی از افرادِ خودی باشه، اینکار به چه دردی میخوره؟

به چه دردی میخوره که ببرمت به اداره؟

پس من باید چیکار کنم؟

.متاسفم

متاسفی؟

.متاسفی

.اوه، فهمیدم

.فهمیدم .تو میخوای که من یه آتیش به پا کنم

...مثل یکی از اون خرس های کوچیک

.که هی جلو و عقب رژه میره و منتظر یه نفر میمونه

یکی که خیلی خوب باشه تا یه بار دیگه شانسشو .امتحان کنه

و تو فقط همون اطراف میمونی که قبل از اینکه کارشو تموم کنه برش داری، یا بعدش؟

.من سعی میکنم بفهمم چه خبره .دوباره همه اون اسم ها رو بررسی میکنم

.خوشحال شدم که باهات حرف زدم، هِگینز .روزِ خوبی داشته باشی

کجا داری میری؟ چطوری پیدات کنم؟

.من پیدات میکنم

بهش اعتماد داری؟ - .اعتماد -

اون به تو اعتماد داره؟

،اون تو کاريِ که همش شک و تردیدِ .اون نمیتونه به کسی اعتماد کنه

اما اونا هموشون همینطورن. چطور میشه یکی یواشکی وارد بشه و گولشون بزنه؟

.شاید کسی نتونه

...پس - ...دیگه درونِ CIA شاید یه -

.هست CIA خودِ

.هی، سَل. چراغها خاموش شدن

.بیا اینجا ببینم

.ژنراتور خاموش شد

.یه اتاق توی هتلِ - کدوم هتل؟ -

.روش برچسب نیست .اتاقِ 819 توی شهر نیویورک

.روش که یه شماره حک شده

تو این کاره ای یا من؟ - .من یه داستانی در این مورد خوندم -

داستانش در موردِ قفل سازا بود؟ - .این کدِ سازنده ی قفلِ -

.اون میتونه اسمِ هتل رو بهت بگه

ببین پسرک، من دوست ندارم توی روزنامه ها در موردت .بخونم

میشه زنگ بزنی؟

بله؟

.من دارم یه نظرسنجی انجام میدم

شما فکر میکنید که کرکس موجودی در معرضِ خطره؟

.شماره اتاق لطفا - . 819 اتاق -

الو؟

.من تازه یه تماسِ جالب داشتم - شما؟ -

.در رابطه با اون پرنده منقرض شده، کرکس

همچین تماسی داشتی؟ .تو یه احمقی که بهم زنگ زدی

تو همچین تماسی نداشتی؟ - .نه -

.حتما از انجمن حمایت از پرندگان بوده

.فکر میکنم هنوزم توی نیویورک باشن

.کامپیوترِ لانگلی .شماره تون رو با صدای تلفن وارد کنید

.جی

.ابتدای خط

.تی آر اس

.مربع

.کامپیوتر آمادست

.اون شماره 0098 227 202 هست

.سی اِن اِی، خانم کولومِن هستم - .خانمِ کولومِن، من هارولد توماس هستم -

...از بخش خدمات مشتریان، درخواست اطلاعاتِ

.شماره 0098 227 202 رو دارم

.لطفا یه لحظه صبر کنید

.این شماره آقای لئونارد اَتوودِ

.پلاک 365 ، ساختمان مَکنزی

.محله چِوی چِیس در مریلند

.خیلی خب

این نوار رو دوباره برای وِکس بررسی کن و هر جا که .اختلاف داشت نگهش دار

.اندازه کلاه

.شیطان

.خیلی خب، شیطان رو اجرا کن

.الان اجرا میشه

.غافلگیر شدم

.غافلگیر شدم

.سرگرد صحبت میکنه - .کرکس هستم -

.هِگینز رو برام بگیر

.الان وصلِت میکنم، کرکس .منتظر باش

.سلام کرکس

. 57 مسافرخونه هالیدی، خیابون - جایيِ که تو الان هستی؟ -

اتاق 819 ، اگه بحنبی میتونی اون مردِ آلمانی رو .که در موردش حرف زدیم، پیدا کنی

تو کجایی، کرکس؟ .تو کجایی

.هیس! یواش تر صحبت کن

هی هِگینز؟

.بله، من همینجام

لئونارد اَتوود کیه؟

هگینز کجایی؟

دیگه با هم رفیق نیستیم؟

چیزی گیرت اومد؟ - سرگرد؟ -

.پیداش کردم - .بزار ببینمش -

توی بروکلین چیکار میکنه؟

.کرکس

...میتونیم یه واحد - .صبر کن -

سرگرد چی شده؟ - .حرومزاده، 50 تا تلفن رو بهم وصل کرده -

چی؟

.همه توی بروکلین دارن با هم حرف میزنن

.نمیدونستم که سیگار میکشی

.من سه سالِ پیش ترک کردم

.رنگِت پریده - .رنگِ اینجا اینطوریه -

اونجا میخوای چیکار کنی؟

.یکی رو ببینم - .بازم کارای محرمانه -

.مثل همون عکسایی که تو قایم کردی

.آره

.دوست دارم یه روزی اونا رو بهت نشون بدم

.اگه از این ماجرا جونِ سالم به در ببری

.میتونستی منو تا واشنگتن برسونی

.نه، نمیتونستم

.تو... تو یه عالمه خصلتِ خوب داری

...اما - چه خصلت هایی خوبی؟ -

.تو چشمهای خوبی داری

...مهربون نیستن، اما

.دروغ نمیگن و زیاد جاهای دیگه رو نمیبینن

.و چیزی رو هم از دست نمیدن

.همچین چشمهایی به دردِ من میخورن

.اما تو برای ورمونت دیرِت شده

اون مردِ خشنيِ؟

.اون خیلی خشنِ

چیکار میکنه؟

.احتمالا درک میکنه

.وای، خیلی خشنِ

.اخطار آخر قطار شش ...نیوآرک به مرکزِ پِن

.بالتیمور و واشنگتن

.همه سوار شید

.کتی، من وقت میخوام - همم؟ -

.همش 8 ساعت یا همین حدود

،فقط تا ظهر .تا کاری رو که باید بکنم، انجام بدم

میفهمی که چی میخوام بگم؟

مستقیم میری به ورمونت؟

.آره

.منظورم اینه که، به کسی زنگ نزن

.بیخیال نشو، خواهش میکنم

...به هیچ کس چیزی در موردِ

.البته

.یا مسیح

...من نمیخواستم

.همه سوار شید

.هی

.مواظبِ خودت باش

.همه تلاشمو میکنم

.همه تلاشتو بکن

آقای هِگینز چرا ادامه نمیدید؟

منظورتون با اداره ست، قربان؟

.بنظر میرسه که شما برای این کار مناسب باشید

شما برای اینکار مناسبی، آقای هِگینز؟

.سعی میکنم که باشم قربان

از طریق دانشگاه استخدام شدی؟ - .نه قربان -

.اداره چند نفر از ما رو توی کره استخدام کرد

شما با سرهنگ دانِوِن توی اداره خدمات استراتژیک .خدمت کردین

اون زمان با یه ستاره سینمایی، یه سفر به دریای .آدریاتیک رفتم

.بنظر نمیرسه که الان جنگی باشه، اما اون موقع بود

.حتی میتونم به بعد از اون هم اشاره کنم

.ده سال بعد از جنگ جهانی اول

.حتی نمیتونستیم بشماریمشون

دلتون برای اون کارها تنگ شده، قربان؟ - .نه -

.دلم برای اون نظم و ترتیب تنگ شده

بله؟

.ممنون

.اونو توی مرکزِ نیویورک نگه داشتن

.آقای هِگینز، شما که از وضعیت اداره خبر دارید

دلیلِ خاصی برای نحوه انجام اینکارتون ندارید که؟

این دیگه چیه؟

اینجا چه خبره؟

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

اینجا چیکار میکنی؟

.من کرکس هستم

.بشین

کارِت چیه؟

.مسخره بازی در نیار

...دقیقا کارِت

چیه؟

.معاونِ مدیرِ عملیات

کدوم بخش؟ - .خاورمیانه -

رو چی داری کار میکنی؟

چیکار میکنی؟

چه رازی ارزش کشتن همه افرادِ انجمن محققین رو داشت؟

.هیچ رازی وجود نداره - .وِکس گزارشِ منو نشونت داد -

کدوم گزارش؟ .بله

.پس سازمانِ تو بود که دستشو رو کردم

کارتون چی بود؟

کارتون چی بود؟

عملیات شما چه ربطی به یه مشت کتاب داشت؟

.یه کتابِ هلندی

.یه کتاب از ونزوئلا

.داستاهای معمایی به زبون عربی - .صبر کن -

...چه چیزِ مهمی در موردِ

.میادین نفتی

.نفت

همینه، مگه نه؟

.همش بخاطرِ نفت بود

مگه نه؟ مگه نه؟

.آره، همینِ

.یه لحظه برنگرد

.انگشتت رو بزار جلوی چکشِ اسلحه

.آروم آزادش کن

.اسلحه رو بزار روی میز

.تکون هم نخور

.برگرد

.کرکس، تو کارت خیلی خوب بود .تا این یکی

.این حرکت قابل پیش بینی بود

!هی

چی؟ چی؟

به چیزی غیر از صندلی دست زدی؟

.تو دوباره داری برای شرکت کار میکنی

.بله

.همینطوره

.یا مسیح .اونا تورو برگردوندن

.فقط برای این. بخاطرِ اَتوود

اون که با شرکت بود، چرا؟

.من به چرا علاقه ای ندارم

.من بیشتر به "کِی" فکر میکنم

."بعضی وقتها به "کجا" و همیشه به "چقدر

.فکر کنم اون داشت مایه ی آبرو ریزی میشد

.مثل تو

.پس کارِت تموم نشده - ببخشید؟ -

اوه نه، من هیچ قراردادی با شرکت ندارم که به تو .مربوط بشه

،اونا نمیدونستن که تو اینجایی .من میدونستم که تو میای اینجا

اما پستچی رو تو نفرستادی؟

.اون یه قراردادِ کاری با اَتوود بود

.اما میبینی که

.بجنب

.بیا

.در موردِ اون دختر بهم بگو

چیشو بگم؟

اونو چطوری انتخاب کردی؟

بخاطرِ سنش؟

ماشینش؟ شکل ظاهریش؟

.به صورت اتفاقی .شانسی

.که اینطور

میتونم برسونمت؟

.من میخوام برگردم به نیویورک

.تو اونجا آینده چندانی نداری

...اینجوری اتفاق میوفته که

.شاید در حال قدم زدن باشی

.شاید توی اولین روزِ آفتابيِ بهار

.و یه ماشین کنار تو سرعتشو کم میکنه

.و درش باز میشه

...و یکی که میشناسی و حتی شاید موردِ اعتمادت

.از ماشین بیرون میاد

.و شروع میکنه به لبخند زدن

.اما درِ ماشین رو باز میزاره

.و بهت پیشنهاد میکنه که برسونتت

.بنظر میرسه که همه این چیزا رو خوب میدونی

تو چه پیشنهادی میکنی؟

.شخصا، اروپا رو ترجیح میدم

اروپا؟ - .آره -

...خب، حقیقت اینه که

.کاری که من میکنم شغلِ بدی نیست

.همیشه یکی هست که پول میده

...فکر میکنم خیلی

.خسته کننده ست

.اوه نه، این کاملا آرامش بخشِ .تقریبا مسالمت آمیزِ

.هیچ نیازی نیست که طرف کسی رو بگیری

.هیچ نهضتی وجود نداره

.فقط خودتی و خودت

.اعتقاد به کارهای خودت

.ژوبر، من توی آمریکا به دنیا اومدم

.وقتی که زیاد ازش دور میمونم، دلم براش تنگ میشه

.چه حیف

.من اینطوری فکر نمیکنم

مشکلی هست اگه بخوام منو توی ایستگاهِ انجمن پیاده کنی؟

،اوه نه .خوشحال میشم

.برای اون روز

!هِگینز

!هِگینز

ترنر، چرا اینقدر دیر تماس گرفتی؟ .ما نگرانت شده بودیم

منم همینطور، اون ماشین بخاطرِ من اونجاست؟

.آره، مشکلی نیست. از خودمونه .تو باید یه چند ساعتی گزارش تحویل بدی

هی هِگینز؟ - بله؟ -

...بزار بگم که، محض احتیاط برای مواقع درگیری

.من یه اسلحه 45 میلیمتری توی یکی از جیب هام دارم

.و ازت میخوام که باهم یکم قدم بزنی

اینکارو میکنی، نه؟

از کدوم طرف؟

.غرب، و آروم حرکت کن

.سه چهار قدم جلوی من راه برو

کجا داریم میریم؟

.بهشون اشاره که برن جلو

ما قصد حمله به خاورمیانه رو داریم؟

دیوونه شدی؟ - دیوونه هستم؟ -

...ببین ترنر - قصد هچین کاری داریم؟ -

.نه، به هیچ وجه

.ما بازی میکنیم، همین

،ما این بازی رو میکنیم ...چی میشه اگر

چند نفر؟ به چی قیمتی؟

آیا راهِ ارزون تری برای بی ثبات کردن حکومت هست؟

.بخاطرِ همین کارا بهمون پول میدن - .راه برو -

.بجنب

.پس اَتوود بازی رو خیلی جدی گرفته بود

اون میخواست واقعا اینکارو بکنه، مگه نه؟ - .یه عملیات غیر قانونی -

اَتوود میدونست که شورای امنیت ملی اجازه اینکارو .نمیده

.امکانش نبود، نه تا وقتی که فشار روی اداره بود

اگه هیچ فشاری نبود، چی؟

فرض کن من از نقشه اش سر در نمیوردم، شاید هیچ کس نمیفهمید. اون وقت چی؟

.یه جور دیگه بازی میکردیم

...حقیقت اینه که، نقشه هیچ مشکلی نداشت

.و عالی بود .نقشه جواب میداد

شماها چطونه؟

،شماها فکر میکنین که اگه دروغ هاتون برملا نشه مثل این میمونه که دارید حقیقت رو میگید؟

.نه، این یه بحث اقتصادی ساده ست

امروز بحث سرِ نفتِ، درسته؟

.تا 10 یا 15 سالِ دیگه غذاست، بعدش پلاتونیوم .شایدم زودتر

فکر میکنی اون موقع مردم ازمون میخوان که چیکار کنیم؟

.از خودشون بپرسید

.الان نه، همون موقع .اون موقع که دیگه چیزی نداشتن ازشون بپرس

.وقتی سردشونه و گرمایی تو خونه ندارن، ازشون بپرس

.وقتی که ماشین هاشون ایستاد، ازشون بپرس

،اون موقع که مردم شروع به گرسنگی کشیدن کردن .ازشون بپرس

میخوای یه چیزی رو بدونی؟ .اونا نمیخوان که ازشون بپرسیم

اونا فقط میخوان که اون چیزها رو براشون گیر .بیاریم

.پسر

تو مگه وطن نداری؟

.اونجا هفت نفر کشته شدن، هِگینز

.دستورشو اداره نداده بود - .اَتوود دستور داد -

و اَتوود کدوم خريِ؟

.اشخاصی مثل تو و بقیه تون

!هفت نفر کشته شدن، و شماها دارید بازی میکنید

،درسته .و طرف مقابل هم همین کارو میکنه

.بخاطرِ اینه که نمیتونیم بزاریم تو بیرون باشی

.برو خونه هِگینز، برو .اونا فهمیدن

چی رو؟ - .خودت میدونی که ما کجا هستیم -

.فقط به اطرافت نگاه کن، اونا فهمیدن .از اونجاست که به همه جا پخش میشه

.اونا همشو فهمیدن

چی؟ تو چیکار کردی؟

.من براشون یه داستان تعریف کردم

،شما بازی میکنید .منم براشون یه داستان تعریف کردم

!ای حرومزاده ی بیچاره ی احمق

.تو بیشتر از اون چیزی که میدونی خرابکاری کردی

.امیدوارم که اینطور باشه

.تو قرارِ مردِ خیلی تنهایی بشی

.لازم نبود که اینطوری تموم بشه

.معلومه که باید اینطوری تموم میشد

.هی ترنر

از کجا میدونی که اونا چاپش میکنن؟

...تو میتونی بری قدم بزنی

اما اگه چاپش نکنن تا کجا میتونی بری؟

.اونا چاپش میکنن

از کجا میدونی؟

:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril

تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.