Original subtitles

Вчера навещал папу. Он вообще не изменился.

Он даже подтереться не может, а я всё его боюсь.

Я хотела... тебе рассказать.

Твоему браку крышка, так ты мой решила забрать?

Кеннеди сказал, что работу ему не дадут.

Что?

Пусти нас к себе, все будут в выигрыше.

Все и каждый.

Я же тиснула дурь Карла.

Он сдох из-за меня.

Мне дали восемь недель.

Не-не-не.

Не косячь мне там.

Она должна быть с тобой.

Я ужинал, а во рту стоял этот привкус!

Не ори и заведи эту псину в дом, пока я её не сбросил вниз.

Если я вернусь, а тебя не будет в шкафчике...

Он говорит, что Ходжкин мёртв, а я должен ему 15 штук.

Кто он? Что у него на тебя?

Привет. Что изучаешь?

Дэб обещала работу. Подкинешь?

Надо поговорить с парой старух и кое-что мне вернуть.

Возьми. Скину детали.

Сэр, как вас зовут?

Отче Лиам.

Вы пили? Или вы болеете?

Я напился.

Я должен быть хорошим человеком.

А я обманщик.

Где твой кабель?

У тебя его нет?

Пап.

Обалдеть, у тебя кабеля нет.

Пап.

Что?

Что ты делаешь, когда у тебя садится телефон?

Не пользуюсь им.

Потому что сел?

Ничего не трогай.

Куда ты?

Поболтаю кое с кем.

А мне что делать?

Не з... нарисуй что-нибудь.

Мне уже не четыре.

Не выходи из машины.

И ничего не трогай!

НОМЕР ОТЧЕ ЛИАМА

ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ДЛЯ МУЖЧИН С ПРОБЛЕМАМИ МЕНТАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ

Открыто.

Он был в шоу "Пойнтлесс".

Модник?

Нет, дылда.

И что там было?

Не знаю, херь какая-то.

Что происходит?

Тебя то годами не видать, то дважды за два дня приходишь.

Я переживал. Ты же один живёшь.

Я 30 лет один живу.

Поэтому и заглядываю.

Чай будешь?

Нет. Девки скоро придут - и чай сделают, и жопу подотрут.

Ну а я бы бахнул чаю.

Эй!

Подойди.

- Зачем? - Давай-давай.

- Ладно. - Поближе.

- Блядь, да зачем? - Ага.

Ты чё, сука...!

Вор. Ёбаное, блядь, ворьё. Тошнит от тебя, пидораса.

У меня были проблемы!

Вечно ты нас с матерью позорил.

25 лет назад я бы тебя насмерть отмудохал.

Даже в форме ты остаёшься ёбаным ворюгой.

Смотри, кто пришёл.

Привет, малютка.

- Привет. - Подойди, поздоровайся с дедушкой.

Давай.

Подойди ближе.

Смотри, какая ты!

Это ж сколько тебе? Семь?

- Девять? - Девять!

Когда я тебя в последний раз видел? На похоронах Джорджа?

- Джимми. - Ты вот такая была.

Как мелкая пташечка.

Вот такусенькая.

Ну какая улыбочка. Как у мамы.

Всё, нам пора.

Сходи, возьми себе карманных денег.

Тебя мама хватится.

Папа знает, где деньги.

Иди. Верно же, пап?

Возьми себе десятку. Давай.

Я же просил не выходить из машины.

Ясно? Слушай внимательно.

Не подведи меня.

Выйди...

и скажи... скажи "спасибо" дедушке. Хорошо?

А потом иди к дверям.

Повтори. Что надо сделать?

Сказать дедушке "спасибо".

- Идти к дверям. - И стоять там.

Стой там, поняла? Жди меня. Иди.

Там сплошной жемчуг. Такое красивое.

С ума сойти! Здорово.

- Поскорей бы надеть. - Тилли!

Что я сказал?

Скажи дедушке спасибо. Мы уходим.

Спасибо, дедушка.

Всегда пожалуйста.

Увидимся в церкви, ага?

Хорошо.

Я тоже наряжусь.

Всё, пошли.

Иди в машину. Дёрнешься - будут проблемы.

Ладно.

Я вернул деньги. Ясно?

Эй. Привози её почаще, пожалуйста.

Она чудо.

Так... Тилли.

Если я говорю, оставайся в машине, то ты остаёшься в машине.

Я просто...

Слышать не желаю! Не желаю.

Ясно? Сегодня что, день пререканий?

Делай, что сказано, ясно?

Прости.

Всё хорошо.

Отец меня выводит, но я не должен срываться на тебе.

Я нарисовала нас.

Хорошо. Повешу на стенку. Спасибо, спасибо.

Ты шутишь...?! Господи Боже, дай сюда.

Я же просил ничего не трогать, ну! Просил ведь!

ВОТ АДРЕС. ПОГОВОРИ СО СТАРУХАМИ. НУЖЕН ВЕРНОН ХАРТЛИ. ОНИ ЗНАЮТ, ГДЕ ОН.

Господь милосердный.

Тилли, прости. Прости.

Что это за Вернон?

Привет, дружок.

Давай без этого. Что это за смс?

Погоди.

Алло?

Ты меня слышишь или нет?

- Алё? - Кто такой Вернон?

Да это не важно.

Ты, главное, узнай у старух, где он.

Зачем? Зачем он тебе?

- Это не важно. - Конечно важно.

Чувак, кто-то умрёт, что ли?

Разве что от скуки из-за твоего нытья.

Что случилось на днях? Не вешай на меня смерть Ходжкина.

Мне это не нужно.

Слушай.

Я работаю аккуратно. Незаметно.

Без "возмущений в Силе".

Поэтому ты - пойдёшь в своей форме, а не будешь залётным дурачком в гражданке.

Залётным ду... Что ты несёшь?

Фигура речи.

Мои пацаны ничё не выбили из старух.

Последнее, что мне нужно... это эскалация.

Ты разрулишь вопрос без возмущений.

А вдруг они не в курсе?

Ты просто с ними незнаком.

Они в курсе.

Всё, что с рыбами говорить -

они будто немеют.

А пацан не пропадёт,

просто я хочу кое-что у него забрать.

Приедешь на своём мусорском корыте, они не будут возбухать.

Клянусь.

Дэб устроит тебя к себе - глазом моргнуть не успеешь.

Ладно, сегодня решу вопрос.

НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ

Крис, рад тебя видеть.

Мама водила меня сюда в детстве.

Мы сидели вон там.

Я годами сюда не приходил.

Я тут недавно.

Вообще я работаю в церкви Святого Вараввы,

сюда перевёлся, чтобы подменить отца Дэвида, который вернулся в Африку.

Повезло ему.

А вы в курсе, что мы были знакомы?

Ещё до группы поддержки.

Правда?

Познакомились полугодом ранее.

Раньше я выпивал. И помню далеко не всё.

Ну да. Не переживайте, всё нормально.

Надеюсь, вы не слишком много молитв дали.

Я припарковался в спорной зоне.

Она весьма болтлива.

Сказала, что вы расстроены.

А как же тайна исповеди?

Ну что вы.

Исповедь и беседа, по сути, одно и то же.

Она сказала, что вы накричали на неё, хотя обычно так не делаете.

Да, это всё рабочие проблемы.

В фирме такси?

Я не таксист.

Нет.

Мне жаль, что я на неё накричал.

Скажите ей.

А я говорю.

Скоро она переедет вместе со своей мамой...

а я... пытаюсь понять, как уговорить их...

остаться в Ливерпуле.

Но для этого нужно не быть мудаком - что в моём случае не так уж и просто.

Ради этой девчушки я бы сделал всё.

Всё, блядь.

Кажется, проблема именно в этом.

Чему быть, того не миновать.

А если это не так?

Я помню нашу встречу.

Вы не плохой человек, Крис.

Многие бы поспорили.

Да.

Но важно мнение лишь одного человека.

Зачем пришёл?

Ради Тилли.

Я должна дать согласие, иначе...

- Речь не о тебе. - Я знаю.

Но и не о тебе, Рэй. Важен Адам.

- Прости... - Не смей.

Не смей лезть, Кейт.

Всё равно скоро будем менять уговор.

В смысле?

Мы думали о переезде в Лондон.

- Что? - В Лондон?..

Мы с Кейт и Тилли начнём новую жизнь.

Нет.

Это нечестно по отношению к Тилли.

Да и Дэб Барнс возьмёт к себе Криса...

Типа, тебе не плевать на детей.

Погоди. Я же сказал, что его не взяли.

Так вы едете или нет?

Потом обсудим.

Привет, мам!

Привет.

Привет, сынок. Ты как?

- Как дела? - Умница, милая. Скоро увидимся.

Пока, пап.

Пока, Адам.

Тебя взяла к себе Дэб Барнс?

Да.

Но как?

Благодаря очарованию. Попробуй его заиметь.

ЛОРНА МАКФАРЛАНД. АДРЕС. ПРЕСТУПЛЕНИЯ: НЕ СОВЕРШАЛА.

А я тебя ищу.

Я в ночную.

А ты не засиделась?

В десять вечера?

А как же показательный уход на 15 минут раньше?

Некому что-либо показывать.

Ну, я-то здесь.

Ты мне не начальник.

Что случилось?

Ты потеряла сноровку.

У меня её не было.

Тогда ты потеряла её зачатки.

Слышал, ты завалила экзамен на сержанта.

Это все, что ли, знают?

Зато тебе вернули тачку.

Тебя прикрыл Эрик.

Следак нашёл на дороге масло...

Там не было масла.

Он мой друг.

Вдарь по тормозам, Рэйч.

Всё нормально?

Неделя просто мудОвая.

Она ещё не кончилась.

Что?

Ты была хороша. В те времена.

Неужели ты не можешь снова найти в себе любовь к работе?

Тебе станет проще.

Ага.

Меня снова пускают за руль.

Спасибо, что предупредила.

Оно и к лучшему.

Когда мы вместе, проблем не избежать.

Факт.

Ты ужасна, блядь.

Дашь мне фору на всякий?

Иди в жопу.

НЕ ПОДВОДИ МЕНЯ, ДРУЖОК

Насчёт того, что мы пережили...

Вы встретились, да? Всё кончено?

Да, всё кончено.

Ты свободен?

Всё... всё кончено.

Ясно? Забей.

Можно посмотреть, как ты выезжаешь?

Мудак.

Заткнись, заткнись, заткнись, блядь.

Ладно-ладно, хорошо, всё.

Прости.

Кейси?

Иди сюда.

Что с тобой?

Ничего.

Почему ты не готова?

Я готовлюсь.

Ты пять раз в толчок ходила.

Я в порядке.

Нервничаешь?

Нет.

Когда ты в последний раз ставилась?

Вчера.

Хочешь поставиться?

Не вопрос.

Но знай:

поставишься, солью со сделки, из дома и с работы.

Я понимаю, тебе нелегко.

Ломает, кабзда.

Нельзя юзать дурь и ей банчить.

Хочешь нюхнуть, чтобы отпустило?

Давай, конечно.

Всё должно пройти идеально.

Ради Лекси.

Всё будет хорошо.

Я отличный торговец.

Я не буду торчать.

После смерти Карла...

я будто бы сама по себе.

Я скучаю по нему.

Понимаю.

Спасибо, Кейс.

Дэб!

Есть пять минут?

Я еду домой.

Тогда две.

Чего тебе?

Ты устроишь Криса на работу?

А тебе-то что?

Это ударит по мне. По нам с Кейт.

Вот с ней это и обсуждай.

Да, но это же полная чепуха.

Сирил?

Сирил!

Ох и проблемная девица.

Проблемная ты, говорю!

Здрасьте.

Рыжие. Вечно от них проблемы.

Рита Хэйворт.

Приветствую, Рита.

Гильда.

Кошка.

Совсем перестали слушать!

Сирил!

Сирил не слушает.

- Кошка. - Ага.

Вы что, дурак? Не слушаете меня?

Вы говорили про Риту.

Сирил Флетчер.

У неё глаза, как у Сирила Флетчера.

Ясно. А кто это такой?

Ну вы поняли.

Охуеть.

- Вы тут живёте? - Да.

Вам знаком Вернон Хартли?

А вы кто?

Полиция.

Вся в одном человеке?

Смешно.

У меня дочь спит.

Или нет.

Но если спит, то будить её не стоит. Сука она.

Документы есть?

Я приехал на полицейской машине. Вон она.

Нет? Ладно.

Вот, прошу.

Не могу прочитать.

Очки нужны.

Идёмте в дом, я поищу их.

Ладно.

Электрика знавала лучшие дни. Как и все мы, впрочем.

Ах ты, блядь.

Спасибо.

Нора.

Сирил снова сбежала!

Нора!

Мужчина пришёл.

Зачем ты орёшь?

Говорит, что полицейский, но я очки не могу найти.

Они тебя старят.

Я ищу Вернона Хартли.

Хватит греметь. Вечно она гремит!

Шум-шум-шум.

Простите. Гражданочка.

Алё, добрый вечер. Вы отдали их мне. На кухне.

- Спасибо. - Нет-нет. Они остались там.

Это всё так сложно.

- Ты должна жить в доме престарелых. - Вечно со мной такое,

- не знаю, почему. - Ей надо в дом престарелых.

Я художница.

- Ясно. - Она говорила об этом?

Сильно не жмите, руки больные.

Мне надо поговорить с Верноном. Вы знаете, где он?

Вы видели Сирил?

Что?

Я её рисую. Она моя муза.

Моя "мяуза"!

Мяуза.

Я пошутила.

Неплохо. Парень может быть в беде.

Мне надо знать, где он.

Мой сын. И мой грех.

Я ношу грех в своей душе,

отягощаемая стыдом.

Ясно. Так где он?

- Я рисую, окуная кисть в этот грех. - Ёбаный в рот.

Видно ли это по мазкам?

Понял.

- Видите? - Я ничего не вижу.

Ты мешаешь думать!

Я ненавижу этот дом.

Я делаю ему одолжение. Я должен с ним поговорить.

Это важно.

Секунду.

Погодите. Алё.

Алло?

Моё предложение отменяется.

Если тебе позвонит Рэй Маллен, скажи, что солгал Кейт.

О чём ты? Если Рэй позво...?

Дэб, мне нужна эта работа,

Рэй может идти на хуй, всем чихать на него.

Только не мне.

Он обо всём догадывается.

Он едва ли догадывается, как дышать, так что не переживай за догадки.

Слушай, я выручаю твоего дружка ради этой работы, ясно?

Я рассказал обо всём Кейт. Не смей меня кидать.

Нет. Прости, я не могу рисковать.

Слишком много внимания. Прости. Мне жаль, Крис.

Дэб, я даже не спрашивал, чем ты занимаешься...

Охуеть просто.

Чем я занимаюсь... ну чем?

Похуй. Ворота ебучие!

Ёбаный ты в рот, что за хуйня...

Алло?

А какой у вас адрес?

ИСТОРИЯ ПОИСКОВЫХ ЗАПРОСОВ: КАРСОН, КРИС

Чем ты, блядь, занимаешься, Дэб?

РЕМОНТНАЯ ФИРМА "ООО ОТДЕЛКИ И ШТУКАТУРНЫЕ РАБОТЫ"

СОБРАНЫ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ ДЛЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ФОНДА "ПОБЕДИМ РАК"

ФРЭННИ САТТОН ПОЖЕРТВОВАЛ 3 243 ФУНТА

ПРИВОДЫ: ФРЭННИ САТТОН ОГРАБЛЕНИЕ

ВЫПУЩЕН ПОД ЗАЛОГ, ДЕЛО ВЕЛОСЬ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА.

СВИДЕТЕЛИ ОТОЗВАЛИ ПОКАЗАНИЯ

РАБОТАЛА: КОНСТЕБЛЬ ДЭБ БАРНС

Архив. Сержант Эдвардс.

Сержант Рэй Маллен из комнаты управления Альфа.

Пробьёшь один старый выход под залог?

Да,

давай детали.

Не переживай, рано ещё.

К часу тут будет свалка, вот увидишь.

Кто ещё у нас продаёт?

И он.

Эти двое?

Все остальные были похожи на бомжей.

Без обид.

Нужен кто-нибудь поприличнее, чтобы работать со мной на танцполе.

Они на педофилов похожи!

Марко!

Слышишь меня? Марко!

Я укладываю Адэль. Чего тебе?

Нужна твоя помощь.

Я же сказал, что укладываю дочь.

Что? Ты себя-то слышал?

Чел, я в жопе.

Это мой единственный шанс, А Джоди пригнала сюда Барри с Иэном.

Ты мне нужен.

- Приезжай на выручку. - Слушай, я не могу бросить Адэль.

Что?

Марко, ты гениальный дилер. Умоляю!

Заработаем, бухнём, потанцуем, поржём как в старые-добрые.

Не могу.

Завтра придут из службы опеки.

Я весь на нервах, дом напоминает парашу.

Поэтому тебе и надо отвлечься от Адриана.

Её зовут Адэль.

Я знаю. Прикалываюсь просто. Давай, приезжай.

Неа.

- Почему? - Потому что, бл...

- Потому что ты стал скучным? - Завались, блядь, кто ещё тут скучный?

Приезжай!

Ладно, увидимся через полчаса.

Ёбаный по голове... скоро буду.

- Что? - Привет, Брэн.

Прости, мне нужно отойти за детской смесью.

Поэтому я с тобой и не общалась.

- Вам, босякам, один раз помоги... - Прошу. На десять минут всего.

Она уже спит. Клянусь, уже вырубилась. Ну давай.

Прошу-прошу-прошу.

Спасибо, Брэн.

Я тебя разбудил?

- Разбудил. - Прости.

Всё, от души, скоро увидимся.

Давай.

Я их, наверное, по восемь за неделю выпиваю.

Иначе всегда засыпаю, когда работаю один.

А вы как не даёте себе уснуть?

Чипсы перекладываю.

Скука.

- Да? - Ага.

Лучше бы на вашей работе пахал.

- Серьёзно? - А то.

Привет, Кейт.

Кейт. Это я.

Наверное, ты спишь. Но у меня плохие новости.

Привет, Кейт. Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Это Крис... очевидно.

Боюсь, у меня плохие новости по поводу...

работы.

Нет.

ЧУВАК, ТЫ ЧЁ, БЛЯДЬ? ЗАБИЛ НА ВЕРНОНА?

Что ты...?

РАБОТА СЛЕТЕЛА - НЕТ СМЫСЛА. Я СЛЕТАЮ.

ЛАДНО. САМ СПРАВЛЮСЬ. БУДЬ ЧТО БУДЕТ.

Ёб твою.

Оставьте сообщение после...

Сука.

Откройте дверь.

- Блядь, открой дверь! - Ладно.

Пизда просто.

Господи Боже.

Ёбаный...

- Фрэнни Саттон? - Да. Давай.

Какие даты нужны?

С февраля десятого года по середину апреля.

Все вторники и четверги.

Ага.

Хорошо. А что ищем?

Что угодно.

Так.

Второе февраля, приняли ровно в девять утра.

Кто оформлял?

Некто констебль Барнс. Номер 875.

А потом?

Четверг, девять утра. Тот же коп.

Далее...

Слушай, а сколько надо листать? А то у меня дела.

Да всё, хватит. Спасибо.

Хорошо знаком с констеблем?

Да это интереса ради.

Кто бы это ни был, у него хорошие отношения с Саттоном.

В смысле?

"Красные розы, синие фиалки,

С тобой и под залог выйти не жалко".

Что?

Да, тут сплошные сердечки и стрелы, и всякие такие фишки.

Влюблённый парнишка.

ДРУГ, ПОЕЗЖАЙ К КОШЁЛКАМ. ДОПУСТИМО ВСЁ. ЗАСТАВЬ ИХ ГОВОРИТЬ.

Ложись. Я зайду после следующей смены.

Я почти всё.

- Ага. - Нет, я...

Ложись давай.

- Прыгай. - Не могу.

- Можешь. - Нет.

Можешь. Жми Икс.

- Не получается. - Смотри.

- Я нажимаю. Не помогает. - Икс - прыжок.

- Жми икс. - Нажал, не сработало.

- Прыгай! - Вообще-то, это Бэ.

- Нет! - Жизнь утратила смысл!

Нет, не надо! Нет!

- Ладно, я подумаю. - Ну же.

Назови хоть одну причину.

Нужно выполнить задание.

- Нет. - Ну давай!

- Нет! - Дай сюда.

- Я прыгну! - Дай "Cвитч".

- Нет! - Нет!

Прости.

Просто решил попрощаться.

Я пойду, хорошо?

Трэвор!

Вы приехали.

Ну, ты же нам позвонил.

Вы ж никогда не приезжаете.

Оператор за тебя переживала.

Собака Мэри.

Сама она где?

Мертва.

Не из-за меня. Она болела...

Никто не хотел брать Трикси. Я её взял.

Ты же ненавидишь собак.

Это не так.

Я ненавижу лишь эту.

Больше у неё никого не было, ну и...

Она составляет мне компанию.

А это кто?

Алкаши.

Трое.

Сорвали замок с двери.

Совет их выставил и снова повесил замок, так эти заявлялись снова и снова.

Совет забил.

Почему ты нам не позвонил?

Я звонил.

Никто не приезжает.

Всем плевать.

Я приехала. Мне не плевать.

Иди к себе. Я разберусь.

- Он не в курсах. - А чё случилось?

Он спёр у меня банджо, пока я спал.

Сучьё дырявое.

Музыку выключили.

Я кому сказала!

Чем вы тут занимаетесь?

Проникновение - это гражданское дело.

А кража электричества и разгром - нет.

А мы тут ни при чём, ёба..

Закрылся. Кто тебя спрашивал?

Еба, у кого-то месяки хлынули?

Встали.

Встали. Быстро.

А теперь съебали отсюда.

Вернётесь - и я Богом клянусь...

Ничего не трогать. Съебнули мигом.

Моя музыка!

- Эй! Так нельзя. - Вон. Ебало заткнул.

Вышли.

Пошли, быстро.

Если вернётесь - я узнаю.

Бля!

Сука!

Марко!

Выпьешь?

Ну типы, ебать!

Стоят педофилы, сука.

А теперь открыто, сука.

У вас есть дети?

Простите, я не... как вас зовут?

Мадж.

Мадж. Где Вернон?

Я не шучу, блядь. Где он?

- Есть сигаретка? - Не курю. Бля...

Где Вернон?

А в машине нет?

- Нет. Где Вернон? - А должна быть.

Однажды кому-нибудь понадобится экстренная сигаретка,

- а у вас её не будет. - Кому понадобится,

тот экстренно метнётся за ней в магазин.

Где Вернон?

Сюда приедут плохие люди.

Если я увезу Вернона, то никто не пострадает. В том числе, и вы.

Я задала вопрос.

Я сказал, что сигарет нет.

А дети есть?

Да, есть.

Дочка.

Вы хороший отец?

Стараюсь как могу.

Все мы стараемся.

Но хватает ли ваших стараний?

Нет.

Второго шанса не будет, милок.

Это нечестно, но один проёб - и всё.

Я не справилась.

Он наверху.

В дальней комнате.

Если услышит вас, спряется за шкафом.

Спасибо.

Остерегайтесь Норы.

Я знаю, что он там.

Ёб твою.

Не смейте!

Он не арестован, ясно?

В смысле... он ничего не сделал! Его тут нет! Он не дома!

Я его выручаю.

Его тут нет.

Прошу, не забирайте его. Нет.

Отойдите.

Вернон!

Вернон!

Блядь, ты, что ли, Вернон?

Да.

Всё, выходи.

Это была не моя идея. Не моя.

Мам, ты в порядке?

Всё, молодец.

Что происходит?

Я тебя спасаю.

- Сыночек! - Всё будет хорошо.

Идём, Вернон!

Закройте двери!

Всё хорошо, милая.

Блядь! Они хотели меня убить, да?

Они бы меня убили!

И кто в этом виноват?

Я не вывожу эту хуйню уже.

Что ты у него забрал? У Фрэнни.

А хотя не отвечай, бля.

Через 20 минут будешь на автовокзале.

Нет, пока что я не могу уехать.

Почему?

Сперва надо увидеться со Стэнли.

Нет! Я не смогу защитить тебя от этих хмырей, тебе надо уехать.

Слушай, он будет меня ждать.

Я пообещал, что если решу дать дёру, то обязательно попрощаюсь.

Что?

Чувак, я облажался.

А ему теперь за это отвечать.

Мы совершаем преступление, а они отбывают наказание, сечёшь?

"Мы"?

Ладно, куда ехать?

11 ПРОПУЩЕННЫХ

Ты как?

Всё путём. Эй, гляди, чё покажу.

Она угарная. Я дул ей в животик и получалось, будто она пердит...

Я знала, что ты не подведёшь.

Слушай... я поехал.

С утра придут из опеки,

- нельзя облажаться. - Да не ссы.

Выпей с нами. Ты не пропадёшь.

Всё, я поехал, всё равно у тебя всё на мази.

Не-не-не. Завтра я могу притвориться твоей тёлкой.

В смысле?

Буду твоей тёлкой. Типа, я её мамка и у нас с тобой любовь.

Я надену нормальное платье, заварю чаёк, всё будет тип-топ.

Не, чувиха, мне надо валить.

Но только если ты останешься.

Забились.

ГРУСТНО ЭТО. КРАСИВОЙ МАЛЮТКЕ НУЖЕН ОТЕЦ. ИНАЧЕ ОНА БУДЕТ СОВСЕМ ОДНА.

ТЫ СМОЖЕШЬ, МАРКО. НЕ ПОДВЕДИ ЕЁ.

Если вернутся... набери меня.

Конечно. Спасибо.

Я скучаю по ней.

Она гнобила меня за синьку,

но бросить я смог только после её смерти.

Вот бы она охренела.

Кажется, она на тебя лишь орала.

Это она так разговаривала. К этому привыкаешь.

Я ненавидел её, но она, хотя бы, не позволяла мне сдаться.

Мечта, а не жизнь.

Ты точно не пропадёшь?

У меня появилась Трикси, так что я точно не...

ты поняла.

Ага.

Ладно.

Тут нужно было нарушить правила,

ты зашла и разрулила вопрос.

Ага.

Иди поспи, Трэв.

Кто знает, что ты здесь бываешь?

Все.

Я тут живу. Братан, я мигом, клянусь.

Уж надеюсь.

Ну давай.

Чё надо?

Я хочу повидаться со Стэнли.

Ты не платил аренду.

- Не платил аренду? - Барышня, он уезжает.

Позволить им побыть вместе - как минимум, честно.

Пожалуйста.

Щас я его приведу. Но ты не зайдёшь.

Ладно.

Вернон, только быстро.

Да я мигом, базарю.

Давай.

Привет, Стэнли! А ну-ка! Ко мне!

- Приветики. - Ты шутишь? Собака?

Да, это Стэнли. Привет, малыш.

Твоему папу брызнули в глаза перцовкой и всё такое - дичь.

Ты его кореш?

Ты издеваешься?

- Так. Вернон. Вернон! - Ща-ща.

- Принести пивка? - Всё хорошо. Привет, малыш.

Лагер?

- Значок видишь? - Тогда по стопарику.

Давайте бахнем, ну?

Разочек-то.

Змеюка, блядь.

Отдавай пса. Мы едем.

Блядь... ты издеваешься?

Присматривай за ним, крыса ты ебаная!

Платил бы аренду, не закладывала бы!

Присматривай за собакой!

- Пасть закрой. Еблан тупорылый! - Они только уехали.

- Садись. - Я не виноват.

- Садись. - Стэнли, вернись! Где ты там?

Стэнли!

Стэнли, бегом в дом!

Ты сам не догадался? Ты совсем ебанько?

Алё. Простите, что тревожу. Это...

Простите, что тревожу. Это констебль...

Здрасьте, простите, что тревожу...

Привет, простите, что тревожу, это... Я констебль...

- Я... Я Рэйчел, бывшая Стива. - Я знаю, кто ты.

Я хотела поговорить и...

Прости, что я так поздно.

- Просто я увидела... - Он сказал, что ты приедешь.

Всё хорошо?

Он предупреждал меня о тебе.

Не поняла?

Говорил, что ты приедешь. Сначала я ему не поверила.

Просто не думала, что есть такие шизы.

Он... предупреждал тебя?

Уезжай.

Я просто хочу помочь.

Он говорил, что ты приедешь,

будешь мутить воду, костерить его, выставлять психом.

Хотя это ты чокнутая.

Даже не верится. Всё, как он и говорил.

Я не чокнутая.

Ты из кожи вон вылезла, чтобы узнать, где я живу.

Ты приехала ко мне в час ночи.

- Это шиза. - Я не шизанутая.

Ты ёбнутая. Всё, свали, не мешай жить.

Я хочу помочь.

Прекрати!

Хули ты здесь делаешь?

Я чокнутая, значит?

Чокнутая?

- Выгони её, Стив. - Так, спокойно, ща разберусь.

Ты в опасности!

Вызови полицию.

Я, блядь, из полиции!

- Уходи давай. - Я чокнутая?

- Вали. - А если не свалю?

- Не свалишь? - Да. Что ты сделаешь?

Всё, уходи.

Не трожь меня, выблядок.

Прекрати!

Господи! Прекрати!

Иди на хуй!

Уёбок!

Гори в аду!

Уёбище, сука!

Господи.

Ты припизднутый? Собака?!

Я не говорил, что это ребёнок.

Завали пиздак, тупоёб!

Заткнись, сучара!

Он мне даже не нужен был.

Что, о чём ты?

Чё?

Ты говорил, он тебе не нужен. Что именно?

Телефон. Телефон Фрэнни.

Энкрошная шняга второго поколения.

Так, а ну-ка!

Что ты, сука, несёшь?

Ща, погоди.

На, зырь.

Там все темы Фрэнни.

Там явно есть все движухи.

Его счета, поставщики дури, те, кто должен ему, и кому должен он.

А потом Ходжкин... достал телефон и начал шантажировать Фрэнни.

Он попросил присмотреть за мобилой, но...

я не хочу подыхать из-за телефона, чувак.

Дружок, съёбывай из города.

Садись на автобус и сваливай.

Стэнли, сука!

Завтра будет так же, а на выходных и того больше.

Ништяк.

Нажми среднюю клавишу.

Ты куда собираешься? Там ещё куча народу.

Мне Лекси с утра в школу везти.

А нам не везти.

И что?

Ты чё делаешь?

Теперь это моё!

Заплачу как буду готова.

Ты охуевший.

А я знаю.

И вот, что я тебе скажу.

Ты для этого не скроена.

И про стафф в сумке можешь забыть.

Пошли, мудила. До завтра, Мэтти.

Поезжай домой к Лекси.

Быстрей, залупа говорящая.

Серьёзно, Мэтти? Серьёзно?

Даже не вписался за меня?

Барри!

Эй.

Барри, отвечаю...

- Джоди! - Не посмеешь, блядь.

Вылезайте, обсосы ёбаные!

Хочешь, чтобы меня посадили?

- Вылезай, сука! - Сюда!

Я не уйду.

Никуда не уйду. Вылезай, чмо!

Отошла, быстро! Я тебя предупреждаю.

Отойди, блядь!

Ты чё, совсем охуевший?

- Прекрати! Барри! - Отъебитесь!

- Прочь! - Нет!

Отошла, нахуй. Предупреждаю!

Нахуй, я сказал!

Садись!

Ебаната кусок!

Ты как?

Закопаю.

Ты кем себя возомнил?

Вы, бляди, кем себя считаете?

Пидорасы!

Ты как?

Марко!

Эй.

Отстань.

Дружок.

Блядь, отъебись, а!

Чёрт, прости, умоляю.

- Прости. - Нормально всё.

Ты издеваешься, походу.

Чёрт! Что с тобой случилось?

Я хочу увидеть Адэль.

Заходи.

Привет.

Приветики.

Бедняжка.

Как меня это всё заебало, Брэнда.

Эй.

Ладно.

Пиздуй.

Чё ты с ним сделаешь?

На твоём месте я бы в реку его выкинул.

Тупо отравленная чашка.

Чаша.

Хотя ты мусор. Может, и разберёшься с темой.

В этом кроются бабки.

В этом твоё спасение, чувак.

А вот и твоё спасение.

От души, брат.

Вали уже.

Счастливого пути.

РЭЙЧЕЛ С РАБОТЫ

Алё. Я чуть занят.

Крис? Я мощно наеборезила.

Можешь приехать?

Я скину адрес.

Приезжай, умоляю?

Впусти меня в дом.

Не шевелись!

- Он сдохнет от кровопотери! - Молчи! Не ори, блядь!

- Закрой ебальник! - Так, тихо. Чё происходит?

Она напала на него, вот чё происходит.

Нет. Стой там.

- Так. - Можем поговорить?

Да. Спокойно.

Ладно. Она приехала ко мне домой и отмудохала его.

Вызовите скорую, не знаю,

- потому что она ничё не делает. - Так. Секунду.

Эй, эй.

Давайте посмотрим, что там у нас.

Она вломила ему фонариком.

Так. Ясно.

Это капец, мужик.

Можно я..?

- Бля! - Вы охренели?!

Простите. Виноват.

- Не истери. - Я не истерю, но ты свою голову видел.

Вроде, рана неглубокая.

Давайте мы заберём его в участок и там разберёмся.

В какой участок?

Ему в больницу надо!

НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

- Я в норме. - Почему все преуменьшают его травму?

- Я ничего не понимаю! - Эй. Рэйчел.

Какого хера?

Я облажалась.

Не без этого.

Сэр, вам придётся проехать с нами.

Отодвиньтесь. Спасибо.

- Осмотрим... - Блядь, осторожнее.

- Осмотрим в участке. - Прошу, постойте.

Неглубокая рана, он не пропадёт.

Подождите... я ничего не понимаю.

Вы арестованы по подозрению в нападении на полицейскую.

Вы не обязаны что-либо говорить, но вашей защите может повредить

любое умалчивание пригодной для разбирательства информации.

Всё, что вы скажете, может быть приобщено к делу.

Рэйчел, фонарём, блядь?

А мне что, сидеть и ждать?

Постарайтесь не промокнуть, мэм.

Пошёл на хуй.