Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
AH.
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
MORNING.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
HELICOPTER COMPANY. COOL.
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
I SEE NO YELLOW TAPE, NO SOLEMN
COPS. WHY ARE WE HERE, LISBON?
5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
I DON'T KNOW, JANE.
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
ALL I KNOW IS THE DIRECTOR
CALLED ME AT 4:30 A.M.
7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
AND ASKED ME TO HANDLE THIS
PERSONALLY, WHATEVER THIS IS.
AND YOU JUST DO
8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
WHATEVER THE DIRECTOR SAYS,
NO QUESTIONS ASKED?
UH, HE'S THE DIRECTOR.
9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
OKAY, WELL, CALL ME
WHEN YOU FIGURE IT OUT.
HEY. WAIT. NO, HE ASKED
FOR YOU SPECIFICALLY, TOO.
10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
I TAKE THIS NAP
FOR FREEDOM, LISBON,
11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
FOR EVERY LITTLE GUY
WHO HAS A DREAM.
12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
NAP LATER.
NOW WE FIGHT CRIME.
NO. I'M NAPPING NOW.
13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
AGENT LISBON. MR. JANE.
14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
HI.
GARTH DRUCKER, HEAD OF SECURITY
FOR MR. BAJORAN.
15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
GUESS I NAP FOR FREEDOM
A LITTLE LATER.
16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
OUR C.E.O. YURI BAJORAN RECEIVED
A CALL JUST AFTER MIDNIGHT.
17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
IT WAS A COMPUTERIZED VOICE
TELLING HIM TO PUT HIS AFFAIRS
18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
IN ORDER AND THAT HE'D BE KILLED
IN THE NEXT 24 HOURS.
19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
HANG ON. WAIT.
A DEATH THREAT?
20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
AHEM.
21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(closes door)
USUALLY
WE ONLY GET THE CASE
22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
ONCE THERE'S ACTUALLY
BEEN, UH, A DEATH,
23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
SO YOUR BOSS, MR. BAJORAN, HAS
OBVIOUSLY PULLED SOME STRINGS
24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
TO GET US HERE.
25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
NO. NO. MR. BAJORAN DIDN'T WANT
THE POLICE. HE WAS ADAMANT.
26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
WELL, SOMEONE ASKED
27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
FOR AGENT LISBON AND ME
SPECIFICALLY,
28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
AND THAT SOMEONE MUST BE
VERY POWERFUL,
29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
PROBABLY VERY RICH,
SOMEONE LIKE, UH--
30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(engine revs)
31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
WALTER MASHBURN?
32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
THANK HEAVENS YOU'RE HERE,
PATRICK AND AGENT...
33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
LISBON.
LISBON. RIGHT.
GOOD TO SEE YOU.
34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
DID YOU BRING US HERE?
I DID.
POOR YURI'S IN DANGER.
35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
NOW I'M ACQUIRING
HIS COMPANY TODAY,
36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
AND I CAN'T HAVE HIM EXPIRE
BEFORE HE SIGNS THE CONTRACT.
YOU KNOW THEM?
37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
OH, JUST A LITTLE
MISUNDERSTANDING LAST YEAR.
(Patrick)
FOR A BRIEF MOMENT, UH,
38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
WALTER WAS A MURDER SUSPECT
IN ONE OF OUR CASES.
39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
DIDN'T DO IT.
40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
NO. DIDN'T DO IT.
41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
MR. MASHBURN,
WE'RE SWORN OFFICERS OF THE LAW.
42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
WE'RE NOT YOUR OWN PERSONAL
PRIVATE INVESTIGATORS.
43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
WELL, WHEN I HEARD
YURI WAS IN TROUBLE,
44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
NATURALLY I WANTED THE BEST
IN LAW ENFORCEMENT.
45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
I TAKE THE THREAT AGAINST HIM
VERY SERIOUSLY.
46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
RIGHT, YURI?
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
LET'S SIGN THE CONTRACT,
WALTER.
48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
I WANT TO START SPENDING
MY NEW FORTUNE.
49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
YURI BAJORAN.
50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
DON'T MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
YOU WON'T BE HERE LONG.
51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
I'M AGENT LISBON, MR. BAJORAN.
WE'RE HERE ABOUT THE THREAT.
52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
FORGET THE THREAT. IT'S A PRANK,
A SCAM. I'M A WEALTHY MAN.
53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
I GET THREATS. END OF STORY.
NO. HE'S WORRIED.
54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
IT'S FASCINATING HOW
THIS MAN CAN READ PEOPLE.
55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
LIKE MAGIC, REALLY.
WISH I HAD THE SKILL.
56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
I DOUBT THE INSIGHTS
OF A STATE EMPLOYEE
57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
ARE ALL THAT REMARKABLE.
58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
LET'S GO, WALTER.
59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
UH,
YOU'RE FORMER MILITARY,
60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
UH, EX-SPECIAL FORCES
FROM SOME BALTIC NATION,
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
POSSIBLY,
UH, FORMER K.G.B.,
62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
BUT IN SHORT, YOU'RE JUST
A THUG IN A RUG. (chuckles)
63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
I APOLOGIZE, SIR.
HE DOESN'T--
AND DESPITE YOUR IMPATIENCE,
64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
THE LAST THING YOU FEEL LIKE
DOING IS THIS DEAL, BECAUSE, UH,
65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
YOU DON'T LIKE WALTER
AND WALTER DOESN'T LIKE YOU.
(chuckles)
IS HE GREAT OR WHAT?
66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
YOU'VE WASTED ENOUGH OF MY TIME.
SIGN THE CONTRACT NOW, WALTER.
67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
DRUCKER, WITH ME.
68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
DON'T BE SUCH A BABY, YURI.
I'M SORRY.
69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
AH. LOOKS LIKE I MIGHT GET THAT
NAP SOONER RATHER THAN LATER.
70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
SHALL WE?
MM.
71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
LET'S DO THE DAMN DEAL,
WALTER.
72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
TERESA, HEY.
WHILE YOU'RE HERE,
73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
MAYBE YOU AND I COULD GET
TOGETHER SOMETIME SOON--
74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(loud explosion)
75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(alarm blaring)
76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(alarm continues blaring)
77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(moans) LISBON?
78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(groaning)
79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
ANYBODY? HELP!
80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
HELP!
81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**
82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(fire truck horn blares,
sirens wailing)
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
OW! OW! OW! OW!
84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
OH, STOP IT.
85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
YOU'RE FINE.
HE'S FINE, RIGHT?
86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
HE WILL BE. AND THAT GUY'S GOT
A PRETTY BAD LACERATION,
87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
BUT HE'LL LIVE.
I'LL LIVE, TERESA.
88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
DID YOU HEAR THAT?
I'M ALIVE. IT'S FANTASTIC.
89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
YES, IT IS. ENJOY THE ADRENALINE
WHILE IT LASTS.
90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
HEY, BOSS. SO I SPOKE
TO THE ARSON UNIT COMMANDER.
91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
HE SAID IT WAS A MASSIVE
SUBSONIC EXPLOSIVE DEVICE,
92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
PROBABLY C-4 OR SEMTEX.
A GIANT BOMB, RIGSBY. JUST--
JUST SAY IT'S A GIANT BOMB.
93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
YEAH, OR A GIANT BOMB.
94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
THE BLAST SEAT WAS
UNDER THE CONFERENCE TABLE,
95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
MADE A CRATER
THE SIZE OF A MINIVAN.
IF I HADN'T LEFT
WHEN I DID, THEN--
96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
YEAH, YOU'D BE VAPORIZED, TOO.
FLIRTING WITH LISBON--
THAT'S WHAT SAVED HIM.
97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
HE WASN'T FLIRTING WITH ME.
I WASN'T FLIRTING.
98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
ANY INDICATION
OF TERRORIST INVOLVEMENT?
99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
UH, NO. IT WAS A VERY SPECIFIC,
TARGETED DETONATION.
100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
TO KILL YURI.
YEAH, AND THEY SUCCEEDED.
101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
FORENSICS FOUND
ENOUGH REMAINS--BARELY--
102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
TO IDENTIFY BAJORAN
AND HIS HEAD OF SECURITY.
DRUCKER. POOR GUY.
103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
I TOLD YURI WE SHOULD MOVE
THE MEETING TO MY OFFICE,
104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
BUT HE FLAT-OUT REFUSED.
STUBBORN OLD BULL.
SOMEONE THREATENS YURI,
105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
WANTING TO FRIGHTEN HIM
BEFORE KILLING HIM.
106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
WHO HATED HIM THAT MUCH?
OH! OH! I KNOW THAT ONE.
107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(Patrick) HUH?
108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
IF I KILLED HIM, TERESA,
WHY WOULD I CALL IN THE CBI?
109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
YOU LIKE GAMES, THRILLS,
MR. MASHBURN.
110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
WALTER, PLEASE.
111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
MR. MASHBURN WAS MY MOTHER.
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
I ALMOST DIED MYSELF.
113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
YEAH, BUT YOU ESCAPED
AT THE VERY LAST MOMENT.
114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
THAT WAS LUCKY.
115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
TRUE. I GUESS
I DO LOOK SUSPICIOUS.
116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
SIT DOWN.
117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
DON'T TAKE THIS PERSONALLY.
118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
I HAVE TO ASK THESE QUESTIONS.
119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
DO YOU HAVE THE KNOWLEDGE
AND THE RESOURCES
120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
TO BUILD A BOMB?
121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
YES. BUT YOU KNOW THAT ALREADY,
DON'T YOU?
122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
MY FIRST COMPANY,
MASHBURN AVIONICS,
123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
MADE HIGH-TECH WEAPONRY.
124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
BUT I STARTED OUT
125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
WITH CHERRY BOMBS IN THE TOILETS
AT REFORM SCHOOL.
126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
YOU WENT TO REFORM SCHOOL?
MY TEACHERS THOUGHT
I WAS INCORRIGIBLE.
127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
BUT YOU KNOW THAT, TOO.
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
HAVE YOU EVER VISITED
BAJORAN'S HELICOPTER PLANT
129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
OR SOLICITED ANYBODY
TO GO THERE?
YOU MEAN, TO PLANT A BOMB?
130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
NO, MA'AM. NEVER HAVE.
131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
THE THREAT TO YURI BAJORAN WAS
MADE FROM A DISPOSABLE PHONE
132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
THAT WAS PURCHASED
AT A DRUGSTORE IN MARIN COUNTY.
133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
WHERE I HAVE A PLACE...
MM-HMM.
134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
ALONG WITH
250,000 OTHER PEOPLE.
135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
LOOK, TERESA,
I DIDN'T NEED TO KILL YURI.
136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
I'D ALREADY DONE WORSE.
I DESTROYED HIM.
137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
BY TAKING OVER HIS COMPANY?
HIS FLAGSHIP.
138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
YURI AND I HAD BEEN
AT EACH OTHER FOR YEARS,
139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
AND I HAD FINALLY WON.
DON'T YOU SEE?
140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
I'D FORCED HIM
TO SELL ME HIS BABY.
141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
ALTHOUGH HE DIED BEFORE
HE SIGNED THE CONTRACT.
142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
I KNOW. THE BASTARD.
143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
IT'S LIKE HE REACHED OUT
FROM THE GRAVE
144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
TO DENY ME ONE LAST TIME.
145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
BUT BOTTOM LINE--I BEAT HIM,
AND I WANTED HIM
146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
WAKING UP FOR THE NEXT 30 YEARS
THINKING ABOUT THAT.
147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
YOU HATED HIM SO MUCH
YOU WANTED HIM ALIVE?
148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
EXACTLY.
149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
YURI BAJORAN WAS A BAD MAN,
TERESA.
150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
SO WHO WANTED HIM DEAD?
151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
WHO DIDN'T? ASIDE FROM ME.
HIS WIDOW?
152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
MARIE? NO. FAIR POINT.
153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
SHE SEEMED TO LOVE HIM
FOR SOME REASON.
154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
YOU KNOW HER?
155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(chuckles) I WAS ENGAGED
TO HER, ACTUALLY,
156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
YEARS BACK.
157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
SHE MARRIED YURI INSTEAD.
158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
HUH. GREAT LADY.
159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
DESPITE THAT TRAGIC LAPSE
IN JUDGMENT, A GREAT LADY.
160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
HOW WAS THE MARRIAGE?
161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
OH, YOU'D HAVE TO ASK HER.
162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
SO, TERESA, I'M TIRED OF DOING
THIS WHOLE SUSPECT THING AGAIN.
163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
NOT FUN AT ALL.
164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
HOW ABOUT I PLAY DETECTIVE
THIS TIME,
165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
GIVE YOU AND PATRICK A HAND?
NOT A CHANCE.
166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
OH, NEVER SAY "NEVER."
167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
NEVER, WALTER. NEVER EVER.
168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
THAT'S A MAYBE.
169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(Patrick slurps)
170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
SO YOU WERE ENGAGED
TO WALTER MASHBURN
171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
BEFORE YOU MARRIED YURI?
172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
THAT WAS YEARS AGO.
WHY WOULD YOU ASK THAT?
173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
OH, NOSY.
174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
DID YOU DUMP HIM
OR DID HE DUMP YOU? AND WHY?
175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
I FELL IN LOVE WITH YURI
IS ALL I'LL SAY.
177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
I KNOW WHAT PEOPLE SAID
ABOUT HIM,
178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
BUT THEY WERE WRONG.
179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
HE WAS A WONDERFUL,
LOVING PERSON.
180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
HMM.
181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(lowered voice) INTERESTING
WOMAN. DIDN'T KILL YURI.
(teacup clatters)
182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(normal voice) UM, I'M SORRY.
WHERE'S THE BATHROOM?
THIS WAY.
183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
THANK YOU.
184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
SORRY FOR YOUR LOSS.
185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
WH-WHO IS THAT MAN?
186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
IT'S A LONG STORY.
187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(Cho) NOW, MRS. BAJORAN, WHO
WOULD WANT YOUR HUSBAND DEAD?
188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(Marie)
YURI WAS A POWERFUL MAN.
189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
POWERFUL MEN HAVE ENEMIES.
190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(switch clicks)
191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(click)
192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
HMM.
193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
AHEM!
194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
AHEM!
195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
AHEM.
196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
THIS TAKEOVER BY MASHBURN--
197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
IS IT TRUE YOUR HUSBAND
DIDN'T WANT TO SELL?
198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
WALTER TRICKED HIM.
IT WASN'T RIGHT.
199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
TRICKED HIM HOW?
HE APPROACHED SOMEONE
YURI THOUGHT WAS A FRIEND
200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
AND GOT HIM TO SECRETLY
BUY UP ENOUGH SHARES
201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
SO THAT WALTER COULD
FORCE THE TAKEOVER.
202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
NAME?
MARKHAM SHANKAR,
203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
SOFTWARE MOGUL.
204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
TURNS OUT HE'D SECRETLY
HATED YURI FOR YEARS,
205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
SOME RIDICULOUS BUSINESS DISPUTE
HE WOULDN'T FORGIVE.
206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
MA'AM, YOU HAVE A LOVELY HOME.
IT'S VERY, UH, COZY.
207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
THANKS FOR HAVING US.
CHO, WE SHOULD... GO.
208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
THANK YOU.
209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
BEEN A PLEASURE.
THANK YOU.
210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
ACCORDING
TO THE MARIN D.A.'s OFFICE,
211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
MARKHAM SHANKAR HAD GOOD REASON
TO HATE BAJORAN.
212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
SIX YEARS AGO,
HE CLAIMED BAJORAN CHEATED HIM
213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
OUT OF A COUPLE MILLION BUCKS,
214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
EVEN TRIED TO GET THE D.A.'s
OFFICE TO FILE FRAUD CHARGES.
215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
DID YOU TALK TO HIM YET?
I CAN'T EVEN FIND HIM. NO ONE'S
PHOTOGRAPHED SHANKAR SINCE 2002.
216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
THE GUY'S A RECLUSE.
217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
HIS OFFICE WON'T EVEN ADMIT
HE'S IN THE COUNTRY.
218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
KEEP LOOKING INTO IT.
219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
AND YOU...
220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
HELLO, LISBON.
221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
WHAT A GREAT DAY
TO NOT BE BLOWN UP.
222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
GIVE IT UP NOW.
GIVE WHAT UP?
223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
WHAT YOU TOOK
FROM BAJORAN'S HOUSE.
224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
THE TOUPEE, JANE.
THE HOUSEKEEPER CALLED.
225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
OH.
226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
OH.
227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(clears throat)
228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
THAT'S JUST GROSS.
WHY WOULD YOU TAKE IT?
229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
EVIDENCE.
OF WHAT?
230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
BAD TASTE.
LET ME EXPLAIN SOMETHING.
231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
YOU DO NOT MESS
WITH SUPER-RICH PEOPLE.
232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
THEY'RE LIKE KIDS
WITH MACHINE GUNS.
SUPER-RICH PEOPLE,
LIKE MASHBURN?
233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
WHAT ABOUT MASHBURN?
OH, MY GOD. YOU'RE JUST
SO OBSESSED WITH MASHBURN.
234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
YOU'RE THE ONE
WHO BROUGHT HIM UP.
235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
WHAT IS IT WITH YOU AND HIM?
GOT SOMETHING. WHENEVER SHANKAR
IS IN SAN FRANCISCO,
236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
HE LIKES TO STAY
AT CHAPARRAL GLEN.
237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
WHAT'S THAT?
COUNTRY CLUB. THE MOST EXCLUSIVE
IN CALIFORNIA.
238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
IT'S 100 GRAND TO JOIN.
239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
THEY'VE GOT A 2,300-ACRE CAMPUS
IN THE WOODS.
240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
SHANKAR LIKES "GLAMPING."
241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
YOU KNOW, GLAMOROUS CAMPING?
242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
YOU MADE THAT UP.
DID NOT.
243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
GLAMPING--I LIKE IT.
244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
LISBON, SHALL WE GO AND TALK
TO SOME MORE SUPER-RICH PEOPLE?
245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
DO SOMETHING WITH THAT.
OOH.
246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
I'M SORRY, AGENT, BUT I CAN'T
TELL YOU IF MR. SHANKAR IS HERE,
247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
AND UNLESS YOU HAVE
A SEARCH WARRANT,
248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
I CAN'T ALLOW YOU
ON THE GROUNDS.
249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
OUR MEMBERS ARE QUITE CONCERNED
ABOUT PRIVACY.
I'M CONCERNED ABOUT
A DOUBLE HOMICIDE, SIR.
250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
HEY, WALTER.
HEY, PATRICK. TERESA.
251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
WALTER'S A MEMBER HERE. I
THOUGHT WE MIGHT NEED HIS HELP.
MR. TREVAYNE,
252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
MY FRIENDS PATRICK AND TERESA
WILL BE JOINING US HERE TODAY.
253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
SIR, THAT WON'T BE NECESSARY.
WE HAVE YOUR CARD ON FILE.
254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
WHAT'S THE LIMIT
ON THAT THING?
I DON'T KNOW IF THERE IS ONE.
255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
HMM.
GO FIND OLD SHANKAR, THEN?
256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
LET'S.
257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
NEVER SAY "NEVER."
258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
YOU KNOW,
SHANKAR'S CAMPSITE IS
259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
RIGHT UP ON THAT RIDGE
OVER THERE.
260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
YOU CAN SEE THE WHOLE VALLEY
FROM THERE.
261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
THIS CAMPSITE--YOU WANT IT.
YOU WISH YOU OWNED IT.
I DO. HOW'D YOU KNOW?
262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
PUPIL DILATION.
PUPIL DILATION?
263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
YES. WHEN SOMEONE SEES
SOMETHING THEY WANT,
264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
THEIR PUPILS DILATE.
265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
PUPIL DILATION.
266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
FANTASTIC.
267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
YES, IT IS.
268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
THANK YOU.
269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(Lisbon) TELL US
ABOUT MARKHAM SHANKAR.
270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
IS HE STILL MAD AT YURI
ABOUT THE FRAUD?
271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
OH, YOU BET.
ANGRY GUY--MARKHAM.
272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
WHEN I OFFERED HIM
THE RIGHT INCENTIVE,
273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
HE WAS VERY HAPPY
TO BETRAY YURI.
WHAT INCENTIVE
CAN YOU OFFER A RICH MAN
274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
THAT HE CAN'T BUY
FOR HIMSELF?
A PROPELLER
FROM A BEECH BONANZA AIRPLANE.
275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
COME AGAIN?
IT WAS
THE ONLY REMAINING PIECE
276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
OF THE PLANE BUDDY HOLLY
DIED IN.
277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
MARKHAM'S OBSESSED
WITH CELEBRITY DEATHS,
278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
HAS A HUGE COLLECTION
OF DEATH MEMORABILIA.
HOW INTRIGUINGLY CREEPY.
279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
AH, POOR MARKHAM'S BORED.
280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
WHAT ABOUT YOU, WALTER?
281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
LAST YEAR, YOU SAID
YOU'D DO ANYTHING FOR A THRILL.
WHAT DO YOU HAVE IN MIND?
282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(gunshots)
GET DOWN!
283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(bullets ricocheting)
284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
THRILLING ENOUGH FOR YOU,
WALTER?
285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(Walter) I'M FINE. THANKS.
WE'RE FINE. SHANKAR MIGHT
BE MAD AT MASHBURN AND YURI.
286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
DID YOU FIND HIM?
NOPE.
NO SIGN AT SHANKAR'S CABIN.
287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
THE PLACE IS LIKE
BUCKINGHAM PALACE, BY THE WAY.
288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
AND WE SEARCHED
ALL OVER THOSE WOODS.
289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
EVEN THE DOGS
COULDN'T PICK UP A TRIAL.
HAVE YOU GUYS EVER BEEN
TO AN AUCTION?
290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
WHAT? I'M GONNA CALL
IMMIGRATION,
291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
SEE IF SHANKAR'S
LEFT THE COUNTRY.
YEAH, AND SEE WHERE
HE PARKS HIS BOAT
292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
OR HIS PLANE OR WHATEVER.
BUT, BOSS, HE'S GOT NO RECORD,
AND WE DIDN'T SEE
293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
ANYTHING IN THAT CABIN
THAT WOULD TIE HIM TO THIS--
294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
NO GUN, AMMO, NOTHING.
MAYBE HE WAS NEVER THERE AT ALL.
AND WHY WOULD HE WANNA KILL
BOTH YURI AND MASHBURN?
295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
HE DOESN'T. ACTUALLY,
NO ONE WANTED TO KILL YURI.
296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHAT IF WALTER WERE
THE INTENDED TARGET ALL ALONG?
297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
I MEAN, HE WAS SUPPOSED TO DIE
IN THAT EXPLOSION,
298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
BUT HE DIDN'T. SO THE KILLER
FOLLOWS HIM TO CHAPARRAL GLEN
299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
TO FINISH THE JOB.
BUT THE DEATH THREAT--
IT WAS AGAINST YURI.
300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
AH, YES, VERY CLEVER.
301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
COMPLETELY THREW ALL OF US--
WELL, ALMOST ALL OF US.
302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
SORRY, WALTER.
303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
I HAVE A FAVOR.
304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
COULD I BORROW THAT, UH, FANCY
LITTLE CREDIT CARD OF YOURS?
305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
UH, YEAH, YEAH. WHAT FOR?
306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
I THOUGHT I'D FIND SHANKAR.
THANK YOU.
307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
WHAT'S GOING ON?
308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
DID MARKHAM SHANKAR HAVE
A REASON TO BE ANGRY WITH YOU?
309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
UGH.
310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
WALTER.
311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
THE TAKEOVER
OF YURI'S COMPANY...
312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
MARKHAM MAY HAVE BEEN UNDER
THE MISTAKEN IMPRESSION
313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
THAT HE'D RECEIVE SHARES
IN RETURN FOR HIS HELP.
314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
BUT IF IT WAS HIM, WOULDN'T HE
HAVE HIRED BETTER ASSASSINS?
315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
OKAY, IS THERE ANYBODY ELSE
WHO MIGHT WANT TO KILL YOU?
I HAVE LOTS OF ENEMIES,
TERESA.
316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
YOU'D BE SURPRISED
TO HEAR THIS,
317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
BUT SOME PEOPLE
FIND ME ANNOYING.
318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
YES...
319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
MY PUPILS ARE DILATED.
320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
THAT'S NOT
WHAT I WAS WONDERING.
321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(chuckles) FAIR ENOUGH.
322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
LOOK, I'LL GIVE YOU A LIST
OF ALL MY NONFRIENDS,
323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
BUT NONE OF THEM HAS THE STONES
TO KILL ME, I PROMISE YOU.
324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
WE'LL LOOK
INTO YOUR PHONE RECORDS
325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
AND SEE IF ANYTHING ELSE
COMES UP.
326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
TERESA.
WHAT?
327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
NO. YOU HAVE A...
328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
IT'S A BULLET HOLE.
329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
IT WAS CLOSE.
330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
REALLY CLOSE.
331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
USUALLY, I CAN BUY MY WAY
OUT OF TROUBLE.
332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
ASK MY EX-WIVES.
333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
MM.
334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
DON'T WORRY.
WE'LL KEEP YOU SAFE.
335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
IT'S PROCEDURE TO ASSIGN
AN AGENT TO PROTECT YOU.
336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
OH. EXCELLENT.
337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
AGENT CHO
WILL BE HERE SHORTLY.
338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
CHICKEN.
339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(indistinct conversations)
340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(man)
HELLO AND WELCOME TO OGILVY.
341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
THE AUCTION BEGINS WITH LOT ONE,
342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
A FULL SUIT
OF 16th-CENTURY JOUSTING ARMOR.
343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
LET'S START THE BIDDING
AT $30,000.
344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
DO I HEAR $30,000?
345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
AND $30,000'S BID OFF
TO MY LEFT. YES, AND $31,000.
346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
$31,000. GO $32,000. THANK YOU.
$32,000 ON THE RIGHT THERE.
347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
$32,000. GO $33,000. THE NEW BID
AT $33,000, AT $34,000.
348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
BID'S ALL THE WAY TO $34,000
WITH THE LADY
349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
IN THE FRONT THERE. $34,000.
GO $35,000 IF YOU WISH.
350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
$35,000 IS BID. $36,000.
NEW BID AT $36,000.
351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
DO I HEAR $37,000?
352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(elevator bell dings)
353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
OH, HEY, BOSS.
MARKHAM SHANKAR HAS A YACHT.
354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
COAST GUARD SAYS HE SAILS
TONIGHT, LEAVING THE COUNTRY.
CAMP OUT ON THE DOCK.
355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
DO NOT LEAVE
UNTIL YOU'VE QUESTIONED SHANKAR.
YEAH, YOU GOT IT.
356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
A POSSIBLE SUSPECT
MASHBURN FORGOT TO MENTION--
357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
HIS EX-GIRLFRIEND,
ELSA STRUVEN.
358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
AH.
WHEN DID THEY BREAK UP?
359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
TWO MONTHS AGO. AND APPARENTLY,
SHE WASN'T VERY HAPPY ABOUT IT.
360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
ACCORDING TO REPORTS, SHE
THREATENED HIM WITH VIOLENCE.
361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
REPORTS?
HE FILED A COMPLAINT?
362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
UH, NO. PUBLISHED REPORTS,
363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
IN THE MEDIA.
364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
OKAY, THE TABLOIDS.
365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
SHE'S A GERMAN SUPERMODEL.
366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
OF COURSE SHE IS.
367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
TALK TO HER.
368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
OKAY.
369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
SUPERMODEL.
370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
IF I HAVE TO DO AN L.B.O.,
I WILL, DENISE.
371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
BUT ALL THAT DEBT?
372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
IT COULD CRUSH YOU.
373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
I'LL TELL YOU WHAT.
374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
I'M WILLING TO PAY
AN EXTRA EIGHTH A SHARE
375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
IF WE INK IT BY MONTH'S END.
JUST THINK ABOUT IT.
376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
OKAY.
377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
LOVE TO LARRY AND THE KIDS.
378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
YOU DO A LOT OF BUSINESS
ON THE PHONE?
I DO A LOT OF BUSINESS.
379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
PHONE, TEXTS, E-MAILS--
DOESN'T REALLY MATTER.
380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
THREATS WORK BETTER
ON THE PHONE.
381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
THAT WASN'T A THREAT,
AGENT CHO.
382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
THAT WAS A NEGOTIATION.
383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
MMM.
384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
HEY, I KNOW.
WE COULD GO TO THE TRACK,
385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
RACE BIKES
FOR A COUPLE OF HOURS.
MOTORCYCLES?
386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
YES.
NO. TOO EXPOSED.
387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
OKAY, THEN WE'LL TAKE THE LAMBO
OUT FOR A SPIN.
IT'S NOT SAFE.
388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
IT HAS AIR BAGS.
IS IT BULLETPROOF?
389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
CAN I AT LEAST
SHOOT YOUR GUN THEN?
(cell phone rings)
390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
PATRICK.
391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
THANK GOD.
What are the chances of you
392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
PUTTING A PARTY TOGETHER
IN, UH... FIVE HOURS?
393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
MM... COULD DO, SURE.
394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
SOUNDS FUN.
395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
Invite all of your friends.
396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
I MEAN, REALLY GET
THE WORD OUT THERE,
397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
'CAUSE YOU'RE CELEBRATING,
WALTER. YOU'RE CELEBRATING.
I AM? GREAT.
CELEBRATING WHAT?
398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
OH, UH, I GOTTA GO. GOTTA GO.
UH, UH, $90,000?
THAT'S $90,000 FOR LOT 10.
399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
AND I SEE $100,000
FROM THE WOMAN IN RED.
400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
$110,000? DO I HEAR $110,000?
$110,000 AND $120,000?
401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
$120,000. THANK YOU. $120,000.
UH, $150,000.
NEVER WAS ANY GOOD AT MATH.
402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
I'VE GOT $150,000 FROM
THE GENTLEMAN IN THE VEST.
403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
HOW ABOUT $160,000? $160,000.
$160,000 IS BID.
404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
HOW ABOUT $170,000? I'VE GOT
$170,000 AND $180,000.
405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
AND THE GENTLEMAN IN THE FRONT
ROW, $180,000 IS YOUR BID, SIR.
406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
YOU'VE GOT THE BID AT $180,000.
$190,000?
CAN WE MOVE THIS THING
ALONG? $200,000.
407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
AND $200,000 FROM OUR
ENTHUSIASTIC FRIEND IN THE BACK.
408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
DO I HEAR $210,000?
409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
NICE DAY FOR IT, HUH?
AH, YES.
410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
AND WHOSE INTERESTS
DO YOU REPRESENT?
411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
WELL, THAT'S SUPPOSED TO BE
CONFIDENTIAL, ISN'T IT?
412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
BUT WHAT THE HECK?
WALTER MASHBURN.
$230,000 IF YOU WISH, SIR.
$230,000?
413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
$230,000. $230,000.
DO WE HAVE $240,000?
414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
UH, SIR...
$240,000.
DO WE HAVE $240,000?
415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
$240,000.
$240,000. WE HAVE $240,000
RIGHT HERE.
416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
AND WE ALSO HAVE $250,000.
417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
I KNOW THAT BECAUSE I AM BIDDING
IT. DO WE HAVE $260,000?
418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
DO WE HAVE $260,000, ANYONE?
$260,000?
WAIT A MINUTE.
WAIT, WAIT, WAIT.
419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
COME ON, MAN, YOU CAN DO
$260,000. I KNOW YOU CAN.
UH, SIR?
420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
LET'S GO.
WHAT ABOUT YOU, SIR?
WE HAVE $250,000.
421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
NO. I WANT THE THING FOR
$260,000. CAN I HAVE IT?
YES.
422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
THANK YOU.
423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(beeps)
424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
HEY, BOSS.
425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
HI.
I GOT SOMETHING.
426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
UH, SO I GO TO
THE EX-GIRLFRIEND'S PENTHOUSE.
427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
SHE'S NOT THERE,
BUT THE ROOMMATE LETS ME IN,
428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
AND I FIND THIS
ON THE BEDROOM WALL.
429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
ELSA.
430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
YIKES.
431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
YEP. SHE'S FOR REAL.
432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
MASHBURN CALLED THE POLICE
TO HIS HOUSE TWICE
433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
TO BREAK UP FIGHTS
BETWEEN THEM.
I ASKED HIM POINT-BLANK
434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
IF THERE WAS ANYBODY ELSE
WHO MIGHT WANT TO HURT HIM.
435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
WHY DIDN'T HE MENTION HER?
436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
OH, PLEASE.
437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
THANK YOU.
438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
WHAT'S GOING ON?
439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
IT'S CALLED A PARTY.
PERHAPS YOU'VE HEARD OF THEM.
440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
YOU SHOULD GET YOURSELF
A DRINK.
441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
I NEED TO TALK TO MASHBURN.
IT'S HERE. IT LOOKS GREAT,
DON'T YOU THINK?
442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
YOU STILL NEED TO SPEAK
TO MARKHAM SHANKAR?
443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
YEAH, RIGSBY SAYS HE'S NOWHERE
TO BE FOUND ON HIS YACHT. WHY?
444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
NO REASON.
445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
TERESA, MY HEROINE.
I NEED TO TALK TO YOU.
446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
THIS WOMAN SAVED MY LIFE,
NEARLY TOOK A BULLET FOR ME.
447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
WHAT THE HELL IS THAT?
448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
OH, THAT'S, UH, FRAGMENTS
449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
OF THE PORSCHE SPYDER
JAMES DEAN DIED IN.
450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
CONGRATULATIONS, WALTER.
YOU'RE THE OWNER.
451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(chuckles)
WALTER, YOU SON OF A BITCH.
YOU OUTBID ME,
452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
AND NOW YOU'RE FLAUNTING IT?
YOU BASTARD.
PLEASE STEP BACK.
453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
MEET MARKHAM SHANKAR.
454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
UH, I APOLOGIZE. MY BAD.
I REALLY NEEDED TO TALK TO YOU,
455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
AND YOU'RE A VERY HARD MAN
TO TRACK DOWN.
YOU LURED ME HERE?
456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
YEAH. PRETTY GOOD.
WHO THE DEVIL
DO YOU THINK YOU ARE?
457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(Cho) THE POLICE.
CHO, YOU TALK TO SHANKAR.
I'VE GOT MASHBURN.
458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(Walter) SHANKAR,
DID YOU PULL THAT STUNT--
LADIES AND GENTLEMEN,
QUICK ANNOUNCEMENT--
459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
I'D LIKE YOU TO GIVE
A VERY WARM WELCOME
460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
TO WALTER'S NEW GIRLFRIEND
NUMBER ONE--TERESA LISBON!
(all) HI, TERESA.
461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
HI.
(lowered voice) HI.
462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
OH, I'M GONNA KILL HIM.
(chuckles nervously) HI.
463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(woman) NICE TO MEET YOU.
YOU, TOO. (chuckles) HI.
464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
SIR, WE JUST HAVE
A FEW QUESTIONS.
YES, WE CERTAINLY DO.
465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
MARIE BAJORAN--
466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
WHAT'S HER FAVORITE COLOR?
467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
NOW HOW WOULD I KNOW THAT?
468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
MR. SHANKAR,
DO YOU OWN A RIFLE?
I HEARD ABOUT
THE ATTACK ON WALTER.
469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
IT WAS A TERRIBLE THING. SO HARD
TO FIND A GOOD CLUB THESE DAYS.
470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
AND, YES,
I DO OWN SEVERAL RIFLES.
471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
WHAT OF IT?
IF I WERE TO KILL HIM,
472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
I'D DO THE CIVILIZED THING
AND HIRE A PROFESSIONAL.
WHAT KIND OF MUSIC
DOES SHE LIKE?
473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
I HAVE NO IDEA.
474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
DID YOU BELIEVE MR. MASHBURN
CHEATED YOU
475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
IN THE TAKEOVER
OF YURI BAJORAN'S COMPANY?
476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
YES, BUT HELPING TO DESTROY YURI
WAS ITS OWN REWARD.
477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
ANYTHING ELSE?
DID SHE PREFER CHINESE
OR ITALIAN FOR DINNER?
478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
ME, PERSONALLY--KUNG PAO
CHICKEN. ALTHOUGH, I DO LIKE
479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
A SWEET CORN RAVIOLI WITH
A WHITE WINE SAUCE. VERY NICE.
(chuckles) IS THIS MAN
ON MEDICATION, PERHAPS?
480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
NO, I'M NOT. YOU WEREN'T
HAVING AN AFFAIR WITH HER?
481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
AH. YES, I SEE.
482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
NOW WHY WOULD YOU NOT
SIMPLY ASK THAT TO BEGIN WITH?
483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
FUN.
484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
THE ANSWER IS NO. I DO ENJOY
SEDUCING OTHER MEN'S WIVES,
485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
BUT MARIE AND YURI WERE
MADLY IN LOVE.
486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
NOT EXACTLY A TARGET WITH
MUCH POTENTIAL, NOW IS IT?
487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
NO.
488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
YES. THANK YOU.
489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
UH, CHO, ALL THIS TALK OF FOOD--
I'LL BE AT THE OYSTER BAR.
490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
MR. SHANKAR, WHERE WERE YOU
491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
YESTERDAY
BETWEEN 3:00 AND 5:00 P.M.?
492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(Astrud Gilberto's
"Girl From Ipanema" playing)
493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
DRINK?
NO.
494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
SO MY FRIENDS SAY
BECAUSE YOU SAVED MY LIFE,
495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
THAT MEANS YOU OWN ME.
THEY HAVE A RETURN POLICY?
496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
OH, COME ON. WHY SO CRANKY
ON SUCH A BEAUTIFUL NIGHT?
497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
WELL, WALTER,
REMEMBER WHEN I ASKED YOU
498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
IF THERE WAS ANYONE
WHO WANTED YOU DEAD,
499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
ANYONE ELSE WHO MIGHT HAVE
BEEN MAD AT YOU?
(rustles)
500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
ELSA STRUVEN, MAYBE?
501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
ELSA? OH, YEAH, SHE WAS MAD.
502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
WELL, IT'S NOT EXACTLY
BREAKING NEWS.
503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
MY GIRLFRIENDS ARE ALL MAD
BY THE TIME WE BREAK UP.
I CAN'T IMAGINE WHY.
504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
HEY.
YOU HAVE TO BE NICE TO ME.
505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
NO, I DON'T.
506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
I'M A CITIZEN.
YOU'RE A PUBLIC SERVANT.
507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
I'M OFF DUTY NOW.
508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
I UPSET YOU, DON'T I?
509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
UPSET ME? NO.
IRRITATE ME A LITTLE? MAYBE.
510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
WHY?
511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
YOU'RE EGOTISTICAL.
YOU'RE ARROGANT.
512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
YOU'RE ENTITLED AND RICH.
513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
WHEN DO WE GET
TO THE BAD STUFF?
514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(chuckles)
515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
WALTER, NO!
ELSA, WHAT ARE YOU, NUTS?
516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
LASS MICH IN RUHE!
517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
EINE UNVERSCHAMTHEIT!
518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(handcuffs click)
VERGREIF DICH NICHT
AN MEINEM MANN!
519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
STERBEN, DU HEXE!
I GUESS THIS MEANS
WE'RE EVEN.
520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
YEAH.
(shouts in German)
521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
UH, ENOUGH.
522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
PEOPLE NEVER CHANGE.
523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
MODELING PAYS WELL, ELSA.
524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
YOU COULD HAVE EASILY HIRED
SOMEONE TO BLOW UP MASHBURN.
525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
AND ASSASSINATE HIM
AT CHAPARRAL GLEN.
BUT YOUR GUY FAILED,
526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
SO YOU TOOK IT UP YOURSELF
TO KILL HIM WITH THIS.
527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
WHAT, WALTER?
528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
I WOULD NEVER HURT WALTER.
529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
I LOVE WALTER,
AND HE LOVE ME.
530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
IT WAS YOU I WAS GOING TO KILL,
YOU LITTLE SLUT.
531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
EXCUSE ME?
YOU KISSED HIM.
532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
I DID NOT.
533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
I DIDN'T.
534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
YOU WERE ABOUT TO.
I DID NOT KISS HIM.
535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
NONE OF MY BUSINESS.
536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
YOU ARE TOTALLY WRONG FOR HIM.
(scoffs) SO LITTLE AND BONY.
537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
WELL, SHE DOES HAVE
A DAMAGED INTENSITY
538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
THAT SOME PEOPLE
MIGHT FIND ATTRACTIVE.
539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
ELSA, YOU'VE ADMITTED
540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
TO ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON
ON A COP.
541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
YOU COULD GET TEN YEARS
IF YOU DON'T COOPERATE.
542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
NOW WHO DID YOU HIRE AND ARE
THEY STILL AFTER WALTER?
543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
COOPERATE? SO YOU CAN TELL
WALTER WHAT A HERO YOU ARE,
544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
HOW YOU SAVE HIM FROM ME.
545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
AND THEN HE KISS YOU AGAIN,
HUH?
546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
THAT IS WHAT YOU WANT,
BITCH?
547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
NO. GO SUCK YOUR OWN FACE.
548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
I DON'T COOPERATE.
549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
WHAT ARE YOU DOING?
550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
GETTING FAMILIAR.
551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
YOU WERE AT WALTER'S TO WATCH
OVER HIM, WEREN'T YOU?
552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
TO KEEP HIM SAFE
FROM WOMEN LIKE LISBON.
553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
YES.
554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
THAT'S OKAY.
555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
YOU'RE VERY WELL-GROOMED
FOR A CRAZY PERSON.
556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
NOT A HAIR OUT OF PLACE.
557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
CAREFUL, METICULOUS.
558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
YOU DOCUMENT HIS PROTECTION,
DON'T YOU?
559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
YOU SHOW HIM
HOW MUCH YOU LOVE HIM
560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
AND HOW WRONG HE IS
TO NOT LOVE YOU BACK.
561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
YOU PROBABLY KEEP AN ALBUM
SOMEWHERE. NO, NOT AN ALBUM.
562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
WHERE'S HER CELL PHONE?
563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
OH.
564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
SO ELSA HAS OVER 300 PHOTOS
OF MASHBURN ON HER PHONE.
565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
HUH.
MASHBURN ON HIS YACHT,
566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
MASHBURN AT A CHARITY EVENT,
567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
MASHBURN HAVING LUNCH
WITH SOME GUY,
568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
MASHBURN HAVING DRINKS
WITH ANOTHER GUY. HANG ON.
569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
GO BACK.
(clicks mouse)
570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
THAT'S GARTH DRUCKER.
YURI BAJORAN'S
HEAD OF SECURITY?
571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
WHAT THE HELL IS DRUCKER
DOING HAVING DRINKS
572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
WITH HIS BOSS' ARCHENEMY?
573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
JANE, DO YOU MIND?
574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
UH, RIGSBY TOLD ME ABOUT
WALTER AND DRUCKER.
575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
MASHBURN'S BEEN DECEIVING US
FROM THE GET-GO.
576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
MM, YEAH, IT SHOULD HAVE
BEEN OBVIOUS
577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
THAT THEY KNEW EACH OTHER.
GARTH DRUCKER'S BANK RECORDS.
FOR THE PAST SIX MONTHS,
578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
HE'S BEEN RECEIVING PAYMENTS
OF $50,000
579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
FROM ONE OF MASHBURN'S
HOLDING COMPANIES, A PAYOFF.
AHH. WALTER'S A BAD BOY.
SO WHAT?
580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
CORPORATE ESPIONAGE HAPPENS
ALL THE TIME.
581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
HE SAID HE'D NEVER BEEN
TO YURI'S COMPANY BEFORE.
582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
HE WAS THERE A FEW DAYS AGO.
DRUCKER LET HIM IN.
583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
THIS IS FROM SECURITY FOOTAGE.
I FOUND IT AT DRUCKER'S HOUSE.
584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
HE MUST HAVE BEEN KEEPING IT
AS INSURANCE.
585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
BOTTOM LINE IS, MASHBURN
COULD'VE PLANTED THAT BOMB.
THAT'S A COOL PHOTO.
586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
IS THIS FUNNY TO YOU?
NO, NOT AT ALL. HOW DO YOU
EXPLAIN THE SNIPER, THEN?
587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
IS THAT A MISLEAD?
EXACTLY. MASHBURN MAKES US
THINK HE'S THE TARGET.
588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
HE'S SMART.
MAYBE HE'S THAT SMART.
589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
TELL ME I'M WRONG.
YOU'RE WRONG.
590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
WHY?
THE SNIPER
VERY NEARLY KILLED YOU.
591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
WALTER WOULDN'T LET THAT
HAPPEN,
592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
AT LEAST I BELIEVED THAT
HE WOULDN'T LET THAT HAPPEN.
AND ON THE OTHER HAND, WE HAVE
THE PROBLEM OF MOTIVE.
593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
WALTER MADE A REALLY GOOD CASE
FOR WANTING TO KEEP YURI ALIVE
594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
TO HUMILIATE HIM,
SO WHAT'S HIS MOTIVE TO KILL?
595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
NOT WHAT...
596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
WHO.
597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
IS WALTER STILL IN LOVE
WITH YOU?
WHAT?
598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
WELL, YOU WOULDN'T TALK
ABOUT IT BEFORE.
599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
IT'S ABOUT GUILT, ISN'T IT?
YOU BROKE HIS HEART.
WHY DOES ANY OF THIS
MATTER NOW?
600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
PLEASE, IT'S IMPORTANT.
601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
DO YOU THINK WALTER MAY HAVE
BEEN JEALOUS OF YOU AND YURI?
602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
WALTER WAS DIFFERENT
BACK THEN.
603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
SWEET.
604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
THE NIGHT I GAVE BACK HIS RING
AND TOLD HIM ABOUT YURI,
605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
I COULD SEE SOMETHING CRACK
INSIDE HIM.
606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
HE SPENT
THE NEXT HALF DOZEN YEARS
607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
DATING AND OFTEN MARRYING
THE MOST DREADFUL BIMBOS.
608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
MM. HE DOES HAVE
QUESTIONABLE TASTE IN WOMEN.
609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
SOME MEN ARE LIKE THAT
WITH THAT FIRST GREAT LOVE.
610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
THEIR... HEART BREAKS,
611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
AND THE PIECES NEVER FIT BACK
TOGETHER QUITE THE SAME WAY.
612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
I'M...
613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
I'M VERY SORRY
I HURT WALTER.
614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
WE THINK THAT
THERE'S A POSSIBILITY
615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
THAT WALTER MAY HAVE BEEN
INVOLVED IN THE BOMBING.
616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
NO. NO,
I-I DON'T BELIEVE THAT.
WELL, IT'S QUITE SIMPLE,
REALLY.
617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
I MEAN, YOU STAGE AN ATTACK.
YOU APPEAR TO BE THE VICTIM.
618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
NO ONE SUSPECTS THE VICTIM.
YOU HAVE SOMETHING TO ADD?
619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
THAT NIGHT, WALTER SAID
HE'D WIN ME BACK,
620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
NO MATTER HOW LONG IT TOOK.
621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
MRS. BAJORAN, I HAVE A PLAN,
BUT I'M GONNA NEED YOUR HELP.
622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
OF COURSE.
623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
YOU'RE GONNA CONFRONT WALTER,
624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
AND WHEN HE LOOKS
INTO YOUR EYES,
625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
IF HE DID THIS FOR YOU,
HE WON'T BE ABLE TO HIDE IT.
626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
I WANNA TALK TO HIM FIRST.
627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
WELL...
628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
W...
629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
OKAY. UH, SHE'S--SHE'S GONNA
TALK TO HIM FIRST.
630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
OF COURSE YOU CAN HAVE THE CAR,
MARKHAM.
631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
WHAT AM I GONNA DO
WITH JAMES DEAN'S CAR?
632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
YEAH, I'LL SEND THE PAPERWORK
OVER TODAY.
633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
YOU MAKE THE CHECK OUT
TO MY FAVORITE CHARITY, OKAY?
634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
YEAH. I GOTTA GO.
635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
TERESA, A PLEASURE.
636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
HEY, I WOULD HAVE BEEN HAPPY
TO COME TO YOUR OFFICE.
637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
COULDA WATCHED YOU WORK.
THAT WOULD HAVE BEEN AWKWARD.
638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
LISTEN, IF THIS IS
ABOUT LAST NIGHT--
IT WOULD HAVE BEEN AWKWARD
BECAUSE I WAS INVESTIGATING YOU.
639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
I KNOW ABOUT YOU AND DRUCKER.
640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
OH, LOOK, THAT WAS INDUSTRIAL
ESPIONAGE, PURE AND SIMPLE.
641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
DID YOU KILL YURI?
642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
HANG ON. WE'RE BACK TO THAT?
YOU THINK I DID IT?
643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
IF YOU DID, I GOTTA HAND IT
TO YOU, IT WAS SMART.
644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
YOU SURE FOOLED ME.
645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
YOU'RE WRONG.
646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
LOOK, TERESA, I KNOW
YOU HAVE TRUST ISSUES--
647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
YOU DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT ME.
648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
SURE, I DO. YOU WERE RAISED IN
CHICAGO. YOUR MOM WAS A NURSE.
649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
YOUR DAD WAS A FIREMAN. YOU HAVE
THREE BROTHERS--THOMAS, JAMES--
650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
YOU CHECKED ME OUT.
651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
LISTEN TO ME.
652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
I AM THIS CLOSE--THIS CLOSE
TO ARRESTING YOU FOR MURDER.
653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
YOU KNOW WHAT?
654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
I'M GONNA GO INSIDE.
655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
I'M GONNA MAKE MYSELF
A STIFF DRINK,
656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
AND I REALLY HOPE YOU'LL JOIN ME
SO THAT WE CAN TALK ABOUT THIS.
657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
IF YOU DID THIS THING,
WE'LL FIND THE PROOF.
658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
YOU KNOW WE WILL.
659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
AND IT'S JUST A MATTER OF TIME
BEFORE I PUT YOU AWAY.
660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
I EXPECT NOTHING LESS,
TERESA.
661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
HEY, LISBON.
WHERE'S WALTER GOING?
662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
IN THE HOUSE.
PERFECT. I'LL GO GET HIM.
663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
I CAN'T BELIEVE
WALTER DID THIS.
664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
(whispers) I'M SORRY.
IT'S A LOT TO HANDLE.
665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE UPSET.
666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(normal voice) SO ARE YOU,
MISS LISBON. WHY IS THAT?
667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(Patrick) LISBON! HELP! HELP!
668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
HEY! OHH!
669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
OHH!
670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
JANE, YOU ALL RIGHT?
671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
HE HIT ME.
672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
HE HIT ME.
673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
OHH.
674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(moans)
675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
DID MASHBURN
SAY ANYTHING TO YOU?
676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
JUST THAT HE'D NEVER RISK
GOING TO JAIL,
677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
HE HAS A LOT OF MONEY
IN OVERSEAS ACCOUNTS,
678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
AND HE'D BE HAPPY
TO LIVE THERE.
OH, EXCEPT WE KNOW THAT
HE HASN'T LEFT THE COUNTRY.
679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
WE'VE FROZEN HIS BANK ACCOUNTS,
680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
AND EVERY COP IN THE STATE'S
LOOKING FOR HIM.
MRS. BAJORAN,
THANK YOU FOR COMING.
681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
WHY DON'T YOU HAVE A SEAT?
(sighs) NO SIGN OF WALTER YET?
682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
JUST HIS CAR.
WE FOUND IT ABANDONED
683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
A FEW MILES
FROM HIS PALATIAL MANSION.
WE'LL FIND HIM. I PROMISE.
AND YOU CAN HELP.
684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
YOU KNOW MASHBURN
BETTER THAN ANYBODY.
685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
WE FOUND THIS
ON THE SEAT OF HIS CAR.
686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
DO YOU KNOW WHAT IT MEANS?
687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"G-F-M-C-A-1710."
688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
I DON'T KNOW.
AN ADDRESS OF SOME KIND.
689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
ADDRESS TO WHERE?
I DON'T KNOW.
690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
I'M--I'M SORRY,
AGENT LISBON.
691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
IT'S BEEN TOO LONG.
692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
I-I DON'T KNOW WALTER ANYMORE.
THAT'S OBVIOUS TO ME NOW.
693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
WALTER! TURN AROUND.
694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
I WIN!
695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
NOT SO MUCH, YURI.
696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
NO.
697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
DROP IT, BAJORAN! NOW.
698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
JANE,
YOU CAN COME OUT NOW.
699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
YURI BAJORAN!
700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
YOU'RE LOOKING DELIGHTFULLY
701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
NOT-SO-BLOWN-UP
BY A BOMB.
702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
VERY CLEVER OF YOU, I MUST SAY.
NO ONE SUSPECTS A DEAD MAN.
703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
WELL, ALMOST NO ONE.
704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
YOU STAGED ALL THIS--
MASHBURN RUNNING--
705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
JUST TO LURE ME OUT.
706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
WELL, NOT BAD
FOR A STATE EMPLOYEE, HUH?
707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
UH, CONSULTANT, REALLY.
708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
WALTER FINALLY BEAT YOU. HE WAS
GONNA TAKE OVER YOUR COMPANY,
709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
AND YOUR EGO
COULDN'T HANDLE THAT.
710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(Rigsby) SO YOU PUT
THAT MILITARY EXPERIENCE TO USE.
711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
KILL MASHBURN AND DRUCKER,
WHO BETRAYED YOU,
712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
THEN LEAVE THE COUNTRY
WITH MARIE.
BUT MASHBURN RUINED IT
FOR YOU, DIDN'T HE?
713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
YOU DIDN'T KNOW THAT HE USED
YOUR FAKE DEATH THREAT
714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
AS A REASON TO CALL IN
LISBON AND MYSELF,
715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
AND YOU WERE STUCK.
716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(sighs)
IT WAS MY LAST CHANCE
717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
BEFORE SIGNING
THAT DAMN CONTRACT.
718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
I HAD TO DO IT THEN.
719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
LET'S DO THE DAMN DEAL,
WALTER.
720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(Patrick) OH, YEAH,
AND EVERYTHING WAS IN PLACE--
721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
THE BOMB, AND, WHAT, A LITTLE
D.N.A. SPRINKLED EVERYWHERE...
(clicks)
722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
TO PROVE THAT YOU DIED
IN THAT EXPLOSION?
723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
HEY, TERESA,
WHILE YOU'RE HERE...
(Lisbon) YOU SET THE TIMER
AND GOT OUT OF THERE.
724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
YOU TIMED IT
ALMOST PERFECTLY.
(beep, explosion)
725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
BUT WALTER ESCAPED.
726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
AND THEN YOU MISSED HIM
AGAIN IN CHAPARRAL GLEN.
727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
MASHBURN'S A COCKROACH.
728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
HE WOULDN'T DIE.
729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(chuckles)
730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
NOW I HAVE A QUESTION FOR YOU,
731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
MR. JANE.
732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
HOW DID YOU KNOW?
733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(Walter) YURI'S TOUPEES?
734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
YES, IN HIS BEDROOM,
735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
HE HAD FIVE HEADS
AND ONLY TWO TOUPEES.
736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
FINE, HE WAS WEARING ONE.
THAT LEAVES STILL TWO MISSING,
737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
AND ONLY ONE PERSON WOULD
HAVE, UH, SUCH A NEED FOR...
738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
SUCH A PERSONAL OBJECT.
739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
YURI TOOK THEM?
740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
YEAH. YEAH, I GUESS,
UH, YOU FIND A GOOD RUG,
741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
YOU, UH, GET
VERY CONNECTED TO IT.
742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(chuckles)
743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
THANK YOU FOR YOUR HELP
IN, UH, CATCHING HIM.
OH. NOT AT ALL. IT WAS FUN.
744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
MM. YEAH. HMM.
745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(chuckles) SORRY.
(clears throat)
746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
THOUGH I STILL CAN'T BELIEVE
THAT MARIE WANTED ME DEAD.
747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
YOU HAVE A KNACK
FOR PICKING 'EM.
WELL...
748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
ALMOST FORGOT.
YOUR CREDIT CARD.
749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
THANK YOU.
750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
PATRICK, HANG ON.
ONE QUESTION.
751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
DO YOU THINK
TERESA BELIEVED IT--
752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
THAT I WAS THE KILLER?
753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
YEAH, SHE DID
FOR A MINUTE THERE,
754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
BUT I WOULDN'T THINK
ANYTHING OF IT.
755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(taps leg)
756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
WE CAUGHT LADY MACBETH?
757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
YEAH,
AT THE CANADIAN BORDER.
758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
WAS JUST GONNA COME TELL
THE BOSS. WHERE IS SHE?
759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
DON'T KNOW.
760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(Walter) GOOD MORNING.
761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
MORNING.
762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
I'M VERY GLAD
YOU CAME OVER LAST NIGHT.
763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
ME, TOO.
764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
I'LL CALL ROOM SERVICE,
ORDER SOME BREAKFAST.
765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
NAH, NAH, I CAN'T.
I'M LATE.
766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
WHAT CAN I SAY? THE BASTARDS
KEEP KILLING PEOPLE.
767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
WELL, WHEN AM I
GONNA SEE YOU AGAIN?
768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
AREN'T YOU GOING
TO EUROPE TOMORROW?
769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(scoffs) OH. TWO MONTHS.
GOT BOARD MEETINGS.
770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
WELL, THERE YOU GO THEN.
771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
IT WAS NICE SEEING YOU,
WALTER.
772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
CAN'T BELIEVE
I'M A ONE-NIGHT STAND
773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
FOR DIRTY HARRY.
774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
YEAH, WELL,
I'D LEAVE YOU CAB FARE,
775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
BUT YOU PROBABLY
GOT THAT COVERED, RIGHT?
776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(scrape)
777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
BYE, TERESA.
778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
GOOD-BYE, WALTER.
779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(cell phone rings)
780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
LISBON. YEAH.
781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
OKAY,
LIAISE WITH COSTA MESA P.D.
782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
PUT A LID ON THE CRIME SCENE.
783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
YOU AND CHO START CANVASSING.
IT'S A CROWDED NEIGHBORHOOD.
784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
SOMEBODY SAW SOMETHING.
785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
STAY TUNED FOR SCENES
FROM OUR NEXT EPISODE.
57713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof