Original subtitles

Meu professor de jornalismo no ensino m�dio...

...me disse uma vez, que um bom jonalista pode transformar...

...o assunto mais chato em entretenimento.

Foi isso o que ficou na minha mente.

Mas no final, parecia muito trabalho.

Toda a minha carreira consistiu em produzir

e dirigir filmes de zumbis,

um tema de f�cil entretenimento.

Mas agora, estou pronto para um desafio.

Um desafio do qual o meu professo ficaria orgulhoso...

...que � provar que os fantasmas existem.

Para aqueles incred�los que que acham que isto � falso,

vou interromp�-los bem a�.

H� cerca um ano eu era a pessoa...

...que menos acreditava no sobrenatural.

Desde ent�o, descobri que se voc� procurar nos lugares certos,

nos cantos escuros de sua casa,

no reflexo de uma TV desligada,

voc� pode se surpreender com o que ver�.

04 DE SETEMBRO DE 2012 (V�deo aparece online) - Ouvi gritos...

04 DE SETEMBRO DE 2012 - ... vindo daquele quarto.

Sim, tamb�m estou ouvindo.

Mas, uh...

...temos certeza de que n�o h� ningu�m hospedado neste quarto?

Certo?

John, espera...

...vamos chamar a Pol�cia.

Assim que...

S�...

Prefiro esperar pela Pol�cia... John.

- Amy? - John...

John vai entrar rapidinho no quarto...

...apenas para verificar.

Certifique-se

de ver o que est� acontecendo.

Espere un minuto.

John?

John, voc� est� a�?

Okay Amy...

John quer que voc� ligue para a Pol�cia agora mesmo...

...se n�o se importa.

Disse que n�o tem ningu�m l�...

Uh, mas...

...todos os m�veis estavam de cabe�a para baixo.

Mas n�o h� ningu�m l�.

Cara isso...

...isso me d� medo.

Eu...

...agora estou oficialmente com medo.

LEXINGTON, KENTUCKY 2014

Vou dizer uma coisa, est� come�ando a ficar frio l� fora.

N�o h� nada como uma x�cara de caf� no frio.

O inverno est� chegando.

Ooh, porra.

Kentucky sempre foi o meu lar.

Me mudei para a California h� uns 10 anos,

logo depois do ensino m�dio.

Fiz todo esse lance de filmes, me diverti muito,

mas eu tive que voltar porque eu sentia falta do inverno.

Sentia falta do Kentucky, � um bom Estado.

Ent�o, agora que estou no Kentucky,

Venho tentado descobrir

que tipo de projeto irei fazer.

Estava em d�vida sobre outro filnme de zumbi

ou est� intrigante empreendimento fantasmag�rico.

Ent�o foi...

Vai ser constrangedor quando tiver que ir l� embaixo

e dizer a minha m�e que eu sou um ca�a-fantasmas.

Deus, deixe-me pegar o meu telefone.

Se voc� n�o viu esse v�deo que est� rolando no YouTube,

voc� provavelmente deve ser uma das poucas pessoas

que n�o tenham visto.

A raz�o pela qual ele me intriga

� porque o cara que fez o v�deo

entrou em contato comigo recentemente

e a minha primeira pergunta foi, por que?

Mas logo descobri, atrav�s do Facebook,

que temos um amigo em comum, assim achei que deveria come�ar por a�.

Ei, eu j� vou.

TERRI (MINHA ESPOSA AMADA) - Do meu meio-irm�o... - ... em uma chamada.

- Quer caf�, ou � todo meu?

� todo seu.

Bom, s� quero aproveitar este momento,

antes de fazer essa liga��o,

para pedir desculpas ao meu professor de jornalismo,

porque isto �, com certeza, a coisa mais vergonhosa...

...que estou prestes a fazer.

Estou a ponto de ligar para esse cara...

...e perguntar a ele se ele acredita que os fantasmas s�o reais.

E...

N�o sei porque isso parece t�o vergonhoso.

Sabe, quando voc� tenta fazer a porra de um document�rio...

e a merda do seu Tablet, comprado no Wall Mart,

ferra com tudo no �ltimo segundo.

Vou jogar voc� no ch�o.

Configurando o �ngulo da c�mera dois.

Muito bem, vamos ligar para esse cara.

Verifica��o de chamada, Verifica��o de �udio, bom.

Estou ficando careca porra, � horr�vel.

Al�?

Oi, � o John?

Ol� cara, como vai?

Tommy me disse que eu podia ligar hoje.

Sim, n�o acredito que voc� j� trabalhou com o Tommy.

Ent�o n�o perguntei a ele, ele trabalhou no Hotel com voc�,

onde voc�s trabalharam juntos?

N�o, trabalhamos juntos no restaurante.

Ent�o como voc� sabe, estou fazendo um document�rio sobre fantasmas, como te falei na Internet.

N�o fazia ideia de quem voc� era.

Certo.

ou que voc� era respons�vel por esse v�deo,

mas, na verdade eu vi o v�deo organicamente...

e eu achei ele muito interessante,

tanto que agora estou falando com voc�, a pessoa que estava nele.

Certo.

Por favor, n�o fique ofendido com isso,

mas acredito que o v�deo seja falso.

S� queria saber isso do pr�prio cara que o postou

porque j� que estou fazendo este document�rio,

me pouparia muito tempo.

se a pessoa no v�deo se pronunciasse

e dissesse, n�o, isso � falso, isso nunca aconteceu.

Eu te entendo completamente

e todo mundo automaticamente pensa

que algu�m armou este v�deo e que ele � falso.

Quer dizer, porque voc� acharia que � real?

Ele mostra um fantasma; N�o tem l�gica.

Sim.

Bom, a verdade est� no fato de que

qualquer um que me conhe�a poderia te dizer

que sou simplesmente incapaz de fazer algo assim.

� engra�ado voc� dizer isso,

Porque uma das primeiras coisas

que Tommy me falou sobre voc� foi que

que voc� n�o entende nada de tecnologia

e que provavelmente voc� n�o poderia fazer algo assim.

Disse que voc� mal sabe ligar um computador

e muito menos colocar algo assim em uma tela.

Desculpe.

Infelizmente, isso � verdade.

� verdade sim.

N�o poderia fazer essa coisas

Bom, para mim parece apenas um monte de efeitos visuais

e eu agradeceira se voc� me disse logom, sabe,

n�o, foi apenas uma coisa que eu e meu amigo armamos, ou algo assim.

N�o sei o que voc� quer que eu diga,

tudo o que posso te dizer � o que eu sei.

Entendo completamente que as pessoas,

sabe,

que as pessoas vejam um v�deo de um fantasma e automaticamente

pensem que � falso, porque n�o conhecem

uma outra maneira de justific�-lo

Este v�deo � real.

Veio diretamente da nossa m�quina,

mas as pessoas ainda acham que � falso.

O p�blico sempre ir� pensar que � falso,

mesmo que seja real.

Na verdade, isso faz sentido.

Diga ao Tommy que mandei um oi e agrade�o pelo seu tempo.

E...

Voc� ter� not�cias minhas em uma semana, tudo bem?

Perfeitamente bem.

Muito bem, John, eu te agrade�o.

- Sempre que quiser. - Muito bem, at� mais.

- Tchau, tchau. - Tchau.

3 SEMANAS DEPOIS

N�o h� ningu�m dispon�vel para atender a sua liga��o,

por favor deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Estou ligando para voc� de novo, voc� pode retornar a liga��o

assim que tiver uma chance, por favor?

Obrigado.

Ent�o, j� deixei 10 mensagens para o John.

Tem alguma coisa acontecendo e eu n�o sei o que �.

Mas n�o � bom para mim

porque estou fazendo um document�rio e eu preciso dele.

Mas parece que ele est� come�ando em um novo emprego

e n�o quer estragar tudo,

ent�o ele n�o quer aparecer neste document�rio,

o que eu entendo, mas o m�nimo que ele poderia fazer

era me dizer isso.

Ent�o estou preso aqui, tentando produzir este document�rio sobre fantasmas

e n�o tenho nada.

Tinha isso, e agora n�o tenho nada.

N�o sei o que fazer, acho que vou desistir.

Odeio fazer isso, mas n�o tenho muita escolha

e acho que provavelmente vou voltar a fazer filmes de zumbis.

E eu nem sou muito bom nisso,

ent�o, acho que estou meio fodido.

2 ANOS DEPOIS

Acabei de encontrar a minha c�mera, estava no por�o.

Podem ver o meu por�o aqui atr�s.

Decidi ligar novamente essa coisa porque

tenho uma pista nova interessante para o meu document�rio.

Quando entrei em um forum, a procura de imagens de fantasmas,

Fui abordado por muitas pessoas que tinham filmagens de fantasmas.

Mas como provavelmente voc�s devem advinhar,

a maioria delas eram completas bobagens.

Uma, na verdade, ficou na minha cabe�a tempo o bastante para me fazer

voltar a ligar a c�mera, ent�o � isso o que estou fazendo.

Ent�o vou mostrar a voc�s

um v�deo que me mandaram que me intrigou bastante.

Vou reproduzir para voc�s.

Isso � de um cara chamado Greg...

na Pennsylvania, South Lake.

E...

� basicamente isso.

Agora, eu sei que tem um monte de gente vendo isso e dizendo

voc� est� brincando, certo?

Eu entendo porque voc�s podem n�o ter visto o que acabei de ver.

� por isso que estou aqui, eu vou dar um zoom,

e mostrar a voc�s coisas diferentes

que eu notei neste v�deo.

Em primeiro lugar, d� para ver uma l�mpada acendendo sozinha.

Aqui, vou reproduzir novamente.

Ent�o a l�mpada...

Preciso colocar um c�digo de tempo nisto,

porque isso mostra o hor�rio.

Aparentemente � 1:06h da manh�.

Quando de repente a l�mpada se acende sozinha.

Todo mundo por a� deve estar pensando,

oh e da�, isso n�o � grande coisa.

15 segundos depois, a l�mpada se apaga.

Grande coisa, certo?

Est�o vendo, l� se foi.

Ent�o voc� assiste isso e n�o d� grande import�ncia,

at� eu reproduzir de novo e olhar um pouco mais de perto.

Olhem o que acontece logo ap�s a l�mpada se apagar.

Bem aqui.

Ent�o, vou voltar o v�deo

e vou dar um zoom.

�, vou colocar um pouco mais de brilho aqui para voc�s, rapidinho.

Voc�s definitivamente podem ver o que quer que seja essa coisa, passando no meio.

Sei que voc�s provavelmente est�o falando,

"Meu Deus, isso � t�o est�pido!".

Mas, voc�s tem que lembrar que sou apenas um cara normal assistindo isso.

Ent�o...

Voc�s podem ter raz�o, isso pode n�o ser nada.

Mas estou fazendo um document�rio sobre fantasmas

e isso � realmente muito emocionante.

Estou prestes a ligar para esse cara

para ver se posso ir na casa dele,

se poss�vel ainda hoje.

Vamos ver o que acontece,

provavelmente um monte de besteira, mas...

N�o tenho nada melhor para fazer.

Eu estou em Lexington, Kentucky.

N�s temos um avi�o e podemos ir voando.

Tem um pequeno aeroporto pr�ximo a sua casa.

N�o, seria �timo, se voc� n�o estiver fazendo nada.

Podemos estar a� em algumas horas.

Muito bem, bem obrigado Greg.

Tudo certo, tchau.

Bom...

Hoje vou a Pensilvania.

A que dist�ncia fica?

Tr�s horas.

Eu vou?

Assumindo que voc� v�.

O que voc� vai fazer hoje?

Pista livre.

Assim que decolarmos, vai ficar bem mais fresco aqui.

Certo.

Vou colocar o meu bon� de voo.

Como estou?

Hoje vamos ver...

Vamos ver se esse Greg � um mentiroso ou n�o,

acredito que ele seja.

Apesar de tudo, � um �timo dia para sair com o avi�o.

S� fica algumas horas daqui.

Obrigado.

PENNSYLVANIA

Tome, quer ficar com a c�mera?

Eu te mostrei a foto da casa?

Eu n�o a vi quando chegamos.

�...

� por ali.

Espere, n�o, � por aqui.

Vamos.

N�o, me desculpe, � por aqui.

Voc� a est� vendo?

Consegue v�-la?

- Sim. - Certo.

Parece assustadora, n�o �?

Um pouquinho.

S� quero avisar a ele que estamos aqui.

- Hey. - Bem, ol�.

Finalmente chegamos.

Espero que tenham feito uma boa viagem.

Sim, fizemos.

Esta � a minha esposa, Terri.

Ela apenas vai filmar...

- Ol�, � um prazer conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la.

Ela vai nos filmar, se n�o se importa.

Sim, entrem, � por isso que est�o aqui.

Legal, obrigado.

� aqui, acho que vai reconhecer

das imagens do v�deo que te enviei.

Sim reconhe�o, ent�o esta � a sala de estar, eu acho?

Sim, � a sala de estar.

Legal, aquela ali � a c�mera?

Bem ali em cima da lareira, � sim.

Essa � uma c�mera bem pequena.

� uma c�mera de seguran�a?

� sim e tem uma qualidade muito alta.

Funciona bem para todo tipo de coisas.

Sim, foi essa coisinha pequena que gravou o v�deo

- que voc� me mandou. - Foi sim.

- Isso bem aqui? - Garanto que sim.

Isso � muito legal.

Voc� tem uma bela casa.

Bem, muito obrigado,

eu realmente desfrutei muito dos anos que vivi aqui.

H� quanto tempo voc� mora aqui?

Bom... Meu pai comprou a casa em 1965, ent�o

acho que moro aqui h� 50 anos.

Ent�o voc� alega que esta casa est� assombrada.

Com que frequ�ncia, voc� diria, que v� alguma atividade, se � que existe alguma?

Devo dizer que todos os dias ou pelo menos de dois em dois dias,

eu vejo alguma atividade.

Voc� v� tanto assim?

Sim, bastante.

Bom, me d� um exemplo.

Tipo, quando foi a �ltima vez que voc� viu algo?

Bom, h� algumas noites eu pude ouvir

os arm�rios da cozinha abrindo e fechando,

ent�o eu pensei que havia algu�m na casa.

Ent�o eu desci at� aqui e n�o havia ningu�m.

Isso acontece com frequ�ncia?

Sim, quase todos os dias ou pelo menos de dois em dois dias.

Acredita que veremos alguma coisa enquanto filmamos?

N�o me surpreenderia.

� muito, muito poss�vel.

Ent�o Greg, voc� sabe se algu�m morreu nesta casa

digo, antes de voc� vir morar aqui?

Meus pais morreram enquanto eu morava aqui.

- S�rio? - Sim.

Sinto muito.

Bom, j� faz um tempo.

- Ao mesmo tempo? - N�o, ao mesmo tempo n�o.

Meu pai morreu quando eu era crian�a.

Caiu das escadas e quebrou o pesco�o.

Morreu instant�neamente.

Na escada principal?

Sim, escada principal.

Ent�o, minha m�e morreu h� oito anos.

O que foi um pouco impactante para n�s.

Por que impactante, o que aconteceu?

Bom, a minha m�e, ela estava muito saud�vel.

Na verdade, ele havia ido ao m�dico no dia anterior

e ele disse a ela que a sa�de dela estava �tima

e que o cora��o dela estava em boa forma.

E ela estava aqui uma noite, no quarto dos h�spedes

e teve um ataque do cora��o.

Eu n�o sei se ela viu alguma coisa

que a assustou ou...

Como assim, tipo um fantasma?

Pode ser que eu esteja tentando racionalizar a morte dela

imaginando algo assim.

E quanto a sua m�e, ela acreditava em fantasmas

Voc� acredita que esta casa esteja assombrada?

Sim, todos n�s sab�amos.

Me lembro de um ver�o que fazia tanto calor,

que deixav�mos todas as portas da casa abertas.

Acho que eram 10 portas.

- Certo. - E...

Boom, todas as portas se fecharam de uma vez.

N�o podia ter sido o vento

pois todas estavam em �ngulos diferentes.

Isso me assusto muito.

Ent�o, voc� est� dizendo que cada porta

da casa se fechou ao mesmo tempo.

Todas as portas da casa se fecharam

no mesmo exato momento.

Fui assustador.

Bom, aqui � a cozinha onde estav�mos.

Come�amos aqui, na sala de estar.

E essa � a escada principal, bem aqui.

Este � o quarto principal.

Desculpe pelo cheiro, � que eu pintei

h� alguns dia.

N�o est� t�o ruim.

Bom, � um quarto bonito.

Bom, obrigado.

Na verdade n�o acontecem muitas atividades de fantasmas

aqui dentro.

� uma coisa meio estranha.

Parece que a entidade

respeita a minha privacidade por alguma raz�o.

Quem imaginaria isso?

Voc� est� dizendo que ela n�o vem aqui,

� isso o que voc� est� dizendo?

Eu acho que n�o.

Contudo, isso n�o significa que ela n�o mexa comigo.

Si quiser vir at� aqui,

mostro a voc� o que ela fez.

Okay, claro.

Algo que voc� pode ter notado quando subimos aqui

� o quanto de barulho o piso faz.

Voc� notou isso?

N�o notei, n�o estava prestando aten��o, sinto muito.

Muito bem, deixa eu te mostrar.

Okay.

Quase todas as noites quanto tento dormir,

escuto a mesma s�rie de barulhos.

- Wow. - E ent�o

� como se a entidade parasse bem aqui.

e falasse que quer brincar ou algo do tipo.

N�o acontece nada depois disso,

mas mesmo assim, eu digo a voc�s, ainda � muito assustador.

Voc� nunca a ouve ir embora ou algo assim

ela apenas fica aqui?

N�o, ela apenas fica aqui a noite toda.

Isso � assustador.

Ainda me assusta,

devo dizer, mesmo depois de todos esses anos.

Uma vez recebi alguns amigos de fora da cidade

para passar a noite aqui no quarto de h�spedes;

E na manh� seguinte, est�vamos tomando caf�

e eles disseram, Greg, porque voc� ficou

subindo e descendo as escadas a noite toda?

Eu n�o tive coragem de dizer a eles

que n�o era eu, que era a entidade.

N�o podia dizer a eles que era um fantasma e n�o eu.

Ent�o eles ouviram claramente?

- Oh, ouviram sim. - S�rio?

Eles passaram o fim de semana

e ouviram v�rias vezes a noite.

Provavelmente foi melhor n�o ter dito a eles.

o que realmente era.

Sim, ou nunca voltariam.

Nunca mais os veria de novo.

Ent�o...

Isso se parece com um est�dio musical.

Sim, fa�o um pouco de tudo.

Muito bem, este quarto � muito interessante.

porque, h� alguns anos eu estava fora da cidade a neg�cios,

como sempre fa�o, e o meu vizinho do outro lado da rua

logo ali, o Ron, me ligue e disse,

"Hey Greg, pensei que voc� estava fora da cidade."

Eu disse, "Ron eu estou, o que houve?"

E ele falou, "Todas as luzes da sua casa est�o acesas.

e tem algu�m em p� na pr�ximo a janela."

Ele estava t�o convencido que chamou a pol�cia.

- S�rio? - Sim, sim, sim.

Os policiais vieram e no momento que chegaram aqui,

tudo estava de volta ao normal.

As luzes estavam apagadas e n�o havia ningu�m pr�ximo a janela.

Ron � um cara muito s�rio,

ele n�o � do tipo que inventa hist�rias.

Eu acredito que tudo o que ele disse foi verdade.

Ele n�o teria inventado isso

O que estou prestes a mostrar a voc�s pode fazer voc�s com que voc�s queiram

sair gritando desta casa.

Tem que me prometer, os dois,

que n�o v�o fazer isso, est� bem?

Okey, prometo.

- Prometo. - Prometo.

- Sim. - Muito bem, vamos at� por�o.

- Okay, vamos seguir voc�. - Muito bem.

Okay, vamos.

Cuidado onde pisam.

Isto � um pouco assustador.

Sim, � sim.

Como podem ver, � um por�o escuro e assustador.

Concordam?

N�o poderia discodar de voc�.

Podem me dizer se algum de voc�s

j� viu algo assim antes?

- Como �? - Isto.

J� haviam visto algo assim antes?

Bom aqui diz, "galeria de �guas pluviais".

N�o, n�o �, na verdade � um po�o.

Costumava ser a fonte principal de �gua para as casas.

- Voc� est� brincando. - N�o.

Isso n�o � o tipo de coisa

que se encontra no por�o de uma casa.

Mas ainda assim, toda casa neste bairro tem um.

Ent�o esse por�o e este po�o

tem uma hist�ria em particular.

Por favor, por favor, me conte qual � a hsit�ria.

A casa foi constru�da por volta de 1930.

O cavalheiro que construiu a casa...

tinha uma esposa que tinha um lado psicopata.

Para resumir uma longa hist�ria,

as crian�as da vizinhan�a come�aram a desaparecer.

E os vizinhos suspeitavam dessa mulher...

- porque ela era muito estranha. - Wow.

Quando investigaram descobriram que

as crian�as haviam sido cortadas em peda�os

e os seus corpos jogados neste po�o.

Nessa coisa?

Neste aqui, neste por�o.

Voc� t� brincando.

N�o, e a quest�o � que

na verdade n�o h� evid�ncias disso.

N�o consegui encontrar nenhuma prova s�lida,

mas temos que nos perguntar como uma coisa dessas

come�a sem que n�o haja um pouco de verdade.

O que � essa coisa, o que � isso?

Bom, essa � a nossa �nica maneira de acess�-lo.

Essa coisa pesa tanto quanto uma casa.

Ent�o

quando ele est� abaixada � preciso uma ferramenta especial para ergue-la.

Ent�o deixamos essas pin�as enfiadas a�...

para podermos retirar a tampa

caso alguma vez isso seja necess�rio.

Todas as casas do bairro tem um,

mas colocamos essa tampa aqui

para manter o cheiro, roedores e coisas do tipo, do lado de fora.

- Certo. - Tudo fora.

Mas voc� est� dizendo que se tirarmos esta tampa,

bem aqui, n�s veremos �gua de po�o?

Sim, � muito fundo;

Provavelmente de 6 a 10 metros de profundidade.

Isso � arrepiante.

� assustador.

Bom, eu agrade�o a voc�, Greg, de verdade.

Estou feliz que tenham podido vir.

Agrade�o sua ajuda.

Desejo a voc� toda sorte em seu projeto.

Sim, acho que temos uma viagem de tr�s horas de avi�o de volta para casa.

Bom, tenham uma boa viagem.

Obrigado de novo.

- Foi um prazer conhecer voc�s dois. - Tudo bem.

Okay.

3 SEMANAS DEPOIS

- Querida? - O que?

Posso ler um email para voc�?

� assim que voc� vai ler o email?

Ent�o, eu recebi um email do Greg...

Okay?

e ele envolve n�s dois.

Okay?

Voc� pode n�o gostar.

"Foi muito bom conhecer voc� e a sua esposa.

"Fico feliz que tenham podido vir at� aqui.

"E acho muito legal voc�s terem vindo at� aqui em seu pr�prio avi�o.

"Como falei a voc�s, estarei fora do pa�s

"por alguns meses q queria oferecer a voc�s

"a oportunidade de ficar em minha casa enquanto estou fora.

"Sei que est�o fazendo um document�rio sobre fantasmas...

"e sinto que se vierem passar uma noite aqui,

"voc�s veriam que estou sendo honesto sobre tudo.

"De todo jeito, � com voc�s.

"Por favor, fiquem a vontade para me ligarem pela manh�,

ser� um prazer para mim.

Pode ser tr�s noites.

Okay.

- Em uma casa assombrada. - Oh.

Advinha s�?

Ele tamb�m vai deixar a gente usar o carro dele.

Bom, � muito am�vel da parte dele.

S�o f�rias gr�tis,

a gente n�o consegue isso assim.

Voc� sempre diz que...

Eu sempre quis ir para o meio do nada, na Pennsylvania.

E quando partimos?

- Amanh�. - Amanh�?

Sim, esse � o meu casaco extra.

Okay.

Muito bem, vamos.

Corta.

PENNSYLVANIA

Ele disse que deixou as chaves na janela.

Acho que as estou vendo.

Muito bem, � um pouco esquisito, n�o?

O que?

Estarmos na casa de outra pessoa.

Lar, doce lar.

Isto � esquisito.

Bom, quer dar uma volta?

Deu uma boa olhada na �ltima vez que viemos?

Sim.

Ent�o, estamos na cozinha.

Esta � a cozinha.

Esta � a sala de jantar.

Esta � a sala de estar.

Esta pequena c�mera aqui foi quem filmou

o fantasma bem ali.

Quer ficar aqui embaixo?

- Para que? - Onde voc� est�?

- Estou na cozinha. - Ooh! Okay.

Vamos l� para cima.

Muito bem.

Banheiro, aqui � o banheiro.

Este � o quarto de h�spedes.

Aqui � onde morreu a m�e dele.

J� est� se sentindo em casa?

Quer dizer, � legal.

Tem um escrit�rio legal.

Janela frontal.

Sabe qual � a parte mais estranha?

Qual?

A parte mais estranha para mim

cai ser dormir na cama de outra pessoa.

� doferente de um quarto de Hotel.

Porque voc� est� dormindo na casa de algu�m, e sabe...

...na cama da casa dele.

At� agora, n�o rolou muita atividade.

Qual � a desse Jesus a� em cima?

Vamos at� o por�o.

Terri, voc� vai descer comigo?

Sim.

Obrigado.

- � por que voc� est� com medo? - N�o!

Est� bem.

N�o me tranque aqui, porra.

Cara, esse lugar � assustador.

Esse lugar da medo.

Tudo bem.

�, esse lugar � assustador.

J� n�o fazem mais funda��es como esta.

Isso � rocha pura.

N�o acho que voc� tenha ouvido o que ele falou sobre isso, ouviu?

N�o, ele disse que

algu�m colocou corpos nesta coisa.

Acredita nele?

Eu n�o sei.

Quer dizer,

As pessoas colocam corpos em lugares estranhos, n�o � anormal.

Colocam mesmo!

Voc� est� assistindo muito "24 Horas de Mist�rio".

Bom, e voc�, assiste o que, "Atividade Paranormal"?

Sim.

Bom, vou montar algumas c�meras.

Okay.

- Voc� me ajuda? - Sim.

Vou colocar algumas c�meras

nesta casa velha assustadora.

Voc� me ajuda?

Sim.

Te amo.

Eu ia te dizer outra coisa.

Acho que...

Isso foi esquisito.

Voc� pode desligar essa luz rapidinho

Sim.

O interruptor est� atr�s dessa coisa.

Obrigado.

Quando voc� l� sobre ca�ar fantasmas,

descobre formas de capt�-los.

Isso provavelmente n�o vai funcionar, mas veremos.

Tem que ser uma ou duas coberturas?

Apenas, fique quieta.

Isso � muito fascinante.

D� para imprimir isso, tipo, em um papel higi�nico colorido?

D� para parar.

Ent�o eu vou pegar a bola

e vou coloc�-la bem no meio, assim.

Esta c�mera...

vai estar posicionada para filmar isso.

O ponto principal � que se houver um fantasma nesta sala,

eu li na Internet,

que os fantasmas s�o como garotos...

e de fato, se eles verem a bola,

eles meio que ir�o querer move-la.

Ent�o � isso.

Eu daria um chut�o.

- Quer fazer isso agora? - Eu meio que quero.

Ent�o, eu acabei de baixar e instalar um app

que est� encarregado do sistema de seguran�a da casa.

Tamb�m est� encarregado da c�mera.

que est� na prateleira ali.

Ent�o n�s podemos ver, a qualqer momento

as imagens desta c�mera,

que filmar�

este ponto de vista, se isso faz sentido.

Est� bastante claro.

Sim.

Estas s�o nossas c�meras de vis�o noturna.

Ent�o essa � a nossa luz de vis�o noturna.

� uma GoPro modificada.

Est� ficando tarde.

Estou falando para a c�mera.

Tenho que ter certeza de que todas as c�meras est�o ligadas.

Aqui � a sala de estar.

Temos o nosso X,

As c�meras est�o ligadas ali.

Wow, venta muito.

� uma loucura pensar que est� fazendo 5 graus aqui

e que pode chover esta noite.

Que Estado estranho.

Oh meu Deus!

Qual � cara!

N�o, sai daqui!

Muito bem, vamos pra cama.

S�o...Que horas s�o?

N�o sei, 10h?

10h, 11h.

� pat�tico eu ir para cama t�o cedo.

Est� � a c�mera...

- Voc� a ajustou? - Estou prestes a fazer isso,

vai gravar a noite toda.

Vai nos filmar na cama e temos todas as c�meras

da casa gravando continuamente,

ent�o se a gente ver alguma coisa, se acontecer alguma coisa,

n�s vamos filmar.

Boa noite, nos desejem sorte.

Nos deseje sorte, Terri.

Oh, boa sorte.

Ela n�o se importa com isso. Ela est�...

O que?

- Voc� pode fazer caf�? - Mm-hmm.

Por favor?

Oh meu Deus!

Voc� deixou a porta do por�o aberta?

O que?

Bom, passamos pela primeira noite,

nenhuma evid�ncia aparente de que a casa seja assombrada.

Como podem ver, a bola est� no mesmo lugar em que a deixamos.

Mas h� um detalhe interessante,

quando acordamos esta manh�,

esta porta estava totalmente aberta.

Isso � um pouco assustador e eu n�o tenho uma c�mera apontada para ela.

Ent�o, merda.

Eu nem mesmo vi se ela estava fechada a noite passada.

Estava fechada?

N�o sei.

N�o fa�o ideia.

Quero ver se ela trava r�pido.

Sim, quer dizer se ela estava assim,

acho que ela pode abrir desse jeito mas...

Esse microfone est� ligado?

Quero ter certeza de...

D� para parar de se mexer?

Quero ter certeza de que a luz est� acesa.

Muito bem, venha para a sala de estar.

O que vamos fazer �... Esta � uma c�mera com um filme de 16 mil�metros.

Li na Internet que se voc� filmar alguma coisa

em uma situa��o de pouca luz, alguma coisa, possivelmente, pode aparecer

quando essa coisa for enviada pelo correio.

O filme tem que ser enviado pelos correios.

A partir da�, n�s analisaremos

e veremos se h� alguma coisa no filme granulado.

N�o filmo em 16 mil�metros desde que estive na faculdade de cinema.

Ent�o...

O que, isso � muito nerd?

Minha esposa olha para mim como e pensando, voc� � um idiota.

Ent�o, n�s vamos filmar 24 quadros por segundo.

Vamos come�ar com o �ngulo desta coisa.

Aqui, mostre este ponto de vista ali.

Fiz um pequeno filme, vamos ver o que aparece depois.

Vou prosseguir e filmar

outras coisas pela casa.

Pare!

Voc� est� sendo crian�a.

O que?

Nada.

Essa n�o � a luz de vis�o noturna.

N�o, n�o �.

Acho que...

Fico ouvindo coisas aqui embaixo.

� uma casa velha.

Sim, mas voc� n�o ouviu isso, agora mesmo?

Casa velhas fazem barulho.

Nossa casa faz barulho.

Fico me perguntando se � o meu c�rebro pregando pe�as em mim

ou se � mesmo alguma coisa.

Eu me pergunto se voc� est� ficando louco.

Vou acender as luzes

antes que eu tenha um infarto.

Est� bem.

Agora voc� ouviu isso.

Muito bem, estamos chegando ao final da segunda noite.

Acho que vamos para a cama.

N�o vimos tanto o quanto pens�vamos,

ent�o � um pouco decepcionante.

Para dizer o m�nimo,

acho que n�s dois estamos felizes por estarmos indo pra casa.

Terri, est� pronta para ir pra casa?

Sim.

Parece que falhei em outro empreendimento.

Este document�rio provavelmente vai ser uma droga.

Essa casa pode ser assombrada, mas eu n�o acho que seja.

N�o h� nada que prove o contr�rio at� agora

porque temos essa quantidade de evid�ncias.

Esqueci que tenho que...

Temos que ligar as GoPros.

A GoPro n�o, temos que instalar as c�meras de vis�o noturna.

- Uh huh. - Pode me ajudar com isso?

� a nossa �ltima noite e � o m�nimo que podemos fazer, certo?

- Mmhmm. - Vou l� embaixo peg�-las.

Fique aqui, est� bem?

Oh merda, oh merda.

Terri, ligue para os bombeiros agora mesmo.

Ligue para os bombeiros agora mesmo,

tem um inc�ndio l� embaixo.

Jesus.

Oh, merda.

Meu Deus, de onde est� vindo isso?

Oh, merda.

Oh, merda.

Oh, merda.

Hey, desligue o alarme de inc�ndio.

- Alarme de inc�ndio? - Sim.

Consegue desligar com o seu telefone?

Onde voc� est�?

Estou bem aqui!

Abra algumas janelas,

h� fuma�a por toda parte aqui.

Merda.

Voc� abriu a janela?

Sim.

Merda.

- O que foi isso? - Merda.

O que?

- Podemos parar... - Voc� veio aqui para baixo?

N�o, por que voc� ainda est� filmando?

Puta merda, cara.

O que, o que est� acontecendo?

Puta merda.

O que?

Cara, eu estou surtando.

Me d� o telefone, temos que ligar para a Pol�cia.

Porra!

Oi, al�.

Minha esposa acabou de ligar, n�ss estamos na...

Sim, minha esposa acabou de ligar.

Consegue me ouvir, porra?

Temos que comprar a porra de um telefone novo.

N�o tem inc�ndio, ent�o n�o precisa

necessariamente, mandar um caminh�o de inc�ndio.

Mas...

Obrigado, muito obrigado.

Tudo bem, tchau.

Voc� n�o vai acreditar...

D� para desligar isso?

Merda.

Bom dia.

Bom dia, tenho uma pergunta.

Estou procurando por um...

Essa � uma pergunta estranha.

Estou a procura de um jornal antigo,

dos anos 1940, aproximadamente, s� gostaria de saber

com quem eu devo falar para conseguir uma c�pia.

Esta � uma quest�o para a parte de arquivamento.

Vou te transferir agora mesmo, okay?

Ent�o para o caso de voc�s n�o saberem o que � um microfilme,

antigamente, eles costumavam tirar fotos inst�ntaneas de

todos os jornais e arquiv�-los nisto.

Na verdade, eles est�o no Google agora,

e tamb�m os microfilmes.

Oh, s�rio?

H� algum dia esp�cifico que

voc� queira achar?

Eu gostaria tudo o que tiverem de 1938 a 1942.

Digamos 1942, qualquer coisa local est� bom.

Voc� pode me mandar por email agora?

Sim, posso.

Isso � incr�vel.

365 vezes 3, � igual a 1.095 jornais

por ano, quantos anos voc� disse?

Quatro anos, s�o 4.380 jornais.

Bom, isso vai ser interessante.

Ent�o...

Estou vendo microfilmes dos jornais

por quase tr�s horas.

E finalmente achei.

Vou ter que dividir a tela para isso.

Ent�o, aqui est� o negativo do jornal

datado do dia 21 de mar�o de 1941.

Podem ver a foto de uma casa bem aqui.

Quando avi pela primeira vez eu achei

que se parecia com esta casa, mas eu n�o tinha certeza.

Ent�o eu levei para o Photoshop...

e a inverti para ficar normal.

N�o h� como negar

que a casa da foto

� a mesma casa que estou agora.

O que � assustador, quando ela est� associada

ao artigo que est� escrito sobre ela.

Oh Deus, eu estou surtando

porque estou olhando para uma fotografia de 1941,

desta casa, aponto para essa janela

e � essa mesma janela bem aqui.

Esta � a janela bem aqui.

� a mesma janela.

Agora, essa � a parte interessante.

Esta hist�ria � parecida com a que Greg contou,

ele disse que havia uma mulher

que matou sete pessoas nesta casa.

A principio n�o dei muita bola,

mas agora este arquivo est� respaldando isso.

� verdade.

Ent�o eu li todo o artigo e a parte mais assustadora para mim,

foi quando eu estava relendo e me dei conta de que havia uma segundo foto

associada ao artigo.

Est�o prontos para isso?

Conhe�am Ruth Blackwell,

a louca que matou sete crian�as...

e se desfez de seus corpos.

Ela costumava morar nesta casa,

costuma andar neste mesmo quarto, tenho certeza.

Este document�rio que eu achava que era uma esp�cie de brincadeira,

na verdade est� dando uma guinada bem interessante.

Terri est� no mercado agora.

Ela n�o sabe que achei este artigo,

ent�o eu vou mant�-lo em segredo.

Disse Terri que vamos ficar mais uma noite.

E que iremos para casa amanh� de manh�.

Me d� um pouco de medo passar a noite aqui.

Mas acho que terei que fazer isso pelo document�rio.

Deus, essa coisa pesa uma tonelada.

Isso fede.

Oh Deus!

Encontrei a fonte do mau cheiro.

Oh Deus, aqui.

Isso n�o me parece �gua de um manancial para mim.

Vou pegar esta corda e vou ver at� onde vai.

Se � que ela vai descer.

Ent�o quando eu a puxar conseguirei medir a profundidade.

Ver se n�o consigo uma profundidade.

Posso dizer que isso � muito fundo.

Vamos ver se consigo mostrar a voc�s aqui.

Tenho essa corda, e baixei a corda a 20m.

Mas � assustador � assustador pensar

que foi nesse pequeno buraco onde ela jogou...

Acho que isso � uma m� ideia, porque n�o consigo respirar.

Tenho que subir.

Essa tempestade est� chegando perto.

D� para ouvir os trov�es ao longe.

� bem assustador.

Vou ver se consigo alguma previs�o do clima.

Acho vai haver uma grande tempestade esta noite.

Possiveis ventos de tornados.

Logo na nossa �ltima noite

neste lugar velho e assustador.

Estou tendo alguns problemas com o equipamento.

S� preciso deixar isto claro,

estou tendo alguns problemas com o equipamento.

Por alguma raz�o, eu n�o sei o que est� causando isso,

mas todas as minhas c�meras est�o sem energia e as baterias n�o est�o carregando.

Isso � um pesadelo para um documentarista.

Tenho estas duas c�meras aqui para vis�o noturna

com baterias extras para durar at� de manh�.

Essas coisas est�o mortas.

N�o vou mostrar isso a voc�s

e a c�mera que estou filamndo neste momento.

N�o � uma maravilha, mas tenho que fazer isso dar certo.

Estamos chegando na terceira noite, vamos nos despedir.

Mas ainda temos que instalar as c�meras de vis�o noturna que temos.

Voc� ouviu que todas as minhas c�meras est�o mortas?

N�o, n�o.

Ainda tenho duas, ent�o temos que instal�-las.

- Okay. - Vamos fazer isso.

Muito bem, vamos nos despedir aqui na terceira noite.

- Diga boa noite. - Boa noite...

Bom, s�o duas da manh�.

Eu meio que j� esperava que acontecesse alguma coisa.

Meu telefone me informa que toda

a luz da casa foi desligada.

O alarme de seguran�a est� tocando l� embaixo.

O que devemos fazer?

Bom, d� para ver que tem luz

na casa do vizinho.

Ent�o �...

Bom, a luz na casa do vizinho

me diz que o problema � aqui

e que provavelmente deve ser a caixa de fus�veis.

Ent�o...

Deus, eu n�o vou descer l�.

Por que voc� est� com tanto medo?

� apenas uma tempestade.

Est� bem.

Oh meu Deus!

Voc� quer que eu des�a e d� uma olhada?

N�o, eu fa�o isso, fique aqui.

Okay.

Me d� a c�mera.

Vou levar essa.

Est� com o seu telefone?

Sim.

Ouviu isso?

Sim.

A torneira est� aberta.

Ent�o...

Se voc� me ouvir gritar ligue para a pol�cia, por favor?

- Okay.. - O que?

Okay.

� s�rio, n�o estou brincando.

E porque eu vou ligar para a pol�cia?

Voc� est� brincando comigo agora, n�o �?

Estou falando s�rio.

Oh merda.

Hey Terri?

O que?

O que?

Se voc� me ouvir gritar ligue para a pol�cia, por favor?

E porque voc� gritaria?

Quer saber?

Foda-se, ligue para a pol�cia agora mesmo.

E digo o que?

Diga para virem aqui, por favor.

Por que? O que � t�o importante?

Apenas fa�a isso, Terri.

Tenho que ir at� o por�o agora.

e eu realmente n�o quero ir at� l�.

O que acabei de ver j� � o suficiente para a pol�cia vir at� aqui.

Por favor ligue para eles, voc� vai ligar?

Okay.

Merda.

Hey Terri, a eletricidade voltou?

N�o.

Porra, n�o.

Merda, n�o consigo ver para onde esou indo.

N�o consigo ver para onde esou indo.

Puta merda, puta merda.

Oh meu Deus, Oh meu Deus!

N�o consigo ver, porra.

Deus, maldi��o.

Oh Deus!

Merda.

Entre, entre, entre!

Ent�o, estamos prestes a sair desta casa.

Estamos indo para o aeroporto.

e voltando para o avi�o.

Estive pensando no que vi a noite passada.

Estou come�ando a me perguntar

o que devo fazer com as minhas filmagens.

� como se eu tivesse acabado de descobrir que os diendes existem,

mas assim que eu contar a algu�m,

v�o querer me internar,

ent�o isso n�o vai dar certo.

Acho que foi onde eu cometi um grande erro, porque

depois do que eu vi e vivi, n�o tem como algu�m

acreditar em mim.

Eu nem mesmo me importo.

Sabe, olhando para tr�s,

na verdade, estou muito orgulhoso de mim mesmo.

Acho que deixaria o meu professor orgulhoso.

Mas ironicamente, eu gostaria de nunca ter come�ado

esse empreendimento em primeiro lugar.

O que o John falou foi certo.

Este � um v�deo real.

Veio direto da nossa m�quina,

embora as pessoas ainda achem que sejam falso.

O p�blico sempre ir� pensar que � falso.

mesmo se for real.

Nenhum v�deo ser� o sufiente

para que as pessoas acreditem que fantasmas s�o reais.

N�o me dei conta naquele momento o qu�o certo ele estava.

Ent�o se voc� quiser desafiar a si mesmo como eu fiz,

fa�am um experimento.

Se conhecem um quarto ou algum lugar que assuste voc�

e voc� n�o sabe o porque, v� at� l�.

Umsot�o, um por�o qualquer lugar escuro.

V� sozinho, sente-se na escurid�o.

E espere os seus sentidos se adaptarem.

Ent�o comece a falar

com qualquer um que possa ou n�o estar escutando.

S� assim acreditar� em mim.

Legendas Mordor09

ESTA IMAGEM DO SOT�O MOSTRA ALGO

PARECIDO COM UMA FIGURA HUMANA, APARECENDO AO FUNDO.

"COINCID�NCIA � A FORMA QUE A MENTE DA SENTIDO

A ALGO QUE VOC� N�O ACREDITA QUE SEJA REAL" - DESCONHECIDO

Equipe Scary Clube / Tradu��o: Mordor09

Grupo Acervo Scary no Facebook