Original subtitles

PTICA BEZ KRILA

Ocisti sneg, Agnes radi.

U redu g. Conway.

Tamo dole.

Pogledaj to. Nije li divno?

Dopada vam se? - Da.

Grandiozno, zar ne?

Odlicno si sredila izlog, Agnes.

Jedini je problem sto privlaci decu do kasno uvece.

Oce cemu izlog sluzi za Bozic ako ne za decu?

Da, tacno je.

Ti si pametna devojka.

Nemoj tako, oce. Da sam pametna ne bih bila ovde.

Mislio sam da volis da vodis radnju, Agnes.

Volim, oce. Naravno da volim.

Znas sta mislim. -Nemoj mi reci!

Treba da se udas Aggie ako znas sta je dobro za tebe.

Zasto neces savrseno dobrog coveka kao Henry Stolworth,

ne shvatam.

Oce, Henry Stolworth nije mladji od 45 godina

Naravno, prodaje na veliko pa ceno dobiti jeftinije.

Bezobraznice.

Kad dodje vreme sama cu odabrati, hvala.

Idi sada.

Sta radis tamo stojeci sa otvorenim ustima?

Iznenadice te majko ali mislila sam o tebi.

O ocu, o radnjama, o zivotu.

Pitam se vodi li to cemu.

Pa, pa. Izliv besa?

Majko, to je previse!

Stojim satima nad sporetom i kuvam a ti neces da jedes.

Kost i koza si devojko.

Gledaj svoju sestru. Kukovi i prsa.

Jessie ima svoju tezinu.

Jessie je lepa devojka.

Da, jeste a ja nisam.

Hajde, reci.

Ne kazem da si obicna.

U pitanju je tvoj stav prema muskarcima, Agnes.

Ne postajes mladja.

Stara zena od 22.g. ne sme biti izbirljiva, zar ne?

Zelis princa na belom konju?

Sve sto zelim majko je da jedem na miru i radim.

Nocas otac ide u klub.

Ti ne znas nista.

Neka ti Bog pomogne kad saznas.

Charlie. - Da.

To je to. -Radnja?

Udjimo.

Dobro vece.

Dobro vece. Usluzicu vas za trenutak.

Ne zurite.

Sta si izabrao?

Tabla kokosa za dva penija?

Ne zelis da potrosis sav novac na tablu.

Uzmi kokos cips. Svaki vredi peni.

Pola.

U redu, pola.

Izvinite.

Ne, u redu je.

Sta je sledece?

Hajde Bobby. Odluci se.

Gdin i gdja cekaju da ih usluzim.

Caramele.

Peni? - Pola penija.

Nisi izmerila.

Da sam izmerila Bobby, ne bi dobio ni pola iz kese.

Ponesi to kuci.

Srecan Bozic.- Srecan Bozic.

Srecan Bozic.

Par mladih biznismena.

Znam, tako je svakog petka.

Sta mogu da ucinim za vas?

Otac me je pre mnogo godina doveo u ovu radnju za Bozic.

Dosao je da kupi cigare u susednoj

ali videla sam secerne miseve u izlogu.

Nije otisao dok mi nije kupio.

Bile su i secerne macke.

Deca vise vole secerne miseve.

Sada imam tri deteta,

misevi na jelci su iznenadjenje.

Sigurna sam. Koliko biste zeleli?

Tuce?

Hvala. Drago mi je da smo usli.

Hvala. - Dovidjenja.

Vas kusur!

Hvala. Laku noc.

Srecan Bozic. -Srecan Bozic i vama.

Kada cujem tuznu misao,

secanje na prosla vremena

uzdisem za onim sta sam hteo

placem za izgubljenim vremenom

i kada dodju nove suze

zbog odsustva prijatelja

slatka tiha misao.

Agnes, sta radis?

Rano si se vratio nije ni 9.

Nije. Zatvaras pre 9 sati?

Oce, nema nikoga. Previse je hladno.

Sacekaj u slucaju da neko naidje.

Daj mi to. Udji.

Zasto si se vratio ranije?

Izbacili su te iz kluba?

Ne, nisu me izbacili devojko.

Dosta mi je caskanja.

Kakva je bila prodaja?

Kao i uvek. Osim dvoje novih.

Volim te, Jessie.

Volim te.

Narudzbina za sutra. Jesi li je spremila?

Naravno da jesam.

Prah od serbeta? Ne treba nam prah od serbeta.

Ostala nam je jedna kutija.

Tri tuce bombona. Nadam se da ces ih prodati.

Tri kutije Liquorice Allsorts. Rekao sam tri.

Ako nesto nije u redu sa narudzbinom uradi sam?

Ne razgovaraj tako. Sta te je spopalo?

Duze sam u radnji od tebe. Znam sta se prodaje a sta ne.

Veruj mi ili nadji ko ce da radi bolje. Dosta mi je!

Ne, Aggie. Nemoj da odes. Kako cu se snaci?

Pusti me.

Kuda ces ako ne u kucu drugog muskarca.

Zato mislis da cu ostati ovde zauvek.

Sta ces da radis? Sta mozes da radis?

Nista.

Mogu da uradim jednu stvar da vodim radnju za drugog.

Neces to uraditi.

Ne bi to uradila svome ocu, Agnes.

Dodjavola gde si bila Jessie?

Aggie mi je rekla da odnesem peskire u gostinsku kucu.

Glupo.

Znas sta se desava u dvoristu

A ti, uz stepenice.

Da nisi vise izlazila nocu. Jesi li cula?

Da, oce.

Za tvoje dobro, Jessie. Idi.

Dvoriste bez vrata je otvoreno probisvetima.

Tako se ponasas prema sestri.

Za boga oce, umukni!

Ti! - Uradi to jednom oce,

i bice nas manje za doruckom.

Aggie, zao mi je. Nisam znala sta da kazem.

S kim si bila?- Sa Robbiejem.

Robbie Felton. Otac bi pobesneo da sazna!

Oni su grubi ljudi.

Robbie nije.

I nisu svi losi.

Ljubazni su kada pricas sa njima.

Jess, otac vise voli tebe.

Placa ti obrazovanje a ti se druzis sa takvima.

Aggie, necu biti sekretarica.

Nisam zainteresovana.

Pobegnem za vreme rucka i ne vracam se.

Robbie i ja se samo setamo.

Ako samo to radite.

Jessie, budi obazriva.

Robbie je mlad. Nije postao kao njegovi.

Obecaj mi da ga neces videti uskoro?

Ne mogu.

Volim ga Aggie a on voli mene.

Da, izasao sam. Ko je kriv za moje noci u klubu.

Ne govori noci u klubu, bio si sa tom zenom.

Vreme je da njih dve saznaju kakav covek im je otac.

Zelim da znaju.

Reci cu im sam i zasto.

Oterala si me da drugde trazim ljubav i utehu.

Nema je u sobi i krevetu.

Iz dobrog razloga, prisilio si me.

Postoji prljava rec za to.

Zasto bi covek nasrnuo na svoju zenu?

Jer je hladna sebicna kucka.

A to si ti, Alice. Tasta, zla i glupa kucka.

Moja zena vredi kao deset. Dobra je prema meni.

I prema drugima, budalo. Kurva je!

Mogao bih...

Mogao bi sta? Ne uzrujavaj se mogao bi dobiti napad.

Desi li se potrosicu svaki peni koji ostavis.

Napokon cu uzivati.

Nisi to trebala reci, Alice.

Upravo si napravila gresku.

Nikada te nisam mrzeo kao ovog trenutka.

Ne kasnim, gdine. Conway. Stizem na vreme.

Jedva, jedva.

Dobro jutro, gdjice Agnes.

Dobro jutro, Nan. Ukloni pokrivace?

Naravno.

Oce, Nan.- Imam poslovni sastanak jutros.

Moras me zameniti. - Dobro, sta je povisicom za Nan?

Hajde.- Da kazem 10 silinga?

9.60.- 10 silinga recicu joj.

Aggie! - Covek koji radi njen posao bi dobio 15.

Covek ima vece odgovornosti.

Radi isti posao, treba da bude jednako placena.

Sa sufrazetkinjama si? - Nisam ali bih mogla.

Treba da dobije i Bozicni bonus, 5 silinga!

Ne. Uobicajeno. Pola krune.

Dobro, ostatak od moje plate.

To mora da prestane.

Pogresio sam sinoc. Nisam trebao da dignem ruku na tebe.

Ne lici na tebe da si zlopamtilo.

Nema nikakve veze sa time.

To je samo bonus za Nan.

2.60.

Gde je moj kusur?

Kusur? Nema ga, potrosio si.

Srecan Bozic.

Sredjeno, 5 silinga za Bozic

Hvala, gdjice 5 silinga u ovo doba godine cini puno.

Kada odes veceras dacu ti slatkise za porodicu.

Hvala.

Zdravo, gdine.

Mislio sam da radite u radnji slatkisa.-Obe radnje su nase.

Usluzila sam vas i vasu zenu pre neko vece.

Ona mi nije zena. Ona mi je sestra.

Kako da vam pomognem?

Video sam kutiju cigara iz Havane u izlogu.

Los Excepcionales?

Prazna kutija, plasim se.

Moj otac prodaje te stvari.

Ocekujem da se vrati.

Ali cu ipak pogledati.

Hvala.

Plasim se da ne.

Imam jeftiniju marku, Excepcionales Chicas.

Siguran sam da su dobre.

Da, uzecu kutiju, molim vas.

I cigarete.

Imate li Gold Tip?- Da, imamo.

Omiljene cigarete mog brata.

6 pakovanja, molim vas.

Za moju sestru.

Imate li cigarete za dame?

Za dame?

Sta?

Sta je bilo?

Vecina dama ovde kupuje duvan za svoje lule.

Sta se vise vama dopada slatkisi ili duvan?

Nijedno.

Sta zelite da radite?

Niko me to nije pitao ranije.

Putovala bih da vidim svet.

Hocete da putujete?

Vi ste putovali?

Da, malo.

Putujem i pisem o putovanjima.

Pisac ste? Volim da citam.

Da li mogu uzeti vasu knjigu iz bibljoteke?

Na neki nacin.

Imam kolumnu u lokalnim novinama.

Moram da je potrazim, zamisli.

Upoznala sam pravog pisca.

Oce, drago mije da si stigao.

Gdinu je trebao savet o cigaretama.

Niposto. Mlada dama je preporucila los E. Chicas.

Veoma dobre cigarete, gdine.

Najpopularnija marka Harrodsa u Londonu.

Znate za Harrods u Londonu?

Da, naravno.

Puno godina saradjujem sa Harrodsom iz Londona, gdine.

Godinama.- Veoma interesnatno.

Izvinite me.

Hvala. Hvala na vasoj pomoci.

Hocete li jos nesto gdine?

Ne, to je sve. Koliko da platim?

Napravite mesta progresu!

Skloni se s puta, budalo!

Reggie.

Reggie, dragi.

Je li to novi kapetan?

Divno je videti te.

Majko! - Gde li su?

Stigao sam!

Zdravo, majko.

Drago mi je da je cela porodica ovde za Bozic.

Pronasao sam ih.

Reg, cestitam na unapredjenju.

Zdravo, oce. Sta si pronasao?

Nessyin omiljeni sampanjac.

Tetka Nessy, ovde za Bozic? -Jeste.

Pazi na vatromet.

Hajdemo.

Hoces li jos jedno, oce?

Sta kazes, duso?

Mislim da trebamo ici u krevet i ostaviti decu samu.

Dobro. Dobar vojnik uvek slusa svog nadredjenog.

Laku noc, majko.

Laku noc, svima. Nemojte ostati predugo.

Zasto tvoj muz nikada ne provodi Bozic sa nama?

Dawson ne moze ostaviti stale ni na par dana.

Vise voli konje nego ljude.

Boze. Trebao se ozeniti sa Isobel Pickering.

Ti si to trebao uraditi.

Majka je ponovo pricala o tome.

Da je Isobel Pickering birala

izmedju jutra provedenog sa konjem ili sa mnom

konj bi pobedio.

Sta? Provesces ostatak zivota posvecen umetnosti,

pisati prozu o arhitekturi?

Ukratko, mala kolumna u lokalnim novinama.

Pocetak, ponosni smo na tebe.

Na obojicu.

Radite nesto sa vasim zivotima.

Lepo je da smo ponovo zajedno.

Treba da odem u krevet.

Sta nije u redu?

Ne zvucis srecno.

Charlie,

U braku sam pet godina i bila sam trudna pet puta.

Pet?

Dva pobacaja.

Dawson je rasplodan. - Ne govori tako.

Zasto da ne? Istina je.

Nije okrutan. Nepromisljen. Kao vecina muskaraca.

Charlie.

Reggie, slatkisi su za decu!

Izvini.

Vratio sam se u radnju slatkisa.

U radnji duvana pored, sreo sam istu devojku.

Znas onu, finu devojku?

Koja nas je usluzila?

Znas, ona.

Veoma je jasno. Razumela si?

Mislim da jesam.

Jednostavno. Otac je vlasnik obe radnje.

Ona mu pomaze u radnji duvana.

Predosecam romansu u vazduhu?

Boze, ne!

Elaine, nas mladji brat se zaljubio u prodavacicu?

Nije prodavacica. Otac je vlasnik obe radnje.

I radi u obe?Prodavacica je.

Raspravite to medju sobom.

Laku Noc.

Vidimo se sutra. Lepo spavaj.

Zasto da ne?

Zasto si se sredila? - Uzecu slobodno popodne.

Sama pravis planove?

Da, majko.

Ostavljas ih same.

Ne bi smetalo da i ti povremeno radis.

Da izvines. Nisu me podigli da budem prodavacica.

Ne smeta da bude tvoja cerka.

Pojedi nesto pre nego odes.

Agnes!

Agnes, imamo nesto za tebe.

I nije sesir.

Nije li predivna?

Jeste...

Ali gde bih je nosila?

U gradu. - Psi ce me juriti.

Muskarci ce te juriti!

Ne nosim takve stvari.

Mislis, nije sumorno.

Ne mora da bude sivo, tamno plavo ili braon.

Agnes, ne cenis sebe.

Imas lepu kosu.

I finu liniju.

Majka uvek kaze da sam mrsava.

Agnes, tanka si.

Savrsena figura za ovako lepu odecu.

Hajde, probaj.

Divna je, Agnes.

Znas, jedna musterija voli sesire.

Udata je za bogatasa ali ima dzeparac za odecu.

Ukus joj je ekstravagantan,

uvek se zaduzuje.

Ponekad, nam proda svoju haljinu.

Nosena je jedanput ili dvaput.

Bogatasi ne vole da budu vidjeni u istom.

Dacemo je jeftino.

Tri funte.

Moras je uzeti, Agnes.

Prodacemo je 10 puta skuplje ali ne zelimo.

Kao stvorena je za tebe.

Zar je neces uzeti, duso?

Da.

Da, hocu.

Nesto za svakoga.

Bronza iz Konstantinopolja!

Bronza iz Bagdada!

Ukrasi iz celog sveta.

Ne diraj ako neces da kupis.

Pazi ili cu te udariti!

Tako momci, pokazite mu.

Jess, sta radis ovde?

Robbie, moram pricati sa tobom. -Zasto? Sta je?

Nesto grozno se desilo.

I ponovo!

Bozic je! Bez tuce?

Na cijoj si ti strani? - Prekinite svi!

Ti bezi!

Srecan Bozic!

Bozic, veliki mekuscu.

Ko je devojka sa kojom si pricao?

Imas musteriju, mama.

Eno je.

Kupila si pola Pariza?

Ceo Pariz nije dovoljno dobar za moje voljene.

Lepo vas je videti!

Reggie i Charlie, moji zgodni necaci!

Elaine, draga!

Boze, ne ponovo.

Hajde unutra da se raspakujes.

Charles, ti si dete.

Ne znas nista o zenama.

Rade iza scene vekovima.

I sada dolaze na bal, upamtite moje reci.

Nessy, pazi ponasanje.

Cuti, Hugh.

Grace je moc iza tvog prestola puno godina.

Dok si ti bio odsutan i igrao se vojnika,

ko se brinuo o imanju?

Zene sirom zemlje u celom svetu su radile isto.

A ipak pogledaj ovo dete.

Pravi decu svake godine kao svinje.

Zar ne postoji drugi nacin da doprinese?

Tetka!

Samo napred tetka Nessy. Sta da uradim?

Zauzmi stav duso, stav.

Daj mu ultimatum. Kazi ne.

Nessy, zaista.

Sto se pre vratis u Pariz Nessy, bice bolje.

U redu, ukruceni vratu. Odlazim sutra.

Ne!

Potrebna si nam ovde tetka Nessy. Da uklonis stirkano.

Prekini lutanje Europom. Ostani sa nama.

U Engleskoj? Kako dosadno!

Ali sigurno, za sada.

Nece se desiti.

Samo gledaj Kaisera. Veoma je ambiciozan.

Pustimo ga da proba, oce?

Tacno.

Muskarci moraju da ispune svoju duznost.

To je okrutna glupost, Grace.

Zasta mislis da te treniraju?

Za koncerte limenih orkestara u parku?

Za rat, decace.

Za rat.

Ovo nije moja ideja za razgovor za vecerom.

Ne treba da pitam s kim si bila.

Aggie.

Sta?

Pricacemo kasnije.

Ponovo si bio u klubu, oce?

Idi gore. Zakljucacu.

Vise ne pricamo, Aggie.

Niko vise ne prica sa mnom.

Pa, idem u krevet.

Da sanjas svoju prodavacicu?

Reg, rakao sam ti

Bas smo par, zar ne?

Ne narocito.

Vecina ljudi provede zivot trazeci nekog, ljubav, brak.

Ali nas ne interesuju zene.

Sigurno ne brak.

Glupost!- Zaista?

Planiras da putujes Evropom pisuci, potpuno sam.

Tebe, Reginalda Farriera, ne zanimaju zene?

Znao sam ih nekoliko. -Nekoliko ?

Neke su mi se i dopale.

Ali ljubav? Mozda nisam sposoban.

Bice neka, negde.

Mozda ne za mene cesto mislim.

Za tebe, sigurno.

Vise puta sam rekla da kucas.

Alice.

Bozic je.

Doneo sam sampanjac.

Pokusajmo biti civilizovani jedan dan u godini.

To pijes sa njom?

Ne, hvala.

Lep bozicni duh u ovoj kuci.

Dodjavola!

Aggie!

Hoces li piti sa mnom?

Da, hocu. -Dobro, dobro.

Srecan Bozic!

Da, oce. Kakav Srecan Bozic.

Jessie?

Sta nije u redu?

Moram da pricam sa tobom, Aggie.

Svadjala si se sa tim deckom?

Ne.

Trudna sam.

Trudna?

Boze, Jessy! Kako si mogla biti tako glupa?

Aggie, ne grdi me.

Morala sam ti reci.

Tesko mi je da cuvam tajnu.

Zasto nisam posumnjala?

Ujutro ti je stalno muka.

Cudo da majka nije primetila.

Sta cu da radim?

Tiho, uci ce otac

Da li Robbie zna?

Da.

Otisao je da zaradi novac da se vencamo.

Neces ga vise videti.

Nije istina. Ne znas nista o njemu. Vratice se.

Znam da hoce.

Kad?

Ne znam.

Zavisi kakav posao nadje.

Nista necemo reci sada.

Stisni korset i ponasaj se normalno.

Tako?

Dobro. Htela sam da te podsetim.

Ne moras me podsecati, majko.

Radim sve sto mi se kaze.

Radis, dobijas novac i besplatan obrok i boravak.

Hvala, majko.

Razjasnila si moju poziciju.

Gdjice Agnes, dosao je gdin da vas vidi.

Hteo sam da vam dam ovo.

Madam Bovary. Procitala sam.

Ali, hvala na paznji.

Divan miris karamela.

Da, to je nasa fabrika.

Zovemo je fabrika ali je mala.

Pravite sami slatkise? Imate velik posao.

Ogroman.

I vlasnici smo gostinske kuce.

Dozvolite meni.

Srescemo se ponovo, nadam se. Zeleo bih.

Moram da nastavim.

Da.

Da, naravno.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Gdjice Agnes!

Robbie Felton. Mogu li videti Jessie?

Sram vas bilo. Znate sta ste uradili mojoj sestri?

Znam gdjice i sta je ona uradila meni.

A sta je to?

Jessie me je navela da mislim

da se promenim.

Zato hocu da je ozenim, gdjice.

Ne jer moram, nego zelim.

Hoces? Jesi li mislio sta ce moj otac reci?

Da. Znam, nisam vasa klasa.

Niko iz vase se ne bi brinuo bolje o njoj.

To vam sada obecavam.

Gdice, recite da sam se vratio.

Cekacu je ovde.

Ne nocas.

Ako ne pricam nocas sa njom,

sutra u radnji cu sve reci ocu.

Ne smete to da uradite.

Necu dugo, gdjice.

Samo da kazem da sam se vratio.

Cekaj tu. Pokusacu.

Ne zadrzavaj je i za boga sakrite se.

Dole je u dvoristu.

Robbie? - Sta mislis?

Pozuri, skoro je devet. Otac stize pet minuta kasnije.

Zakljucace prednja,

zakljucace zadnja vrata,

iskljuciti svetla.

Hajde, devojko.

Aggie.

Pitao sam se gde si.

Dosla sam iz ostave.

Hladno je napolje, zar ne?

Gde je Jessie?

U svojoj sobi.

Aggie, nista ti ne promakne.

Primetila si da je Jessie drugacija?

Kako drugacija? - Da znam, ne bih tebe pitao.

Je li zabrinuta povodom necega?

Jessie je nemirna, oce svaki dan u skoli.

Jessie!

Jessie!

Gde je?

Rekla si da je tamo!

Hajde. Sta se desava? Gde je?

Mislila sam da je u sobi.

Lazes.

Skloni se!

Bezi!

Taknite je gdine i to je poslednje sto cete uraditi!

Boze! Koji sljam iz pecine.

Ne zelim vas povrediti gdine. -Robbie! Oce! Agnes!

Ako me tako ponovo nazovete. - Pusti ga!

Ne mozes ostati ovde. Podji sa mnom.

Ne!

Hajde, droljo!

Sta si uradio?

Cuti! Penji se gore.

Uradi kako sam rekao.

Boze.

Hajde.

Dizi se.

Sestro. Da li je dobro?

Trebace vreme ali bice dobro.

Dobro.

Sta god da ga je udarilo nije islo duboko.

Veoma srecan momak.- Hvala.

Kuda do ulice Rosamund?

Niz ulicu, sa leve strane.

Hvala. Hajde.

Stigli smo, gdjice.

Hvala. - Hvala, gdjice.

Da?

Sta vam treba?

Vi mene ne znate...

Imam lose vesti o Robbieju.

Bolje udjite.

Ko ste vi? Sta zelite?

Zovem se Conway, Agnes Conway.

Vas sin Robbie se potajno vidjao sa mojom sestrom.

Sta? - U tajnosti, mama.

Znam na sta misli.

Nastavi, nastavi.

Moram li?

Boze!

Momak je napravio glupost.

Vise nego sto ste obojica uradili.

Sta ce da urade povodom toga?

Zele da se vencaju.

Hoce?

Cekaj da ga vidim.

Plasim se da je u bolnici.

Moj otac ga je udario.

Idem sama u bolnicu.

Postarajte se da bezbedno ode kuci.

Ne, sama cu otici kuci.

Hvala. - Hvala tebi.

Hoce da se zeni?

Jos cemo videti.

Oce, otvori mi vrata?

Sta se desilo, Agnes?

Otac je zakljucao vrata.

To je zlobno.

Hajde, udji dete.

Aggie.

Zao mi je. -Uvek ti je zao posle.

Jessie se zakljucala u sobi.

Misli da sam ubio momka.

Nece ni da prica sa mnom.

Zelis li da znas zasto?

Zato sto voli Robbieja

i rodice njegovu bebu.

Boze Svemoguci!

Kako je to mogla da mi uradi?

Moras da pricas sa njom.

Aggie, molim te.

Pricacu sa njom, oce.

Ne misli da radim zbog tebe.

Jess, ja sam.

Robbie je dobro.

Hajde, ljubavi moramo pricati.

Dobro je?

Dobro je ali znaju...

Moras im reci.

Pa?

Moramo nesto uraditi.

Ne mozemo da ne uradimo nista.

Jessie mora da ode.

Izbacicete me?- Naravno da ne.

Ne moze ostati ovde. Cela ulica ce saznati.

Samo nastavi, zeno.

Agnes posetices rodjaku Mary u Durhamu.

Jessie ce ostati sa njom dok se ne zavrsi.

A posle?

Mary nema svoju decu.

Odgajice dete.

Zvuci veoma fino.

Kada ja odem a ne ti majko

i pitam je lepo?

Rodjaka Mary nije pricala sa nama 12 godina.

Agnes, trudim se. Imas li ti neki predlog?

Rodjaka Mary nam je jedina sansa.

Ne!- Za boga zeno, umukni!

Aggie, ucini.

Samo ucini.

Mislio sam da ste to vi. -Zdravo.-Nisam vas prepoznao.

Izvolite.

Imate prijatelje u Durhamu?

Ne poseticu majcine rodjake.

Nisam ih videla od dvanaeste.

Jedva ceka da vas vidi.

Kada bih znala zasigurno.

Znam da se prezivate Conway po radnji.

Ali kako se zovete?

Agnes.

Agnes Conway, Charles Farrier.

Vi ste pisac?

O arhitekturi.

Rim i Firenza su vec uradjeni.

Koncentrisem se na Englesku. Newcastle ima lepe zgrade.

Kao i Durham. Pocinjem sa katedralom.

Znate sve o tome.

Sta je? Sta nije u redu?

Moja sestra.

Zasto sam to rekla? Nece vas interesovati.

Ali jesam. Mogu vam pomoci?

Prekasno.

Steta je ucinjena.

Shvatam.

Gdjice Conway, koliko ce sastanak sa rodjakom trajati?

Ne znam. Mozda me izbaci.

Koliko znam su ljudi s novcem.

Ljudi sa novcem.

Moj brat ce doci iz svoje redzimente na jugu.

Bicu u katedrali i gledati kapelu Galileja.

Trebamo se naci u cetiri sata. Pridruzicete nam se na caju?

Hvala, ne. Ne mislim.

Zasto ne?

To je zbog haljine, zar ne?

Zasto?

Nije moja.

Haljina je tudja.

Napravljena za bogatasicu

koja zna o stranim zemljama i katedralama

Osecam se kao prevarant.

Najiskrenija osoba koju sam sreo.

Otvorena, mislite.

Ne mislim, nego iskrena.

Vecina devojaka bi izmislile pricu.

Molim vas. - Gdjice Conway, dozvolite da kazem.

Stvoreni ste da nosite tu odecu i ona za vas.

Molim vas, obecajte da cete biti na mostu u cetiri sata.

Obecavam da cu pokusati.

Stacu ovde, gdjice. Ne zele da dodjem blize.

Blokiram kocije koje izlaze. -U redu je.

Gdjica Middleton.- Ne, ja sam

Kasnite i dosli ste sa pogresne strane.

Ovde,

nastavite

To ide u dvoranu crkve.

Nacicemo se za par minuta.

Pa, krenite svojim putem.

Nisam gdjica Middleton, ali ima moje iskreno saucesce.

Dobar dan.

To je bilo kratko.

Kratko. Nazad u grad, molim vas.

Moramo da sacekamo, gdjice.

Njihove kocije idu pre javnih.

Krenite odmah i ne zurite.

Kako se usudjujete?

Gdjice Conway!

Gdjice Conway, ovde dole!

Hvala.

Kapela Galileja se preselila.

Ne zavrsio sam ranije i ne mogu odoleti reci.

Hoce li vasi rodjaka pomoci?

Ne, nece.

Recite mi sta se desilo?

Rec po rec.

Rekli ste kocijasu da ide prvi?

Sokirani ste, zar ne?

Ne.

Glupost!

Nisam sokiran.

Ocekivali bi da se kocijas skloni.

Moji roditelji bi sigurno.

Ali ne ja.

Sta cete sada sa sestrom?

Ne znam.

Nas otac ima tesku narav.

Napao ga je. Umalo ga nije ubio.

Momka? Kako? - Sa lopatom.

Boze!

Da li je mladic zaista los?

Ne, ne mislim.

Ako se zaista vole,

zasto se ne vencaju potajno,

gde ih tvoj otac nece naci?

I ja sam mislila ali nije lako.

Jeste. Specijalna dozvola.

Sta? - Dozvola za vencanje.

U kancelariji za registre. Trebaju nedelje da se dobije.

Ali njene godine. Mora imati saglasnost roditelja.

Ne dolazi u obzir. Ako bi pitali oca...

Ne treba. Potrebna su dva potpisa na formularu.

Bilo cija.

Kad se uradi legalno je.

Vas otac ne moze uraditi nista

Moze se uraditi.

Kako, nije vazno.

Vazno je!

Mozda ne izgleda vazno vama,

ali velika je razlika izmedju Robbie Feltona i nas,

kao izmedju vas i mene. - Ne pricajte tako!

Molim vas, ne pricajte.

Cerka sam vlasnika radnje.

Izvinite me gdine Farrier.

Ne, necu.

Krenimo. Reg ne ceka muskarca.

Damu, da. Ali ne muskarca.

Cak ni svog brata.

Reg?

Charlie.

Agnes. Moj brat Reginald.

Reg, gdjica Agnes Conway.

Drago mi je gdjice Conway.

Charles mi je rekao sve o vama.

Ne, nisam.

Ne znam puno o gdjici Conway.

Sta ste culi o porodici?

Mi smo grupa ekcentrika.

Upoznali ste nasu sestru Elaine, gdjice Conway?

Kupila je slatkise.

Reg, prestani sa pricom. Gdjica nije nista rekla.

Zao mi je, gdjice Conway.

Ne. Saznala sam puno o vama za sat vremena.

Zasta i sta mislite?

Vojnik ste.

Kapetan.

Imate cistu uniformu.

Vas kais se sjaji.

Pitam se ko vam je ocistio dugmeta.

To nisi ocekivao?

Ko je ocistio jutros dugmeta? - Moj posilni.

Zelite reci da sam cistim dugmeta?

Sigurno, ne. Uradili bi lose.

Gresite.

Nas otac je bio vojnik. Sami smo cistili cizme.

Sve, najbolje, za jahanje. Cistio sam sve, Charles?

Cistio cizme?

Nisi nista ako bi sluge uradile.

Znate sta ste uradili gdjice Conway.

Podelili ste porodicu.

Moj brat uvek na mojoj strani je protiv mene.

Da li ste sufrazetkinja?

Ne, nemam hrabrosti.

Ne, nije istina.

Imam.

Samo radim na svoj nacin.

Nema razloga da budem iskrena sa muskarcima.

Pozvacu taksi.

Kao skepticna mlada dama necete mi verovati

da je bilo lepo popodne posle dugo vremena.

I ja sam uzivala popodne.

Za kratko vreme zakoracila sam u drugi svet.

Zbogom, gdjice Conway.

Kada cu vas videti ponovo?

Bilo je lepo popodne.

Neka tako ostane.

Zasto?

Bilo je sve receno kod reke.

Ne, nije.

Uskoro cu vas posetiti.

Ne, nemojte.

Kako je sada u kuci....

Spremni, gdjice?

Hvala.

Zbogom.

Sada ces reci,"Sta mislis?"

Ne. Necu. Nije vazno sta drugi misle.

Vec sta ja mislim.

Ozbiljno je?

Ne. Dobro je.- Budi oprezan.

Proci ce test, siguran sam.

Ali radi u radnji.

Otac ce mozda pristati ali znas majku.

Pred tobom je bitka.

Brook Hall.- Sta je sa tobom?

Resio si problem?

Neke zene su kao pijavice upamti, Charlie.

Ovde dole, gdjice?

Da, dole.

Sacekajte, molim vas?

Vidi! Sta je vetar doneo.

Da vidis je li ziv ili mrtav?

Dosla sam da pricam sa njim. - Da pricas sa njim?

Unutra je. Glava ga boli zbog takvih kao sto ste vi.

Mama ko je? Da li?

Zdravo, gdjice Agnes.

Sada gdjice,

ako trazite da se moj decko odrekne vase sestre, nece.

Rodice njegovo dete. I on hoce da je ozeni.

A sto se tice vaseg oca...

Zavrsio bi u bolnici

da sam pustila moje decake.

Mama rekao sam, moja stvar i nikog drugog.

Da, dobro.

Da li bi htela solju caja?

Da, htela bih. Hvala.

Molim vas, sedite.

Izgledas grozno.

Bice mi bolje.

Zao mi je sto se to desilo.

I meni.

Kako je ona?

Umorna je, zatvorena u sobi.

Robbie, siguran si da bi se ozenio sa Jess?

Naravno da jesam.

Onda imam predlog.

Treba vam specijalna dozvola.

Ali problem je potpis mojih roditelja.

Ili potpis nekog drugog.

Razumes?

Razumem. Mama ima lep rukopis.

Ako sredis izvucicu Jessie iz kuce.

Mama uspecemo, gdjica Agnes je sve sredila.

Sta sredila?

Treba nam specijalna dozvola.

Da se ja i Jessie vencamo.

Morate ici negde gde je otac nece naci.

Treba vam novac.-Imam nesto.

Uvek mogu da pronadjem posao.

Vi ste dobri.

Za pocetak nisi kao onaj ludak.

Hvala, gdjice.

Dali ste mi novi zivot. Nisam video izlaz.

Ne idete?

Imam uvezen caj.

Znate sa aromom.

Direktno sa broda.

"Direktno sa broda?"

Da.

Dugo si se zadrzala?

Zatvaram ranije veceras, tako je. Gubim novac.

Jessie se igra sa bagrom sa dokova!

Imas prava da sudis,godinama izdrzavas ljubavnicu.

Pa? Sta je rekla?

Prvo mora da prica sa muzem.

Sutra idu na odmor na sedam dana.

Rekla je pisace kad se vrate.

Ja cu joj pisati.

Ne nemoj to da radis.

I dalje je osetljiva.

Osetljiva zbog mene?

Ne dopadas joj se.

I ti.

Ako zbrzamo nece nam pomoci.

Neka prodje nedelja, dve.

Nije znacajno toliko?

U svakom slucaju, umorna sam.

Bio je ovo dug dan.

Udji.

Sta se desilo? Primice me?

Zaboravi na rodjaku Mary. Videla sam Robbieja.

Robbie? Bila si u kuci?

Izvuci cu te odavde i udati.

Stavljao si Jessie na prvo mesto

i gde nas je dovelo.

Da. Aggie je posebna.

Aggie je snazna zena.

Vredi 10 Jessie. Sada vidim.

Da. Ali nisi menjao testament?

Moj testament

je moja stvar.

Vidimo se.

Kakvo je to saputanje?

Tracevi, g. Conway. Zenski tracevi.

Sutra u 10.30. Jessie treba da se nadje s njim u 11.30

Samo da majka ne shvati.

Aggie, plasim se.

Sigurna si da ce biti dobro?

Da. Ne brini.

Sve je sredjeno.

sastace se sa tobom u 11.30h.

Sta sa majkom?

Ja cu se pobrinuti za majku.

Nisam trebala da suzim kaput.

Kao da si u poodmakloj trudnoci!

Nije zbog kaputa.

Ponela sam svu odecu.

Tebace nam novac.

Nije dovoljno za sve sto treba.

Ti, otvori oci.

Zbog cega?

Znas zbog cega.

Imaju lepih stvari ovde.

Izvolite, gdjo.

Ne dopada mi se.

Ovo je dobro.

Majko, lose mi je.

Sta? - Moram do toaleta.

Gde je? - Mislim tamo.

Hvala, Aggie.

Sta mislis? Cetiri funte.

Cetiri funte?

Smesno. Nema oblik.

Ove su slatke.

Prvo da kupimo haljinu.

Ta Jessie!

Hajdemo!

Sta li radi? Idi pogledaj, Agnes.

Majko necu uci u toalet.

Jessie? Jessie!

Gde je?

Majko, slusaj. -Sta je?

Sta je uradila?

Jessie!

Jessie!

Jessie, vrati se!

Majko, smiri se. - Da se smirim?

A problem koji je napravila!

Sva sramota!

Osramoceni smo. Oticicemo kuci i reci sta je uradila.

Sta cemo?

Agnes, nije ga briga ni za mene ni za tebe.

Uvek ona. Znas zasto. Hoces da znas?

Nisam joj majka. Ti joj nisi sestra.

Ona je cerka njegove kurve!

Nije istina.- Istina je!

Ponasa se kao njena majka.

Jessie je zaljubljena.

Zaljubljena? Ponasa se isto.

Boze. Poludece!

Hajdemo na solju caja. - Ne moramo kuci.

Kada odemo kuci nece je vratiti.

Hajdemo.

Ne, nije zena iz noci kluba.

Njegova prva u pocetku.

Umrla je na porodjaju

i doneo je bebu kuci.

Nije pitao vec naredio da je odgajam kao svoju.

Samo si ti moja, Agnes.

i nekako,

se nikad nismo slagale.

Kriva sam. Moja je krivica.

Zivela sam dugo ogorcena.

Zao mi je.

Nisam znala.

Malo pre sam bila uplasena.

Uplasena.

Sta ce uraditi, reci.

O njegovoj Jessie koja je pobegla sa Feltonom.

Kad razmislim uzivacu kad kazem.

Na civilnoj su ceremoniji.

Verovatno su vec vencani.

I pomogla si im?

Ne pije mi se caj.

Idemo kuci da cuje srecnu vest.

Hajde, casticemo se taksijem.

Otisla?

Otisla?

Gde je? Gde ju je odveo?

Ne znamo.- Otisla je do njih?

Olos sa dokova!

Nece mi to uraditi.

Zaustavicu pre nego pocne!

Sta misli da moze uraditi?

Agnes, ima pistolj.

Pistolj?

Revolver, drzi ga gore.

Nisu ovde. Robbie i Jessie?

Ne, gdjice. Otisli su.

Moram pricati sa tvojom majkom.

Poludeo je, dolazi ovamo. Ima pistolj.

Tvoj otac? -Misli da su ovde.

Zakljucacete vrata.

Niko nece zakljucati vrata.

Jak udarac i srusice se.

Kad dobro udaris, pasce.

Ima pistolj, nastradaces prvi!

Mama ne zna gde zivimo.

Pitace bilo kog taksistu.

Svako zna gde zivimo.

Pesadija Durhama.- I policija.

Sklanjaj se s puta.

Ovde je.- Agnes!

Oce, nisu ovde. Pokusaj da razumes.

Ti! Ti si znala!

Verovao sam ti, izdala si me!

Uzmi pistolj Jimmy, uzmi ga!

Nismo mi, samo se srusio.

On je doneo pistolj.

U redu je, duso.

Okrznulo te je. Doktor dolazi.

Sta se desilo?

Otac ti je imao srcani udar.

Dobro je?

Zao mi je, duso. Mrtav je.

Volela bih da mi je tuzno

ali nije.

Tvoj otac je bio zao covek.

Majko, rekla si da je dosta ogorcenosti.

Mozemo imati lep zivot.

Ti mozes.

Bogata si zena, Agnes.

Plasila sam se da ce ostaviti sve Jessie.

Prosle nedelje je promenio testament.

Jessie zasluzuje da je izbaci ali mene?

To je zlo.

Brinucu se o tebi. Bile smo kod advokata.

Kupi kucu! Zivi gde zelis.

Hvala, Aggie. Ne zelim da kupim kucu.

Zelim da zivimo kao i inace.

Agnes!

Agnes!

Bio sam u Colcesteru sa Regem.

Elaine je videla u novinama. Zao mi je.

Sici cu.

Vidi tebe.

Umrla bi mojom krivicom.

Tvojom? Kako?

Rekao sam kako da pomognes Jessie.

Glupost.

Snasli bi se. Nije vazno.

Vazno je.

Zelim da znas sta osecam.

G.Farrier, lepo je videti vas.

Agnes, odvedi gdina u salon.

Donecu caj.

Hvala, gdjo Conway.

Sada radim. Potpisao sam ugovor sa magazinom.

Pisem redovno, placaju me redovno.

Nismo toliko drugaciji kao sto mislis.

Zaista?

Nastavices da radis u radnjama?

Moram. Otac mi je ostavio sve.

Vezao me je.

Ovo je kuca moje majke. Ja sam sve sto ima.

Zao mi je.

Pogledaj me.

Dopadas mi se.

Dopadas mi se puno.

Sta sa tvojom porodicom?

Znas zasto sam bio u Colchesteru?

Da pricam sa Regom.

Zelim da se vencamo.

Aggie?

Dosli smo cim smo culi. Umalo te ubio.

Da, ali nije.

Jessie, Charles Farrier.

Cuo sam puno o tebi, Jessie.

Ti si sigurno Robbie.

Drago mi je, gdine.

Agnes, volim te.

Obecavam, bicemo zajedno,

uprkos svemu.

Ne mozes! -Sta se desava?

Pitala sam da li Robbie i ja

mozemo biti u gostinskoj kuci

dok ne nadje posao.

Rekla sam ne i to mislim!

Da ostanete ovde. Ne verujem.

Majko, dosta.

Ne brini se, Aggie. Ponasa se kao i uvek.

Nikada mi nije bila majka.

Znas zasto? Nisi mi cerka.

Majko umukni.- Usvojena si.

Naterao me da te uzmem.-Dosta!

Majka ti je bila kurva.

Kad se ponasas kao kurva Jessie, znas na koga si.

Ne pricaj!-Ne brini, Robbie.

Znala sam da me ne voli.

Nisam osecala da sam njena cerka.

Sada znam zasto.

Ali mi smo sestre, Aggie? Polu sestre.

Ko zna? Vidjala je i druge.

Kontrolisi se!

Naravno da jesmo, Jessie.

Mozes ostati u gostinskoj kuci.

Necemo vas iskoristiti. Placacemo kao i drugi.

Ne morate dok ne nadjes posao.

Idem po posteljinu.

Nemam izbora, nije moja kuca.

To je sve.

Zelim vas blagoslov.

Ali ipak cu se ozeniti s njom.

Ako su to tvoja iskrena osecanja decace, naravno.

Hvala, oce. Dopasce vam se.

Hvala, majko.

Prodavacica u porodici?

Ne, hvala.

Moramo to spreciti.

Da, naravno draga.

Zdravo?

Reg.

Uhvatio sam prvi voz.

Poruka je zvucala hitno.

Grace.

To je sve, dete.

Reci kuvarici da je g. Reginald dosao.

Zelimo caj.- Da, gdjo.

Sta se desilo?

Charles. Ponasa se glupo.

Devojka. Prodavacica.

Zeli da je ozeni?

Zvali ste me zbog toga?

Ti si je jedini upoznao.

Elaine ju je videla, pricajte s njom.

Kupila je slatkise.

Ti si izgleda pio caj s njom.

Nadam se da te niko od prijatelja

nije video sa njom.

Ona nije grozna.

Veoma inteligentna mlada dama Pristojna.

Veoma pristojna.

I tebe je impresionirala.

Jeste. Nije pricala o konjima i haljinama,

i dosadnom zivotu na severu.

Bio si impresioniran!

Da. I shvatam kako se oseca Charles.

Zeleo bi je za snaju?

Nisam razmisljao.

Zaista?

Nadam se da Charles nije ozbiljan,

jer vidim prepreke.

U pravu sam, zar ne.

Znas da je bila umesana u vulgarni skandal?

Da. Otac se protivio braku mladje cerke.

Hvala.

Sta je uradio govori o porodici.

Govori o njemu.

Usput,

rezultat je da Agnes Conway nasledila ceo posao.

Osim sto je prodavacica majko bogata je.

Nisam sigurna da kao vlasnik

se izdize na socijalnoj lestvi

Reg. Blizak si sa Charlesom.

Sta da radimo?

Ne otudjite ga, oce.

Ozeni li se a ne prihvatite je, izgubicete ga.

To ne zelite, zar ne?

Idite kod nje ili pozovite je ovde.

Ne dolazi u obzir.

Majko, ona je odlucna dama.

Ako je gledate sa visine

zbog ponosa ce odbiti Charlesa.

Udji.

Charlie, ja sam.

Svakog trenutka, majka ce se popeti na sofu.

Upozoren si.

Dobila je bitke sa te sofe.

Roditelji treba da shvate da nisu u proslom veku.

Potreban je zemljotres. Pogotovo za majku.

Jadna, draga majka.

Mesto za sve i krute.

Necu se promeniti.

Pre Agnes, nisam se osecao kao kod kuce sa zenom.

Tebi ce zvucati smesno.

zelim da budem sa njom stalno.

Spreman si da se otudjis od porodice?

Nece je prihvatiti ovde.

I ti ces se otudjiti?

Sta ti mislis?

Ucinices mi nesto?

Vracas se sutra? -Da.

Poseti Agnes? Pomoci ce ako zna da nas prihvatas.

Ne, druze, ne.

Ne poznajem je.

Poznajes je. Upoznao si je. Osetio sam da ti se dopada!

Reg, zasto da ne? Ona zna. Oseca sta misle.

Tako je

jaka i tvrdoglava.

Plasim se, izgubicu je.

Molim te.

U pocetku je tesko,

ako hoces da naucis Tommy cete nauciti.

Plata je mala ali nisi na dokovima.

Odluci se.

Prosjaci nisu probirljivi.

Izvini?

Uzecu, hvala.

Kad pocinjem?

Kada zelis.

Ovde gdine. - Hvala.

Zdravo. - Kapitane Farrier.

Nadam se da ne smetam. -Ne, zaista.

Trazite posao?

Zavisi od plate.

Capetane ovo je g.Tommy Grant glavni za secer.

Kako ste, Tommy? - Drago mi je.

Robbie Felton, moj surak.

Robbie.-Drago mi je, gdine.

Ako biste posli.

Imate lepu fabriku.

Da.

Zelim da vidite ko sam i sta radim.

Jasno je zasto ste ovde.

Da branite Charlesa.

Apsolutno ne.

Moj brat se sam brani.

I da me upozorite na porodicu

Sto se tice porodice bicu iskren.

Sa vama se ne moze drugacije.

Je li to kompliment?

Roditelji zive u drugom svetu.

Veruju u privilegije od boga.

Shvatate?

Da. Kad se udam za Charlesa,

otudjice se od porodice.

Od roditelja, da. Ne ostalih.

Ne potcenjujte Charlesa.

nije odbio samo vojsku,

odbio je i Oxford, takodje.

sam je putovao Europom, uceci o stvarima koje voli

iskustvo koje mu je omogucilo

da upoznaje razlicite ljude.

To znam.

Dosao sam samo da pitam.

Volite li Charlesa?

Duboko?

Kako on voli vas?

Da, volim ga.

Ignorisite sve prepreke.

Sam cu izaci.

Ko je to bio, brat?

Da te se otarasi?

Ne.

Veoma je saosecajan.

Odlucila sam.

Pukovnik i njegova zena neka se protive.

Udacu se za njihovog sina.

Mislio sam da odem iz kuce, majko.

Ides u inostranstvo ponovo? Dobra ideja.

Ne, majko. Bicu u gradu.

Ali ovde ti je dobro.

Zelim biti nezavistan.

Charlie, kako ces se snaci?

Bez slugu da ti kuvaju i ciste.

Majko, dve godine sam putovao Evropom sam.

Bio sam u jeftinim hotelima.

Preziveo sam.

Prezivecu i ovde.

Ucini mi uslugu?

Upoznaj Agnes, pricaj sa njom na par minuta?

Razumece.- Ne, duso. Ne.

S obzirom kakva je osoba smatrace da je prihvatamo.

Ona nije takva osoba.

Ne bi.

To je to.

Vlazno je.

Dobro je!

Spavao si na ovim carsavima?

Naravno da jesam.

Charles.

Poslacu Nan sa cistim.

Neces provesti jos jednu noc.

Savrseno su dobri.

Zasto zivi na takvom mestu?

Da bi bio blize meni.

Ponosan je na to sto moze da zivi jednostavno.

Izvuci ga odatle, Aggie. -Znam ali me ne slusa.

Tvrdoglavi. To je problem sa muskarcima.

Robbie! Robbie.

Agnes! Agnes!

Charles!

Lose mu je.

Pomagao sam mu uz stepenice ali se srusio.

Odnesi ga u moju sobu Robbie.

Pozovi Dr. Baileya.

Hajde.

Plasim se da mladic ima upalu pluca.

Robbie, zovi taksi da kazemo njegovima.

Hocu.

Grace, moramo ici ako je upala pluca

Ljudi njene klase preteruju.

Bez kontrole. Nije tako lose.

Necemo znati dok ga ne vidimo

Ako si zabrinut, idi.

Ja necu.

Nan kaze da je otac dosao.

Pukovnik Farrier. - Da.

Kaze da nije u uniformi.

Dobar dan, gdine Farrier.

Ja sam Agnes Conway.

Kako ste?

Pitate se zasto je vas sin ovde.

Da, jesam.

Bio je u poseti kad je pao.

Znate da imamo dogovor?

Kakav dogovor?

Charles me je zaprosio.

Prihvatili ste?

Da.

Ocekivala sam negodovanje.

To sto vasa zena nije ovde je dokaz da sam u pravu.

Mojoj zeni nije dobro.

Podjite sa mnom.

Hvala.

G. Farrier, ovo je moja majka.

Kako ste.

Charles.

Charles?

Da li me cujes?

Tvoj otac je.

Oce...

Reg...

Zelim Rega.

Poslacu mu poruku, obecavam.

Treba biti u svojoj kuci,

gde ce dobiti pravu negu.

Vas sin ima temperaturu!

Vodite ga ako hocete sahranu.

Majko. -Odvesce ga ambulantna kola.

Odgovornost je vasa.

Kako se zove doktor?

Dr. Bailey, tri ulice dalje. Dacemo vam adresu.

Hvala.

Prihvaticu njegovo misljenje.

Uradite tako.

Usudila se da ti kaze?

Govorila je inteligentno,

kao edukovana i razumna zena.

Nije mi dala izbor.

Grace, poslacu telegraf Regu i Elaine.

Hajde, Hugh.

Ne moze biti lose za kratko vreme.

Upala pluca se dobija brzo. U delirijumu je.

Mislim draga, moras ga videti.

Nisi ozbiljan. Dovedi ga kuci.

Nemoguce. Doktor je insistirao.

Charles se ne sme pomerati.

Posalji telegram Reginaldu i pitaj sta misli.

Boze zeno, zasto mi ne verujes?

Charles je veoma bolestan.

Kako ne shvatas?

Hugh!

Vidis sta je uradila?

Nikad nisi tako govorio ni sa slugama.

Uzasno, da mi se tako obracas

Zaboravi na etikeciju?

Nas sin mozda umire.

Jessie! Neko dolazi.

Moja sestra ce doci za trenutak.

Molim vas, sedite.

Gdin i gdja Farrier su ovde.

Gleda sa visine.

Da?

Dobar dan.

Gdjice Conway, moja zena.

Dobar dan, gdjo Farrier.

Drago mi je da ste dosli.

Kako je?

Miran je ali doktor ocekuje najgore nocas.

Najverovatnije ujutru.

U gostinskoj kuci prespavajte.

Nece biti potrebno, nadam se.

Odlucicu, posto vidim sina.

Charles je veoma bolestan.

Ne zelim da se uznemirava.

Podjite sa mnom.

Charles?

Charles, mama je.

Charles, majka ti je ovde.

Jessie, tu si, dobro je.

Mom sinu treba medicinska sestra.

Doktor nam je pokazao, snaci cemo se.

Ako treba pomoc, tu je cerka i njen muz.

Da, mama. Bice nam drago.

Ne treba mu posebna pomoc.

Samo hladjenje i udobnost.

Ta zena!

Majko!

Hajde, Agnes.

Budi jaka, zbog njega.

Ako mu se nesto desi

necu se udati za drugog.

Nikada je dugo vremena, duso.

Dugo vreme.

Agnes.

Reg, drago mi je da si ovde.

Kako je on? - Prosao je najgore.

Hvala Bogu!

Dosao sam sto sam brze mogao.

Moji roditelji su ovde?

U gostinjskoj kuci. Spavaju.

Izgleda da i tebi treba san.

Zahvaljujuci Aggie.

Uradila je sve za mene.

Divna, imas srece. -Znam.

Ozenicu je cim mogu.

Nisi u stanju da se zenis.

Imao si upalu pluca.

Trebace nedelje, mozda meseci.

Ne mogu da cekam.

Imas li dobrog doktora?

Veoma dobrog.

Savetovace te da sacekas.

Brak je vise od ceremonije.

Treba ti snaga.

Glas iskustva.

Kada se vracas? - Popodne.

Ozbiljno je.

Glasine.

Vise od glasina.

Nevolje necemo izbeci.

Brini se o sebi Charlie.

Ne volim nikoga na svetu kao tebe.

Znas to.

Povrati snagu.

A onda cu ti biti kum.

Doctore, nisam mogla pred Charlesom.

Sta se desava?

Njegovi mi ne govore nista.

Ide u sanatorijum u Wooleyu.

Procice nedelje, meseci.

Oporavice se?

Previse je rano da se zna.

Mlad je. Kod tuberkuloze vazna je konstitucija.

Hteli smo se vencati.

Desice se. Dajte mu vremena.

Poljubi me.

Mogla bi ostati sa mnom nocas.

Charlie...

.. bolje da idem.

Dobro vece, pukovnice.

Sada je "Pukovnik".

Hvala.

Charles je rekao da ce vas pozvati u vojsku.

Hvala.

Samo posao u kancelariji.

Svi smo pozvani cak i konji.

Zato sam sa ovim.

Impresivno.

Moja zena kaze da se naviknem.

Dosla bi danas zbog Charlesa ali nije joj dobro.

Polako, Charlie.

Oce.

Videcete ga za vreme posete.

Hvala za sve sto ste uradili.

Videcemo se uskoro.

Ne brini se, Agnes.

Bice mu bolje.

Gdjice Agnes, sidjite?

Doktor.

Robbie!

Devojcica je. - Dobro je?

Predivna je.

Politicari su zeleli rat.

Ljudi kao Reg ce se boriti.

Bio bih savestni protivnik.

Podrzala bi me, Aggie?

Naravno da bih.

Treba hrabrost za uverenja.

Ne budi uznemiren.

Moram da idem.

Samo sto si stigla.

Ovde sam ceo sat.

Necu da naidjem na tvoju majku.

Peni. Hvala.

Sta mogu da uradim za vas?

Nisam ti rekla Nan je dala otkaz.

Zaradice vise radeci u fabrici municije.

Ne. Imamo puno musterija.

Rat.

Sve porodice su izgubile nekog

Ali imaju novca.

Charlie.

Zasto?

Pricala sam sa doktorom. Ima poboljsanja.

Za sest nedelja ides kuci. A onda se mozemo vencati.

Zdravo, Agnes.

Reg?

Izvini.

Radije bi spavao?

Veoma je udobno ovde.

Shvatam sta Charles misli o ovoj sobi.

Ne znam kakav caj volis.

Takav. Hvala.

Sutra u ovo vreme ces biti deo porodice.

Plasis se?- Trebala bih?

Hvala.

Znas, nasi roditelji nece doci

Da, znam.

Otac ima odsustvo i majka zeli odmor.

Reg, brinem se za tebe.

Pitas se sta mi se desilo.

Rat. To se desilo.

Prokleti...

prokleti rat.

Hoces li whisky?

Molim.

Satisfakcija Engleske povodom toga tamo.

Hvala.

Ne bih trebao da ti pricam

ali ne mogu sa porodicom.

Charlie je bio bolestan

drzao sam sve unutra, dokle

Reci mi.

Reci sta god zelis.

Ne shvati me pogresno

Trpimo pacove u rovovima,

leseve i blato pod nogama.

Znamo da nije piknik nego rat.

Dolazim iz duge loze boraca.

Sest generacija.

Svi vojnici.

Pucanje i ubijanje je deo

obuke svakoga ko ima uniformu.

Sta se desava nije samo ubijanje

nego klanica.

To je masakr.

Bespotrebni prokleti masakr.

Zao mi je, Agnes.

Ne.

Drago mi je da si mi rekao.

Znas li psalme?

Znas li psalm 32?

Znam samo, Bog je moj pastir.

Momci iz jedinice su znali sve.

Recitovali su ih u najcudnijim trenucima.

Postoji stihovi iz psalma 32.

Nisam shvatio da su lepi.

"Tu je moje utociste,

"sacuvace me od nevolje

"ispunjava me spasenjem"

To si mi znacila veceras, Agnes.

Moje utociste.

Videcemo se ujutro.

Cao.

Cao.

Cestitamo!

Koliko je do magicnog mesta?

Najdalje sto mozemo.

Ti si posebna zena.

Kako se osecas?

Pun sam ljubavi.

Nisam na to mislila.

Nikada bolje.

Zaista, nikada bolje.

Da, ko je?

Da, McCann?

Dva policajca zele da vas vide

Kazu da je hitno.

Dobro.

Pogledaj nas doruckujemo a vreme je za rucak.

Zato sam tako gladan.

Auto je sleteo s puta

niz strmu obalu.

Ne.

Svi troje.

Moja je krivica.

Moja krivica.- Ne budi glup. Kako moze biti?

Ne bi otisli na odmor da se nisam ozenio.

Ta zena!

Bog mi oprostio, ali pomislis

da je namerno, da napakosti.

Vise je nema.

Agnes.

Izvinite.

Gdjo. Conway, bi li otisli u radnju?

Jessie treba odmor. Uznemirena je.

Sicicu za trenutak.

Majko, radis u radnji? -Neko mora.

Zasto je Jessie uznemirena? -Hoce da ide u vojsku.

Ispravna stvar.

Mobilisace nas. Bolje da odem da me ne teraju.

Bilo bi sramota. -Nedostajaces nam, Robbie.

Gdjo Mitcham, odvedite gdju Farrier u sobu?

Da.- Idem i ja, treba mi odmor.

Annie. Rose.

Lepo je videti te, Elaine.

Uskoro ce ti termin.

Morala sam doci zbog mame i tate.

Dobro je da je Nessy prosla.

Reg kaze da divno radi u Francuskoj.

Izuzetna zena.

Nisam ti zahvalila Elaine,

sto si dovela u radnju Charlesa.

Razlog sto sam dosla.

Da pozelim dobrodoslicu.

Kao i svi ostali.

Ne trpi gluposti.

Snaci cu se.

Ako si siguran Reg, da zelis da se pobrinemo o stvarima?

Apsolutno siguran.

Znas Elaine je neverovatna.

Tako blizu termina.

Ironija. Majka i otac su mrtvi a sada novi zivot.

Taman za drugi rat.

Boze, zadrzi misljenje za sebe Charles?

Neki se bore u ovom ratu.

Reggie, ne pricaj tako sa bratom.

I ti, juris po bolnicama.

izigravas milosrdnog andjela.

Trudim se da pomognem jadnima

u par dana, sati, koliko imaju

Ako im pomaze igracu andjela.

Zao mi je.

Zao mi je, tetka Nessy.

Hocemo li pice?

Dobra ideja.

Ne zvoni, ja cu doneti.

Nesmotreno s moje strane.

Nije mu dobro.

Da, jeste.

Kad bi samo bio ranjen, da se izvuce odatle.

Pre nego se demoralise.

Hajde!

Nastavite!

Ne razumem naredjenje.

Obavestili su te o sutra?

Zasto se brijes popodne?

Ako idemo u zoru necu stici.

Logika. Do tada ces morati.

Britanski oficir da ode u borbu neobrijan.

Polly, lepa Polly, sramota si.

Koje je naredjenje?

Porucnice P.Smythe, dodjite.

Brijem se.

Dodji ovde!

Dobro. Stani u ugao.

Napreduj i nemoj da te upucam.

Reg, ne razumem...

Kreni!

Stani!

Zao mi je.

Boze, zao mi je.

Uzmi cigaretu.

Hvala.

Evo.

Hvala.

Moram napisati pisma.

Ima puno, Polly.

Ponestalo mi je reci.

Ali moras, mozda su poslednje.

Ponovo sanjaris?

Da li je lepa?

Prvog puta kada sam je video

bio sam kod katedrale.

Sunce joj je obasjavalo lice.

Salila se o mojim sjajnim dugmetima.

Od tog trenutka bio sam izgubljen.

Nisi spomenuo?

Imas li tajnu veridbu?

Ne.

Udala se za drugog.

Zao mi je.

Sta je ono bilo sa pistoljem?

Naredba. Za sve oficire i ljude.

Cudna fraza.

Oficiri i ljudi.

Kao dve razlicite vrste.

Zar oficiri nisu ljudi?

Naravno da ne.

Mi smo mladi bogovi sa Olimpa.

Neustrasivi i nepogresivi ratnici.

U akciji protiv neprijatelja.

kao sto generali tvrde

ali ne svaki put.

Ako postupimo po naredjenju

Boze! Koje je naredjenje.

Polly,

kada sam rekao napred ali da te ne ubiju

da si imao prostora potrcao bi

sagnuo bi se i pobegao.

Svi to radimo.

Pokretna meta ima vece sanse.

Naredjenje za sutra je hodaj.

Hodacemo polako ka neprijateljskim linijama.

Pitao sam zasto.

Nova strategija.

Mislim da su ludi kao mi.

Gdjice Agnes. Hvala sto ste dosli.

Jessie, sta je?

Agnes.

Robbie. Rekli su da je nestao

Izgubili smo Jimmyja, sad ovo.

Sta se desilo?

Robbiejev brod je potonuo kod obale Skotske. Nema traga.

Jess.

Zao mi je.

Zao mi je.

Setim se sta sam mislila o Robbieju.

Odkad sam cula plakala sam kao i Jessie.

Bio je dobar momak, Robbie.

Dobar momak.

Prvi put si rekla njegovo ime.

Dobro.

Ostaces na veceri?

Ne. Rekla sam da se vracam.

Kako je Charles?

Izgleda dobro.

Kad je odgovoran dopada mu se.

Prica o buducnosti kao da cemo ostati tamo zauvek.

A necemo.

Reg ce se vratiti.

Da mogu da kazem za Robbieja,

zbog Jessie.

Gdjo,hvala Bogu sto ste dosli!

Sta je uzrok?

Telegram gdjo o g. Reginaldu.

Sta? -Nije fatalno, ranjen je.

Charlie.

Moram ga videti.

Dragi, ne mozes zbog stresa.

Ranjen je. - Ne mozes nista uraditi.

Znala sam da ce se uznemiriti.

On i Reggie su bliski.

Nazalost nije cuo sve.

Po mom misljenju dobro je da tvoj fin muz

nije dobrog zdravlja.

Ne moze otici do Dovera.

Reg u mentalnom rastrojstvu

ne bi prepoznao Charlesa.

Toliko je lose?

Zelim da kazem o Reggieju, ali sam zabrinuta za Charlesa.

Bolje da cuje od doktora.

Tetka Nessy, razgovaraj sa njim. Mene ne slusa.

Da, naravno, draga.

Prvog dana te

ofanzive,

Rega je pogodila eksplozija

Izgubio je desnu ruku.

Boze!

Nije sve, plasim se.

Ima ozbiljne opekotine...

.. na licu.

Ne. Ne njegovo lice.

Moram da ga vidim.

Zeli li da te vidi? -Naravno, ja sam mu brat.

Ima mentalni i fizicki kolaps.

Za par nedelja bice u bolnici

Posetices ga tada, ne pre.

I samo ako zeli da te vidi.

Ne treba da radimo ovo.

Aggie, on je moj brat.

Reg?

Reg, Charles je.

Charles...

Charlie.

Agnes te pozdravlja.

Zeli da te vidi.

Ne. Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Sta je bilo?

Ne pitaj me. Samo krenimo.

Charlie, Robbie je ziv. Dosao je do ostrva.

Cekali smo nedeljama, ziv je!

Dobre vesti.

Da mogu isto da kazem za Rega.

Zavrsilo se! Rat je zavrsen!

Zavrsen? - Da. Zavrsen.

Jesi li srecna, Jess?

Hvala Bogu.

Dosao sam da vidim kapetana Farriera.

U sobi 102.

Niz hodnik, gdine.

Hvala.

Cekacu ovde.

Znam da zeli da te vidi.

Ne zeli da ga vidis takvog.

Znam.

Udjite.

Izgleda kao kancelarija.

Charlie, jeste kancelarija.

Poslednjih meseci uspeo sam da pomognem pacijentima

u licnim i pravnim problemima

Dobro. -Da.

Odbor bolnice zeli me za stalno

Morao bih da zivim ovde.

Sto je savrseno.

Dobro.

Koliko dugo?

Charlie, Ja...

ne vidim razlog da odem.

Sta?

Ne, apsolutno ne! Brook Hall je tvoj!

Ne mozes mi ga dati.

Ne zelim ga. Imam dedin novac i vojnu penziju.

Bicu ovde. Agnes i ti ste srecni na imanju.

To nije poenta.

Cuvamo ga dok ti ne dodjes.

Charlie, ovde sam do kraja zivota.

Absurd. Oticicu pre tebe.

Dugo vremena nisam imao napad

ali, ako budem imao...

Pricao sam sa Elaine.

Kuca i imanje ce otici Agnes.

Ne.

Ne moze da odustane od zivota

Agnes.

Agnes.

Agnes!

Zasto si je doveo ovde?

Reg, uvek je dolazila sa mnom.

Udji.

Zadovoljna si?

Nije bilo fer da me ne vidis

Sada znas zasto. -Ne.

Sta god se desilo, ista si osoba.

Nisam! Prokleto nisam.

Promenio si se. Svako bi.

Ali mi nismo.

Zelimo da se vratis u kucu.

Charlie.

Agnes.

Molim vas. Razumite me.

Ovde sam od neke koristi, napolje nisam.

A znate...

dali su mi ogledalo.

I vidite...

kad vam se digne kosa pozadi.

Grozna unakazenost.

I rekao sam...

Nije lose kao sto sam mislio.

Ali...

nije istina.

Molim vas, zbog mene

prihvatite to.

Zeleo bih da kazem...

Drago mi je na prijatnom danu

Svaki duh prethodnih vremena

bio bi uznemiren bukom.

Nije nam bilo dopusteno da pravimo buku za stolom.

Meni i mojoj zeni se dopada

Slazemo se!

Kako lepa torta.

Alice ce ugasiti sve svece.

Dobra devojcica!

Ovde smo.

Ponovo.

Hajde,

kojim kolima cete kuci.

Necu se vratiti kuci sa njima

Zdravo.

Betty, jesi li uzivala?

Da, Agnes, da.

Izgubila sam dva sina u ratu.

Ali jos imam Robbieja.

Kad ga vidim,

bavi se postenim poslom i ide mu dobro, ponosna sam.

Imam dobre vesti o Robbieju.

Postace partner u poslu.

I tako sam sve vodi. Vreme je da bude nagradjen.

Hvala.

Potrazicu tvoj lek. Udji.

McCann! McCann!

Reg, veoma je bolestan. Doktor je dosao.

Ovde je bio juce. Bio je dobro.

Nije dobro mesecima, molim te dodji.

Ne, Aggie, zao mi je.

Pita za tebe.

Da li si tu?

Naravno da sam ovde.

Molim te.

slusaj, Aggie,

nisam napustao ovo mesto.

Reg, on umire.

Zadrzite ostatak.

Charlie.

Reg, je dosao.

Reg.

Reg.

Dosao si kuci.

Nemoj da pricas, stari.

Ne pricaj.

Jedina prilika koju cu imati.

Lezi tiho.

Moja Aggie,

toliko te volim.

Budi srecna.

Volim vas oboje.

Bio sam veoma srecan.

Ne mozes nastaviti ovako. Kost i koza.

Prodaj imanje i vrati se ovde.

Bicemo svi zajedno kao nekada.

Robbie kaze da neces dobiti koliko vredi.

Novca nema zbog rata. Ne valja.

Snazni ljudi, bivsi vojnici dolaze ovde da traze posao.

Bolje da krenem.

Nazad u veliku praznu kucu?

Brinem se, sama si tamo nocu.

Tesko da sam sama posluga u kuci a napolje ih ima 6.

Svi se brinu o jednoj osobi.

U redu, dobro.

Novac je tvoj, radi s njim sta hoces.

Kada se drugi vraca?

Uskoro. Jos jedna operacija.

Zasto se trudi. Kakav zivot ima?

Samo posecuje tebe.

Kako kaze Robbie, vraca se

jer mu je zao sto je dao kucu.

Robbie puno prica.

Ne budi takva, devojko.

Zao mi je.

Zavidela sam ti. - Ti si zavidela meni.

Bila si snazna i nezavisna.

Drhtim kad mislim da li radim dobro.

Htela sam da znam Elaine, da li bi ostala na par dana.

Ne mogu, putovacu.

Agnes, zao mi je.

Videla si Rega?

Pozove telefonom da se javi ali ne kaze kako mu je.

Ne posecujem ga pre operacije.

Doci ce da me vidi kad je spreman.

Sta nameravas sa tom kasikom?

Zavrsavam veceru.

Da pozovem McCann?

U redu je. Donece mi nesto.

Pa? Sta mislis?

Budi iskrena.

Glupo je reci, uvek si.

Odlicno. Izgledas dobro.

Hvala. Boze, nisi u zalosti.

Znam. Gdja Mitcham i G.McCann su bili sokirani.

Treba da traje godinu dana.

Drago mi je. Mogu li?

Agnes, hteo sam da pitam

radim samo tri dana nedeljno

Pitanje je...

Sta da radim ostalim danima?

Poslednjih poseta na imanju

primetio sam da mu treba paznja

Pomocicu ako se slazes.

Mogao bi da ostanem par dana nedeljno.

Eto, pitao sam.

Ne odgovoraj odmah.

Doktori misle da sam spreman

da se suocim sa svetom.

Gde bolje poceti.

Izvini. Kako je glupo. Mozda imas druge planove.

Tvoja majka je rekla, vracas se.

Ne. Nikad se necu vratiti.

Onda, da li je moguce?

McCann.

Dobar covek.

Hvala, gdine.

McCann uobicajeno radi ovo.

Zamenio si ga.

Pogledaj mesec.

Nije li lep?

Pusti mesec na miru, ne smeta

Nisam to cula godinama.

Prvi put cujem da se smejes odkad je Charlie umro.

ovde je lepo.

Kao u stara dobra vremena.

Pre mene.

Da. Pre tebe.

Veoma davno.

drugi svet.

Od rata, sve je

..ne znam

ovog trenutka, sada.

Pretpostavljam da je dobro.

Proslost zivi u nasim secanjima.

Ne zelim da zaboravim ne sve.

Zivimo iz minuta u minut, sekunda

Agnes, sta zelim da kazem?

Stvarno je ono sto se desava u ovom trenutku.

Sve pre sekunde je proslost.

Da.

Da.

Aggie.

Mozemo li biti prijatelji?

Prijatelji?

Mislila sam da jesmo.

Nikad spomenuto ni priznato.

Zelim da budemo prijatelji.

Sve sto trazim. Nista vise.

Znas li reci Byrona?

Prijateljstvo je ljubav bez krila.

Za nas je dovoljno ako ostanem

Niko nece misliti lose o tome.

Kad me vide. -Ne govori tako.

Zao mi je.

Hajde da pijemo

za pticu bez krila.

Zao mi je.

Bila sam usamljena, ovde si i kazes da ces se vratiti.

Aggie...

Neces da pijes sa mnom?

Ne. Ne mogu da nazdravim tome

Ptici su porasla krila.

Mislio sam da mi se cini.

Ali je istina.

Ali...

Izdrzaces, kako sada izgledam?

Ljubav nije ljubav ako se promeni kada promena naidje.

Boze.

Sta cemo za zakonom?

Kakav zakon?

Zar ne znas?

Covek ne moze da ozeni bratovljevu udovicu.

Ne. Nisam znala.

Sacekacemo dok se ne promeni?

Ne mogu.

Previse dugo sam cekao, draga.

Reg, Reg, evo pise.

Od 1. januara 1949.g zakljucen je brak

izmedju g. Reginald Farriera i gdje. Agnes Farrier

udovice g. Charlesa Farriera.

kum je bio g. Robert Felton

a kuma gdja. Felton.

Vencanju su prisustvovala njihova dva sina,

njihove snaje

i troje unucadi.

Miranda 76 Prevedeno po sluhu