Original subtitles

Pronta? Lá vai!

Nada como uma tampa de bueiro para enfeitar a masmorra.

Elas deixam o teto tão caseiro.

Wednesday!

Como foi a escola?

Srta. Crank deu zero para o meu arco-íris.

-Mas é um belo arco-íris! -Ela disse que é muito sombrio.

Ela é doida!

Quer que eu bombardeie o carro dela?

Talvez outra hora.

Parece que temos um novo carteiro.

Viu como ele te olhou, mama?

Os olhos arregalaram. O rosto ficou pálido.

Aquele olhar de terror.

-Acho que gostou de você. -E eu gostei dele.

Na verdade...

acho que me apaixonei.

Lurch, cuidado, faz cócegas!

Gomez, isso foi longe demais.

Não suporto te ver rir assim.

E eu achando que as agulhas iam doer.

Mais sorte na próxima.

Valeu a pena.

Aqui. Uma carta da srta. Crank, professora de artes.

Belo nome.

Oh, não.

Ela disse que a Wednesday vai reprovar se não pintar como os outros.

Se vale nota, é melhor fazer.

Mas, pai, ela quer que eu use... cores.

Chega! Vamos tirar os dois da escola.

Vamos achar um jeito de te ajudar.

-Mas não sei pintar como os outros. -Contrataremos alguém para ensinar.

Acho que ela não gostou da ideia.

Eu sei, ela não quebrou nenhuma lâmpada.

O sangue, o tormento, a decapitação.

Vamos chamar o Caravaggio para ensinar a Wednesday.

Caravaggio está morto há séculos. Precisamos de alguém vivo.

-Isso diminui nossas opções. -Que tal Leopold Da Minci?

Ele cortou as duas orelhas.

Não há como superar isso.

-Buongiorno. -Roma, Itali, informazioni?

-SÌ. -Leo Da Minci, per favore.

Mamma Mia's Pizza...

-Alô? -Alô! Gomez Addams aqui.

É o famoso pintor Leopold Da Minci?

Não, é o famoso entregador de pizza, Leo Da Minci.

Ótimo, um gênio com senso de humor.

Então, sr. Da Minci, o que acha de vir à América e dar aulas para minha filha?

Ok, certo. Mas só aceito cinco mil por semana.

Tem certeza? Eu subo pra oito.

As pessoas me confundem com Leopold...

Oito mil?

Tem razão, no mínimo dez.

Então o que diz?

O pessoal do hospital vai adorar essa cesta de frutas que vou enviar.

Vai animar as coisas na ala de recuperação.

Estarei perto da caixa de correio se alguém precisar.

Mama, isso é essência de formol que estou sentindo?

Sim!

-Tem um novo paquera. -Se eu puder vê-lo de novo.

Esperei o dia todo por ele...

...mas ele nunca veio. -Ele entregou à noite.

-Estava camuflado. -Um turno noturno!

Oh, ele é perfeito para mim!

Arme uma armadilha. Nada diz "seja meu" como uma armadilha de urso.

-Talvez esteja certo. -Vamos.

Pode usar meu cartão de desconto na loja de armas.

Concordo, Lurch. Ela usa perfume demais.

"Cuidado com tudo"?

E quando a corda partir ele cai nos troncos

e pela rampa.

Eu sou Leo... Pold Da Minci.

Esta é a residência dos Addams?

Não parece nada como nas fotos. É alto, magro e jovem.

Sabe como é, as câmeras rejuvenescem uns dez anos.

-E você tem orelhas. -Sim.

-Cresceram de novo. -Não detesta isso?

"Cuidado com o gatinho."

MORTE A TODOS QUE ENTRAM

Sr. Da Minci, suponho?

Bem-vindo ao novo lar.

Muito obrigado, foi muito bom ficar, vamos manter contato.

Espero que esteja tudo bem pagar em dinheiro.

O que me lembra, além de ensinar a Wednesday, poderia fazer uma pintura?

-Desculpe, eu me aposentei. -Pagaremos generosamente.

Pintura a óleo ou livro de colorir?

Nos surpreenda.

Wednesday, conheça seu novo professor de artes, Leopold Da Minci.

Oi, Wandinha.

Então, acha que pode ajudá-la?

Acho que ninguém pode.

-Boa sorte, meu velho. -Grite se precisar de algo.

Esperem, aonde vão?

Vamos deixá-los a sós para que se conheçam.

Então, sr. Da Minci.

Quanto tempo levou para pintar o "Irises"?

Dois dias.

O que posso dizer...

Sou um gênio.

Da Minci não pintou o Irises, foi o Van Gogh.

Saberia se fosse um artista de verdade.

Bem, quando se pinta tantas pinturas...

às vezes, você se esquece.

Sabia que Van Gogh enlouqueceu?

Cadê a caixa de correio?

Mama, um carteiro caindo!

Obrigada, Lurch, coloque-o no canto.

Ok, eu sou uma fraude total.

Então, eu vou indo agora.

Mas aí, meu pai contrataria um novo professor.

Então deveria ficar e fingir me ensinar.

Certo?

Sr. e sra. Addams!

Venham aqui! Tenho que confessar uma coisa!

Sou só um entregador de pizza!

Conheça Douglas Preston,

a última pessoa que admitiu mentir para o meu pai.

Patético.

Ele não sabe nem diferenciar um cinzeiro de uma urna funerária.

Meu jardim de heras está ficando lindo.

Estão prontas para o almoço?

Só um segundo.

Como está indo a Wednesday?

Muito bem. Ontem ela se aventurou nos tons de cinza.

É um pouco alegre demais para mim, mas é o que a professora quer.

Mama, o que isso? Isso é inseticida.

-Sabe que só usamos isso para cozinhar. -Sinto muito.

-Não sei qual é problema comigo. -Eu sei, mama. Está amando.

Que bem isso me faz? Sempre que ele me vê, ele foge.

Bancando o difícil, deve gostar de você.

Já cansei de correr atrás dele.

O que faço para ele parar?

Pregar os pés dele no chão.

Que ótima ideia! Obrigada, Gomez!

Não, não, queridas, compartilhem.

Tish, quando fala assim me deixa louco.

Não, Gomez, acho que quer dizer...

Mon cher.

Não na frente das heras.

Espero que ele não se importe com os pregos nos pés.

Relaxe, ele vai adorar.

Olha o tamanho disso.

De qualidade.

Vem, vamos buscar as tábuas.

Mudaram de novo!

Cara mía, seu rosto é tão mortífero.

E seu toque, consigo sentir o gelo pulsando em suas veias.

Ouviu alguma coisa?

Nada fora do comum.

Espero que ele goste do jantar. Ele não comeu nada desde que chegou.

Conhece os artistas, gostam de passar fome.

Olá, sr. Da Minci, trouxemos um lanche.

Aqui está.

Lagarto à la laranja.

-Meu favorito. -Não é de todo mundo?

Gomez, venha ver, é adorável.

Gostaram?

-É... -É a pintura que encomendamos!

Quanto quer? 30 mil, 60 mil?

6-6-60 mil?

666 mil então.

Uma pechincha por um original.

Estou sem troco, vamos tratar disso lá em cima.

Vamos convidar a professora da Wednesday para a amostra.

Boa ideia! Quando a srta. Crank descobrir que Leopold Da Minci

está ensinando a Wednesday, ficará tão impressionada que

passará ela com mérito.

Será o convidado de honra.

Mama, foi brilhante.

-Se enviar uma carta pessoal. -Não é?

Agora o carteiro terá que me ver para eu assinar.

Então, o que acha desta roupa, Fester?

É linda!

Mama, você está tão deformada.

Obrigada.

Eu até fiz minha famosa...

-Torta de lama do Mississippi! -Com lama de verdade.

-Me dá um pedaço? -Não.

Isto é para o meu paquera.

Se isso não me der indigestão, não sei o que vai.

Srta. Crank, que bom que veio para a amostra.

Quando me disse quem era seu convidado...

-Não pude recusar. -Sim, e nem eu.

Da Minci está no meu sótão ao lado de Van Gogh.

Você devia cuidar dessa tosse.

Sr. Da Minci que belo visual.

Cuidados intensivos.

Olá, eu sou Leopold DaMinci.

É uma honra.

Bem, acho que é hora de ir embora.

Sabem como é, artista mundialmente famoso, festas, viagens.

666 mil, por favor.

-Você ainda não mostrou sua obra. -Não pode ser exposta à luz!

Nem qualquer outra coisa.

Então o que acham?

É... é... absolutamente...

Esplêndido!

Eu reconheceria esse estilo em qualquer lugar. Que gênio.

Que bom ouvir isso, porque eu pintei.

Minha pupila, ela é hilária.

Oi, Wandinha, onde esteve? Estive procurando você.

Ó o pé.

Wednesday, não é bom mentir.

Afinal, eu sei reconhecer um DaMinci.

Srta. Crank, minha filha nunca mente.

Ela pode quebrar janelas, causar incêndios e roubar sinais de trânsito.

Mas mentir? Nunca.

-Conte para eles. -Ela é problemática.

Elogios não vão ajudar.

Esse homem não é o Leopold DaMinci!

Ele é um impostor.

Ele também é entregador de pizza.

Sério? Um falsário, uma fraude e entregador de pizza.

E eu achando que era só um grande artista.

Agora estou impressionado.

Wednesday, este quadro é excelente.

Acho que eu substimei você.

Espero que não hajam ressentimentos.

Quando se empurra alguém da escada

é importante não usar muita força,

senão pode distender o músculo.

Olá.

Sra. Vovó Addams, uma carta para você.

É tão bom vê-lo.

Aqui, te fiz uma coisinha.

O que está tentando fazer? Me matar?

Matar você? Que bobagem.

Preciso de um novo emprego!

Você vai me ligar?

Quatro sinais de pare?

Deixe alguns para as outras crianças.

Ela merece pelo 10 em artes.

Além disso, são sinais de cruzamento.

Não seria certo esquecer algum.

Nossa filha, quanta lógica.

Mama, é tão bom te ver fora de casa.

Pena que não deu certo com o carteiro.

Tudo bem, ele não era meu tipo. Muito nervoso.

Aposto que conhecerá alguém.

Certo, eu sei que foi aquela menina que roubou os sinais.

Outra vítima do charme dos Addams.