Original subtitles

Tish, o segredo de jogar bumerangue está no pulso.

Tente. Não fique triste se não conseguir.

Lá vem!

Querida, excelente!

Merci.

Tish, isso é francês.

Mais, mais!

Crêpe Suzette. Comme ci, comme ça.

Oui, oui, monsieur.

Continue, vamos.

Tem alguém na porta.

Tudo bem, somos casados.

Eu atendo.

Primo Itt?

Vamos, Tish, fale mais!

-Moulin Rouge. Vive la France! -Primo Itt.

Primo Itt!

-Bom te ver, meu velho. -Que surpresa, não sabíamos que vinha.

Tem toda razão. Não precisa ligar.

Assim, teríamos chance de fugir de casa.

Que charmoso.

Sem dúvida que a Contessa é louca por você.

Além da boa aparência.

Ele te expulsou?

Ela descobriu sobre a Eudora.

E a Simone?

E Lucinda, Mônica e Cosma também?

Itt, não é bom trair sua namorada.

Eu sei, é difícil quando elas se jogam em você.

Bem, pode ficar o tempo que precisar até que melhore.

Pedirei para Lurch pôr um pente extra no seu quarto.

Então, trouxe sua mala?

Acho que ele vai passar o fim de semana.

Crianças, acharam algo legal?

-Quem me dera. -Enterramos a máquina de chiclete

que a vovó deu a Wednesday pelos idos de março.

Uma máquina de chiclete rosa.

Wednesday, sei que ela tinha boas intenções.

Pobre mama, ele tende a dar presentes inúteis.

Bem, não exatamente inúteis.

Que o show de mágica comece.

Completamente vazia.

-Fester, está bonitão. -Obrigadão, Gomez.

Assim é melhor.

Ótimo show de mágica, primo Itt.

Um presentinho pelos idos de março.

Mama sempre dá presentes nos idos de março.

Ela diz que dá azar.

De nada.

A loja disse que é indestrutível.

Ótimo presente, apesar dele não cortar o cabelo há 20 anos.

Óculos de grau, o presente perfeito.

Se eu perder minha visão perfeita e ficar legalmente cego.

De nada.

Um refletor para bronzeamento.

Mama, não precisava.

Acho que pode usar para pegar lentigo.

Nossa, valeu. Não tenho um desses.

Peguei na loja de penhores.

Adoro lojas de penhores.

São todos tão deprimidos e desesperados.

Espera, esse pente é familiar.

P. I.

Primo Itt!

É o pente que demos na sexta-feira 13 passada.

Primo Itt?

Se não sair, vamos ligar o umidificador.

Sabe o que isso faz com seu cabelo.

Assim é melhor.

Vai dizer por que penhorou seu pente?

Não precisa se envergonhar, somos família.

Está... sem dinheiro?

Estou decepcionado, primo Itt.

Perdeu toda sua fortuna numa roleta.

Gomez está certo. Podia ter perdido mais rápido nos dados.

Agora que sua carreira de apostador acabou, o que irá fazer?

Vou fingir que não ouvi isso.

Ninguém da família trabalha há 300 anos.

Não tem honra?

Vamos te dar um milhão só pelos truques de mágica.

Muito nobre não aceitar dinheiro, mas não ligamos.

Morticia está certa, você é um Addams e cuidamos dos nossos.

Aliás, que trabalho se encaixaria aos seus talentos especiais?

Além das relações sociais.

Quero um burguer, milkshake e uma porção de fritas.

Espera...

Deixa pra lá.

Já falei um milhão de vezes, use a rede de cabelo!

Talvez ache um trabalho que se encaixe ao seu amor pela língua inglesa.

Sr. Itt, você é o pior recepcionista que já tivemos.

Está demitido.

Talvez um trabalho que deixe sua marca no mundo.

Nem consigo ver pra onde estou indo.

E não volte, seu cabeludo!

Anime-se.

Nem todo mundo é demitido de três empregos num dia.

Ei, achou algo bom nos classificados?

Zelador de zoológico?

Não sei. Sempre achei que tivesse cara de executivo.

Não diga mais nada. Falerei com o comissário e ver se pode ajudar.

Afinal, fizemos uma bela doação para impedi-lo de drenar os pântanos.

Comissário Green? Gomez Addams.

Acredito que tenho a solução para os seus problemas.

Um verdadeiro achado.

Comissário Green.

Comissário Green, bem-vindo.

-Lembra da minha esposa, Morticia? -Claro.

Quem esqueceria um rosto tão...

-Incomum. -Obrigada.

Então, o senhor acendeu a minha curiosi- dade. Fale-me sobre este "achado".

Por que não vê você mesmo? Comissário, para o covil.

Comissário, Itt.

Itt, comissário.

Vou deixá-los sozinhos para conversarem.

Espere!

Obrigado, Addams.

É a coisa mais sensacional que aconteceu ao zoológico.

Sabíamos que ele se encaixaria.

Perfeitamente.

Volto mais tarde com dois guardas. Assistentes.

Não queremos perdê-lo.

Ele deve ter caprichado no charme.

Ele consegue.

Venha, vamos celebrar.

No cemitério.

-Ao zoológico. -A nós.

Digo, ao primo Itt.

Espere, acho que está faltando alguém.

Tem razão, o Itt. Lurch,

peça ao primo para vir fazer um brinde ao seu sucesso.

Acha que ele ficará feliz lá?

Sim, julgando a reação do comissário.

Acho que terá tratamento especial.

Ok, vamos. Com calma.

Não deixem cair.

Se se soltar, te faz em pedaços.

É extremamente violento. Cuidado, cuidado.

O alegre som das castanholas.

O selvagem ritmo do tambourine.

Deixa meu sangue cigano em chamas!

Você não tem sangue cigano.

Não?

Então estou com febre.

Ah, não me diga.

Outro presente da mama?

Mãe, o que fiz de errado?

Não se preocupe, Pugsley,

sempre põem perucas nas crianças antes de vendê-las.

Não leve a sério, Pugsley,

sua avó sempre dá péssimo presentes.

Lembra quando ela deu champanhe pros alcoólicos anônimos?

Dia do Átila, o Huno, 1996.

Acho que a intenção que conta.

Mas ele deve ter pensado outra coisa.

Conhece a mama, se não quiser algo, ela compra pra você.

Mama, volte.

Consegui.

E dizem que é difícil.

Primo Itt está na manchete.

Belo escritório!

Gostei das grades.

E veja a fila para vê-lo. Logo no primeiro dia.

Sem dúvida que saiu sem se despedir. Precisavam dele urgente.

Espero que o comissário Green o valorize.

Olha quanto dinheiro.

dinherio, dinheros!

Sua bola de cabelo gigante, está me fazendo uma fortuna!

Uma fortuna!

Estou rico, rico!

Não me surpreenderia se Itt estiver se divertindo pacas.

Olá!

Prontinho.

Vou te pegar água e...

Não te culpo.

Também não gosto de filé de peixe.

Você acha mesmo?

Eu? Julia Roberts?

Assim?

Sr. Itt,

eu devia te dar um tapa, mas não vou.

Vem, eu conheço uma saída.

Vejamos.

Arsênico refinado... Ah, sim!

E seis latas de cicuta.

Meu nome é Gomez Addams

e você fez meu pai rir.

Prepare-se para morrer.

É uma mensagem.

Obrigada, Lurch.

Porém, lhe darei uma chance. Lutarei com minha mão esquerda.

Mas claro, eu sou canhoto.

É da mama.

Quer nos encontrar no cemitério à noite.

Ótimo, ninguém fica zangado no cemitério.

Interrompemos o boxe para um aviso: uma fera fugiu do zoológico.

Novidade: um bicho fugiu do zológico ontem.

Lurch, espalhe comida no quintal, talvez o bicho venha nos visitar.

Quase acertei meu dedo extra.

Visita do comissário Green.

Talvez queira falar da promoção do Itt.

Parabéns, eu soube que uma fera fugiu do zoológico.

-Não está aqui? -Por que estaria?

Há algo sobre este lugar...

Obrigada.

Mãe!

-Talvez as crianças tenham visto. -Acho que estão na sala de jogos. Vamos?

Só precisa abaixar as alavancas.

Observe.

Continue.

Lá está!

Primo Itt, o que faz aqui?

Isso é perfume?

E batom no seu cabelo?

Seu danadinho.

Isso é verdade?

Você o trancafiou e não o deixou sair?

Mas eu...

Você deu comida congelada para ele?

Mas ele é...

Comissário Green, Itt se demite.

Procure outra pessoa para cuidar do zoológico.

Cuidar do zoológico.

Que tal assim: te pago um salário,

te dou 750 por semana.

Salários executivos estão altíssimos hoje em dia.

Mil!

Mil e cem e uma vaga de estacionamento!

Dois mil, vaga de estacionamento e uma jaula maior, escritório.

Desculpe, mas nosso primo não será comprado.

Um cabeleireiro e um massagista?

-Está meio ambicioso. -Feito!

Eu invejo as habilidades de negociação dele.

Então, espero ele amanhã bem cedo?

Contessa te aceitou de volta? Que maravilha!

Entendi, te compartilhar é melhor que te perder.

Faz todo sentido.

Quê?

Comissário, devia checar a audição.

Nosso primo disse: obrigado pela oferta, mas ele vai voltar a ser concubino.

Espere, não pode!

-Au revoir! -Tish...

-Francês! -Volte, Itt!

O zoológico precisa de você.

Não se preocupe. Pugsley pode substituí-lo como atração principal.

-Pronto, tio Fester? -Manda ver!

De novo! De novo! Mais uma vez!

Mama, por que comprar um presente se fomos tão ingratos?

Ah, chega, já se desculparam o bastante.

Aliás, tinham razão.

Eu nunca pensei nos presentes.

Isso é algo para o cemitério que acho que toda a família irá gostar.

Venham ver, pessoal.

Obrigada, mama, mas estar aqui é o melhor presente que pode dar.

É dos anos 20, então o sinal é repleto de estática.

Mama... é perfeito.

Uma beleza.

Vamos ver se achamos um romance

onde todo mundo morre.

-Eu te amo, amor. -Eu também.

-Mas vou te matar. -Ok.

Fantástico!

-Não sabia que a TV podia entreter! -É o melhor presente de todos!