Original subtitles

Minha querida.

-Querida. -Querido.

-Olá, Pugsley. -Teve um péssimo dia na escola, filho?

Não.

Argila me enlouquece.

-Cara mía. -Mon cher.

Gatinho, o jantar está quase pronto.

Baço de enguia, pulmão de emu...

Agora, onde eu coloquei o tofu?

Pugsley, o que há contigo?

Está comendo bife temperado.

Se está com fome, por que não come um coração de hiena?

Não, obrigado.

-Qual é o problema? -Eu não sei.

Ele não costuma recusar comida.

Tem gosto de galinha!

Está atrasado.

Wednesday, já se sentiu como se estivesse flutuando?

Como se o universo fosse significante...

Como se houvesse um propósito para a vida?

Não.

Podia pelo menos fingir sentir uma dor excruciante.

Desculpe.

Aqui, vou te diagnosticar.

Sorriso bobo, andar cambaleante,

felicidade sem precedente...

Querido irmão, está com a pior das doenças conhecidas.

Um transtorno incurável

que transforma suas pernas em macarrão e amolece o coração.

Um destino pior que a imortalidade.

Pugsley...

você está apaixonado.

Eu sei.

11.111, 11.112...

Devo dizer, suas daninhas estão maravilhosas este ano.

Eu sei. Veja como esmagam cada lírio.

Estou tão animado! Encomendei esses objetos raros na internet!

"Ferramentas do Carl para o caos". Aquilo são guilhotinas?

Caixões tamanho família! Que ótimas ideias para presentes!

Crianças, já voltaram de Sanguinolência 3?

Sim, saímos antes do final feliz.

Então, Pugsley, que história é essa de estar apaixonado?

Eu tive que contar, eles se recusaram a me torturar.

Quem é ela? Qual o nome dela?

É segredo.

Nem é adolescente e já esconde coisas dos pais.

Estou orgulhoso.

Lembre-se, nada é mais romântico que uma bomba de fedor.

Na verdade, as meninas gostam de meninos com rostos azulados.

Vem, vamos brincar de hiperventilação.

Nossos filhos, sempre se ajudando.

Obrigada, Thing.

Tem razão, esse pincel ajuda a empalidecer.

Mãe, eu quero perguntar uma coisa.

Não, não pode comer lascas de tinta. Estraga seu apetite para o jantar.

Isso não. Mãe,

como meu pai fez você gostar dele?

Deixa eu ver...

Ah, sim.

-Ele entrou no meu campo de visão. -Só isso?

Mas ele continuou a tocar meu coração escrevendo lindas cartas.

Entre outras coisas.

-Posso ver uma delas? -Acho que ele não se incomodaria.

Obrigada, Thing.

"Seu lábios trêmulos, seu palpitante..." Melhor não.

"Oh, extâse, oh, lasciva..." Ah, esquece.

Que tal esta...

"Minha querida, esta meia hora sem você parece uma eternidade.

Mal posso esperar para tê-la em meus braços.

Segurar seu corpo próximo ao meu...

Acariciar seu pescoço, beijar seu rosto..."

-Cara mía. -Mon cher.

"Beijar seu rosto e passar os dedos nos seus cabelos."

"Para você minha alegria, meu amor, minha vida.

Seu eterno e humilde servo."

Tem certeza que Pugsley Addams escreveu isso?

Um aluno viu ele colocando-a na minha mesa.

E é a caligrafia dele. Vê como ele faz forcados nos K's?

Acho que é hora de visitar o sr. e sra. Addams.

Badminton! O melhor jogo caseiro.

-Diretor Mason. -Olá, diretor Mason.

Em que posso ajudar?

Pugsley está com problemas?

O que ele fez dessa vez? Explodiu a gangorra?

Não. É algo sério.

-O diretor e a professora estão vindo. -A polícia também?

-Acho que não. -Que pena.

Na última vez trouxeram algemas.

Eu devia ter desconfiado da internet.

-O que foi, Fester? -Vejam esse lixo.

Isso é ridículo. Nem crianças brincariam com isso.

Parecem perigosas o bastante para mim.

Sinta.

Que isso? Esponja?

Olha que doentio.

É de borracha.

-Não dá nem pra se arranhar. -Aonde esse mundo vai parar?

Só espero que o caixão seja bom. O entregador está montando.

-Quem é a sortuda? -Darlene.

Conheci ela no lado da loja de conveniência.

Não faz muito meu tipo.

Mas eu gostei muito do carro de fuga dela.

Fester, isso é tão simplório.

Obrigado.

Morticia, preciso que vá ver meu novo caixão.

Preciso de uma opinião feminina.

Claro.

Já volto, querido.

Alguém quer jogar?

Prepare-se para ser destruída.

Promessas e mais promessas.

-Acha que pode me derrotar? -Pode apostar.

-Pronta? -Pode ir.

Dê seu melhor.

Por favor, entre.

Deve ser o sr. Addams. Eu sou a professora Katie Haskell.

Claro. Nos conhecemos quando busquei Wednesday na detenção.

Deve gostar muito dela. Sempre a põe lá.

Eu venci! Eu venci!

O jogo tá no papo.

Sra. Addams, suponho?

Não, é a mamãe.

Sra. Addams está no cemitério com o caixão novo.

Sinto muito.

Não se preocupe, deve ser bem espaçoso.

-Mama, terminamos mais tarde. -O diretor vai se atrasar.

Parece que houve uma briga no parquinho.

Wednesday e Pugsley vão lamentar perder essa. Sente-se.

Obrigada.

Sobre o Pugsley.

Eu vim porque seu filho me escreveu uma carta de amor.

Quem será que esqueceu de acender a flecha?

-Sr. Addams, a flecha quase me acertou! -Mais sorte na próxima.

Preciso fazer Pugsley voltar à razão.

-Pugsley, como pôde? -É fácil.

-É só misturar... -Isso não.

Quero dizer, como pode ter uma queda pela srta. Haskell?

-Ela não é certa pra você. -É, sim.

Ela é a professora mais impopular da escola.

E aliás, como descobriu?

Ela está lá embaixo falando com o pai sobre a carta que escreveu.

Tio Fester tinha razão, devia ter enviado uma bomba de fedor.

Acredite em mim, ela não iria gostar.

Você não sabe disso.

Ela quase desmaiou com uma flecha de brinquedo.

Se visse um machado falso, sairia correndo.

-Mentira. -Quer apostar?

Sr. Addams, talvez eu devesse ler a carta dele.

-Mas algumas partes são embaraçosas. -Ótimo, leia essas primeiro.

"A primeira vez que te vi, meu coração ardeu em paixão com sua beleza radiante..."

"Seu cativante fascínio me atraiu como mel na chupeta."

"Mel na chupeta." Tem razão, é embaraçoso.

-Você escreveu isso? -Com certeza.

Mas achei que Pugsley tivesse escrito.

Pugsley? Eu sei que ele é talentoso.

Mas só um homem torturado pelo amor pensaria nisso.

Sr. Addams, eu não sabia que se sentia assim.

O que eu posso dizer, foi amor à primeira vista.

Sr. Addams, não costumo ser cortejada por homens atraentes,

nem qualquer outro tipo.

O que eu posso dizer é...

Carpe diem.

Srta. Haskell...

-Katie. -Katie, por favor, eu sou cas...

Explore a delicadeza dos meus lábios.

Volto já.

Gomez, como pôde?!

Querida, por favor!

Sabe que eu nem olharia para outra.

Olhar não, mas beijar?

Escute, num momento, estava recitando uma carta, no outro,

ela pulou em mim.

Acredite, você é a única que eu amo.

A única que amaria.

Oh, Gomez, como pude desconfiar de você?

Que vergonha, Morticia.

Só por pensar que ele te trairia.

Mama, ouvindo a conversa alheia. Muito bem.

O que está esperando? Vamos expulsar essa descarada daqui.

Ótimo, vou pegar a catapulta.

Acho que devíamos pegar leve.

-Então a jogamos pela janela. -Não, muito bruto.

Talvez não aceite a rejeição tão bem e não queremos magoá-la.

Sabe, uma mulher que vai atrás de um homem casado

quer algo que não pode ter.

Aposto

que se Gomez se entregar a ela

ela fugiria como um coelho assustado.

Que ideia esplêndida, mama.

Mas e se Pugsley vir?

Não se preocupe, ela vai sair daqui tão depressa

que ele nem saberá.

Mas eu nem conseguiria fingir gostar de outra.

Gomez, fará por mim.

-Mas, Tish... -S'il vous plaît.

Agora, onde estávamos?

Vejamos...

Estávamos aqui.

-Sim, minha querida? -Está quebrando minhas costas.

Ótimo, posso te visitar na UTI.

Gomez...

Como pode?

Assim, olha.

Gomez, você é um safado. Safado, safado, safado.

-Quem é aquele? -É meu cunhado dizendo "oi."

Há algum lugar em que podemos ficar a sós?

Algum lugar, sabe, romântico.

Claro.

Para a masmorra.

Eu estava pensando em irmos à Flórida, ver os furacões.

Morticia, não sei como dizer isso,

mas seu marido é um saláfrario, patife, bígamos, Don Juan, imprestável.

Quantos eufemismos.

Meu marido? Gomez?

Você tem outro? Ele está com outra.

Caro e nobre Gomez.

Nobre?!

Foi ideia da mama.

Mama, como pôde?

A professora do Pugsley foi até o Gomez.

Então estamos tentando espantá-la.

Ah, entendi. Como apagar fogo com gasolina.

Oh, céus. Talvez eu deva checá-los.

Minha querida, quero beijar seu lábios frios.

Acariciar sua pele pegajosa, eletrocutar seus dedos do meio.

Quê? Tá bricando, né?

Quando se trata de amore, eu nunca brinco.

Sabe, talvez estejamos apressando um pouco.

Como pôde?

Sua esposa!

Finja que não está lá.

Mas achei que ela estivesse morta.

-Você disse que ela estava num caixão. -Ela estava.

Desculpe, Tish, é tarde demais. Meu coração pertence a...

Fulana de Tal.

-Gomez, por quê? Por quê? Por quê? -Por que não? Por que não? Por que não?

-Sr. Addams, por favor. -Quieta, minha querida.

Gomez, vou embora e levarei as crianças.

Vá, leve as crianças.

-As crianças dos vizinhos. A mama. -É a sua mama.

Certo, compartilharemos a guarda. Mas o Lurch é meu.

Solte-me, seu maluco.

Gomez, au revoir.

Tish, isso é francês!

Vocês são doidos!

Doidos!

Abra a porta!

Patético.

Vamos.

O que eu falei?

Se não deixar eu entrar...

Srta. Haskell?

Moça, você viu a srta. Haskell?

Sr. Mason? Sou eu!

Katie!

Está tudo bem, calma.

Seus olhos são tão azuis.

São?

Srta. Haskell, digo, Katie...

Você é linda.

Sou?

Venha.

Vamos sair desse manicômio.

Se livrar dela foi mais fácil que pensamos.

Abençoados sejam os alçapões.

Pronto, espero que seja tudo.

Eu odiaria dar esse por engano às crianças e não se machucarem.

Pugsley, como foi na escola hoje?

Não está mais bobo por aquela destruidora de lares, está?

Não mesmo. Aliás, ela vai casar com o diretor Mason.

Ah, tudo certo no final.

Devíamos enviar um presente para mostrar que não há ressentimentos.

-Ótima ideia, Tish. -Que tal este?

Eu ouvi ela dizer que gostou muito.

Um machado de borracha então.

-Vamos, brincar. -Você não me engana.

Esse é falso.

Como adivinhou?

Que bom que ele esqueceu aquela professora medonha.

Gomez, é tão bom ouvir você falar dela tão depreciativamente.

Tish, você estava...

com ciúmes?

Bem, talvez por um momento.

Querida, nunca terá ciúmes de novo.

Você é a única para mim neste mundo...

e no outro.

Legenda PT-BR by Lia