Original subtitles

Non, non, non Trois. Trois.

Ti ho preso la targa, amico. Hai capito?

Nel caso tu mi abbia fregato.

- Bartlemy! - Mi scusi?

Bart...

Bartlemy.

Bartlemy.

Pardon?

Bartlemy.

Barth�l�my?

Bartlemy. S�.

C'est lui l�.

C'est lui l�.

Barth�l�my.

Bartlemy?

Bartlemy.

Sono Doyle.

Ah, Doyle.

Henri Barth�l�my.

- Bartlemy. - Ti stavamo aspettando.

- Un lavoretto per arrotonare? - Stupefacenti.

- Nel pesce? - Nel pesce.

Sfortunatamente le informazioni ci dicono questo, sig. Doyle.

Oh, mi scusi.

Ispettori Diron e Miletto, il sig. Doyle da New York.

- Lavoreremo insieme. - Grande.

Henri!

Quel jour on est?

Le premier Avril.

Che � questa storia?

Poisson d'avril.

- Cosa? - Oh, mi scusi.

� un pesce d'aprile.

Vede, oggi � il 1� di aprile.

Quest'informazione era uno scherzo.

Da queste parti, il 1� di aprile

si usa attaccare un pesce sulle persone, capisce?

Di solito uno di carta.

Gliene hanno attaccato uno bello grosso questa volta.

Da questa parte, prego.

"Doyle, James R.

Quarantadue anni.

Soprannome, Popeye."

Simpatico.

Gli spinaci.

Cosa ci fa il mio file in quel postaccio?

Un altro dei vostri pesce d'aprile?

No, mi piace leggere queste cose.

Sessanta chili di eroina.

Un grande arresto.

Ehi, Miletto, qui abbiamo un vero eroe americano.

Da dove cazzo l'hai preso?

Sig. Doyle, mi � stato chiesto di aiutarla.

Non sono stato io a farla venire qui.

Ma ovviamente volevo sapere qualcosa su di lei.

E l'ho scoperto.

Dopo questo grande arresto,

lei � scomparso.

Ho letto sui giornali che qualcuno gli ha rubato l'eroina,

proprio alla Centrale di polizia.

Sono stati i suoi amici?

I miei amici sono ancora in organico.

Quanti uomini ha ucciso?

Aspetta un attimo!

Mi sta interrogando?

Devo lavorare con voi o sono sospettato di qualcosa?

Cinque.

Cinque persone uccise.

Mi sembrano davvero tante.

Ho fatto il poliziotto a New York per quattordici anni.

So che la droga uscita da questa citt� ne ha uccisi molti di pi�.

Due delle persone uccise erano poliziotti.

Giusto?

Miletto, fagli vedere il suo ufficio.

Sig. Doyle,

questo � il suo ufficio.

Da questa parte.

Bene.

Proprio davanti al cesso, no?

Ho anche un telefono,

Una prolunga, bellissimo.

Eccezionale.

Ehi, Henry, � stupendo. Davvero stupendo.

Starei meglio a New York da disoccupato.

Povero Popeye, ha, come si dice, nostalgia?

Le mander� un po' di spinaci.

Ehi, Bartlemy, perch� non la fai finita con le stronzate, eh?

Preferirei essere un lampione a New York che presidente della Francia.

Sono venuto qui per una cosa sola, per prendere Charnier, e ci riuscir�.

Lo prender� per metterlo dove si merita, anche se non siete d'accordo.

Che bravo, il D-Day a Marsiglia. Sono sbarcati gli americani.

Intanto, per cominciare, di sicuro non si chiama Charnier.

E poi non ci sono informazioni su questa persona.

Qui, in tutta Parigi, e anche in strada,

ma ci sono parecchie informazioni su di lei, e non sono gradevoli.

Le devo ricordare che � lei ad averlo lasciato fuggire.

Venga al lavoro, ma lei � qui solo per osservare.

Non porta armi con s�, spero.

Sa, gli stranieri non possono. Anche se sono poliziotti.

No, niente armi. Sono davvero in regola.

- Lei ha letto il mio file, giusto? - � per questo che gliel'ho chiesto.

Raoul?

Oui, Henri.

- Miletto? - Oui.

- Pr�t. - Pr�t

Bene.

Doyle.

Lei stia vicino a me per osservare.

Lei � mio ospite.

Non faccia niente, e non dica niente. D'accordo?

Dice a me?

Sono disarmato, ricorda?

Lei crede forse che io sia una specie d'eroe.

No, sono qui solo per vedere come lavorano i professionisti.

- Sono suo ospite. - Bene.

On y va.

Ici la police! Ici la police!

Voux n'avais aucune chance de fuir.

Rendre-vous. Vous �tes ferm�...

Ehi!

Ehi!

Doyle!

Doyle, torni indietro! Doyle!

Doyle! Raoul.

Che bastardo!

Levatemelo di mezzo, cazzo!

Voglio che lo arrestiate! Tu sei in arresto, figlio di troia!

Stai zitto! Qui non hai poteri da poliziotto, Doyle!

Lascia perdere.

Raoul!

- Forza. Forza, Doyle. - No! Voglio quel bastardo incamiciato!

- Lo lasciate andare? - � dei nostri.

- Cosa? - � dei nostri.

Come credi che sia riuscito a filare via? Andiamo.

Porca puttana!

Perch� non te ne torni a New York ad ammazzare i poliziotti?

� la cosa che ti riesce meglio.

Andiamo, Raoul. Tu chiama l'ambulanza...

Due mesi, capisci.

Due mesi di infiltrazioni buttate al cesso per la tua pazzia.

Se tu mi avessi avvertito, sarebbe ancora vivo.

No!

Se tu avessi fatto come ti era stato detto, sarebbe ancora vivo.

Ehi, cosa ha detto?

Cosa ha detto?

Guarda tutta questa roba.

Deve essere stato un incidente, eh?

Guarda quell'acido.

Pu� bastare per cinquanta chili, forse anche per il doppio.

Lo hai messo in mezzo troppo presto. Ehi, hai scazzato.

Ho un lavoro per te, Doyle.

Vuoi sapere cosa dice la gente? Parla con loro!

Cosa vuoi dire?

Ehi, vuoi dire interrogarli?

Cosa dovrei fare, usare il linguaggio dei segni?

Io non parlo francese, ti ricordi?

Miletto ti far� da interprete. Miletto!

Ehi, falla finita.

No, amico mio. Tu devi farla finita.

Non ci sei di aiuto. Sei solo uno scoppiato.

Cosa ne sai di Marsiglia?

Pensi che sia Harlem, dove puoi prendere a calci i neri per strada?

Prendi le dichiarazioni di tutti questi qui.

Non me ne frega di cosa dicono, ma voglio un rapporto scritto.

Ehi, sono venuto qui per inchiodare quel francese figlio di zoccola.

Non fa parte del mio lavoro starmi a girare i pollici,

mentre voi francesi della Narcotici vi prendere tutti i meriti.

Tu vuoi questo, giusto?

Mi metti accanto al cesso, mentre tu prendi le decorazioni, giusto?

Giusto.

Dovremmo decidere il motivo dell'appuntamento.

Un posto dove incontrarsi dopo che hai fatto la consegna.

Com'� New York?

Lo sai meglio di me, William.

New York � rischiosa per la salute.

Almeno per la mia.

Ma � una citt� bellissima.

C'est fini maintenant.

On va � d�jeuner.

Come ci sei riuscito, se non � un segreto?

Oh, � davvero semplice, e anche divertente.

Ottantatre poliziotti volevano parlare con me

e 52 hanno scelto invece di fare due chiacchiere con i miei quattrini.

Mi piace una citt� dove sai sempre qual � il tuo posto.

Ehi, Hank!

Sto imparando un sacco di cose da queste parti.

Non sai cosa ti perdi, amicone.

Questo si chiama Godardi.

Arresto per droga. Una condanna.

Ora ti porto gi� in quel vicolo. Proprio l� in fondo.

E partiremo dalla gola, proprio qui.

Ti colpir� con qualsiasi cosa.

Ti piace, eh?

Poi in pancia. Poi inizio a lavorare sulla pancia.

Te la colpir� cos� forte che ti spacco la colonna vertebrale.

- Je comprends pas. - Tu compris that?

- Non. - No, non capisci, vero?

Poi ti lavoro le braccia.

Le metto sul marciapiede.

E le uso come fossero un trampolino, e ci salto su e gi�.

E poi sulle rotule. Uno, due. Le rotule.

Ti faccio venire fuori la sbobba dalle tue cazzo di rotule.

E quando ti avr� lavorato per bene,

mi metterai sulla pista di Charnier.

- Je ne le connais pas. - Tu je ne pas?

Ah, cibo.

Che cosa fate, le cremate queste cose?

L'avete cremate.

C'� il ketchup, e dov'� la maio? La maionese.

Maionese.

Maio, maio, maio.

- Guardami la bocca: maio. - Maio.

Maio, corretto. E condimento, condimento.

- Condimento. - Condimento.

Condimento, corretto. Maio e condimento.

- Fai venire anche Miletto. - Come?

- Miletto! - S�, s�. Miletto!.

� buono, vero?

Ehi, Miletto! Forza, sali quass�!

Ti voglio chiedere una cazzata.

Chiedigli se si � mai preso i piedi a Poughkeepsie.

Cosa?

- Stai comodo? - Non capisco.

Chiedigli: "Ti sei mai preso i piedi a Poughkeepsie?"

- Mi faccio un giro. - Doyle, gli ordini.

Fattici un raspone.

Vorrei un Four Roses liscio e un bicchiere d'acqua a parte.

Quoi?

Four Roses, liscio, e un bicchiere d'acqua.

- Comprends pas. - Oh, cazzo.

Un bourbon.

Bourbon. Bourbon.

Ok.

Mi potreste aiutare?

Jack Daniels.

- Jack chi? - Jackie, s�. Jackie Daniels.

Jackie?

Vediamo.

Uno scotch, l� dietro.

- El Scotcho. - Whisky?

- Con ghiaccio. - Nel bicchiere, s�.

No, il ghiaccio non lo voglio.

Mi scusi, signorina. Scusatemi.

Posso offirvi una bevuta?

Una bevuta. Qualcosa da bere?

Comprends pas.

Vi dispiace se mi metto a sedere?

On ne peut pas, on attend des amis.

- Cosa? - Des amis, on's en va.

Non capisco. Solo per farsi una bevuta.

Bene.

Vi andrebbe di baciare il mio culo irlandese?

Tu hai capito cosa ho detto, vero?

Ehi, compare,

mi puoi dare un altro drink?

Alto due dita, come quello.

- Un autre? - S�.

Fattene uno anche per te.

- Pour moi? - Come ti chiami?

Andr�.

Fattene uno. Io voglio... Qualcuno deve bere con me.

- Tu. - Moi?

Esatto. Fatti una bevuta.

� boire, pour moi? Merci beaucoup.

Tu ti bevi quella sbobba verde?

J'aime beaucoup �a.

- Non cos�. Andiamo. Riempilo. - Merci beaucoup.

- Facciamoci una bevuta. - Un double alors.

- Sei un bel bevitore. - Double?

Doppio.

- Spero che tornino gli Hell's Angels. - Mais c'est de ma part. Moi.

Fatti un altra bevuta.

No, no. Ora sta a te.

- Sant�. - Salute.

Tutto d'un fiato.

C'est beaucoup mieux.

- Merci. - Io me ne faccio un'altro.

No, no.

# The first marine

# bought the beans

Passa prima!

S�, rendimi il cappello.

# Two marines are following me

# Parlez-vous?

# Two marines are following me

# Parlez-vous?

# Two marines are following me

# I dont' think they're gonna catch me

Oui?

Pronto, ispettore?

S�, come va?

Beh, c'� sole, fa caldo.

S�, anche da voi? Formidable.

Il piano sta andando come aveva detto lei.

No, non mi piace, no.

Se Charnier � qui a Marsiglia e lo vede,

la cosa diventa molto pericolosa.

Ho due uomini che pedinano Doyle, giorno e notte,

ma lui � imprevedibile.

No, non farei cos�.

Intanto direi a Doyle che � stato usato,

come dite voi, come esca.

Ma � il vostro uomo, non il mio, Ispettore.

S�, � sempre in vista, sempre in evidenza.

Pronto?

Merde, la ligne a �t� coup�e.

Pronto?

Pronto, centralino? La linea � saltata.

Stavo parlando col Dipartimento di Polizia di New York.

Pronto?

Cosa vuole dire, che � colpa del centralino francese?

Cosa? Pronto?

Pronto?

Merde!

Tout d'abord, l'annonce de la mort d'un torero

En fait, hier, dans l'ar�ne de Monterey

le torero d'origine portugaise, Francisco Mont�s,

a �t� tres gravement bless�...

Voglio andare da questa parte, non qui.

Lei parla inglese?

Parla inglese?

Ehi!

Ehi, Henry?

Molto bene.

Fate due ore di pausa pranzo?

Fate delle indagini sulle osterie?

Doyle, Mademoiselle Lef�vre.

Monique, je te pr�sente Messieur Doyle, d�tective de New York.

Bon jour.

Pensavo che ci avessi lasciato.

No, sono rimasto in giro.

Volevo capire perch� a Charnier piace tanto questa strada.

- Credo di averlo scoperto. - Cosa hai scoperto?

Ho scoperto che mentre Charnier va a giro senza problemi

i poliziotti fanno due ore di pausa pranzo.

- Ti chiamo un taxi per l'aereoporto? - No, penso proprio di restare.

- Come vuoi. - Senti me.

Voglio che tu mi faccia un favore.

Levami di torno quei due, ci stai?

Quello alto � il tuo cognato?

- Sentimi, Doyle. - No, tu stammi a sentire!

Sono venuto qui per prendere lo stronzo di Charnier, e lo inchioder�.

E potrei fare di meglio se Sacco e Vanzetti se ne stanno alla larga.

Rimettili sulle strisce pedonali alle scuole, che l� possono fare bene.

Possono essere investiti da una bici. Non li voglio avere sulla coscienza.

- Piacere di averla conosciuta. - Qu'est-ce qu'il a dit?

Tu vuoi la palla?

Dai. Vieni a prenderla.

Dio, vorrei che il Blanc de Blancs potesse viaggiare.

Me ne porterei venti casse a Washington.

Voi americani fraintendete sempre.

Il vino pu� viaggiare.

Sono le persone che hanno difficolt�.

Comunque hanno capito che tu non viaggi con la spedizione.

Bene.

Mi fa piacere che tu veda le cose allo stesso mio modo.

Bill.

Ginevra ha fatto i passi giusti?

Proprio come tu volevi.

Con una buona protezione contro l'inflazione e il rischio di cambio,

100.000 in rand sudafricani, 50 in dollari canadesi,

altri 50 in yen.

Per un totale di 200.000. Il 10 per cento, come da accordi.

Bene.

Digli che la spedizione finale � en route.

Quando sar� arrivato, la lasciamo freddare per qualche giorno.

Chiaro.

Ti aspettiamo a cena. Una festicciola, davvero informale.

Mi piacerebbe, ma non posso.

Motivi riservati.

Sembra che vogliate rivederci in futuro.

Devo essere a Parigi stasera a cena con il Ministero della Difesa,

per parlare di dati e di basi.

Grazie davvero per il pranzo, Alain.

Si fa per dire, ma Ginevra conta su di te.

Mi dispiace, Dave. Vogliono che io li rassicuri.

Ovvio.

Le mie aspettative su di loro sono le stesse.

E sono certo che lo sanno.

L'addiction, s'il vous pla�t.

Bonjour, mon ch�ri.

Je ne suis pas trop en retard?

No, no. Pas des tout.

Ma, scusami, devo partire per forza.

Senti.

Giochi bene a palla a volo.

Hai un bella elevazione.

Ci si vede alla spiaggia, eh?

Sacco e Vanz...

Le devo dire, sig. Doyle,

che lei era l'unica persona che non volevo davvero rivedere.

- Laisse moi m'en occuper, messieur... - Laissez!

I miei soci vorrebbero discutere con lei di alcune cose, Doyle,

ma a modo loro.

Gli ho detto che sarebbe inutile.

Moriresti prima.

E, ovviamente, cos�

non potremo scoprire cosa ha scoperto dei nostri

piccoli traffici.

Questo ho imparato a caro prezzo a New York.

Tu sei un bravo poliziotto.

Onesto, ma stupido.

Comunque onesto.

Vai in culo, Charnier.

Ora ti dico cosa ho scoperto.

Ho scoperto che ti mangi la merda, ranocchio dei miei coglioni!

- Ancora non � abbastanza. - Maledetti... Faccia di merda!

Salve.

Io ho un figlio, che ha pi� o meno la tua et�.

Un bell'uomo.

Sono inglese, sai. Ho sentito che tu parli inglese.

Ti ho sentito urlare.

Non devi urlare.

Non ascoltano mai.

Vivo a Marsiglia da 42 anni.

Anche durante la guerra.

Ho sposato un francese.

Ma non mi ascoltava.

E i miei figli sono andati via.

Nessuno mi ascolta.

No, no, no.

Non lo fare.

Non ti devi grattare.

Ti far� infezione, e poi ti ammalerai sul serio.

Tu devi...

Cos�, vedi?

Quando si rifaranno vivi?

Presto.

Presto.

Ma non devi gridare.

Nessuno ti ascolter�.

Ah, voil�. Eccoti qui.

Non ancora.

Doyle.

Dimmi.

Mi hanno mandato qui perch� ero l'unico che poteva riconoscerti.

Questo � tutto.

Non ho scoperto niente.

Che coglione che sei.

Questa non � la mia citt�. Non riesco neppure a trovare qualcosa da bere.

Vieni qui.

Vieni qui!

Sai,

io ti credo.

Ti riporteremo dai tuoi amici, Doyle.

Ti stanno cercando ovunque.

E questo rende complicato il mio lavoro.

Per questo ti riportiamo da loro.

- C'est l'am�ricain. - Oiu, c'est l'am�ricain.

Appelez Henri!

Barth�l�my!

Henri, viens vite.

Doyle!

Merci.

Cosa stai cercando, stronzo?

� amaro.

� amaro.

Devo vedere un dottore.

Un dottore americano.

Il dottore fa referto.

Scrive documenti.

Vuoi questo,

tossico di un poliziotto?

Ti butterebbero fuori dalla polizia.

Bevi.

Miletto!

Mi fa freddo.

S�, questo mi aiuter� davvero.

Mi sento come se avessi passato una settimana a leccare un biliardo.

Sono tre settimane.

E voi dove eravate?

A guardare.

Dove cazzo eravate?

52 uomini erano a cercarti, a tempo pieno.

Con 52 uomini per cercare qualcuno, a New York l'avrei trovato in tre ore!

- S�, ma Marsiglia non � New York. - S�, hai proprio ragione.

Ci puoi scommettere che non � New York.

La Citt� della Roba.

Vorrei demolire questa cazzo di citt� mattone su mattone

e scaricarli sulle vostre cazzo di teste.

Ora ti puoi rilassare.

Dio mio, mi sento come un cazzo di puntaspilli.

Senti, Henry.

Non mi fai andare in crisi di astinenza, vero?

- Invece s�. - Oh, senti.

Ho visto dei tizi andare in crisi di astinenza.

Si spaccano la testa contro un muro di acciaio.

Taglierebbero la gola della madre per una busta da cinque di roba.

Dai, non me lo puoi fare.

Ho chiamato tua madre.

Ho chiamato tua madre. Sar� davvero orgogliosa di te.

Dai, lasciala fuori da tutto questo.

"Signora Doyle, le posso presentare suo figlio, l'eroe."

- Cazzo, ti ho mai detto... - Me la sono chiavata una volta!

- Che trombata! - Oh, tu...

Non mollare ora.

Non mollare.

Non mollare.

Voglio una cazzo di tavoletta di Hershey.

Questa va bene.

Non va bene per i Ranocchi.

Li fa saltare all'indietro.

Che stronzo.

Non lo voglio questo pezzo di roccia!

Che mi state dando?

Aspetta, bene.

Voglio un bel, succoso hamburger PJ Clarke.

Chiaro? Con tutto il sangue che esce fuori

e delle cipolline e del ketchup e sale, e una birra. � chiaro?

Henry, aspetta. Aspetta un attimo.

Io ho bisogno di aiuto, Henry.

Ho bisogno di aiuto. Voglio un dottore, Henry.

- Un cazzo di dottore americano. - Te lo puoi scordare.

Non mi dire che me lo posso scordare. Aspetta un attimo! Un attimo!

Aspetta fino a che tu vai a prendere gli hamburger, d'accordo?

Io aspetto qui.

Ma aspetto fino a che... Aspetta.

Porca troia!

Cambiamo l'ordine. Non voglio pi� gli hamburger.

Voglio delle tavolette di Hershey, Henry. Hai capito?

Aspetta!

Voglio le tavolette Hershey, Henry.

Non quelle sbobbe da Ranocchi che mi date di continuo.

Voglio le tavolette Hershey con le nocciole.

Henry, ce l'hai nel tuo ufficio. Lo so benissimo, Henry!

Chi lo verrebbe a sapere, Henry?! Cazzo!

Pezzi di merda!

Non gli dire niente prima di vedere il tuo avvocato del cazzo!

Giusto?

�...

� davvero buono.

Non l'ho mai bevuto dalle mie parti.

"Gaston de Lagrange. Cognac."

� roba buona.

Ti diamo solo le cose migliori, Doyle.

Minchia.

Quando ero ragazzo, non bevevo mai perch� pensavo fosse un peccato.

Per via delle suore e tutto il resto.

Sei cattolico?

In pensione.

In pensione?!

Pensionato? Hai presentato i documenti

e ora ti danno i soldi?

Oh, cazzo.

Bene, a parte questo,

non mi ci vedevi, vero? Ma a parte tutto questo,

quando ero

un ragazzo, sai,

con le suore e le confessioni, e poi....

Ero un lanciatore, un lanciatore.

Io ero un lanciatore!

Un giocatore di baseball.

S�, sai, ho fatto un provino con gli Yankees.

- Tu sai chi sono gli Yankees? - S�, "Yankee go home."

S�. No!

No.

No, gli Yankee, � baseball, una squadra di baseball.

S�, feci un provino con loro e

mi mandarono con la seconda squadra.

E il problema, il problema era che

c'era un cazzo di ragazzo, e lui era

il bastardo pi� veloce, era dannatamente veloce.

E lui a volte smorzava la palla, e lui

riusciva a colpire la palla come una catapulta!

Una cazzo di catapulta!

Capisci cosa vuol dire "cazzo"?

S�.

Facevo gli allenamenti in primavera

e vidi questo ragazzo

e feci subito i test per entrare in polizia.

Quel ragazzo era Mickey Mantle.

Lo sai chi era Mickey Mantle?

- Che coglione. - No, non so chi sia.

Non sai chi � Mickey Mantle?

E Willie Mays?

Ehi, Willie Mays!

La forza, Willie Mays, eh?

No.

Max Lanier, un Ranocchio.

Jean Kiley. Ti ricordi di Jean Kiley?

- Gene Kelly? - Gene. Non Gene Kelly.

Jean Kiley, il cazzo di sciatore.

Oh. Vuoi dire Jean-Claude Killy.

Proprio lui! Cazzo, lui!

Grande atleta.

Bene, e Whitey Ford.

Sai chi era Whitey Ford?

Oh, cazzo. Era un piccolo dandy mancino.

Lo chiamavamo cos�, il piccolo dandy mancino.

- Mancino? - S�, usava la sinistra. La mano sinistra.

- Vuoi dire un comunista? - No, era Repubblicano.

Ma era era speciale, credimi. Era speciale. Lui era...

Lui era

mancino.

Lui colpiva con la mano sinistra.

Capisci? Con il braccio sinistro.

Il braccio sinistro.

Ecco perch� lo chiamavamo mancino.

Hai capito?

Ora guarda un attimo

e il battitore era messo cos�.

Tu mi devi tirare la palla.

Aspetta un attimo.

Bene. Sono pronto.

- Non hai mai visto il baseball, vero? - No.

Cazzo.

Whitey Ford era un mancino dandy.

Lui era...

Dammi qualcosa, Henry, subito!

Figlio di puttana!

Bevilo.

Lui avrebbe colpito la palla con quella cazzo di mazza!

Parlami del Mancino.

Ti ho detto tutto su 'sto cazzo di Mancino!

- Non ce la faccio pi�! - E Mickey Mantle.

Mickey Mantle fa cacare!

Sai sciare?

Ti sembra che io sia in grado di sciare, rintronato?

Riesco a malapena a camminare.

Ho bisogno di aiuto, porca puttana!

Cazzo.

Ecco la colazione.

- Spero che tu riesca a mangiare. - Ci prover�.

- Ora mi porti a casa? - Non ancora.

Tu avevi freddo. Ora ti riscaldiamo un po'.

E ci facciamo un giretto a Marsiglia, d'accordo?

Non mi ricordo di niente. Mi hanno massacrato anche il culo.

Niente? Un qualche dettaglio?

Non mi ricordo di niente.

Mi piacerebbe farmene una.

Stai scherzando. Ora una donna ti darebbe il colpo di grazia.

Non la donna, stupido, quello che sta mangiando.

Sentimi, stronzo, dimmi la verit�.

Sono stato messo in mezzo, vero?

Di chi era l'idea?

Che differenza fa?

Mi hanno mandato qui per lavorare con te.

Mi mettono sulla strada per farmi uccidere da Charnier.

Stupendo. Stupendo.

Perch� non l'hai capito finora?

Perch� non ci ho pensato prima?

Perch� ancora pi� stronzo di te.

Henry? Sono Doyle.

- Stai facendo tardi in ufficio? - Dove sei, Popeye?

Sono da Charnier. Me ne sono ricordato d'un tratto.

� l'Hotel Colonnades. Una volta era l'Hotel Tanger.

� in Rue Rappatu, hai capito?

- Rimani dove sei. - Bene.

Ah, Henry, porta dell'acqua.

Parecchia.

Cosa vuole?

- Un derattizzante. - Cosa?

I topi. Qui ci sono dei topi, compare.

Forza, uscite, topi di merda!

Venite fuori o vi arrostisco per bene!

Venite fuori, topastri! Fuori!

Tutti fuori!

Ehi, ehi, ehi. Levate le tende, qui fa calduccio!

Ehi, bastardi baffuti!

Ehi!

Doyle! Doyle, lo sapevi!

Hai sempre saputo il nome di questo posto!

Lo sapevi e non me l'hai detto! Doyle, mi merito una risposta!

Guarda qui! Eccoti la risposta! Vattene a fare in culo!

Sono venuto per stanare Charnier e lo acchiapper�!

Dov'� quel pezzo di stronzo? Dov'�?

Basta cos�! Fermati, Doyle!

Guarda qui, faccia di cazzo!

Ci ha gi� detto cosa volevamo.

- Basta cos�. - Bene.

Sar� bene che tu abbia ragione. Ti avverto.

Altrimenti torno a cercarti!

Ti faccio a pezzi l'uccello.

Guarda il cappello!

Questa volta, Doyle, tu rimani vicino a me.

Andiamo.

Dov � la mia cazzo di pistola?

Spero che tu sappia nuotare, stronzo!

Ehi, Doyle! Andiamo!

Henri! Henri!

S�?

Doyle?

Il Commissario Delacroix vuole il tuo passaporto.

Questa mattina c'� un aereo per Barcellona

con cambio per New York.

Riavrai il tuo passaporto quando salirai sull'aereo.

Vuoi che te lo traduca?

Hanno chiamato il tuo capo a New York.

Il tuo passaporto, Popeye.

Perch� non gli dici che l'ho perso nel bacino di carenaggio?

Lui vuole che rimanga in albergo fino a che ti diciamo di partire.

Mio francese non buono. In inglese.

Io dire niente fino a che il console arriva. Non so niente di scorsa notte.

Tu devi sapere che qualcosa era attaccato allo scafo.

Siamo venuti per riparare il timone! Della roba non sappiamo niente!

- Lei aspetti qui, Capitano. - Io torno in territorio olandese.

No! Lei � sul territorio francese, e lei rimane in territorio francese.

Non me lo fare vedere. Rimettilo nella busta.

- E cosa farai ora, Henry? - Aspettiamo.

E quando arriva il console, andremo in Centrale per parlare.

E quando il console se ne sar� andato, non avremo pi� da parlare.

Questo fesso, non lo devi prendere. Non � stato ancora pagato.

Charnier paga solo dopo la consegna. La scorsa notte non c'era tempo.

Credimi, questo olandese aspetter� fino a che non avr� la grana.

Potrebbe essere in Olanda, o in un conto a Ginevra.

No, � ancora qui, e in contanti.

Charnier non pu� fregare questo tizio. Sa troppe cose.

- Non lo so. - Guarda.

Se seguirai il tipo in tutt'Europa, fra una settimana

ci saranno buste da 5 e 10 dollari su tutta la 126esima.

Lascialo andare. Lascialo andare via.

Ci porter� dal capo dei Ranocchi.

Tu mi devi un favore.

OK, grazie.

Il porto � coperto, nel caso tentassero l'incontro sulla barca.

- Quando deve partire quella nave? - Dopodomani.

Bene.

Si far� tutto molto difficile se domani non vedremo niente, Popeye.

Ehi, guarda. Guarda!

Chi diavolo si crede di essere, Henry Kissinger?

- Alexandre, Raoul, �mil. - Andiamo!

Stanno entrando.

- Eccolo. - Qual �?

Il tizio con la sigaretta in bocca.

Si sono scambiati le borse!

Il colletto bianco. Ha il colletto bianco.

Digli che ha una borsa bianca e blu sulle spalle.

Pronti ad attraversare la strada.

S�.

Cristo, vedi che roba!

Sta andando nel quartiere arabo.

Da questa parte!

Doyle!

Andatevene via da qui. Uscite.

Forza, andate via. Forza!

Charnier?