Original subtitles

Minule v The Amazing Race Canada:

8 t�m� opustilo Kelownu, aby pokra�ovaly ve vzru�uj�c�m z�vod�...

...nap��� na�� zem�.

B� Hol, b�!

Ve Vancouveru...

Je to z�taras.

T�my se dostaly na led...

...n�kte�� to zvl�dly...

...a n�kte�� moc ne.

B� Brette!

Kristen a Darren se zamotali v m�stsk� d�ungli.

Nev�me kde jsme.

Co� je st�lo veden�.

Obj��ka v ��nsk� �tvrti...

D�ky moc.

...nechala Jeta s Davem ztracen� v p�ekladu.

Tohle je blbost, pl�c�me hodiny aby jsme to ud�lali.

Dokto�i Holly a Brett vyhr�li druhou etapu.

Kovbojov� Jamie a Pierre skon�ili posledn�.

Ze z�vodu jste vy�azeni.

A odkr��eli p�i z�padu slunce.

Zb�v� 7 t�m� v z�vod� kolem zem� o v�hru...

...cesty kolem sv�t pro dva od Kanadsk�ch aerolinek...

...p�r nov�ch 2014 Chevrolet� Corvet...

...�tvrt mili�nu $ v hotovosti...

...a The Amazing Race Canada.

Titulky pro Reality-show.eu Tar.Can.S01e03 by Fergus

Korekce: Masarka14

Vancouver v Britsk� Kolumbii, Kanadsk� h�i�t�...

...�ad�c� se mezi nejkr�sn�j�� m�sta na sv�t�...

...p��rodn� r�j a m�sto kde se zrodila skupina Greenpeace.

Zde ve Vancouversk�m kongresov�m centru...

...m�stu, kde se setk�vaj� lid�...

...z�vodn�ci za�nou 3 etapu, jak pokra�uj� v z�vod� kolem Kanady.

Holly a Brett vyhr�li posledn� etapu a vyraz� prvn�.

- Le�t� do Calgary v Albert�. - Calgary v Albert�.

T�my te� mus� let�t na v�chod, p�es Skalnat� hory...

...do m�sta, kter� mohu hrd� nazvat domovem, Calgary v Albert�.

Nejprve, mus� do internetov� kav�rny v centru Vancouveru...

...a zarezervovat si letenky na Aircanada.com.

Zn�te internetovou kav�rnu na Robsonov� ulici?

M�me adresu: 1565

Sna��me se strategizovat jak nejv�ce m��eme.

Nejsme fyzicky siln� t�m, strategie je v�e, co m�me.

Nev�me o kolik jsou Hal s Joannou za n�mi.

- Informace o cest�. - Le�te do Calgary v Albert�.

Kdo by �ekl, �e budeme druz�.

Hal je moje opora posledn�ch 25 let...

...kdy� se pot�ebuju o n�koho op��t...

...on je ten mu�.

V�l�me. V�l�me na pln� plyn.

Mus�me do Nicolap internetov� kav�rny.

Dnes r�no vyr��me t�et�, c�t�me se dob�e, v�era...

...jsme posko�ili o �ty�i p���ky. Na leti�ti mus�me naj�t mapu Calgary.

Snad dneska posko��me je�t� v��.

Mus�me se tam dostat jak nejrychleji m��eme.

V t�to etap� mus�me odevzdat n� druh� Express pass.

- Kdo doraz� prvn�, odevzd� ho t�mu, kter� doraz� druh�. - Jsme pro. - Jo.

V�me �e Brett a Hol o�ek�vaj�, �e jim d�me Express pass.

Chceme dodr�et na�e slovo...

...ale, n�co n�m ��k�, �e bychom jim v��it nem�li.

- Tak jo, jdeme. - Jdeme.

- Pou�ijte po��ta� ��slo 23. - Po��ta� 23, dob�e.

Let ��slo 28, odl�t�me v 7 r�no...

...doraz�me v 9:20, vytisknu to.

- Ahoj lidi. - Tohle vypad� dob�e.

D�ky moc.

Le�te do Calgary v Albert�.

- Dob�e jdeme. - Taxi!

Te� jsme na p�t�m m�st�, jsou za n�my u� jen dva t�my.

Jestli zn�te n�jak� zkratky...

- Tak�e mus�me zabrat. - Jsme vystresovan�.

Dob�e, mus�me na adresu 1565 Robsonova.

Jsme na �est�m m�st� a jsme na n�m u� druh� den...

...dnes se posuneme v��, r�di by jsme dnes skon�ily alespo� �tvrt�.

Mus�me jet, jet, jet, velmi rychle.

- Dneska sp�ch�me. - Sp�ch�te? - Jo.

- P�kn� kluci skon�� posledn�. - Tak na tom jsme.

�idi� Max je n� chlap.

Jdi na to.

Dobr� r�no.

Alberta

Alberta

- Co to d�l�? - P�esouv�me je.

Pro n�s v tomto z�vod� je kl��ov� strategie.

Jo dej je sem.

Bude pro n� t잚� naj�t informace o Calgary.

L�b� se mi jak hrajeme.

- Mapa? - Jo, pod�v�me se.

Kanada, Aberdeen...

Koukni, tady je pr�zdn� m�sto.

N�kdo koupil v�echny mapy o Calgary.

Z�ludn� ��lenci.

- Dob�e tady to je. - Perfektn� - Aircanada.com

- Z Vancouveru... - Dobr� r�no.

- ...odlet v 8 r�no.

- Perfektn�. - Mus�me se dostat na ten let v 8.

- Vytiskla jsi to? - Jo.

Dob�e, d�ky.

Jsou za n�my dva t�my, doufejme, �e...

...se dostaneme prvn� k p�ep�ce a vym�n�me l�stky ne� doraz� ostatn�.

Dobr� r�no.

D�ky.

Jdeme na to.

Jo tady, to je v pohod�.

Jsme na letu v 8, jestli je tu n�jak� d��v�j��, vememe ho.

Dal�� t�m.

Sakra.

- Jste potvrzeni. - Jsme?

U�asn�, d�kujeme.

Cht�li by jsme se dostat na ten stejn� let jako ony.

Bohu�el, u� je pln�.

Vanessa s Celinou m� nep�est�vaj� p�ekvapovat, jak si dob�e vedou.

My je sund�me, jsou na��m dal��m c�lem.

T�my te� let� do Calgary v Albert� ve 2 r�zn�ch letech...

...jakmile p�istanou, nasednou do Chevroletu Silverado....

...a budou hledat sochu Psance...

...legend�rn�ho b�ka Calgarsk�ho rodea...

...vyhodil ze sedla 57 kovboj�, ne� se jednomu poda�ilo se na n�m projet.

Jak najdou Psance, najdou i svou dal�� n�pov�du.

Let v 7:00 do Calgary.

- Express pass. - D�me jim ho te�?

Jo, jdeme na to te�.

Hej, d�me v�m Express pass.

Poru�ujeme na�e slovo, ale mysl�me, �e by jste ho m�ly dostat vy.

Prvn� a posledn� to ned�v� smysl. Je cel� v�.

Je�t� jsme to ne�ekly Holly a Brettovi.

- Budou na�tvan�. - Mysl�m, �e oni by v�m ho nedali.

Taky si mysl�m.

Brett a Holly jsou velice sout�iv� t�m.

Mysl�me si, �e holky jsou pro n�s men�� hrozba.

D�ky, d�ky.

Dali n�m Express pass!

Miluju je!

Express pass je d�le�it�, m��eme ho pou��t a p�esko�it...

...jakk�koli �kol, obj��ku, z�taras, v�echno.

Holky maj� Express pass, vid�la jsem ho.

No jo, je to co je, jejich slovo za moc nestoj�.

Tak n�jak v�m, kam p�esn� jedeme.

- Celkem dob�e. - Jo? - P�enech�m ti ��zen�.

Tak�e, n�kde tady.

- Hled�me sochu Psance. - Je p��mo t�mhle. - Jo.

Informace o cest�.

Je�te do Ranchman�s Cookhouse....

...a venku hledejte svou dal�� n�pov�du.

Do vozidla.

Je�te do Ranchman�s Cookhouse a venku hledejte svou dal�� n�pov�du.

Jdeme. Do auta. Rychle. Nejd��v do auta. Je p��mo t�mhle!

- Jdeme! Jdeme. - Uklidni se. - J� v�m, j� v�m.

Ranchman�s jo, tohle je ono.

Na�la jsem j�.

Z�taras.

Z�taras je �kol, kter� d�l� jen jeden �len t�mu.

P�i tomto z�tarasu si t�my obl�knou velk� klobouk, v�t�� opasek...

...a budou se u�it tradi�n� country-westernov� tanec v �ad�...

...p��mo tady v Kravsk�m m�st� v Albert�.

Z�vodn�k, kter� bude d�lat tento z�taras, p�edvede...

...slo�it� tanec se skupinou profesion�ln�ch tane�n�k�.

A� tento mistr sv�ta v tomto tanci uzn�, �e p�edvedly spr�vn� kroky...

...p�ed� jim dal�� n�pov�du.

- Chce� to d�lat? - Jo. - Dob�e jdeme.

- Sever je tady? - M� to obr�cen�.

Sever je naho�e, sever je naho�e, m���me...

- Kudy te� Hol? Kudy? - Je� do prava Brette, do prava.

Hol hlavn� bu� klidn�, dob�e?

J� jsem klidn�.

- Ranchman�s. - Ranchman�s.

Kdo se chce za�adit?

Tanec v �ad�, zvl�dne� to?

Ud�l�m co budu moct. Tohle zvl�dnu i s m�mi nohami.

Ty boty na sebe nedostanu.

Bude to t�k�, ale on na to p��de.

Mus�me jim sta�it.

- Mus�me jet. - Rychle, rychle, rychle.

- Jedno vozidlo p�ed n�mi. - Dv�, dv�. - Dv�?

Kdo se chce za�adit?

Tanec v �ad�, m�m to ud�lat?

Dob�e ud�l�m to, ud�l�m to.

Z�taras. Kdo se chce za�adit?

Ty.

Dob�e, jdeme.

Kdy� jsem uvid�la tane�n�ky p�edv�d�t tu choreografii...

...uv�domila jsem si, �e m�me probl�m.

Byla to komplikovan� choreografie...

...v�d�la jsem, �e mi potrv� dlouho ne� se j� nau��m.

Byl tam dvojt� kop s v�k�ikem...

...pak oto�ka.

Tohle je v�n� t�k� tanec, snad na to n�jak p��jdu...

...sakra.

Tane�n�c� p�ipravit.

Joanne v tom alespo� vypad� dob�e.

Joanne 1. pokus.

Ten tanec byl v�n� komplikovan�, tancovala jsem jin� pro Bodybreak...

...p�ed mnoha lety a ten byl v porovn�n� s t�mhle jednoduch�.

Promi�, mus� to zkusit znovu.

- Ranchman�s. - Zabo� do prava, do prava.

- M� to? - Na�la jsem to.

Z�taras, kdo se chce za�adit?

- J� to ud�l�m. - Chce� to?

Jdu na to.

M�j br�cha nen� zrovna tane�n�k, nav�c m� um�l� nohy, tak�e...

Jody 1. pokus.

Promi�, bude� to muset zkusit znovu.

To je v pohod�, k�mo.

Holly 1. pokus.

Miluju tanec, ale jsem p��ern� tane�nice.

Promi�, bude� to muset zkusit znovu.

V levo, v pravo, oto�ka, zp�tky...

Hele, Brette, cht�la bych se omluvit za to �e jsme nedodr�eli na�e slovo...

- Hrajete hru, hrajete hru. - Jo.

M��u ti to vysv�tlit?

�ekla jsem Brettovi, �e jsme dali Express pass Celin� s Vanessou.

Abych byl up��mn�, pro m� a Hol...

- Jo. ...jako k�es�tan� a rodina...

...na�e slovo n�co znamen�. Jsme �estn�, n� jako vy...

...my by jsme v�m ho dali a v�m, �e to v�.

- Je to v pohod�, hrajete svou hru, hrajete svou hru. - Jo.

- Mus�te hr�t hru. - Dob�e.

Kdy� zpochybnil na�i �estnost, n�co na �em si cel� �ivot zakl�d�me...

...cht�la jsem ho pra�tit do obli�eje.

My v�s zvl�dneme porazit i bez toho pos*an�ho express passu, neboj se.

S t�m hodn� �t�st�, jak p��jde na �adu sprint, jste mrtv�.

- B� Darrene. - Nechce� mi n�jak pomoct?

Darren 1. pokus.

Promi�, je�t� to nen� ono.

Lidi z druh�ho letu n�s brzo do�enou.

Jsme tady, je tu dost zaparkovan�ch Chevrolet� Silverados.

- P��mo tady tati. - Jo Tim a Tim t�m.

Z�taras. Kdo se chce za�adit?

- J� to vemu. - Chce� to? - Jo ud�l�m to.

Dob�e, jdeme.

Joanne 2. pokus.

Jody 2. pokus.

No jo j� v�m, m�lem jsem upadl, je to t�k�.

Holly 2. pokus.

�patn�, jo j� v�m.

Darren 2. pokus.

Dob�e, d�ky. M��eme tu b�t cel� den.

Sakra...

Vanessa 1. pokus.

Bo�e v�emohouc�.

- Je to vevnit� nebo? - ��k� to: prohledejte exteri�r.

Co znamen� exteri�r v Albert�?

M� to b�t cedule?

Nic nevid�m.

Chlape, je to p��mo tady. Pane bo�e.

- Kdo se chce za�adit? - To jsi ty.

To jsi ty, v���m ti, zvl�dne� to. Jdeme.

Co n�m unik�?

P��jdeme dovnit� a jsou tam v�echny t�my.

- Jo ��k�m si wow, je tu ka�d�. - Chytili jsme je.

Joanne 3. pokus.

Mysl�m, �e tohle bylo celkem bl�zko.

- Gratuluji. - Jo!

P�ni, m� to.

Jdeme, jdeme! Informace o trase.

Je�te do Hoodie�s.

- Hoodooties. - Mimo... - Hoodoos

Hoodoos u Drumhelleru v Albert�. Drumheller dob�e jedeme.

T�my te� mus� jet 130 km na v�chod do Drumhelleru...

...srdce Kanadsk� ne�rodn� p�dy, kde bylo nalezeno p�es 400...

...ostatk� dinosaur�. Zde najdou geologick� z�zrak...

...zn�m� jako Hoodoos, formovan� eroz� mili�ny let.

Jakmile t�my najdou Hoodoos, najdou i svou dal�� n�pov�du.

- Skv�l� pr�ce Joe. - D�ky.

- Joe, vypadala jsi fantasticky. - D�ky.

Nev�m jak jsi to ud�lala, ale v�n� jsi vypadala dob�e, skv�l� pr�ce.

Jdi na to tati. Uka� jim jak tancuje �ernoch.

Tim star�� 1. pokus.

- Nemysl�m, �e jsem to ud�lal. - Promi� zkus to znova.

Anderson Cooper je tak hardcore.

Jody 3. pokus.

- Je�t� to nen� ono. - Jo, d�k.

M�j br�cha nem� kotn�ky, tak�e spoustu z t�ch pohyb� d�lat nem��e ne?

- Takhle tu budem tak dva dny. - Jo j� v�m.

Darren 3. pokus.

- Gratuluju. - M� to!

Je�te k Hoodoos u Drumhelleru v Albert�.

- Jo. - Jo m�me to. Dob�e, jedeme.

Pohyb zadkem je po tom v�kopu?

Je to bababa a pak tadada.

Ne, po tom je nenene.

P��la bych si. Pro� to nem��e b�t hip-hop?

Hoodoos, p��mo tady.

Jsme v Drumhelleru, vypad� to tu �pln� jinak, ne� kdekoli jinde v Kanad�.

- T�mhle to je. - Kde? - Naho�e.

- Mus�me tudy. - Jo, tudy a m�me to.

- Obj��ka. - Obj��ka.

Obj��ka je volba mezi dv�ma �koly.

Ka�d� se sv�mi klady a z�pory. Tato obj��ka zavede t�my...

...hluboko do historie Alberty. Mus� si vybrat mezi dv�mi...

...nejt잚�mi povolan� v Drumhelleru. Je to jejich volba:

Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.

V hroud� za hroudou mus� t�m nejprve naj�t uheln� d�l Atlas.

Tento n�rodn� historick� uheln� d�l u Drumhelleru...

...je posledn� p�ipom�nka dob d�vno minul�ch.

Jak doraz�, vlak jm�nem Linda vezme t�my na kr�tkou proj��ku.

Jak doraz� do my�ky, obl�knou si t�a�sk� obleky...

...a vemou sv� t�mov� zna�ky, ne� vyraz� do dolu.

Jak t�my doraz�, pou�ij� lopaty aby nalo�ily tento dvoutunov�...

...voz�k nat�en�m uhl�m.

Jak pra�n� a t�k� uhl� dos�hne vr�ku v�ech �ty� stran voz�ku....

...a zna�ky jsou spr�vn� um�st�ny...

...�ekaj�c� uheln� horn�k zkontroluje jejich voz�k.

Pokud bude horn�k spokojen� s n�lo��...

...p�ed� jim dal�� n�pov�du.

V kosti po kosti, se t�my mus� dostat do Kr�lovsk�ho Tyrellova muzea.

Jedin�mu za��zen� v Kanad�, kde se v�nuj� Paleontologii.

Jak doraz�, z�vodn�ci si mus� nastudovat...

...jednoho z nejv�t��ho vystaven�ch dinosaur� na sv�t�.

Pak se p�esunou do p��pravn� laborato�e na druh� stran� muzea...

...kde mus� sestavit model stejn�ho dinosaura, podle pam�ti.

A� budou v�echny kosti na spr�vn�m m�st�...

...tento paleontolog jim p�ed� dal�� n�pov�du.

- Tahle vy�aduje s�lu. - Hrouda za hroudou, dob�e jdeme.

Tim star�� 2. pokus.

Je to na jednu stranu, oto�� se a u� mus� zas na druhou...

...je to t�k�, t�k� prov�st.

Promi� dobr� pr�ce, ale zkus to znovu.

- Koleje. - Linda mus� b�t ma�inka.

Tady je.

Hlavu vzh�ru a do my�ky Lindo.

Holly 3. pokus.

Cht�l bych, aby ten tanec ud�lala.

Jsi zvykl�, �e se j� neda��?

No jo, j� v�m, j� v�m.

Hol, Hol, je to v pohod�, je to v pohod�.

Nev�m kolikr�t to je�t� zvl�dnu.

Douf�m, �e na�eneme n�jak� �as, Vanessa je skv�l� tane�nice...

...tohle je p�esn� co pot�ebujeme.

Vanessa 3. pokus.

Dob�e.

Obj��ka. Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.

Hrouda za hroudou, prost� to napln�me lopatou.

- Jo. - Hrouda za hroudou, do dolu.

- N�sleduj m�. - Dob�e.

Obl�kneme obleky a jdeme ven.

Vemzm�te zna�ku, kterou najdete v pracovn�m oble�en� a pov�te...

-...ji na uheln� voz�k dle v�b�ru. - Je to p��mo tady.

P�ni, tohle je posilovna.

Horn� i spodn� ��sti t�la.

Uheln� hornic� mus� m�t skv�lou fyzi�ku.

Tohle bude jednoduch�, jako facka.

Jdeme.

��k�m si tanec, tohle zvl�dnu.

- Startuju auto. - Jo.

Jsem taky dvojn�sobn� n�rodn� mistr v rozstlesk�v�n�.

Prost� chyt�m holky, je to moje role, moje role je chyt�n� holek.

- Hod� je a j� je chyt�m. - J� mu pom�h�m.

Dave 3. pokus.

To je ono, to je ono.

To mus� b�t ono.

To je m�j kluk.

Holly 4. pokus.

Holly 5. pokus.

Holly 6. pokus.

Jsem hotov�, jsem hotov�.

Holly 7. pokus.

- Jedem z�taras m��e zm�nit �pln� v�echno. - �pln�.

- �pln� vzh�ru nohama. - Z prvn�ch na posledn�...

...jednodu�e, b�hem jednoho z�tarasu.

Vystresovan�, jsem vystresovan�.

Holly 8. pokus. - N�kter� ��sti mi u� jdou...

...ale jin� jsou po��d stra�n�, je to t�k�, hrozn� t�k�.

Jdeme.

Je�te k Hoodoos u Drumhelleru v Albert�.

Drumheller.

D�lnice 27. Tohle je moc komplikovan�.

N� smysl pro orientaci, �ekla bych, nen� nejlep��.

- Na jak� jsme d�lnici? - Do Edmingtonu.

Mysl�m, �e je to ��slo 54.

- Kolik? - Jedeme �patn�?

Jestli jsme ud�laly chybu, st�lo n�s to hodinu.

- Jak se vede? - Dob�e, velmi dob�e.

Za chv�li odch�z�me.

Pane?

Gratuluji.

- D�ky. - D�ky - D�ky moc.

Obejmu v�s.

Je�te do Ka�onu zlod�ju kon� a hledejte Jona a dal�� zast�vku.

- Varov�n�, posledn� t�m m��e b�t vy�azen. - Jdeme!

T�my te� mus� jet na sever ke Ka�onu zlod�j� kon�.

Toto kr�sn� �zem�, zn�m� jako Kanadsk� �patn� zem�...

...bylo d��ve vyu��v�no k pa�ov�n� ko�� do Alberty.

Dnes je to t�et� zast�vka v z�vodu kolem Kanady.

Posledn� kdo doraz�, m��e b�t vy�azen.

V z�vod� do zast�vky n�s poraz�, jedin� holky s Express passem.

- Jsme tu. - Kdo to je? Hal s Joannou?

- Jsou hotov�? - Jo mysl�m, �e jo.

- Co? - Jo jsou hotov�.

Kristen a Darren.

Mus�me naj�t ma�inku.

A do uheln�ho dolu. Tohle je p�kn�.

Jody 6. pokus.

Ne? Dob�e.

Frustruj�c�, zn�m kroky, ale nezvl�dnu je p�edv�st s m�mi um�l�mi nohami.

Je to t�k�, mus� to n�jak zvl�dnout.

Jestli tu chceme z�stat.

Tim star�� 4. pokus.

P�rkr�t jsem to pokazil, ale u� se p�ibli�uji, jsem bl�zko.

- U� jsme tu skoro 3 hodiny. - V�n�? Sakra.

Je to dost uhl� na p�eh�zen�.

Dob�e.

- Pro� nen� uhl� b�l�? - Ne.

Obj��ka. Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.

��k�m hroudu za hroudou.

Bo�e, kluci jsou tady p�ed n�my?

- Kdo? Oni n�s porazili Vanesso. - Bo�e, bo�e, bo�e.

- Jsou tu holky. - Je to tady naho�e.

- Ob�lka je t�mhle naho�e. - Dob�e, d�ky.

P�edb�hli jsme holky, zaru�en� si nevemou hroudu po hroud�.

Hrouda po hroud�.

Dob�e, hrouda po hroud�.

Dost dobr�, vedeme si skv�le.

Jsme skoro tam, dobr� pr�ce.

Dooob�e, kontrola?

Promi�te, tahle n�lo� nen� p�ipraven� k p�ed�n�.

Dob�e.

Neschv�lil to, nejsme si jist� pro�.

Proto�e uhl� se dot�k� v�ech �ty� stran.

A p�et�k�.

Na�e zna�ky jsou na �patn�m m�st�. Tady je h��ek.

- P�ipraveni na kontrolu? - Pane, mysl�m, �e jsme.

- Gratuluji. - Jo!

- Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�. - Jdeme.

Jody 7. pokus.

Naposledy byl takhle bl�zko.

Pros�m ne.

- D�ky. - To je ono, dobr� pr�ce.

Dob�e pl�cneme si, pl�cneme si.

Dobr� pr�ce k�mo, mus�me j�t, poj�.

Promi�te lidi, mus�m j�t, mus�m j�t.

Dob�e, nevy�iluj, uklidni se, uklidni se.

Co ��ct, tohle nen� �kol pro n�j, m�l jsem to d�lat j�.

- Uheln� d�l Atlas. - Jsou tu dv� auta.

Uheln� d�l Atlas, jo doprava.

Jsou tu sestry.

- Hip�ci jsou tu taky. - Jsou tu hip�ci

Jsme �pinav�.

- Schodi�t�. - N�, tudy.

- Schodi�t�, schodi�t� Hol. - Dob�e.

Tady, obj��ka.

��k�m vemem dinosaura.

Jsme dokto�i, zvl�dneme sestavit kostru. - Dob�e, jdeme, jdeme.

Zn�me n�co z anatomie.

- V�me, �e �ebra jsou �ebra. - Jo.

Hol, tohle zvl�dneme, dob�e?

Promi� chlape, asi budeme muset j�t dom�, co� je na prd.

- Nep�est�vej tati, nevzd�vej to. - Dob�e.

Jsem frustrovan�, zkou��m to u� po dev�t� a chci to m�t z krku.

Tim star�� 9. pokus.

Gratuluji.

Nevzdal jsi to tati. Jsem na tebe hrd�, jdeme.

Je teplo, hrozn� vedro.

Vemem p��mo ten tady.

- Tohle bude brut�ln�. - U� to je brut�ln�.

- Tady dvan�ctka, Hol, Hol, Hol. - Jo, promi�.

Koukej, to bude ono. To bude ono.

- To bude ono. - Tohle je ono.

Prsn� kost m� v�t�� ��st na vn�j�ku.

Jsme dost �asu u modelu, sna��me se z n�j vyt�hnout co nejv�c informaci.

M�me z�klady anatomie, tak�e to zvl�d�me celkem rychle.

V�echno to vynd�m a za�neme p�em��let.

M�me to, tohle zvl�dneme.

- Tohle je v� voz�k? - Jo, to je ono.

- Tenhle voz�k? - Jo? - Nen� p�ipraven k p�ed�n�.

Co po n�s chce?

- V Ontariu... - Jo.

...by to uv�tali s otev�enou n�ru��.

- Nel�bilo se mu to. - �koda.

- Chce� v�c uhl�? D�me v�c uhl�. - Tady m�.

Nahaz�m tam v�echno.

Celou tuhle hromadu.

- Mysl� si, �e s t�m sekneme. - Mysl� si, �e to tam nenah�z�m cel�.

Mysl� si, �e p�jdeme d�lat dinosaury.

No, pane kn�ra�i, my jsme tvr��ci.

Hod�m tam dal��, jen tak pro srandu.

- Pro� jsme si vybraly tohle? - J� nev�m.

Mysl� si, �e tam h�z� hromadu, ale nen� tam v�bec nic.

- Jak to jde holky? - Tohle je t�k� kluci.

Holky m�ly hroznou strategii.

Nosily k�men po kameni ru�n�.

- U� to nechci d�lat d�l. - Tahle blb� hromada uhl� m��e...

...b�t to, co n�s vyhod�.

Mysl� si, �e by jsme m�ly pou��t Express pass?

J� nev�m.

Mysl� si, �e by jsme m�ly pou��t Express pass?

J� nev�m.

Jsme p�ipraveni ��fe.

Spr�vn�?!

Promi�te, tenhle voz�k, nen� p�ipraven k p�ed�n� chlapci.

Mysl�, �e tam toho m�me moc?

Nev�m, n�co teda odebereme, h�d�m.

Pot�ebujeme �kol, kter� zvl�dneme.

Zvl�dneme v�echny �koly tati, pot�ebujeme n�jak� kter� n�m p�jde.

�kol, kter� n�m p�jde, nech m� se opravit.

Prost� jedeme d�l.

Te� to m�me v rovin� a v�ude stejn�.

Promi�te chlapci, po��d nen� p�ipraven k p�ed�n�.

- Nen�vid�l n�s. - Ne!

Pro� jsme nevzali ty puzzle?

Tak te� si ��k�m, po�kat, n�co mus� b�t �patn�.

Vole, na t�hle stran� je h��ek.

- P�ipraveni na kontrolu? - Jo. - To si pi�.

Gratuluji chlapci, tenhle voz�k, je p�ipraven k p�ed�n�.

- D�ky. - Dobr� pr�ce kluci.

- Dobr� pr�ce kluci. - Uji�t�te se, �e tam d�te zna�ku.

Maj�, jsou chytr�, my jsme pitomci.

- Nepamatuju si kam pat�� tohle. - Co?

- Nepamatuju si kam p��jde tohle. - Hol, p��mo tady, takhle.

- Jsme v z�vod�. - J� nev�m, jsem z toho zmaten�.

Hol, zkus se uklidnit.

Bylo tam hodn� d�lk�.

U� nezvl�d�m p�em��let, up��mn�, promi�.

- Hol - No? - Hol, Hol, odstup od stolu, dob�e?

V�tejte v Ka�onu zlod�j� kon�, srdce zem� kovboj� ve slunn� Albert�.

- D�ky moc. - Je tu p�ekr�sn�.

Hale a Joanno...

...jste 1. t�m, co dorazil.

Gratuluji a to nen� v�echno...

...jako v�t�zov� 3. etapy, vyhr�v�te dv� letenky od Kanadsk�ch aerolinek...

...kamkoli, kam l�taj� do Spojen�ch st�t�.

Jo! Jo!

Nejd��v jste byli t�et�, pak druz� a te� m�te zlato, jak se c�t�te?

C�t�me se skv�le. Jsme t�m ��slo 1.

Kristen a Darrene...

- ...jste t�m ��slo 2. - Jo!

Gratuluji, dneska jste nezabloudili.

Dneska to �lo o n�co l�pe.

- Koukni, t�mhle je velk� hromada uhl�. - Pane bo�e.

D�ky pane.

- N�kdo sem zrovna dorazil. - Ale ne, Vanesso.

V minulosti, b�hem m�ch dn� v arm�d�, nen�...

...��dn� zkratka, jak n�co vykopat nebo zakopat.

Prost� se s t�m mus� pohnout.

P�kn� k�mo, m�me tempo.

M��ete n�s zkontrolovat?

- Chcete kontrolu? - Jo.

Promi�te, tenhle voz�k nen� p�ipraven k p�ed�n�.

Kontrola.

Promi�te, nen� p�ipraven k p�ed�n�.

- Kontrola. - Kontrola.

Promi�te, tenhle voz�k po��d nen� p�ipraven k p�ed�n�.

Jsem v�n� zmaten�, v�bec nev�me, nev�me co d�l�me.

- Prost� to t�m n�hodn� d�v�me. - Ne, j� ne, j� ne Hol.

Mus�me j�t zp�tky.

Mus�me j�t zp�tky. V�bec nev�me, co tu d�l�me.

Chce� j�t zp�tky a pod�vat se?

Uv�domili jsme si: Bez druh�ho pohledu na p�edlohu to neslo��me.

- Je to moje chyba. - Jsem na�tvan�.

Hol, p�esta�, prost� se soust�e�.

- Tak �patn� den. - Hol, Hol!

Jsme mrtv�.

Celino, podle m� je to pln�.

Zavolej znovu kontrolu, je�t� jednou.

- Nem�ly by jsme pou��t Express pass? - Nev�m, jestli ho pou��t.

Nechci b�t ten t�m, kter� byl vyhozen s Express passem.

- Gratuluji, pokra�ujete d�l. - Jo, d�ky.

Dneska jsme byly siln�, mal�, ale zvl�dly jsme to.

Je to t�mhle, vid�m to.

Je tu dal�� t�m, v�bec nic jim ne��kej, bude to asi t�ta se synem.

Bude celkem jasn� vid�t, �e se s nima kamar�dit nebudeme.

- Jak to �lo? - Je to smrt!

- Co�e? - Je to �patn�!

To byla jedna z nejhor��ch v�c�, kterou jsem v �ivot� d�lala.

Prost� hrozn�.

Jak jsme na tom?

- Tohle je v� voz�k? - Ano pane.

- Gratuluji p�nov�. - Jo!

P�evl�knout, rychle.

Tim star�� a mlad�� jsou tu.

Nazdar kluci.

- Mus�me pohnout. - Jsem s tebou.

- Dobr� pr�ce chlape. - Jete a Dave...

...jste t�m ��slo 3.

- Par�da k�mo. - Dobr� pr�ce.

Pr� jste si p�kn� zatan�ili.

Byla to rychlovka, dej si pozor parkete!

Z posledn�ho m�sta na t�et� a c�t�me se...

- ...dob�e. - Hodn� dob�e.

- Zvedni to. - Dob�e, 1 2 3.

Tady pan chytr�k p�i�el se skv�l�m n�padem...

...zvednout kole�ko a prost� ho tam vyklopit.

Dob�e, synu.

- M�m v nose uhl�. - J� taky Celino.

- M� mapu, pod�v� se do n�? - Kde jsme?

Hled�me ka�on a...

...jsme na d�lnici...

...z Drumhelleru?

Promi�te! Hled�me...

...Ka�on zlod�j� kon�.

Pojedete d�l po t�to cest� a u kilometru 87 je ten ka�on.

- Dob�e. - D�ky moc, d�ky.

Tak�e v� kam jedeme?

Doufala jsem, �e ty d�v� pozor, kdy� to vysv�tloval.

J� myslela, �e ty d�v� pozor, v�me teda p�ibli�n� kam?

Tak�e v� kam jedeme?

Moc ne, prost� na to n�jak naraz�me.

Kdo je to t�mhle? Je to n�kdo z n�s?

- Koukni do zrdc�tka. - Jo? - Holky, bude to sprint do c�le k�mo.

- Jsou p��mo p�ed n�my. - Jsou p�ed n�my?

- Byly jsme p�ed nimi. - J� v�m.

- M��u je p�edjet. - Dob�e.

- Jo? - Jo.

- P�edj�d� n�s. - Nech je p�edjet.

- Nech je.

- Ko�sk� stezka. - Ka�on zlod�j� kon�.

Je to tady Vanesso, jsou p��mo za n�my.

- Vystup, te�, vystup, vystup. - Jo, jdeme.

T�mhle je Jon, jdeme.

Vanesso a Celino...

...jste t�m ��slo 4. Jody a Cory...

...jste t�m ��slo 5. - Jo!

Up��mn�, jsem ��astn�, mysl�m si...

...�e m�me m�sto, kter� jsme si dnes zaslou�ily.

- Jsme skoro tam. - 1 2 3.

Je�t� dva nav�c

Zavolej ho.

Tohle je n� voz�k pane.

- Gratuluj� p�nov�, tenhle voz�k pot�ebuje p�edat.

Jo, d�ky pane.

Je�te k vyhl�dce na Ka�on zlod�j� kon� a hledejte Jona a dal�� zast�vku.

Kolem jsme projeli, v�m p�esn�, kde to je.

Te� se mus�me modlit, �e ty dinosau�i trvaj� v��nost.

Je to tam zespoda, vys� to zespodu, ale v�t�inu m�me spr�vn�.

Jedna �ir�� a pak dv� del�� kosti.

A tohle pland� ze spodu, ale hru� m�me dob�e.

Jdeme, Hol, poj�!

Tohle vis� dolu, to je ono, je to tam.

Ruce, men�� z vn�j�ku.

Dob�e, soudce!

Ne, nem�te spr�vn� sestaven�ho dinosaura.

Zahneme do leva a pak to bude na prav� stran�.

- Jsi si jist�, �e jedeme spr�vn�? - Jo, jsem si jist�, �e jsem to vid�l.

Tady jsou dv� stejn� kosti.

- Tak�e 1. 2. a 3. dr�p, jo, dob�e. - M��eme to zkusit znovu?

- Ano, te� to m�te. - Dob�e, d�ky moc.

- Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�. - Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�.

- Jsme ur�it� posledn�. - Hal, nemluv o tom, nechci to sly�et.

J� nechci vypadnout.

Jsme bu� deset minut od vy�azen�...

...nebo n�s za deset minut �ek� velk� p�ekvapen�.

Jsme bu� deset minut od vy�azen�...

nebo n�s za deset minut... �ek� velk� p�ekvapen�.

Tohle, j�, je tohle spr�vn�?

J�, j� nev�m.

M�m zastavit policisty a zeptat se?

Ka�on zlod�j� kon�. Jo, to je u muzea.

Je to u muzea?

Jezd�me v kruhech, u� skoro bre��m nahlas!

O�ividn� jsme jeli na druhou stranu, mus�me b�t posledn�.

Proto jsme ztracen�. Kv�li takov�m blbostem.

- Jsme tak mrtv�. - Mo�n�, ale nikdy nev�.

Holy a Brette...

...jste t�m ��slo 6.

Jak se to stalo? To ned�v� smysl.

- To ned�v� smysl. - Pane bo�e.

Nev���m, �e jsme v bezpe��, pane bo�e.

Time a Time...

- .. dorazili jste posledn�. - Jo, na to jsme taky p�i�li.

Ale...

-...tohle je nevy�azovac� etapa... - Ne!

...a vy jste st�le v z�vod�.

N�kdo tam naho�e n�s m� r�d, m��eme pokra�ovat.

Mysl�m, �e to zvl�dneme...

...frustruj�c� je, kdy� v�, �e nevyu��v� sv�j potenci�l.

O�ek�vejte, �e v dal�� etap� budete muset p�ekonat Speed bump.

- P�jdeme na to. - Hodn� �t�st�.

D�ky.

Jsme tu aby jsme vyhr�li a jsem r�d, �e n�s ostatn� podce�uj�...

...a douf�m, �e to tak z�stane a my je p�edb�hneme...

...a oni se budou divit: Co se sakra stalo?

Na to �men.

P��t� v The Amazing Race Canada:

- Yellowknife... - Severoz�padn� teritorium.

Z�vodn�ky �ek� epick� cesta skrz siln� Kanadsk� sever.

Kde se v�ci stanou ledov�mi...

Hele, j� jsem prvn�!

...ve vod�...

...i na zemi.

P�edb�hly �pln� v�echny.

Takhle cht�j� hr�t svou hru.

Mysl�m, �e n�s nemaj� r�di.

A v Yukonsk� pou�ti, �ek� Timy Speed bump.

- Mus� nabrat sebejistotu. No tak. - V�m co d�l�m.