Original subtitles

V minul�ch d�lech Amazing Race Canada.

Dev�t t�mu se shrom�dilo na startovac� lajn� u Niag�rsk�ch vodop�d�

pro historicky prvn� z�vod po cel� na�� zemi.

Jedeme! Jsme v Amazing Race!

Po z�vod� do Kelowny

otestoval jeden z�taras schopnost t�m� potopit se hluboka.

Pot�ebuju pomoc.

Zat�mco druh� z�taras vyslal z�vodn�ky do nov�ch v��ek.

Nev�m, jestli to zvl�dnu.

- Kristen a Darren vyhr�li etapu. - Jeden pro tebe...

A dva Express Passy.

Zat�mco Tima a Tima �ekalo v c�ly p�ekvapen�.

Byla v�m vym��ena p�lhodinov� penalizace.

Kv�li kter�mu prohr�li sv� p�t� m�sto proti Vanesse a Celin�.

Kter� si rozhodn� nebraly serv�tky.

Trap�ci...

V bitv� o posledn� m�sto se utkali Jamie a Pierre s Treenou a Tennille.

Ale byla vym��ena dal�� penalizace, kter� poslala dom� dvoj�ata.

Byly jste vy�azeny ze z�vodu.

Zb�v� osm t�m� z�vod�c�ch skrz na�� zemi,

aby vyhr�li cestu okolo sv�ta v prvn� t��d� od Air Canada,

p�r nov�ch Chevrolet� Corvette Stringray 2014,

�tvrt milionu dolar� v hotovosti

a The Amazing Race Canada.

Tohle je Kelowna rozprost�raj�c� se uprost�ed Okanagansk�ho �dol�.

Kelowna opl�v� k�i���lov�mi jezery a borovicov�mi lesy.

Postaven� na kr�sn�m pob�e�� jezera Okanagan

stoj� vinice Quail's Gate.

Odkud bude starovat druh� etapa z�vodu po Kanad�.

Kristen a Darren vyhr�li minulou etapu z�voda.

A budou vyr�et jako prvn� v 5:00.

- P�ipravena? - Jo.

Le�te do Vancouveru.

V�echny t�my nyn� polet� do pob�e�n�ho m�sta Vancouver, B.C.

Zn�m�ho jako jedno z nejl�pe obyvateln�ch m�st na sv�t�.

Vancouversk� unik�tn� sm�s kultur, nes�etn�ch aktivit

a m�rn�ho klima.

Z n�j d�laj� supermodel severoamerick�ch m�st.

- M��ete n�s vz�t co nejrychleji na leti�t�? - Jist�.

- Skv�l�. D�kujeme. - B�t prvn� je v�n� skv�l� pocit,

ale z�rove� taky dost stra�ideln�.

- M� ty instrukce? - Jo.

Uk�zali jsme, co um�me a te� lidem, asi nebude vadit dr�et n�s pozadu.

Tak jo.

- Le�te do Vancouveru. - Pob�.

- Dobr� den. Jste pro Holly a Bretta? - Ano. - Super, moc d�kujeme.

M�me n�ro�nou pr�ci. Pracujeme ve stresu.

M�me m�lo sp�nku. Mus�me um�t posoudit rychle situaci

i pod stresem a rozhodnout se, co se bude d�t d�l.

Co nejrychleji m��ete, pros�m.

- Le�te do Vancouveru. - Poj�me.

��dn� tax�ky.

- Hej, pot�ebujete taxi, co? - Jo, poj�te s n�mi.

Oba chceme vyhr�t na sto procent.

To je va�e taxi? Vezmete n�s na leti�t�?

On by nebyl p�ekvapanej, kdybychom vyhr�li. J� o na�� v�h�e nepochybuju.

- Hal�, pane? Kde jsou dal�� �idi�i? - Je na z�chod�.

- Aha. Je na z�chod�. - Na z�chod�?

- Tak dob�e. - Dob�e.

M�te na va�� debetn� kart� 200 dolar� na tuto etapu z�voda.

- Jsou na leti�t�ch bankomaty, �e jo? - Jo.

Nazdar.

- Kluci to stihli. - Tak�e Jet a Dave, my a Kristen s...

- Darrenem. - S Darrenem budeme na tomhle letu.

Poj�, Joanne.

- D�kujeme. - D�kujeme.

Sna��me se dostat na ten nejrychlej�� let do Vancouveru.

Ten v 7:00 je nyn� pln� obsazen.

A dal�� letadlo do Vancouveru odsud neodl�t� a� do 8:20.

- Do 8:20? - Je mi to l�to.

- Tak�e se na tenhle let nedostaneme? - Ne.

- Nem��ete n�s d�t na �eka�ku? - D�m v�s na �ekac� list.

Ale nejd��v v�m d�m letenku na ten druh�.

- To ch�pu. - ��dn� sp�ch. - Dob�e.

Hlavn� a� se tam dostaneme.

- Bije v�m srdce? - Ne, v�bec.

Mn� jo.

Le�te do Vancouveru. Na va�� debetn� kart� m� 200 dolar� pro tuto etapu.

Jsme �pln� posledn�, tak�e dneska mus�me trochu p�idat.

Rozhodn�.

- Taxi! - Taxi! - Cheme odv�zt k bankomatu.

M�me v pl�nu jet k bakomatu.

Jenom dob�hneme k bankomatu, vyberem si pen�ze a hned se k v�m vr�t�me, dob�e?

M�l jsem p�es jeden�ct let man�ela.

Bohu�el jsem m�ho partnera ztratil v listopadu 2010.

Nen� den, kdy bych nep�em��lel jak� m�j �ivot mohl b�t s n�m.

Ale p�ijde mi, �e ka�d� den je to pro m� o n�co leh��.

Pros�m, nastupujte na let 806 do Vancouveru.

Hal a Joanne, jste tak� na tomto letu.

- Pr�v� n�s zavolali na tenhle let. - Vy�la n�m ta �eka�ka.

- Povedlo se to p�es �eka�ku. - Oni nastupuj�. Panebo�e!

- Vid�, t�mhle b��. - Jsou o�ividn� hodn� chyt��.

Maj� hodn� zku�enost�. P�em��leli, jsou v�n� dob��.

Jsou p�kn� z�ludn�.

Nejsem zvyklej na tyhle p��stroje. Je�t� to zkontroluju.

- U� lezou pen�ze. - Mysl�m, �e to funguje.

- Pot�ebujeme dv� letenky do Vancouveru. - Dv� letenky do Vancouveru.

Dal�� letadlo do Vancouveru odl�t� v 8:20.

Skv�l�.

Odl�t�me v 8:20. A rozhodli jsme se vybrat si v�echny pen�ze.

Hlavn� proto�e nev�me, co m��eme d�l o�ek�v�t.

- Je tu dal�� t�m. - To snad ne. - Jo, je tu.

- Vy let�te v 8:20? - Jo.

- Tak�e u� chyb� jen kovbojov�? - Kde jsou?

Kdo v�.

- Douf�m, �e tu jsou dal�� t�my. V to v�n� douf�m. - Jo.

- Dobr� den. - Jak se m�te? - Skv�le.

Tak jo, jdeme. Honem! Pob�!

Dobrej. Pot�ebujeme letenky na nejrychlej�� let do Vancouveru.

Pr�v� v�m odlet�l.

Zrovna p�ed chv�l� odl�tal.

Sami sob� te� nad�v�me, jestli n�m to n�hodou netrvalo dlouho u bankomatu

nebo jestli...

Nevid�m tu nikoho.

T�my nyn� let� t�emi r�zn�mi lety do Vancouveru v Britsk� Kolumbii.

A� p�istanou, mus� se t�my dostat do haly Javorov�ho listu

pat��c� Air Canada, kde najdou svou dal�� ob�lku.

Pob�, Holl! A zrychli trochu!

- Nahoru? - Ano.

Nejsme fyzicky siln� t�m a tak se sna��me chyt�e rozhodovat,

co� zvy�uje na�e �ance.

Kdy� jsme byli v letadle, tak jsme si prohl�dli cestovn� p��ru�ku,

abychom v�d�li, kde na leti�ti, co le��. Abychom v�d�li, kudy m�me b�et.

Tak�e jsme u� od vystoupen� v�d�li, kudy j�t.

Je to tady! P��mo tady!

Nalevo! Nalevo!

Jdeme!

B�!

V�dycky m��ete pou��t strategii.

Je�te do Richmondsk�ho ov�lu.

Va�� dal�� ob�lku hledejte v okol� ov�lu.

Tak jdeme. Pob�!

- Je�te do Richmondsk�ho ov�lu. - Va�� dal�� ob�lku hledejte v okol�.

Tak dob�e.

- Kanadsk� dr�hy! - Kde to vid�?

P��mo t�mhle. Kanadsk� linky.

- Mus�me naj�t vlak. - To je n� vlak! Je tady!

- Tohle je on! Tak pob�! - Dob�e.

Tady je to! Kanadsk� linky. P��mo tady.

Dal�� zast�vka - Aberdeen.

Vid�m to.

Ten ov�l se nach�z� mezi dv�ma zast�vkama.

- Jsi si jistej, �e je to nejbl�? - Podle m� jsou ob� stejn� daleko.

- Tak jo. - Hip�ci vystupuj�.

- V�n�? - V� snad n�co, co my ne?

Z�stali ve vlaku.

Napadlo m�, �e kdybychom vystoupili na prvn� zast�vce, mohli bychom

je porazit v b�hu k ov�lu.

- S dovolen�m.

- Je to p��mo t�mhle? - Jo, dob�e.

- Vid�m to. Je to tady. - Dob�e.

- Jsme tu prvn�. - Honem.

Z�taras.

Z�taras je �kol, kter� pln� jen jeden �len t�mu.

V tom zat�rasu se tento �lov�k mus� ��astnit jednoho z nejrychlej��ch

samohybn�ch sport� na sv�t�.

Rychlobruslen�.

Oble�en a obut podle p�edpis�

mus� jeden �len t�m� z�vodit s �asem a dokon�it dv� kole�ka po ov�le

p�esn� pod minutu t�icet sekund.

Pokud se jim poda�� porazit �asom�ru a projet c�lem,

p�ed� jim rychlobrusla�sk� �ampionka Michelle Pepin jejich dal�� ob�lku.

- Kdo um� bruslit na tenk�m ledu? - Mus� j�t ty. - Dob�e, j�.

Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?

- Chce� to d�lat? - Jo. - Tak b�.

T�mhle je vstup.

- Jsou na t� map� v�bec n�zvy ulic? - Ne, nejsou tu ��dn� n�zvy.

- Dob�e, ale nebu� zlej, jen se pt�m. - Jo, ale kdy� pot�ebuju tvou pomoc...

J� to ch�pu.

To, �e jsme vystoupili na prvn� zast�vce byla chyba.

- Dob�e. A co hled�me? - J� nev�m. D�v�m se na mapu.

Tohle m�sto je d�sn� na orientaci.

- Jsme z Fairmont Hot Springs. - Fairmont je velmi izolovan�.

�ije tam asi n�co p�es 300 lid�.

- Tudy? - Potk�te tu sp� jelena,

ne� dal��ho �lov�ka.

Popravd� v�bec nev�me, kde jsme.

- Zvl�d� to? - Panebo�e.

- Klidn� si dej na �as. - Ne. - J� neum�m bruslit,

tak�e proto d�l� z�taras Brett.

Taky neum�m bruslit.

- P�ipraven? - Ano.

Je�t� nikdy jsem nebruslil.

Do toho, Brette!

Rychlobrusle jsou jako obrovsk� neposlu�n� nohy

bez kotn�k�.

Do toho, Brette!

Nep�est�vej!

Vst�vej! Honem!

Tady je to.

T�mhle jsou, vid� je?

Je to p��mo tady!

- T�mhle je to. - Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?

- Ty. - Budu to d�lat j�.

- J� jdu. - Dob�e.

Dobr�?

To bylo skv�l�, v�n� skv�l�. Jsme na n�j py�n�.

Byl jsi ��asnej. Jdeme.

Pob�, Vanesso! Zablokuj je!

- M�me jet t�mhle? - Ano.

- J�zdenky! - Jdeme.

- Nastoup�me. Stihli to? - Zav�r� se!

- Ne, nestihli to. - Dobr� pr�ce, tati.

- M�val n�m. - M�val? - A sm�l se.

Zam�vali jsme Celin� a Vanesse, kdy� jsme odj�d�li.

Cory a Jody to nestihli taky.

Tohle je v�n� d�sn�. M��eme dneska vypadnout.

- Kam m�me j�t? - Uklidni se.

Zam�vali jsme Celin� a Vanesse, kdy� jsme odj�d�li.

Cory a Jody to nestihli taky.

Dobr� pr�ce, synu! Dobr� pr�ce!

T��m se, v�n� se t��m, k�mo. R�d bych to d�lal taky.

Do toho! Po��dn� tleskejte! No tak!

Ty teda v�l�!

Panebo�e!

Mus� dr�et rovnov�hu! Dr� rovnov�hu!

Skv�l�. No, kone�n�.

To teda nebylo stejn� jako v brusl�ch na hokej.

- Dob�e, tak�e instrukce. - Je�te do br�ny Millenium

ve Vancouveru a najd�te svou dal�� ob�lku.

T�my se nyn� mus� dostat k br�n� Millenium.

Symbolick� vstup do vancouversk�ho histroick�ho ��nsk�ho m�sta,

kde najdou svou dal�� ob�lku.

Dobr� den. Hled�me br�nu Millenium.

Je�te tax�kem do p�edm�st� Vancouveru.

Ty bude� koukat, jestli nejede tax�k tam a j� tady.

Chcete, abychom v�m zavolaly taxi? Proto�e tady asi ��dn� nenajdete.

Jist�, to by bylo skv�l�.

- Sh�n�me taxi. Nejste n�hodou taxi? - Ne.

K�mo!

- Ty jsou od n�s. Jen je�te d�l. - Je�te d�l.

Nezavolal byste n�m taxi?

- Nemus�te jim ho volat. Nevolejte ho. - Nevolejte nikam.

- Vy jste fakt stra�n�. - Je zelen�, je�te.

Sakra.

- Kon��me s nima. - Jo, kon��me.

Do toho, Hale! Do toho!

Panebo�e. Hal asi v� jak na to.

Nem��u j�t tak rychle, nesta��m ti. Nem��u ani...

Nemus� mi sta�it, jen jsem cht�l p�ivolat v�tah.

V klidu. Chce� ma�kat tla��tko? To jsem fakt nev�d�l.

Darrene, v�n�. Kdy� jsi ve stresu ty, taky ti ne��k�m: "Kl�dek".

Nemluv se mnou takhle. Sna��m se b�t pozitivn�, tak nebu� hnusnej.

Dob�e. Jen jsem cht�l p�ivolat v�tah. Jen jsem ti cht�l trochu pomoct.

Jo, ch�pu to.

- Tady dole? - Tudy!

Je�te do Richmondsk�ho ov�lu.

Tak jdeme.

- Hej! - To taxi je obsazen�. - Sakra. Kde tu maj� tax�ky?

Taxi! Taxi!

- Br�na Millennium. - Br�na Millennium.

- Ukradli n�m n� tax�k. Jo.

Hled�me br�nu Millennium.

- Hipic� u� jedou. - V�n�? - Jo.

- Tady je jeden. - Te� do toho p�jdem tvrd�.

Oni s n�ma rozhodn� hezky nejednali.

- Vid� tu schr�nku? - Jo, vystoup�me hned tady. Tady.

B�, Holl, b�!

- P�ipravena? - Jo, p�e�ti to. - Dob�e.

- Obj��ka. - Obj��ka. - P�i obj��ce je na v�b�r mezi

dv�ma �koly. Ka�d� z nich m� sv� v�hody a nev�hody.

V t�to obj��ce budou m�t t�my �anci poznat starobylou a fascinuj�c�

kulturu ��nsk�ho m�sta.

Vyb�raj� mezi "Namaluj to" a "Zatancuj to".

V "Namaluj to" mus� t�my nejprve naj�t spole�nost na v�robu �aje

Ten Ren & Ginseng v ��nsk�m m�st�.

Pot� co si vychutnaj� ��lek tradi�n�ho �aje si ka�d� �len t�mu prohl�dne

a zapamatuje znak ��nsk�ho zv�rokruhu, napsan�ho na jejich pod��lku.

Pot� mus� j�t do klasick� ��nsk� zahrady doktorka Sun Yat-Sena

a p�ekreslit symboly pomoc� �zk�ho �t�tce a r��ov�ho pap�ru.

Pokud je jak�koliv z v�tvor� zam�tnut expertkou na kaligrafii.

Bude muset t�m za��t znovu s nov�m symbolem zv�rokruhu.

Jakmile bude expertka na kaligrafii spokojena s ob�ma symboly,

p�ed� t�mu dal�� ob�lku.

V "Zatancuj to" mus� t�my nejprve j�t do ��nsk�ho kulturn�ho centra.

A vyzvednout si tam seznam napsan� cel� v mandar�n�tin�.

Na seznamu jsou v�ci pot�ebn� k sestaven� tradi�n�ho lv�ho kost�mu.

T�my budou muset p�elo�it n�zvy z mandar�n�tiny, aby na�ly �ty�i obchody

s v�cmi, kter� pot�ebuj� pro sv� p�edstaven� ��nsk�ho lv�ho tance.

Jakmile bude u�itel tance s jejich v�konem spokojen�,

odm�n� je jejich dal�� ob�lkou.

- Jdeme do "Namaluj to". - Ud�l�me "Namaluj to".

Tak poj�, jdeme! Pob�, pob�!

T�mhle je ta schr�nka! Jsem za tebou!

- Kdo um� bruslit na tenk�m ledu? - J�. - Ty.

To zvl�dne� Timothy! To d�! Hlavn� ned�lej kraviny!

To zvl�dne�. M� to!

Tak se to d�l�!

Sn��me se dostat k br�n� Millennium.

- V ��nsk�m m�st�. - Ano, v ��nsk�m m�st�.

Jenom douf�m, �e se tam dostaneme, sout�e zvl�d�me bleskov�.

Bude to po va�� pr�v� ruce.

- Vid� to? - Ne. - Co je tohle?

- Vid� n�kde ��sla blok�? - Nev�m.

- To je na nic. - Jsme �pln� jinde.

Byli jsme hodn� daleko od m�sta, kde jsm� m�li b�t.

Tak poj�me tudy a odchyt�me si taxi.

- Chceme jet do ��nsk�ho m�sta. - Dob�e.

Fakt neuv��iteln�.

Poj� br�cho.

Nem� pon�t�, jak moc to bol�, chodit v tomhletom.

Nem�m u� ani pon�t�, jak moc bol� chozen�.

Do toho, br�cho! To zvl�dneme!

Zakon�i siln�!

D�kuju.

Vypadneme.

Co jsi to ��kala? �ekla si, �e vypadneme, Celino?

V�n� nezvl�d�m tu tvoj� negativitu.

Jsem naprosto vy��zen� a trochu ztr�c�m motivaci,

proto�e Celina po��d ��k�, �e vypadneme. - Neh�zej to na m�.

- Tohle bude asi ono. - Mus�me naj�t dal�� ob�lku. - Tudy.

- "Namaluj to" nebo "Zatancuj to"? - "Zatancuj to". - Dob�e.

Vypadneme odsud, ne� se sem dostane n�kdo jin�.

- T�mhle! - Tam je ob�lka!

Obj��ka. "Namaluj to" nebo "Zatancuj to?"

- "Namaluj to". - "Namaluj to"? Dob�e, jdeme.

- Je to t�mhle! - Vid�m.

- Na rohu. Ta zelen� cedule. - Jo. Na�li jsme to.

- Zdrav�m. - Dobr� den. - Dobr� den.

Jsme tu pro n�jak� �aj. Dob�e. Zapamatujte si �insk�...

...symbol zv�rokruhu.

- Jdu na to. - Dob�e.

- Dob�e. - Ani se ned�vej na ten m�j, jen na sv�j. - Jasn�.

��nsk� symboly nejsou jednoduch�, ale to nejsou ani dlouh� lek��sk� slova,

kter� si mus�me zapamatovat.

Jsem p�ipraven�. Te� na m� nemluv, jo? Nebudeme mluvit.

Panebo�e.

Proboha.

Do toho, Vanesso!

Je�te, co nejrychleji m��ete.

- Tady je to. - Jo.

Dob�e, tak�e mus� m�t hlavu, kalhoty...

- a ruce. - Hlava a dv� ruce.

Poj�me tudy.

- Kristen, pob� rychleji. - Vid� n�co?

Jo, je to hned t�mhle!

Pob�.

- Ud�l�me "Zatancuj to". - Dob�e.

- Ten Ren! Tady je to! - Jo, to je ono.

�aj m�m r�da.

Dokto�i moc hezky ps�t neum�.

Ale aspo� m�me dobrou pam�.

- Dobr� den. - Dobr� den, m�me na�e kresby.

Tady jsou na�e symboly.

- Spr�vn�. - Ano?

Dob�e. Moc v�m d�kujeme.

Je�te tax�kem do DP World.

T�my se nyn� mus� dostat do vancouversk�ho p��stavu v p�edm�st�

a naj�t DP World.

Tento obrovsk� n�mo�nick� termin�l je jedn�m z nejv�t��ch obchodn�ch p��stav�

pro obchod mezi Asi� a Severn� Amerikou.

Tam pak budou muset vyl�zt na tenhle 72 metr� vysok� je��b,

kde budou muset pou��t dalekohled, aby pomoc� n�ho na�ly jejich dal�� c�l.

Vstup do term�n�lu na ulici V�chodn� Waterford 377.

- Koukej, to je ono! - Jsme tu.

Nem�me ani tucha, jak jsou na tom ostatn�, proto�e jsme nikoho nevid�li.

Ale nikdy se nevzd�v�me. Celou dobu sem jsme b�eli.

Nesesko��te z b�ka v polovin� j�zdy.

Kovbojov� se nezvd�vaj�! Koukejte na n�s! Jsme v The Amazing Race Canada.

- My! - Dva mal� tepl� kovbojov�.

Do toho, zlato! Jde ti to naprosto skv�le! M� je�t� hodn� �asu.

Pokra�uj, nezastavuj!

Jsem na tebe stra�n� hrd�. Dobr� pr�ce, zlato!

V�ude vid�m tenhle symbol.

T�m to na�e slovo kon��, ne?

Pohni, k�mo!

Tohle mohlo b�t... Ale ne. Ale je to skoro stejn�.

- Chodili jsme po ��nsk�m m�st� hodiny. - M�me trochu pot�e.

A nem�me pon�t� jestli te� bojujeme o t�et�, �tvrt� nebo posledn� m�sto.

- Nikoho jsme nevid�li. - Ne.

M��eme tu b�t cel� den.

Hele, ani nev�m, co m�m hledat.

- Chodili jsme po ��nsk�m m�st� hodiny. - A nem�me pon�t� jestli te� bojujeme

o t�et�, �tvrt� nebo posledn� m�sto. Nikoho jsme nevid�li. - Ne.

M��eme tu b�t cel� den.

Tak jo, b��me d�l.

- Poj�me se zeptat t� pan�. - Jasn�.

Dobr� den. Um�te p�elo�it tyhle slova do angli�tiny?

Um�te je p�elo�it do angli�tiny?

- Jeden blok. - Tohle znamen�... - Jeden blok?

Ano, tohle znamen� jeden blok.

- ��kala, �e m�me j�t tudy, �e jo? - Jo.

- Jedeme pod n�. - Jo, to je ona.

To je br�na Millennium.

- T�mhle je to. P��mo p�ed n�mi. - Jo.

- Tancov�n�? - Jo, jdeme tancovat.

- Tak dob�e. - Rozbo��me parket.

- "Namaluj to"? - Jo, "Namaluj to".

��ra ve tvaru k�. A je to.

- T�mhle! - Vid� to? - Jo. - Super!

Obj��ka. "Namaluj to" nebo "Zatancuj to."

- To malov�n�. - Dob�e.

Tak jo. Pob�.

Dob�e.

Jo! Dobr� pr�ce!

Je�te tax�kem do DP World.

Takhle se to d�l�!

Mysl�m si, �e bychom mo�n� mohli b�t druz�.

Moment�ln�, ale nev�m.

Je�te! DP World, tady je to.

Kdybyste na n�s mohl po�kat, bylo by to skv�l�.

Mysl�m si, �e jsme tu prvn�.

- Poj�, Holl. - V�dy� jdu. Jen se trochu t�esu.

Byli jsme stra�n� vysoko. A moje nohy se prost� jen t��sly.

- Pob�, Holl. - Jdu, jak rychle jen m��u.

Hlavn� nezastavuj.

Jinudy se tam nedostane�.

Dob�e, ale po�kej. Po�kej. Boj�m se, �ekej na m�.

- Poj�, Holl. - V�dy� jdu. Jen se trochu t�esu.

Ten dalekohled je t�mhle na podlaze, Holl. P��mo t�mhle.

Prop�na.

Asi bych si m�la stoupnout.

- Sna��m se naj�t tohle m�sto. - Dob�e.

Nechce� zkusit ten obchod s um�leck�mi v�robky?

- Jo, to m��eme. - To je v�n� hustej obchod.

- Jo! Tady je to! Tady! - P�ines tu hlavu sem.

Kdy�tak se vr�t�me.

Skv�l�.

- Nepamatuju si, kde byly ty te�ky. - To si na�t�st� pamatuju.

Nevim, jesti tam byla jedna nebo dv�.

Vanesso, asi se tam budeme muset vr�tit.

Dob�e, l�p to asi to neud�l�m.

Pros�m.

- M� to taky �patn�. - J� taky? - Jo, my ob�.

- Mus�me j�t zp�tky? - J� nev�m.

To je na nic!

- Mysl�, �e je to bl�zko? - Koukni na tu st�echu s v�b�ky.

- Na kterou? - T�mhle ta s v�b�ky.

Bude to n�co v�razn�ho, abychom mohli taxik��i ��ct, kam n�s m� vz�t.

Tak�e to asi bude n�jak� velk� budova nebo park. N�co co m��ete popsat tomu,

kdo v�s tam m� odv�zt.

- Co mysl�? - Nemysl�m si, �e je to ono.

Zkus naj�t n�co jin�ho, v�razn�ho.

- Brette! Mysl�m, �e jsem to na�la. - Kde?

Nen� to na st�e�e t� budovy? Nemysl�m tu, co vypad� jako lo�.

Ale tu, co je stoj� za n�. Vypad� to, �e jsou tam dv� �luto-�erven� vlajky.

- Jsem si jist�, �e je to ono. - Dob�e. Holl, jo, to je ono!

Tak jo. Jdeme.

Tahle �esti akrov� �iv� st�echa Vancouversk�ho kongresov�ho centra.

je nejv�t�� travnatou st�echou v cel� Kanad�.

Dnes je tohle ekologick� m�sto druhou zast�vkou v z�vodu p�es Kanadu.

T�m, kter� sem doraz� jako posledn�

m��e b�t vy�azen.

- Poj�. - Ka�d� z v�s vypije ��lek �aje,

kter� v�m odhal� dva symboly zv�rokruhu.

Abyste mohli z�skat svou ob�lku. Podle m� to zn� l�p.

- Tak jo. Zkus�me to. - Nav�c v�echny ty znaky zn�m.

- Tak to zkus�me. - J� jsem k��, ty jsi...

Tygr. Mysl�m, �e jsi tygr.

Je v�e v po��dku?

- Moc v�m d�kujeme. - D�kujeme.

Br�cho, to se n�m povedlo.

- Je to a� naho�e Joanne, �pln� naho�e. - Jo.

Co t�mhle to? Tam je ukotven� n�jak� lo�.

- A pak mus�me j�t dokola. - Spo��tat, kolikr�t se oto��.

Poj�me si to v�echno napsat, krok za krokem.

Vid�li jsme t�i r�zn� tance a pak se rozhodli, �e u� to zkus�me.

Nev�m, kde to m�m dr�et.

- Dop�edu. - A dozadu? - Jo, dozadu.

- M�m to zel�. - Dob�e, vezmi ho.

- P�ipraven�? - Jo.

- A sko� nahoru! - Hop!

Gratuluji v�m, �lo v�m to velmi dob�e.

- Ano? - Tak�e tady je ob�lka.

Moc v�m d�kujeme! Bylo to tu z�bavn�.

Dob�e. Pot�ebujeme taxi.

Tohle je v�n� na nic. M�ly jsme d�lat to tancov�n�.

Jo, m�ly jsme d�lat to zatracen� tancov�n�.

- Mo�n� by to cht�lo vymyslet metodu, Celino. - Sna��m se.

Tohle je na�e �ance, nem��eme se vracet.

Tohle vypad� jako had s vystr�en�m jazykem.

A bere si mal� zrnko hr�ku.

Tady je mal� k��ek, n�co s ��m zabije� toho hada.

- Nind�a. - Bod� hada do jazyku.

To m�. Vem si, kolik �asu pot�ebuje�. U� se sem nevrac�me.

Nemluv.

- D�kujeme. - D�ky.

Prodejna organick�ch v�robk�. ��nsk� obchod s um�leck�mi v�robky.

Mus�me p�ij�t na to, kam m�me j�t. Tak�e to mus�me vylu�tit a uvid�me.

Jo. T�mhle je otev�eno.

- Obchodn� spole�nost. - Ne, tam u� jsme byli.

- Tam u� jsme byli? - Jo.

U� nev�m, co jin�ho ud�lat.

Dob�e. Tak to ud�l�me.

- Dob�e. - M�n�me obj��ky. - Chceme zm�nit na to pit�.

Na co� jsme m�li j�t u� d�vno.

Jeden, dva, t�i... Kdo v�?

Trvalo n�m to v�c ne� t�i hodiny a je�t� jsme ani neza�ali tancovat.

A to ani netu��me, jestli m�me ty spr�vn� v�ci.

P�ipad�m si hloup�. Str�vili jsme nad t�mhle hodiny.

Po��d mi...

- ...p�ijde, �e to bude trvat. - Chce� zm�nit obj��ku?

No, jako..

Nezvl�dnu napsat tohle, tady to, ani tohle.

Mo�n�, nemo�n�... Kdo v�, kolik�t� te� jsme.

Poje�me zp�tky na leti�t� a polet�me dom�.

No, jasn�.

Myslel jsem, �e ka�d� z n�s mus� namalovat dv� v�ci,

ale mus�me jen vyp�t ��lek �aje,

zapamatovat si ten symbol

a ka�d� z n�s jeden ten symbol nakresl�.

To by mohlo b�t o tolik jednodu���.

- No, asi to m��eme ud�lat. - Dob�e, rozhodnuto.

Rozhodli jsme se to risknout a j�t na ten �kol s �ajem.

I kdy� jsme sl�bili, �e takov� v�ci d�lat nebudeme.

�e pokud si vybereme obj��ku, tak na n� z�staneme.

Tak�e jsme hned poru�ili na�e pravidlo.

- Moje ujde. Co ty? - D�l�m u� n�kolik�tou verzi, bohu�el.

Ne.

- Tohle mi moc nejde. - Mn� taky ne. - Dal�� na hrom�dku.

Za�ali jsme d�lat tu kaligrafii, ale v�dycky tam n�co nebylo spr�vn�.

To u� je lep��.

Rozhodn� se c�t�me pod tlakem. A je�t� po��d jsme nikoho nevid�li.

A pot�ebujeme tohle m�t spr�vn�. Abychom je dohnali.

Dej si na �as, klidn�. Nechci t� zneklid�ovat.

Pokud to m�me spr�vn�, tak to zvl�dneme a jsme za vodou.

Nem��eme to vzd�t. Nem��eme.

77. Skv�l�. M��ete zaparkovat p��mo tady p�ed tou budovou?

Hale? Mysl�m, �e jsem to na�la.

- Vid� tu modrou? - Ten modr� pil��? - Koukni se p��mo nad n�j.

Na vrcholu t� st�echy.

To ne�e�, nasko�, Joanne.

Jody sem p�ij�d�l, kdy� jsme odj�d�li. Ale oni byli na druh�m letu.

- Tak�e jsme hodn� pozadu. - Jo, dost pozadu.

C�t�m se dob�e, ohledn� toho �kolu. Proto�e kdy� jsem byl sniper

pat�il dalekohled mezi d�le�itou ��st m�ho vybaven�.

Pou��val jsem je cel� dny. Ka�d� den na misi.

A c�t�m se ohledn� nich dob�e.

- M�m to. - V�n�?

Nad t�m b�l�m jsou vlajky. P��mo t�mhle.

- Na st�e�e. Vid� to? - Jo. B�.

- Tak�e tohle je DP World? - Ano, mus�m zastavit u� tady.

- Skv�l�. - Perfektn�.

- D�kujeme. - D�kujeme.

- Dob�e. Vid� to, co hled�me? - ��slo 375.

Je to n�jak� termin�l, tak�e to bude u vody.

Tady je 33. M�li bychom j�t opa�n�m sm�rem.

Mus�me j�t t�mhle sm�rem.

U� nebudeme nikomu v��it.

Tohle byl u� druh� taxik��, kter� nev�d�l, kam m� jet.

Tudy to asi nen�.

Mus�me naj�t n�koho, koho se zept�me.

Moc v�m d�kuju.

- Kongresov� centrum. - Poj�me tudy. Je to naho�e.

- Pob��me trochu. - Asi um�u.

- J� v�m, Holl. Pob�! - Tady je to, Brette.

Pob�!

Honem.

Jone!

- R�di t� vid�me. - �ekni n�co, Jone.

�ekni n�co.

Vitejte v zemi Squamishsk�ho n�roda, kde se hory setk�vaj� s oce�nem

v kr�sn�m Vancouveru v Britsk� Kolumbii.

- D�kujeme. - Mockr�t v�m d�kujeme.

Holly a Brette,

dorazili jste prvn�.

Gratuluji.

Je to neuv��iteln� pocit, m�li jsme ��asn� den

a jsme t�m ��slo jedna!

A to nen� v�echno. Jako v�t�zov� druh� etapy z�voda

jste vyhr�li dv� letenky na cestu tam a zp�t od Air Canada

kamkoliv v Asii. - Panebo�e!

Obejmi m�! Prvn� m�sto!

D�kujeme, Jone!

�aj Ten Ren! J� ��kal, �e jsem to vid�l.

Dob�e. P�ipraven?

To nezvl�dnu.

- To je bez �ance. - Vymysli si pom�cku.

- Mal� "T" vzh�ru nohama. - Tohle vypad� jako "J."

A je to spojen� dvojkou. Dob�e. Jdeme.

Pros�m, pros�m...

To moje se j� nel�b�.

To tvoje vypad� dob�e.

P�ipadali jsme si, jako kdyby z n�s vyrvala srdce a pak ho rozdrtila.

Dob�e. Chce� to d�lat znovu? Proto�e je to extr�mn� t�k�.

Nepovede se n�m, ud�lat tohle je�t� l�pe.

- Dob�e, tak jdeme zkusit to tancov�n�. - Zkus�me tu druhou obj��ku.

Tak jo. Jdeme.

Jdeme si pro bezpe�nostn� v�bavu.

P��mo sem, pak pojedeme.

Oni nejsou za n�my, jak jsme si myslely, te� sem teprve p�ijeli.

- Panebo�e! - Kolik�t� teda jsme?

T�m, kter� byl prvn�, jsme pr�v� vid�ly a jsou za n�mi.

- A my jsme byly posledn�. - Jo, a oni byli je�t� na prvn�m letu.

Tak�e by m�li b�t asi dv� hodiny nap�ed. A nech�peme, pro� tu te� jsou.

- Hele, m�me hlavu. - Mysl�m, �e je to hlava a t�lo.

- Podr�� to? - Jo, jasn�.

Hola! Dobr� den. Jak se vede?

- Dobr� den. Vezmi ten oran�ov�. - Oran�ov�. D�kujeme.

A te� zp�t do kulturn�ho centra. Honem, b��me.

Tak jo.

Vzali jsme to k pan� rozhod��, kter� neum� ani slovo anglicky

a je�t� m� ten sv�j nic ne��kaj�c� v�raz.

- Ty b� prvn�. - Tak�e p�izn�m, �e jsem se b�l.

- Uvnit�. - J� taky. - Jsem nerv�zn�.

Panebo�e, jsme nerv�zn�.

Necht�l jsem b�t tou p�lkou t�mu, kter� se to nepoda�� ud�lat.

Pro v�ce informac� o m�stech nav�t�ven�ch v t�to etap� z�vodu

b�te na str�nku ctv.ca/theamazingracecanada.

Tak jo.

- Dobr� den. - Ty b� prvn�.

Jsem nerv�zn�. Panebo�e, jsem nerv�zn�.

Podle m� to m�m dob�e.

- Je to dob�e? - Je�t� nev�m.

Panebo�e!

- Nechci na to �ahat. - Panebo�e. - D�kujeme. - D�ky.

- D�kujeme. - Mockr�t d�ky.

Jdeme. Kolik hodin si mysl�, �e jsme ztratili?

- T�i? - To je d�sn�, k�mo.

Fakt d�sn�.

Dob�e, u� to m�m.

Moc v�m d�kujeme.

- My myslely, �e u� jste d�vno v c�ly. - Jo, to jsme m�li b�t.

Kristen!

Kristen, mysl�m, �e je to t�mhle.

Mysl�m, �e je to t�mhle.

Kam se to d�vali?

Mysl�m, �e t�mhle sm�rem.

- Vid�m to! - Kde je to?

- Je to ta budova s dv�ma vlajkami. - A to jsme byly p�ed hip�kama!

- Asi n�m i vzali na�e taxi. - Panebo�e.

A nahoru.

Zak�vej hlavou n�kolikr�t.

A vezmi si ten sal�t.

- Oto� se. - A vyplivnout!

- A te� se uklon�me. - Mysl�m, �e to bylo �patn�.

- J� taky. - Gratuluji.

- My to zvl�dli! - Panebo�e! V�n�?

Panebo�e.

D�kujeme.

Hale a Joanne,

dorazili jste druz�.

Jody a Cory,

dorazili jste t�et�.

- Gratuluji v�m. - V��il bys tomu?

Posunout se ze sedm�ho na t�et� m�sto byl skv�l� pocit.

Proboha.

- U� tam budeme? - Jo.

M��e to b�t kdekoliv. Klidn� i naho�e v hor�ch.

To je ta budova. Te� mus�me na st�echu.

Vid�te t�mhle tu budova, kter� m� na st�e�e vlajky?

- V�tejte ve Vancouversk�m kongresu. - D�kujeme. - D�ky.

- M� v�echno? - Jo.

- V�tejte ve Vancouversk�m kongresov�m centru. - D�ky.

Jdeme nahoru.

- Ne. Ten jezd� dol�, nejede nahoru. - Ne? Dob�e.

To jsou schody do nebe.

- Asi budu zvracet. - Je to na travnat� st�e�e, na st�e�e.

- Vid�m tr�vu! - Panebo�e.

- Tohle... nen�, kde m�me b�t. - Ne, mus�me se dostat ven.

- Ahoj! - Kristen a Darrene,

dorazili jste �tvrt�.

- To ujde. Dobr� pr�ce! - To nen� �patn�.

Vanesso a Celino,

dorazily jste p�t�.

- Znovu! - Jo, znovu!

U� tam skoro jsme.

- Na�el jsem to! - Jo? - Jo.

- Je to tam, jak jsi ��kal. - Dobr� pr�ce.

- Tak jdeme. - Jsi to na�el sv�ma modr�ma o�ima.

P�esn�. Ty o�i nejsou jen p�kn� na pohled, ale i s nima p�kn� vid�m.

Na�el jsem to! M�m to!

Tam jak je ta velk� televizn� ant�na jsou dv� vlajky na t� travnat� st�e�e.

Dobr� pr�ce, synu. Dobr� pr�ce.

Je�te, co nejrychleji m��ete, pros�m.

Jdeme, Timothy. Honem! Nastup si.

- Je�te. - Rychleji. - Jde v�m to skv�le.

Jak�koliv zkratka je dobr�. Jsme hned za nimi.

Je n�kdo za n�mi?

- Tohle je ta budova. - Jo.

- Oni u� vystoupili? - Jo, vystoupili u� tam.

M�li bychom taky vystoupit.

Promi�te. M��ete n�m ��ct, jak se dostat na st�echu t�hle budovy?

- Nev�m. - Nev�te?

Dobr� den. Tady je to, tady.

- Honem, tati. U� jen kousek. - U� b��m. Jsem hned za tebou.

- Nem�m z toho dobr� pocit. - Tady nahoru!

- A jak se tam dostaneme? - Tudy. Schody.

Time a Time,

dorazili jste �est�.

- Tak jo. - To berem. - Dobr� pr�ce.

Panebo�e!

Jete a Dave,

dorazili jste sedm�.

Dob�e. To bereme.

Nikde nic nevid�m.

- P��mo t�mhle. - Kde? - P��mo t�mhle, zlato, pod�vej.

- Vid� ty dv� �luto-oran�ov� vlajky? - Jo, u� to vid�m. T�mhle.

Chcete, abych v�m na�el vlajku, najdu v�m vlajku.

A zvl�dl si to. Asi za t�i sekundy. �ekli jsi jen: "Tam je to."

Dob�e. D�kujeme. Nejsme venku, dokud to neusly��me.

- Jo. - Tak�e se odm�t�m vzd�vat.

To je bez �ance.

- D�kujeme. - B�hem z�vodu jsem po��d p�em��lel

o sv�m man�elovi. Kdyby tu te� byl, �ekl by mi: "Prost� to ud�lej."

Prost� mus�te ud�lat to nejlep��, co m��ete. A nikdo nem��e cht�t n�co v�c.

Jamie a Pierre,

dorazili jste jako posledn�

a je mi to l�to, ale byli jste vy�azeni ze z�vodu.

To je �koda.

Nikdy jste se nevzdali, co v�s nutilo j�t d�l?

Tak to d�laj� kovbojov�, nevzd�v�me se. Prost� to ud�l�me.

Dokud nen� konec hry. Dokud neskon�� rodeo

a pak odejdeme.

- A jsme na sebe hrd�. - Ano.

Jsem na tebe v�n� py�nej, odvedl si dnes skv�lou pr�ci.

J� jsem na tebe dnes py�nej. Tohle byl neuv��iteln� z�itek.

- Bylo to v�n� ��asn�. - Prost� a jednodu�e neuv��iteln�

a na�e p��telstv� se posunulo zase o kus d�l,

co� jsem si ani nemyslel, �e je�t� jde.

Ale zas tak daleko ne!

V p��t�ch d�lech The Amazing Race Kanada.

T�my pojedou do hornat�ho m�sta Calgary v Albert�.

Holly a Brett se pokus� ostatn� poslat �patn�m sm�rem.

- Alberta. - Co d�l�? - Schov�v�m je.

Podle m� n�kdo koupil v�echny mapy s Calgary.

Zmetci.

A v z�tarasu se t�my budou �adit a padat.

To bylo �patn�. J� v�m, v�m to.

� m�j dobrotiv� Bo�e.

A �pinav� obj��ka, dostane ze z�vodn�k� v�echno.