Original subtitles

Ξέχασα να σου πω.

Ο Νόα έκανε μια ζωγραφιά με όλη την οικογένεια την προηγούμενη βδομάδα.

Και τα τέσσερα μέλη... ακόμα και το σκυλί.

Απίστευτο, έτσι; Στην ηλικία του, να κάνει τη γούνα με τόση λεπτομέρεια,

είναι φοβερό!

Σου είπα ότι ο Αντουάν είδε ένα ψυχολόγο,

για να εκτιμήσει τις ικανότητές του;

Αλήθεια;

Έχει την πνευματική ηλικία ενός τετράχρονου.

Ο Αντουάν δεν είναι ήδη τεσσάρων;

Όχι. 3 ετών και 3 μηνών.

Σε αυτή την ηλικία, η διαφορά είναι τεράστια.

Δεν κατάλαβα γιατί δεν άκουγε ποτέ, γιατί δεν τον ενδιέφερε τίποτα.

Είναι απλά πολύ ώριμος.

Δεν ενδιαφέρεται, και βαριέται.

Ο μικρούλης Νόα μου είναι ακριβώς το ίδιο!

- Θα του κάνει καλό να πηδήξει τάξη. - Οπωσδήποτε.

Ο ψυχολόγος δεν είπε ποτέ "αναπτυγμένος για την ηλικία του",

αλλά είπε: "Δεν έχω δει ποτέ τέτοια περίπτωση".

Όχι ακριβώς αυτό. Είπε:

"Έχω δει σπάνια μια τέτοια περίπτωση."

Ή "Δεν είχα πολλές περιπτώσεις σαν κι αυτή".

Τέλος πάντων, δεν θυμάμαι, αλλά...

- Πώς είναι η βουλιμία της κόρης σου; - Της Κόνστανς;

- Ναι. - Δεν είναι βουλιμική.

Η κατάστασή της είναι γνωστή ως βουλιμία.

Όχι. Η βουλιμία είναι αρρώστια.

Η Κόνστανς ακούει το σώμα της, είναι διαφορετικό.

Έχω διαβάσει πάρα πολλά άρθρα, σοβαρές μελέτες...

Βασικά, είναι σαν τις γάτες.

Χρειάζεται να κάνει εμετό για να αυτορυθμιστεί.

Η Μαριόν Κοτιγιάρ έχει το ίδιο θέμα.

Αλήθεια; Η Μαριόν Κοτιγιάρ κάνει εμετούς;

Συνεχώς!

Μιλάω γι' αυτό στο μπλογκ μου.

Την είδα σε ένα περιοδικό πρόσφατα, έχει φοβερό δέρμα.

Ακούει το σώμα της. Είναι σημαντικό.

- Επόμενος. - Καλησπέρα, Τζιν Λουκ.

Γεια σου, Έλεν. Τι κάνεις;

Παρακαλώ, εσύ πρώτη, Άννι.

Ο Λαουρέντ θα μπορούσε να βοηθήσει με τη βουλιμία της.

- Όχι, δεν είναι βουλιμία! - Είναι!

- Όχι... - Λυπάμαι, αλλά είναι βουλιμία!

Ο Αντουάν δεν γεννήθηκε τον Γενάρη...

- Γεννήθηκε τον Μάρτιο. - Αρχές Μαρτίου.

- Ναι, στις 14. - Ακριβώς.

Η 14η δεν είναι αρχές Μαρτίου.

Δεν είναι ούτε η 30η. Ήλπιζα μήπως γινόταν...

Όχι, λυπάμαι.

Δεν γίνεται, κυρία Καστιλιόν.

Να καταλάβετε,

ότι αν βάλω κάθε μαθητή που γεννήθηκε Μάρτιο στην επόμενη τάξη,

σαν να είχαν γεννηθεί τον Γενάρη, οι γεννημένοι Απρίλιο θα διαμαρτυρηθούν.

Και θα πρέπει να τους βάλω κι αυτούς.

Τότε θα πρέπει να βάλω όλα τα παιδιά του νηπιαγωγείου μια τάξη μετά.

Και δεν θα έχει νόημα να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα.

Μα αφού ο ψυχολόγος είπε...

- Ότι ο Αντουάν είναι ιδιαίτερα ευφυής. - Ναι, λοιπόν...

Οι ψυχολόγοι λένε ό,τι θέλουν...

Συγγνώμη, τίποτα προσωπικό.

Ναι, φυσικά. Μα δεν θέλετε να δείτε το τεστ ικανοτήτων του;

Ναι, φυσικά.

Με συγχωρείτε, έχω ακόμα κόσμο που περιμένει.

Αυτές είναι όμορφες!

Έλεν, η σειρά σου!

Χαίρετε, Τζιν Λουκ.

Τι ευγενικό!

- Δεν έπρεπε. - Ευχαρίστησή μου.

Ευχαριστώ για το χρόνο σας...

Και σας άφησα το τεστ ικανοτήτων.

Ρίξτε μια ματιά, είναι πολύ λεπτομερές.

- Σας άφησα και το τηλέφωνό μου. - Φυσικά.

Ηλίθιε.

Δεν έχω τελειώσει μαζί του.

Δεν έχει καταλάβει.

- Γεια σου, Γκασπάρ! - Καλά, Άννι;

Γεια!

Τι ηλίθιος.

Ωχ!

Τι ηλίθιος!

- Αρνήθηκε; - Είπε όχι.

Ξέχασέ το, είναι ηλίθιος.

- Ηλίθιος! - Μην το λες αυτό!

Ηλίθιος!

Αντουάν, τι είπα; Μην το λες αυτό.

Έκλεισες άλλο ραντεβού;

- Ναι, σε 3 εβδομάδες. - Ηλίθιος!

Όχι, Αντουάν, μην το λες αυτό.

Πραγματικά ηλίθιος.

Ηλίθιος!

Antoine, σταμάτα.

- Μαμά, θα με αφήσεις πρώτο; - Όχι, έχουμε βάλει σειρά.

Πρώτα εγώ, μετά η Πόπυ, μετά εσύ.

- Αν αρχίσουμε... - Μα το σκάφος της Ζιλιέτ θα φύγει!

- Mαξ, είσαι σπαστικός! - Ναι, αλλά...

Δεν μπορώ...

Και ο Δήμαρχος με περιμένει.

Η μαμά δεν είναι στη διάθεσή σου ανά πάσα στιγμή.

Καλά, Mαξ, κατάλαβα. Μπορείς να με αφήσεις πριν την Πόπυ;

- Τι; Αποκλείεται! - Ναι, εντάξει.

- Να το κάνουμε αυτό. - Τέλεια, ευχαριστώ.

Λοιπόν, κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

Δεν είναι αυτό, αγάπη μου, αλλά εσένα δεν σε πειράζει.

Πάρ' τα!

Εξάλλου ο καθηγητής σου είναι πάντα αργοπορημένος.

Θα μπορέσεις να γυρίσεις μόνος σου;

Ναι, μην ανησυχείς. Τα λέμε μετά.

- Τα λέμε. - Αντίο.

Αντίο!

- Γεια σου, Mαξ! - Γεια!

Με συγχωρείς, γεια.

ΤΟ ΤΕΣΤ

Μετάφραση: Calamity Jane Διορθώσεις STARLET

Ευχαριστώ, Mαξ.

Μπορείς να σταματήσεις εδώ, παρακαλώ;

- Ευχαριστώ. - Σίγουρα δεν θα την πειράζει;

Όχι, είναι ρομαντικά.

- Θα έρθεις στο πάρκινγκ μετά; - Μην ανησυχείς, ξέρω.

- Φιλιά. - Φιλιά.

Δεν είναι ρομαντικό, είναι χάλια.

Είναι γλυκό.

Έλα, σε παρακαλώ! Σταμάτα να παίζεις μαζί τους!

Γεια.

Σεζάρ;

- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;

Χαλαρά. Δεν σε ενοχλώ;

Όχι, εντάξει. Απλά με τσατίζουν!

Με τρελαίνουν έτσι που τρέχουν γύρω γύρω!

Σταματήστε να τρέχετε τώρα! Που να πάρει!

Είναι η 3η μας επέτειος σήμερα.

Ναι, σωστά.

Ναι! Δεν είναι τρελό; Χρειάζεσαι βοήθεια;

- Όχι, ειλικρινά, είμαι εντάξει. - Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

- Όχι, όλα καλά. - Εντάξει, καλά.

Περίμενε, είστε έτοιμοι; Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα να βγάλω ένα βίντεο.

- Ναι, εντάξει. - Περίμενε. Ωραία.

Φιλάκι.

Ναι.

- Μυρίζεις τηγανητό. - Μυρίζω...

Παιδιά, μου τη σπάτε ειλικρινά! Ελάτε εδώ τώρα!

- Όχι! - Σταματήστε και μην αντιμιλάτε!

- Γρήγορα, το σκάφος φεύγει. - Γρήγορα! Περίμενε, Ζιλιέτ;

Ναι.

Ένα λεπτό. Πάρε πόζα.

Κάνε το ναυτικό.

- Έτσι εντάξει; - Ναι, τέλεια.

Φεύγω, φιλιά.

Φιλιά.

- Έτοιμοι παιδιά; - Ναι.

Ζιλιέτ;

Ναι.

Μπορείς να κρατηθείς από τη μπάρα, σε παρακαλώ;

Σήκωσε το χέρι σου και κάνε σαν...

Τη μπάρα μπροστά σου.

- Ναι, εκεί. - Θα με ζαλίσει.

Σήκω απλά το χέρι σου... Ναι, έτσι.

- Τέλειο! - Έτσι εντάξει;

Άψογα.

- Φιλιά. - Φιλιά.

Τέλος!

- Πείτε γεια στον Σεζάρ. - Γεια.

- Γεια. - Σ' αγαπώ!

- Φιλιά. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Έχω συμβούλιο. Θα είσαι εντάξει;

Ναι, δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

- Πόπυ; - Ναι;

Πήρες το κορμάκι σου;

Όχι, μαμά, είναι πολύ άσχημο.

Κάνε μια προσπάθεια. Μου κόστισε μια περιουσία!

- Έχω ένα καλύτερο στη τσάντα μου. - Όχι, σοβαρά τώρα.

Ειλικρινά, μαμά!

Σε παρακαλώ.

Καλά...

Γεια!

Γεια!

- Άργησα πολύ. - Όπως πάντα.

Ωραίο κορμάκι.

Αλήθεια;

Ναι, είναι πολύ όμορφο.

Σοβαρά;

Ναι, είναι πολύ...λουλουδάτο.

Με δουλεύεις; Είναι χάλια!

Είναι το ωραιότερο κοστούμι.

- Σταμάτα τις βλακείες. - Δεν είναι ωραίο;

Ναι.

Πίστευα ότι είναι άσχημο. Πρέπει να μην έχω καλό γούστο.

Γιατί γελάτε;

- Δεν σας αρέσει; - Όχι!

Είσαι ηλίθιος. Είναι πολύ άσχημο. Γιατί σε πίστεψα;

Όπως και να 'χει, όλοι δείχνουμε γελοίοι.

Κοίτα την Έσθερ με τα ψαράκια της.

Εσύ μπορείς να μιλάς! Το δικό σου είναι εντάξει με τις φλόγες. Στυλάτο.

Όμως κοίτα...

Να πάρει!

Γεια σας παιδιά!

Πλησιάστε κοντά.

- Τι κάνετε; - Καλά.

- Ναι; Ο αστράγαλός σου; - Ναι.

Πρώτα πρώτα, ήθελα να πω,

ότι οι στολές είναι υπέροχες! Μου αρέσουν πολύ!

Οι μαμάδες σας έκαναν καλή δουλειά! Ειδικά τα λουλούδια σου.

- Είναι πολύ όμορφα, Πόπυ, μου αρέσουν. - Έτσι φαίνεται.

Τι;

- Τίποτα, συγγνώμη. - Όχι...

Ξέρω ότι είσαστε όλες έτοιμες κορίτσια... και αγόρια

για το διαγωνισμό της Κυριακής.

Δυστυχώς, όπως είπα,

μπορούμε να έχουμε μόνο μια ομάδα των 5.

Εκείνοι που επιλέχθηκαν είναι...

η Έσθερ.

Οι Κλεό και Κλόη, καμία έκπληξη εδώ. Η Νουαζέτ.

Και η Ναΐμα. Μπράβο, κορίτσια!

Μπείτε στη σειρά. Οι Κλόη, και Κλεό θα οδηγούν ως συνήθως.

Ξέρω ότι είστε απογοητευμένοι,

αλλά θα υπάρξουν και άλλοι διαγωνισμοί.

Αυτός είναι σημαντικός, σκεφτείτε ομαδικά.

Μα δουλέψαμε τόσο σκληρά!

- Ναι, και μπράβο. - Μας βγήκε ο πάτος.

- Και οι στολές μας! - Είναι όμορφες.

Θα τις φορέσετε την επόμενη φορά.

Τώρα, προθέρμανση, παρακαλώ, εντάξει;

Έτοιμοι;

- Σκύλα. - Ορίστε;

Τίποτα.

Ας προθερμανθούμε, όπως και να 'χει.

Δεν είμαστε σε διακοπές.

Ωραία και πλατιά! Ναι!

- Θα μιλήσω στην προπονήτριά σου. - Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είναι ντροπή.

Αν δεν έχεις την ευκαιρία σου

μετά την τόσο σκληρή σου προπόνηση... Αυτό είναι πρόβλημα!

Τα πόδια κάτω απ' το κάθισμα!

Να ο οδηγός μας.

Λοιπόν, η Ζιλιέτ χάρηκε που σε είδε;

Ναι, ήταν πολύ ωραία!

Πήγαινε όλο ευθεία. Πέρνα το κέντρο και γύρνα.

Έτσι θα κάνουμε μια μικρή βόλτα.

Αλήθεια; Μπορούμε να πάμε κάπου από 'δώ για μια φορά;

Αυτό κάνουμε.

Καλά...

Ξέχασες κάτι;

Να πάρει!

Βάλατε ζώνες;

Ναι.

Μαμά, κουράστηκα να οδηγώ σε πάρκινγκ.

Δεν μπορούμε να βγούμε στο δρόμο;

- Σαν κανονικοί άνθρωποι; - Εσύ διαφέρεις.

Κοίτα, το 10:10 σου δεν είναι σωστό.

Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

- Πρόσεξε το μπροστινό αυτοκίνητο. - Λυπάμαι που είναι 10:10.

Προσοχή: Φρέναρε!

Βλέπεις, στο δρόμο, αυτό θα ήταν ατύχημα.

Ξεκίνα, κλείνεις το δρόμο.

Ναι.

Ο αδελφός σου δεν ήταν τόσο μπελάς.

Δεν έκανε φασαρία για τα πάντα.

Σοβαρολογείς;

Απέτυχε 5 φορές και τα παράτησε. Τον τραυμάτισες.

- Αυτό είναι αλήθεια. - Και φταίω εγώ;

Δεν είμαι υποχρεωμένη να θυσιάσω όλα τα Σ/Κ μου για σένα.

- Όχι. - Όχι, κανείς δεν σε αναγκάζει.

Όχι...

Κοίτα, να σου δείξω.

Φρενάρω και πατάω το Ρ για να παρκάρω.

Μόνο αυτό έχεις να κάνεις.

Για σένα το λέω αυτό.

Το πορτ μπαγκάζ θα αδειάσει μόνο του;

Θα σε αφήσω να κλειδώσεις.

Άλλος.

- Χαίρετε, κυρία Γκιμπελίνι. - Χαίρετε.

Είναι πιασμένη.

Να πάρει...

- Ναι; - Μπορώ να περάσω;

Καταραμένη γαστρεντερίτιδα.

- Αγαπάω τη δουλειά μου. - Κοίτα.

Τι είναι αυτό;

Κοίτα.

Δεν είναι δικό μου. Το βρήκα μόλις.

Εντάξει.

Πού το βρήκες;

Στα σκουπίδια του μπάνιου.

Και λοιπόν;

Και λοιπόν; Όχι! Ποιανής είναι;

Δεν ξέρω, γιατί ρωτάς εμένα; Πιθανώς κάποιου ασθενή μου...

Όλοι περιφέρονται στο σπίτι.

Λαουρέντ, είσαι γεροντολόγος.

Τότε δεν ξέρω.

Δεν μπορεί να είναι η Πόπυ, έτσι;

Η Πόπυ; Όχι, μόλις αδιαθέτησε.

Μπορούμε να κάνουμε εξέταση αίματος;

- Τεστ DNA; - Όχι, δεν θα δουλέψει.

- Γιατί; - Δεν υπάρχει DNA στα ούρα.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Να το συζητήσουμε αργότερα;

Μήπως η Ζιλιέτ;

Πού είναι η τάξη του πιλάτες της Τετάρτης; Την ακύρωσε η μαμά;

- Πώς την αλλάζω; - Δεν μπορείς. Μόνο η μαμά μπορεί.

Μαμά, ακύρωσες το πιλάτες μου;

- Έχεις τεστ την άλλη μέρα. - Ναι, αλλά...

- Σεζάρ. - Ναι;

- Δικό σου είναι αυτό; - Τι;

Είναι αηδιαστικό. Μαμά, κατούρησες σε αυτό;

Είσαι έγκυος;

Όχι!

- Σεζάρ, μπορείς να πάρεις τη Ζιλιέτ; - Γιατί;

Περνάει τόσες ώρες εδώ. Ίσως είναι δικό της.

- Ναι. - Νομίζεις;

Θα μου το είχε πει. Παίρνουμε προφυλάξεις.

- Πάρε την. - Και η Πόπυ;

- Πάψε να λες βλακείες. - Για να δω, μαμά.

Όχι. Δεν είναι η Πόπυ.

- Είναι της Ζιλιέτ. - Σταμάτα, μαμά!

Είναι δικό σου;

Τι είναι αυτό; Αηδιαστικό. Δεν το πιστεύω!

Mαξ! Σταμάτα! Μην παίζεις με αυτό!

Είναι στην εκδρομή με τους προσκόπους και δεν έχει τηλέφωνο.

Αυτό μπορεί να καταστρέψει το μέλλον σου.

Το συνειδητοποιείς;

Ποιο μέλλον;

Το λύκειο, το Πανεπιστήμιο!

Την πρακτική σου στο Τορόντο; Δεν μπορείς να πας αν έχεις παιδί!

Δεν ήξερα ότι αυτά ήταν τα σχέδιά μου!

- Θέλεις να καταλήξεις σαν το γιο της Πεσάρντ;

- Μαμά;

Πότε έγινε το τεστ; Πρέπει να ξέρω.

Mαξ, σε παρακαλώ, άσε μας να μιλήσουμε.

Εντάξει, μάλλον είναι δικό μου.

- Εντάξει, καλά! - Τι;

Τότε πάρε τη φιλενάδα σου.

Πήρες το CSI Μαϊάμι;

Ο Σεζάρ δεν θέλει να πάρει τη Ζιλιέτ.

Δεν μπορώ! Έχει πάει εκδρομή.

Εντάξει. τότε θα κάνω τη δική μου έρευνα.

Μπορώ πάντα να πάρω τη Μύριαμ.

Ποια είναι η Μύριαμ;

- Η μητέρα της Ζιλιέτ. - Ναι, πάρε την.

Όχι, δεν θα πάρεις τη Μύριαμ!

Δεν έπρεπε να σας λέω τίποτα και να κάνω σαν τον Mαξ!

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν μιλάει για τις κοπέλες του και τον αφήνετε στην ησυχία του.

Ο Mαξ δεν είχε ποτέ φιλενάδα!

Αν είχε, θα το ξέραμε!

Σπουδάζει ρομαντική λογοτεχνία και παίζει σε συμφωνική ορχήστρα.

Και κάνει μαθήματα πιλάτες. Νομίζετε ότι είναι απλά σύμπτωση;

Είναι πάντα περιστοιχισμένος από γυναίκες.

Είναι επειδή είναι... ευαίσθητος.

Μοναδικός... Ναι, αυτό είναι.

Φυσικά.

Έστειλα μήνυμα σε όλους. Περιμένω να απαντήσουν,

αλλά ακόμα τίποτα.

Οπότε...

δεν μπορεί να είναι αυτή... αλλά θα το μάθουμε απόψε.

Εκείνη δεν νομίζω να απαντήσει.

Αλλά οι άλλοι θα απαντήσουν.

- Τότε εκείνη... - Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

- Πού θέλεις να πάμε; - Έλα.

Πού πάμε;

Μαμά;

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, θα πάρει.

- Είμαστε εδώ τώρα, θα μπούμε. - Όχι, μαμά!

Και επίσης δουλεύει! Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα!

- Όχι, Mαξ, θα πάμε! - Όχι!

Όχι! Καλά, θα πάω. Είσαι σπαστική.

Είναι...

Όχι, μπλοφάρει σίγουρα!

Ή κλείνει ραντεβού.

Μπορεί να μπλοφάρει, αλλά αυτή είναι σέξι.

Όχι, μπλοφάρει στα σίγουρα.

Φαίνεται ότι γνωρίζονται καλά.

Νομίζω ότι παίζουν θέατρο.

Το είδες αυτό;

- Λαουρέντ, το είδες; - Όχι, αλλά...

Τέλος πάντων, δεν είναι σίγουρο.

Εντάξει, δεν είναι αυτή.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

- Απόλυτα σίγουρος. - Μα, περίμενε...

Έχει έρθει στο σπίτι μας;

Ναι, αρκετές φορές.

Και εσείς... εννοώ...

Λοιπόν, πάμε! Υπάρχουν κι άλλες;

Ναι, μερικές.

Τι τρέχει;

Τίποτα...

- Είσαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο; - Ναι.

Όχι αυτό, το επόμενο.

- Εδώ; - Ναι, ακριβώς εδώ.

Εδώ!

Να πάρει, είναι εκεί και οι γονείς της.

- Ωραία. Θα τους μιλήσω. - Όχι, θα πάω εγώ. Διακριτικά.

Με τίποτα.

Το σπίτι είναι πολύ όμορφο!

- Τι είπε ότι κάνουν οι γονείς της; - Είναι ογκολόγοι.

Πώς τους λένε; Μπορεί να τους ξέρω.

Σιωπή Λαουρέντ!

- Ποιος είναι; - Γεια σου!

Mαξ;

Ποιοι είναι αυτοί;

Καλησπέρα.

Οι γονείς μου.

Τι θέλουν;

Έχουμε μια ερώτηση, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει.

Έρχομαι κάτω.

Ωραία.

Είναι πολύ καλή.

Μη με ντροπιάσετε.

Τι κάνει;

- Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. - Είναι συνηθισμένη.

Είναι φοβερό.

- Καλησπέρα. - Γεια σου.

- Τι κάνεις; - Καλά.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι!

Σε πήρα αλλά δεν απάντησες.

Το έχω στο "Μην ενοχλείτε".

Εντάξει, λοιπόν... είσαι έγκυος;

Όχι. Γιατί;

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, θα στο έλεγα.

- Εντάξει. - Αυτό δεν είναι δικό σας;

Το κράτησες στη τσέπη σου;

- Το έπλυνα! - Δεν είναι δικό μου.

Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη μάρκα.

Τι εννοείτε "αυτή τη μάρκα";

Χρησιμοποιώ το ροζ.

- Είναι πιο γρήγορο. - Χρησιμοποιείτε πολλά τεστ κυήσεως;

Δεν έχω μετρήσει, αλλά...

Μήπως η Τζουν χρησιμοποιεί αυτή τη μάρκα;

Δεν ξέρω. Ρώτησέ την.

- Μπορείς να τη ρωτήσεις εσύ; - Ναι.

Κουλ.

Η Τζουν; Ποια είναι η Τζουν;

- Η αδελφή της. - Τζουν!

Μένει εδώ;

- Τζουν! - Προφανώς, είναι αδελφή της, Λαουρέντ.

- Mαξ! - Γεια!

Τι κάνεις;

- Τι κάνεις εδώ; - Είσαι έγκυος;

- Τι; - Έγκυος!

Όχι.

Εντάξει.

Λαουρέντ, τι κάνεις;

- Τι; - Τι κάνεις;

Έρχομαι!

Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη, Mαξ;

Δεν υπάρχουν άλλες;

- Στην τάξη σου πιλάτες; - Όχι, όλα καλά.

Η δασκάλα σου είναι όμορφη.

Όχι, μαμά, όχι η δασκάλα μου.

Είναι όμορφη.

Ναι, το ξέρω.

Στο Πανεπιστήμιο;

Στο Πανεπιστήμιο; Όχι.

- Όλα είναι εντάξει εκεί. - Και στο ωδείο;

Όχι, όχι στο ωδείο...

- Να πάρει. - Τι;

Σκατά! Η Κόνστανς...

- Τι είπε; - Κόνστανς.

- Κόνστανς; - Κόνστανς.

Κόνστανς...

Σκατά...

- Ποια είναι; - Λυπάμαι.

Όχι, Max, είσαι μπελάς!

- Δεν το έκανα επίτηδες. - Φυσικά και δεν το έκανες.

- Αυτή είναι! - Ποια είναι η Κόνστανς;

Έπρεπε να κάνεις μαθήματα σολφέζ;

Κάναμε, αλλά υπήρξε... μια μικρή παρεξήγηση...

Τι εννοείς παρεξήγηση; Δεν το καταλαβαίνω αυτό!

Λυπάμαι πολύ.

- Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; - Έλα στη θέση μου...

Όχι, ειλικρινά, είσαι μεγάλος μπελάς!

- Βασικά... - Όχι, είσαι μπελάς!

- Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς. - Απάντησε! Ποια είναι;

- Δεν μπορείς να το κοντρολάρεις; - Δεν το έκανα επίτηδες.

Ναι, εντάξει. Σου έπεσε στο κεφάλι;

Δεν το πιστεύω!

- Λυπάμαι, μαμά. - Λυπάσαι. Αρκετά τώρα!

Σταμάτα!

Η Κόνστανς...

- Συγγνώμη... - Ποια είναι;

Ακόμα δεν καταλαβαίνω ποια είναι.

Λοιπόν, πάμε!

Δεν θέλεις να πας εσύ καλύτερα;

- Αστειεύεσαι, έτσι; - Όχι.

Αφού την γνωρίζεις, θα είναι ευκολότερο...

Ακριβώς επειδή την γνωρίζω

- δεν πηγαίνω! - Τουλάχιστον έρχεσαι μαζί μου;

- Όχι, Mαξ! - Μαμά, σε παρακαλώ!

- Δεν πάω. - Όχι, θα πάμε.

Πάμε!

Είσαι μεγάλος μπελάς.

Ευχαριστώ.

Χτύπα το κουδούνι.

Νόα! Σταμάτα να γαβγίζεις με το κουδούνι.

- Άννι; - Γεια σου, Έλεν!

Γεια σας. Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη που σε ενοχλούμε τόσο αργά.

- Ξέρεις τον Λαουρέντ; - Φυσικά, καλησπέρα.

- Καλησπέρα. Τι κάνετε; - Γεια σου, Mαξ, τι κάνεις;

- Χαίρετε. - Λοιπόν, πείτε μου...

Έχουμε ένα πρόβλημα, Έλεν.

Πείτε γρήγορα, γιατί θα βάλω τον μικρό για ύπνο.

Ο μικρός δεν έχει πάει ακόμα για ύπνο;

Νόα, όχι!

Άσε ήσυχο το λουλούδι. Όχι, λυπάμαι.

Είναι τόσο έξυπνος που βαριέται.

Πρέπει να του δίνω φάρμακο. Αποφορτίζεται, είναι φυσιολογικό.

Τι φάρμακο;

Ένα αμερικάνικο. Λοιπόν, πείτε μου...

Τι συμβαίνει;

Πιστεύουμε ότι η Κόνστανς μπορεί να είναι έγκυος.

Βρήκα ένα θετικό τεστ κυήσεως

στο μπάνιο. Ο Mαξ μας είπε ότι...

εκείνοι...

εννοώ... με την Κόνστανς...

Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Όχι με την Κόνστανς. Αδύνατον.

Λυπάμαι πολύ.

Υποτίθεται ότι παίζατε μουσική!

Αυτό είπα κι εγώ! Υποτίθεται ότι θα παίζανε μουσική!

Μην ανησυχείς, Έλεν, θα το περάσουμε μαζί αυτό.

Ο Λαουρέντ ξέρει πολλούς ειδικούς.

- Ο Λαουρέντ; - Ναι.

- Ναι. - Βέβαια, ναι.

Κόνστανς!

- Τι; - Έλα εδώ, αγάπη μου.

Τι τρέχει;

- Mαξ; - Γεια.

Αγάπη μου, ξέρεις ότι είμαι εδώ, έτσι;

Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς;

Ναι; Για ποιο πράγμα;

Γιατί η Άννι βρήκε ένα τεστ κυήσεως

στο καλάθι του μπάνιου;

- Μα... - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Το τέλος της χρονιάς, το ταξίδι στο Τόκιο...

Γιατί μου το λες αυτό;

Πριν πόσον καιρό ήταν;

Δεν θυμάμαι...

- Γίνε ακριβής, Mαξ. - Ναι, σκέψου.

Μα δεν είμαι έγκυος!

- Είσαι σίγουρη; - Ναι!

Εφόσον η μητέρα σου είπε ότι κάνεις εμετούς τελευταία...

Αυτορυθμίζεται, είναι φυσιολογικό!

Τι εννοείτε 'αυτορυθμίζεται';

- Τι; Της είπες; - Είναι απλά μια ερώτηση, Κόνστανς.

Μιλάς σε άλλους για μένα;

- Έλα, μην το παίρνεις έτσι. - Γιατί το έκανες αυτό;

- Σε παρακαλώ. - Δεν είναι δική σου δουλειά!

Όχι! Γιατί το έκανες αυτό;

- Είσαι πολύ σπαστική! - Κόνστανς, λίγο σεβασμό!

Σε μισώ!

Δεν θα ανεχθώ αυτή τη συμπεριφορά. Θα μιλήσουμε μετά.

Σε βλέπω.

- Μη μείνεις στο κομπιούτερ όλη νύχτα. - Όχι, μην ανησυχείς.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Μαμά; - Ναι;

- Βρήκατε ποια ήταν; - Όχι.

Αλλά θα τη βρούμε.

Εντάξει.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα, μαμά.

Ευχαριστώ που πρόσεξες τον Αντουάν.

Δεν ήταν τίποτε.

Είσαι πολύ καλή μεγάλη αδελφή.

Θα μου πεις;

Τι;

Είσαι έγκυος;

Όχι, μαμά.

- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα.

Μην κοιμηθείς πολύ αργά.

Όχι, μην ανησυχείς.

Τι είναι;

Τίποτα.

- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα.

Υπήρχαν κι άλλες;

- Άλλες; - Άλλες κοπέλες;

Όχι, μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Καληνύχτα.

Είσαι σίγουρος;

Εμείς δεν ήμαστε έτσι στα 19.

- Δεν ήμαστε έτσι στα 19. - Πώς έτσι;

Mαξ. Όλο αυτό το σεξ.

Δεν μπορούμε να παραπονιόμαστε. Κοίτα την κόρη του Φρανκ, τη Ντόρα.

Κάνει ταμπόν-πάρτυ κάθε Σ/Κ.

Σκέφτεται να τη στείλει εσωτερική.

Ταμπόν-πάρτυ;

Ναι, ταμπόν-πάρτυ

με τις φίλες της, βουτάνε ταμπόν σε βότκα

και μετά τα βάζουν στον πισινό τους για να γιορτάσουν.

Στον πισινό τους;

Ναι, έτσι μεθάνε και κρατάνε καθαρή την αναπνοή τους.

Δεν θα της ξαναζητήσουμε να κάνει μπέϊμπι σίτινγκ.

Πάω να κοιμηθώ.

Μου λείπει η γεύση του μορίου σου.

Σκέψου το γιο του Πεσάρντ που ξεκινά τη μέρα του...

Αυτό το παιδί είναι κόπανος.

- Καληνύχτα. - Ναι, δεν θα είναι εύκολο.

Είναι η 3η επέτειός μας σήμερα, το θυμάσαι;

- Ναι, σωστά. - Ένα φιλάκι.

Μυρίζεις τηγανητό;

Παιδιά, με τσαντίζετε! Ελάτε εδώ τώρα!

Σταματήστε να τρέχετε! Μην αντιμιλάτε!

Αντιμιλάτε; Ένα λεπτό. Πάρε πόζα.

- Η μπάρα μπροστά σου. - Θα με κάνει να κάνω εμετό.

Σήκωσε το χέρι σου! Ναι, έτσι.

- Έτσι, ναι. - Θα με κάνει να κάνω εμετό!

Απλά σήκωσε το χέρι σου! Ναι, έτσι.

Έτσι;

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΕΓΚΥΟΣ

ΝΑΥΤΙΑ

- Μυρίζεις τηγανητό; - Μυρίζω...

ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΣΤΗ ΜΥΤΗ

Παιδιά! Σταματήστε να τρέχετε!

Μην αντιμιλάτε! Μπείτε στη βάρκα!

Είναι η έκτη φορά που σας το λέω!

ΥΠΕΡΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΚΑΙ ΕΥΕΡΕΘΙΣΤΟΤΗΤΑ

Αλήθεια αντιμιλάτε;

Ελάτε εδώ τώρα!

- Θα μου λείψεις. - Σταματήστε να τρέχετε, παρακαλώ!

Με τσαντίζετε πολύ!

- Φιλί; - Ναι.

Γεια σας, παιδιά!

Ξέρετε πού είναι η Ζιλιέτ;

Στο μονοπάτι πίσω από τις σκηνές.

Το μονοπάτι πίσω απ' τις σκηνές; Εντάξει...

Γεια σε όλους!

- Γεια.. - Τι κάνεις, Ζιλιέτ;

- Τι κάνεις εδώ; - Έλα εδώ.

Συγγνώμη, Τζόελ.

Σκεφτόμουν.

Σε αγαπάω.

Και νομίζω ότι θέλω να το κρατήσουμε.

- Κι εγώ σκεφτόμουν! - Ναι...

Λοιπόν;

Τα πράγματα πηγαίνουν πολύ γρήγορα μεταξύ μας.

Δεν καταλαβαίνω.

Για αρχή, στέλνεις πάρα πολλά μηνύματα...

Και τα βίντεό σου, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

Δεν ξέρω, για να σε ευχαριστήσω.

Αν δεν σου αρέσει, πες το.

- Δεν είναι περίπλοκο. - Και το κοινό ημερολόγιο που έφτιαξες;

Πρόσθεσες ένα γεγονός "γάμος 2024"!

Το έκανα για πλάκα. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

- Είναι τρομακτικό. - Είναι, αλλά ξέρεις κάτι...

Το σβήνουμε. Είσαι κι εσύ διαχειριστής.

Μπορείς να το κάνεις. Απλά πας στην εφαρμογή.

Πού είναι;

Τελείωσε, Σεζάρ.

Εννοείς με μας;

Ναι.

Καλώς.

Φεύγω. Σε αφήνω ήσυχη.

Λυπάμαι.

Μην ανησυχείς, κανένα πρόβλημα. Ειλικρινά κανένα πρόβλημα.

- Όλα καλά; - Ναι, σούπερ.

- Σίγουρα; - Ναι, φυσικά.

- Φιλιά... - Φιλιά.

Συγγνώμη. Αντίο, Τζόελ.

Τα λέμε.

- Όλα καλά; - Ναι, κανένα πρόβλημα...

- Σίγουρα; - Ναι...

Μαμά;

Μπορώ να πάω στη Zoe αύριο βράδυ;

Όχι, δεν έχετε σχολείο;

- Ναι, λοιπόν; - Λοιπόν όχι!

- Γιατί; - Γιατί είναι μέρα σχολείου.

Δεν θα γυρίσω αργά.

Ποιος θα έρθει να σε πάρει; Εγώ;

- Ναι! - Όχι!

Είναι 5 λεπτά απόσταση.

Ξέρω πώς θα καταλήξει!

Θα με πάρεις να με ρωτήσεις αν μπορείς να κοιμηθείς εκεί.

Και θα αργήσετε να κοιμηθείτε.

Γιατί ξέρω τη μαμά της Ζόϊ. Δεν νοιάζεται.

Αφήνει την κόρη της να κοιμάται όσο αργά θέλει.

Αποκλείεται!

Τι σχέση έχει η μητέρα της;

Απόδειξη: Η Ζόϊ είναι η τελευταία στην τάξη της!

Οπότε, συγγνώμη, αλλά δεν θα πας.

Αν αρχίσουμε τη σύγκριση με τους άλλους

όλοι μου οι φίλοι μπορούν να κοιμούνται αργά.

- Κι εγώ δεν μπορώ! - Οι φίλοι σου κάνουν ό,τι θέλουν.

Δεν με ενδιαφέρει τι κάνουν οι άλλοι!

- Εδώ έχουμε κανόνες! - Να πάρει!

- Πρέπει να τους τηρείς. - Ηλίθιοι κανόνες!

Είπα όχι! Δεν είναι περίπλοκο!

Μου τη σπας!

- Είπα όχι! Κατάλαβες; - Μα γιατί;

Δεν θα το συζητάω με τις ώρες.

- Είπα όχι! - Πάντα ένα τεστ ή κάτι άλλο...

Έκανα επανάληψη για το τεστ! Τα έχω κάνει όλα!

Δεν σε έχω δει να δουλεύεις πολύ τελευταία.

Οι κανόνες σου είναι χάλια!

Δεν μπορώ να κάνω ποτέ τίποτα!

- Δεν κάνει τίποτε, η καημένη! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτε!

Η μηλόπιτα σου!

Εμπρός;

- Μαμά; - Ναι, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

Εμπρός;

Τι τρέχει;

Κλαις;

Όχι, εντάξει.

Καταλαβαίνω ότι κλαις.

Μπορείς να έρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ;

Πού είσαι;

- Στο Βιλενέβ. - Έρχομαι.

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

Η σκύλα να πάει στο διάολο.

Άρα, δεν είναι έγκυος;

Έτσι, Σεζάρ;

Τη ρώτησες;

- Δεν είναι δικό της το τεστ; - Όχι, μαμά, δεν είναι δικό της.

Μην ανησυχείς, θα είναι για το καλύτερο.

Εμπρός; Ναι. Τι κάνεις;

Είμαι με τον Σεζάρ. Δεν είναι καλά.

- Ποιος είναι; - Περίμενε, μιλάω στο τηλέφωνο.

Δεν καταλαβαίνω. Ήταν τόσο γλυκούληδες...

Μόλις τον πήρα από κει. Δεν είναι καλά.

Είναι τρομερό, ξέρεις. Μου σπαράζει την καρδιά.

Είναι καταρρακωμένος, κλαίει.

Μπορείς να τσεκάρεις από την πλευρά σου;

Τι; Ποιος είναι, μαμά;

- Ευχαριστώ, Μύριαμ! - Να πάρει!

- Να δεις με τη Ζιλιέτ. - Μαμά, κλείσ' το αμέσως!

- Είπα κλείσ' το αμέσως! - Τι τρέχει;

- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Τι κάνεις;

Δώσε μου το τηλέφωνο, μαμά!

- Μαμά, κλείσ' το! - Μα Σεζάρ!

- Κλείσ' το, να πάρει! - Τι μου κάνεις;

- Κλείσ' το! - Κόντεψα να τρακάρω!

Είσαι εντελώς ηλίθια, μαμά!

Γιατί πήρες τη Μύριαμ;

Μια πληγωμένη καρδιά δεν σου δίνει το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.

- Ωρίμασε! - Σταμάτα, μαμά!

Σκάσε για μια φορά!

- Γιατί την πήρες; - Εντάξει, καλά!

Δεν θα ξαναμπλεχτώ.

Ήθελα μόνο να βοηθήσω. Συγγνώμη.

Ξεκίνα το αμάξι.

- Θέλεις να ξαναπάρω τη Μύριαμ; - Όχι, δεν θέλω!

- Μπορεί να μιλήσει στη Ζιλιέτ. - Μη την πάρεις!

Είναι ο πατέρας σου. Να απαντήσω;

Ναι.

Ναι;

Όχι, έκανα πουρέ με καρότα.

Όχι, σε παρακαλώ, οι τορτίγιες σου είναι αηδιαστικές.

Όχι, είμαι με τον Σεζάρ.

Όχι, δεν νιώθει καλά.

Το ξέρω, αλλά εγώ φταίω.

Ανακατεύτηκα ενώ δεν είχα καμία δουλειά.

- Νομίζω ότι έχει θυμώσει λίγο μαζί μου. - Να πάρει, μαμά!

Συγχώρεσέ με.

Σε μισώ.

Λοιπόν, του μίλησα...

Δεν είναι πια θυμωμένος μαζί σου.

Ίσως έχει δίκιο.

Είμαι συνεχώς από πάνω τους.

Σταμάτα, είσαι υπέροχη. Πάντα ήσουν υπέροχη.

Το ξέρουν αυτό.

Μην ανησυχείς.

Είσαι γλυκός.

Και συ; Πότε φεύγεις;

Πότε φεύγω;

Θέλεις να φύγεις εδώ και εβδομάδες, αλλά δεν ξέρεις πώς να μου το πεις.

Ναι...

Ξέρεις, όταν άρχισα να καταλαβαίνω είπα μέσα μου...

Ίσως φταίω εγώ...

Δεν είμαι πια τόσο νέα και φρέσκια.

Είμαι σχεδόν 50 και εντελώς ασεξουαλική. Είναι φυσικό να βγει έξω

να ψάξει για κάτι νέο.

Και σκέφτηκα...

μπορώ να ζήσω με αυτό.

Εξάλλου, βλέπεστε στα κρυφά, δεν είναι και τόσο κακό.

Εγώ θέλω να μείνουμε μαζί.

Κι ας είμαι εγώ έτσι, κι ας είμαστε εμείς έτσι.

Ας είμαστε ένα βαρετό ζευγάρι.

Γιατί είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

Δεν είμαστε μια ωραία οικογένεια;

Ναι, είμαστε μια ωραία οικογένεια.

Αλλά... εσείς αγαπιέστε περισσότερο...

Και κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι γι αυτό.

Ούτε εσύ...

ούτε εγώ...

ούτε αυτός.

Αυτός;

Ο Κριστιάν.

Ο Κριστιάν, όχι.

- Τι όχι; - Δεν είναι ο Κριστιάν. Είναι η Ιζαμπέλ.

- Ποια είναι η Ιζαμπέλ; - Αυτή είναι ο Κριστιάν.

Ο Κριστιάν είναι η Ιζαμπέλ;

Είναι το όνομα που έβαλα, μήπως διαβάσεις τα μηνύματά μου.

Προφανώς τα διάβασες.

Ο Κριστιάν είναι γυναίκα;

Ναι.

Σκατά.

Ναι, σκατά.

Άρα δεν είσαι...

Όχι.

Την έφερες εδώ;

Όχι.

Ναι ή όχι; Όταν πήγα στους γονείς μου με τα παιδιά;

Όχι, δεν είναι αυτή. Είναι αδύνατον!

- Θέλω να τη δω! - Όχι.

Θέλω να τη δω!

Όχι, Άννι.

- Θέλω να τη δω! - Όχι, Άννι.

Μας φόρτωσε όλη της την απογοήτευση που δεν έκανε καριέρα...

Ένιωθε ότι είχε θυσιάσει τα πάντα για 'μάς.

Εμείς δεν είχαμε ζητήσει κάτι τέτοιο.

- Όχι θέλω να τη δω! Πού είναι; - Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι!

- Συγγνώμη. - Συγγνώμη, Ιζαμπέλ,

- δεν μπορούσα να τη σταματήσω. - Δεν πειράζει. Κάποτε θα γινόταν.

Με συγχωρείτε, Τζεραλντίν,

πρέπει να σταματήσουμε. Θα σας δω την Πέμπτη,

αν δεν σας πειράζει.

Την ερχόμενη Πέμπτη. Συγγνώμη.

Νομίζει ότι είσαι έγκυος.

- Άννι, είμαι 56 ετών, οπότε... - Οπότε είναι αδύνατον.

Αυτό.

Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη;

Μήπως ήρθατε γι αυτό;

Εγώ...

βασικά δεν ξέρω.

Εδώ και μήνες μου λέει ψέματα.

Εγώ σας έγραψα ένα ιμέϊλ.

- Θα σας το διαβάσω. - Όχι.

Είπαμε ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα.

Μα είναι ένα επεξηγηματικό ιμέϊλ.

Η Άννι χρειάζεται μια εξήγηση.

Προφανώς.

Σωστά; Γι' αυτό, καθίστε, σας παρακαλώ.

Όχι...

Θα σας το διαβάσω. Καθίστε εδώ.

- Πραγματικά... - Σε παρακαλώ, Λαουρέντ.

Εσύ κάθισε εδώ.

Το έχω στο τηλέφωνό μου.

Δεν είμαι πολύ καλή με τα κινητά.

Ναι, να φορέσω τα γυαλιά μου.

Είχα αρκετές βερσιόν.

Αλλά πιστεύω ότι η τελευταία είναι η καλύτερη.

Κατάφερα να βρω τις κατάλληλες λέξεις σε αυτό.

"Άννι,

"από τότε που γνωρίστηκα με τον Λαουρέντ,

"σε εκείνο το συνέδριο στο Ανεσί"...

δεν ξέρω αν σας το έχει πει,

αλλά γνωριστήκαμε στο Ανεσί.

Όχι.

Λοιπόν, "Ψάχνω τα λόγια

που θα αγγίξουν την καρδιά σας".

"Χωρίς να θέλω να σας πληγώσω"...

Καλύτερα να το διαβάσω μόνη μου.

- Ναι, είναι καλύτερα. - Αλήθεια;

- Ναι. - Λοιπόν, εγώ...

- Ναι. - Καλώς...

- Ναι, αργότερα. - Θα σας το στείλω.

Ποιο είναι το ιμέϊλ σας;

- Άννι... - Λοιπόν...

Άννι...

Καστιλιόν...

τελεία, καστιλιόν. Ναι;

@gmail.com

@... δεν ξέρω ποτέ πού είναι το @.

Ναι, να 'το.

@... gmail

τελεία...

τελεία com; Όχι τελεία fr, σωστά;

- Τελεία com. - Όχι. Τελεία com.

Αλλιώς, δεν θα το λάβετε ποτέ.

- Λοιπόν, τελεία com. - Τελεία com.

Εντάξει.

Το έλαβα.

Όταν το διαβάσετε, πάρτε με.

- Γιατρέ! - Ναι;

Με συγχωρείτε.

Ο κύριος Λεμπλάν ξέχασε να πάρει το φάρμακό του.

Θα τελειώσω με την Άννι, και μετά στείλ' τον μέσα.

Φεύγω!

Αλήθεια;

Θα προτιμούσα να μην έρθεις σπίτι απόψε.

Θα σας συνοδεύσω.

Πεινάς;

- Θέλεις μακαρόνια; - Σεζάρ;

Σεζάρ!

Έλα να βοηθήσεις.

Έρχομαι...

Ορίστε...

Πότε θα 'ρθεις;

Είπα έρχομαι.

- Σεζάρ... - Μην αρχίζεις, Mαξ, σε παρακαλώ.

- Σεζάρ! - Να πάρει, Mαξ!

Άνοιξε το στόμα.

Είσαι γελοίος. Σταμάτα!

Πού είσαι;

Άννι;

Ελπίζω να είσαι καλά.

Μίλησα με το φίλο μου, τον Φρανκ.

Το τεστ είναι της κόρης του.

Ξέρεις, της μπέϊμπι σίτερ που είχαμε την περασμένη εβδομάδα.

Προφανώς, δεν έβαζε μόνο ταμπόν.

Δεν ξέρω, να μιλήσουμε.

Ελπίζω να είσαι καλά. Φιλιά.

Χαμηλώστε τη μουσική, που να πάρει!

Σε βλέπω, δεν έχει νόημα το κρύψιμο.

Κυρία Καστιλιόν;

Ναι...

Είστε καλά;

Θέλετε μια μπύρα;

Είναι οι γονείς σου, ποτέ στο σπίτι;

Από τότε που πήραν σύνταξη, ταξιδεύουν πολύ.

Λες και έχουν κερδίσει το λαχείο.

Πρέπει να το ακούς τόσο δυνατά;

- Ποιο; - Τη μουσική.

Πρέπει να το ακούς αυτό τόσο δυνατά;

Ναι, γιατί είναι Κράουτροκ.

Έτσι το ακούς. Είναι Καν!

Θα μου εξηγήσεις εμένα το Καν;

Ξέρετε το Καν;

Πήγα στη συναυλία τους στο φεστιβάλ του Βερολίνου.

- Εσείς; - Ναι.

Έκανα οτοστόπ με φίλους για να τους δούμε να παίζουν.

- Αλήθεια; - Ναι!

Ήταν φοβερά.

- Τι; - Καταφέραμε να μπούμε κρυφά.

Πήγαμε ακόμα και στα παρασκήνια!

Και μετά τους ακολουθήσαμε στο μπαρ.

Και μετά στη σουίτα του ξενοδοχείου τους.

Τι κάνατε;

Και μετά;

Του την έπεσα!

Τον ακολούθησα ακόμα και στο μπάνιο. Φλερτάραμε και...

Τέλος πάντων, διασκεδάσαμε πολύ.

- Τι; - Ήταν γλυκούλης τότε.

Δώσε μου...

Να πάρει, κυρία Καστιλιόν.

Λέγε με Άννι, γιατί το κυρία Καστιλιόν είναι...

- Απίστευτο! - Ναι...

- Κάνεις καλό τσιγαριλίκι! - Ευχαριστώ.

Βασικά είναι αστείο, γιατί

όταν γίνεσαι μάνα,

δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, δεν υπάρχει εγχειρίδιο χρήσης, οπότε...

Παίζεις τον ενήλικα.

Υποκρίνεσαι ότι είσαι ενήλικας.

Και υποκρίνεσαι τόσο πολύ

που γίνεσαι τελικά.

Μετά αγοράζεις παπούτσια Τζέοξ...

Τι;

Είσαι σε μεγάλη φόρμα.

Αυτό ψάχνεις;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Θέλεις;

Μήπως λίγο καφέ;

Όχι.

Τσάι;

Πάρε.

Ο γιος της Πεσάρντ.

Ο γιος της Πεσάρντ!

- Εγώ το είπα; - Ναι.

Το φόρτωσες.

Να πάρει.

Πού ήσουν;

Εδώ.

Σου τηλεφωνούσαμε όλη νύχτα!

Ήμουν δίπλα.

Ήσουν εδώ ή δίπλα;

Ήμουν στο σπίτι των Πεσάρντ.

Τι έκανες εκεί;

Έπινες; Έχεις τα χάλια σου.

- Όχι, δεν έπινα. - Δεν μπορούσες να μας ενημερώσεις;

Γιατί να έχεις τηλέφωνο αν δεν το χρησιμοποιείς;

Έπινε.

- Ναι. - Πού είναι ο μπαμπάς;

- Ο Αντουάν έφαγε πρωινό; - Ναι.

Τον ταΐσαμε, δεν θα τον αφήναμε να πεθάνει της πείνας.

Ωραία!

Και η Πόπυ;

Κρύβεται στο δωμάτιό της.

Καλώς. Γιατί κρύβεται;

Δεν πήρες το μήνυμα;

Όχι;

Πόπυ, αγάπη μου; Άνοιξε, η μαμά είμαι.

Όχι, μαμά. Δεν θέλω να πάω!

Μην είσαι ανόητη.

Θα δεις, θα είσαι φανταστική!

Κάνεις πρόβα εδώ και βδομάδες. Θα είναι τέλεια!

Όχι, μαμά, δεν είμαι έτοιμη! Δεν θέλω να πάω!

Αν σε πήρε ο κόουτς σημαίνει ότι είσαι έτοιμη.

Όχι, δεν πάω! Φύγε!

Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θέλεις...

Αλλά άνοιξε την πόρτα. Είναι επικίνδυνο να έχουμε κλειστές πόρτες.

Τα πάντα μπορούν να συμβούν. Άνοιξε την πόρτα!

Βλακείες.

Σε παρακαλώ, Πόπυ, άνοιξε την πόρτα. Μην γίνεσαι ανόητη.

Πες της ότι έφτιαξα κέϊκ λεμόνι.

Ο Mαξ έφτιαξε κέϊκ λεμόνι.

Αλήθεια;

Ναι.

Έβαλε και σαντιγί;

- Ναι, πολλή. - Ναι, πολλή.

Με κομματάκια σοκολάτας.

Με κομματάκια σοκολάτας!

Κομματάκια σοκολάτας γάλακτος;

- Φυσικά. - Φυσικά!

Έλα, άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου.

Εντάξει.

Ωραία.

Να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με αναγκάσεις να πάω!

Στο υπόσχομαι. Είσαι μεγάλο κορίτσι. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις τώρα.

- Το κέϊκ είναι κάτω. - Πιάστε την!

Όχι!

- Βάλτε την στο αμάξι. - Όχι! Αφήστε με!

Δεν θέλω να πάω! Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με! Δεν θέλω να πάω!

- Δεν θέλω να πάω! - Θα είναι πολύ ωραία.

Όχι! Δεν θέλω να πάω!

Αφήστε με! Δεν θέλω να πάω!

Βούλωσ' το!

Να πάρει!

- Mαξ. - Ναι, έρχομαι.

Είσαι καλά, Πόπυ;

Ξεκινάμε!

- Είσαι εντάξει, μαμά; - Ναι.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Λοιπόν, είμαι μαστουρωμένη.

Σεζάρ, οδήγησε εσύ, εντάξει;

Τι;

Σου ορκίζομαι ότι είναι για το καλύτερο.

- Όχι. - Ναι.

- Είσαι σίγουρη ότι είναι η κατάλληλη στιγμή;

- Ναι, είναι η τέλεια στιγμή.

Να πάρει, όχι, μαμά. Δεν ξέρω αν μπορώ.

Πίστεψέ με, καλύτερα να οδηγήσεις εσύ.

Έχετε φορέσει ζώνες;

Ναι, έλα, ποιος νοιάζεται! Άντε, ξεκίνα.

- Ζώνη! - Έλα, απλά ξεκίνα!

- Σεζάρ, ξεκίνα! - Ναι, μαμά.

Έλα, τα φρένα. Τώρα επιτάχυνε συγχρόνως.

Έλα, οδήγησε!

Προσοχή με τους καθρέφτες.

Δεν έχεις χώρο...

Έχουν προτεραιότητα.

Έχουν προτεραιότητα!

Να πάρει! Ναι! Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Σεζάρ συγκεντρώσου. Παρά λίγο να τρακάρουμε.

Ναι μαμά, το ξέρω. Συγγνώμη.

Δεν θα προλάβουμε. Δεν έχει νόημα.

- Έλα, ξεκίνα. - Ναι.

Με πρώτη. Όχι, βάλε δευτέρα.

- Βάλε πρώτη. - Ναι.

- Έλα. - Πρώτη ή δευτέρα; Διάλεξε!

- Σεζάρ συγκεντρώσου. - Σταμάτα να με αγχώνεις.

- Δεν έχεις βάλει πρώτη. - Έχω.

- Όχι, δεν δουλεύει. - Είμαι... να πάρει! Όχι!

Πηγαίνεις προς τα πίσω.

- Σεζάρ πηγαίνεις πίσω! - Ναι, το ξέρω.

- Πάτα φρένο! Σεζάρ φρένο! - Ναι!

- Μπορείς να συγκεντρωθείς; - Μαμά!

- Βάλε πρώτη και ξεκίνα! - Μαμά! Να πάρει!

Εσύ φταις. Οδηγώ μόνο σε πάρκινγκ.

Θα αργήσουμε! Ξεκίνα!

Μαμά!

- Μαμά! - Τι;

Πάψε και μπες πίσω!

- Μιλάω. - Δεν βοηθάς. Βγες έξω!

Δεν μπορώ να μιλήσω...

Πάμε! Ο κόσμος περιμένει.

Άντε!

- Δεν μάθατε να οδηγείτε; - Μαμά, μπορείς να βιαστείς;

Με την ησυχία σου!

Μαμά, είναι πολύ αργά. Μην πάμε.

Όλη τη χρονιά μας είχες πρήξει με τη γυμναστική σου!

- Με προσέχεις; - Ναι.

Σεζάρ, βάλε πρώτη.

Εντάξει ;

1...

2...

3!

Επιτέλους!

Ορίστε.

Κοντέψαμε να τρακάρουμε.

Μαμά; Βούλωσ' το!

Ναι, βούλωσ' το, μαμά!

Δεν είναι πινακίδα προτεραιότητας, είναι στοπ.

- Στο λέω. - Μαμά, σσς...

Προσοχή, είναι σήμα στοπ.

Εντάξει, μπορείς να επιταχύνεις;

- Έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. - Δεν είμαι έτοιμη.

Είσαι.

Θα τα πας περίφημα.

Θα σε βάψω.

- Αυτή είναι η τσάντα σου; - Ναι.

Είναι η μπλε σκιά.

Δεν χρειάζεται να με συγχαρείτε για το πόσο καλά οδηγώ!

Ειλικρινά, τα πας περίφημα.

Κοίταξε πάνω.

Προσοχή, αγόρια, βάφω τα μάτια της Πόπυ.

Με το μαλακό στις λακκούβες.

- Εντάξει. - Για να δούμε.

Δείξε μου.

Η Πόπυ είναι πολύ όμορφη!

Θα είναι φανταστική.

Όχι, είναι άσχημη.

- Όχι, δεν είναι άσχημη. - Αυτό δεν είναι ευγενικό.

- Το δρόμο. - Ναι, το ξέρω.

Πιο σιγά.

- Είμαι καλά, ηρέμησε. - Δεξιά λωρίδα.

Νιώθω άνετα!

Έλα! Γρήγορα!

- Δεν είναι πολύ αργά; - Όχι, είναι εντάξει.

- Η τσάντα σου! - Ευχαριστώ!

Μαμά!

Ναι!

- Χαίρετε. - Γεια σου, Ντόρα!

Ξέρω τι έγινε. Αν ποτέ χρειαστείς

οτιδήποτε, αν θελήσεις να μιλήσεις,

- είμαι εδώ. - Για ποιο πράγμα;

Ο πατέρας σου μας είπε.

Να πάρει, την ιστορία με το ταμπόν;

Την έχει πει στους πάντες.

- Συνέβη μια φορά, σιγά. - Όχι, όχι αυτό.

Το τεστ κυήσεως που βρήκα.

Δηλαδή;

Εσείς οι μεγάλοι έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.

Χρειάζεστε καινούργια χόμπι. Να μας αφήσετε να ζήσουμε λίγο.

Πάω για προθέρμανση.

Σε βλέπω!

Αυτή ήταν η ομάδα Μονπελιέ RG,

κυρίες και κύριοι, θερμό χειροκρότημα παρακαλώ.

- Έχεις άγχος; - Ναι, να πάρει.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Και τώρα οι Γκλίτερς!

Η σειρά μας. Πάμε να το διασκεδάσουμε.

Θερμό χειροκρότημα!

Κοίτα, εκεί είναι.

Δεν φόρεσε το κορμάκι μου;

Το κορμάκι σου ήταν άσχημο.

Είναι φοβερό το πόσο έχει μεγαλώσει.

Ναι;

Αυτή είναι!

Ποια;

Το τεστ κυήσεως.

Είναι η Πόπυ!

Ναι, είναι η Πόπυ.

Το ήξερες;

Ναι.

Μα γιατί; Γιατί δεν μου το είπε;

Γιατί δεν μου το είπε;

Φοβόταν να στο πει.

Φοβόταν ότι θα πανικοβληθείς.

Οπότε...

το αντιμετώπισε μόνη της, μαζί μου.

Πήγε καλά.

Είναι δυνατό κορίτσι.

Πρέπει να είσαι περήφανη.

Μεγάλο χειροκρότημα για τους Γκλίτερς!

Πολύ καλή δουλειά!

Ήσαστε τέλειοι.

Η στροφή σου, Νουαζέτ, ήταν σούπερ.

Η ομαδική δουλειά,

ποτέ δεν είχατε δουλέψει τόσο καλά όλοι μαζί, ήταν υπέροχο!

Μόνο το πεντς νομίζω ότι μπορείς να το βελτιώσεις,

όπως το κάναμε σήμερα το πρωί.

Συγγνώμη για το κορμάκι.

Κανένα πρόβλημα.

Είσαι καλά;

Τι τρέχει;

Σου ζητάω συγγνώμη.

Έπρεπε να βρίσκομαι εκεί μαζί σου.

Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

Όχι, εγώ λυπάμαι.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να στο έχω πει.

Φοβόμουν ότι θα με μισήσεις.

Φοβόμουν ότι θα θυμώσεις.

Ότι δεν θα θέλεις να με ξαναδείς ή να μου ξαναμιλήσεις.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θέλω να είμαι τέρας.

Μα δεν είσαι.

Σε αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.

Πρέπει να μου το λες όταν γίνομαι γριά ανόητη.

Με ντροπιάζεις μπροστά σε όλους, αλλά

δεν είσαι γριά ανόητη.

Είσαι πανέμορφη.

Ευχαριστώ.

Το κορμάκι σου είναι ωραίο.

Πήγαινε, σε περιμένουν.

Σήκω.

Σταμάτα να με κάνεις να καπνίζω τα βράδια.

Μπορώ να πιω ένα καφέ μαζί σου;

Όχι.

Έλα, σήκω.

Τα λέμε το βράδυ, κυρία Καστιλιόν.

Το βράδυ.

- Καλημέρα, Κέβιν. - Χαίρετε.

Μπορείς να μου δώσεις το γάλα, σε παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Θα μου δείξεις πώς να φτιάχνω το γάλα σου.

Προσοχή.

Θα κάνουμε...

- Γεια σου. - Γεια.

Τι θέλεις;

- Ζεστή σοκολάτα. - Τρία, δύο.

Γεια σε όλους!

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Σίγουρα δεν θέλεις βοήθεια;

- Όχι, μην ανησυχείς. - Το κάνω με χαρά.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Όλα καλά.

Θα αργήσουμε.

Θα νικήσουμε!

Αντουάν, πρόσεχε με την αδελφή σου.

- Μαμά; - Ναι.

Μπορώ να οδηγήσω;

Ναι, αν θέλεις.

Mαξ, κάνε γρήγορα!

Ναι...

Έκανες τσεκ ιν τα όργανά σου;

- Μην ανησυχείς. - Παρακολούθησε τα μαθήματα.

- Μην ανησυχείς, μπαμπά. - Και διασκέδασε.

Μην ανησυχείς.

Ο μεγάλος μου καλλιτέχνης.

Η Ίσα κι εγώ θα έρθουμε τα Χριστούγεννα.

Μην κάνεις αυτά τα μούτρα.

Θα μου λείψεις.

Κι εμένα.

Είναι όμως λίγο τρομακτικά.

Όχι, όλα θα πάνε καλά.

Δεν είσαι μόνος σου.

Θα σας πάρω,

μόλις φτάσω.

Έπρεπε να βάλω προφυλακτικά στην τσάντα του.

Θα πηδήξει τους πάντες στο αεροπλάνο.

Θέλεις να φας μαζί μας;

Ποιον πάω πρώτα;

- Πόπυ; - Δεν θα δεις τον ψυχολόγο του Αντουάν;

Ναι, σωστά.

Θα το ακυρώσουμε, εντάξει, Αντουάν;

- Να ακυρώσουμε τον ψυχολόγο; - Δεν θέλω να πάω.

Πολύ καλά.

Είναι ηλίθιος!

Όχι, μην μιλάς έτσι, Αντουάν.

- Φτάνει. - Είναι ηλίθιος.

- Σταμάτα να το λες αυτό. - Δεν θέλω να πάω.

- Είναι ηλίθιος. - Αντουάν, σταμάτα!

Φτάνει.

Πόπυ!

Ξύπνα. Έλα να δεις!

- Έχω να σου δείξω κάτι. - Όχι...

Είσαι μπελάς. Άσε με!

Κοίτα!

- Τι συμβαίνει; - Να, βλέπεις!

Να πάρει, αυτή είναι η μαμά!

Καπνίζει;

Ποιος νοιάζεται αν καπνίζει;

Πόπυ!

Έλα εδώ!

Κοίτα!

Να πάρει.