Original subtitles

Technician, over P.A.: Unscheduled incoming traveler.

Soldier: 32.

There's no one scheduled to return today.

Did you get an Iris code?

Yes, sir, we did. From sg—I.

Hi. How are you?

The only other person with an sg—I remote

and the signal that goes with it is—...

Tek—mate bra'tac.

But he's not supposed to use it

unless it's an emergency.

Perhaps he is under attack.

Carter: From who?

Apophis and klorel were killed.

Open the Iris.

Hammond of Texas,

will you give me leave to enter your compound?

You have it, master bra'tac.

Unit, stand down.

Bra'tak. Greetings from earth.

Hmm. Hasshak.

I take itthis isn't a social call.

Greetings, old friend.

I bring bad news.

My family?

Your wife is safe.

What of rya'c?

Your son has been taken... By apophis.

Colonel, your report stated clearly

that apophis was killed on board his ship

yes, it did, sir.

We saw the thing blow.

Nobody could have survived, sir.

I'm told he and klorel escaped

through the on—board Stargate

before your explosive devices

destroyed the ship.

They must have used those ring things

to getto the gate just after I did.

What does apophis gain by kidnapping Teal'c's son?

He does not want rya'c.

He wants the shol'va... The traitor.

He wants Teal'c.

Teal'c is right.

Nearly all the warriors and serpent guards

loyal to apophis died on those 2 ships.

Apophis returned to chulak in shame.

You must act quickly to reinstate his power,

or the system lords will send another Goa'uld

to eliminate him and rule in his place.

Right nowthere is a measure of chaos

in chulak.

Its god is weaken ed.

If we use this time wisely,

we can rescue the boy.

I can't allow my best people

to walk into what is obviously a trap

of course it's a trap, sir.

And in knowing it's atrap,

we can avoid it.

He's vulnerable right now.

He never will be more so,

and I still have a few friends

among the serpent guards

that apophis does not know of.

If we can pull this off, sir,

we can grab Teal'c's kid

and nail this mother... Goa'uld

in one sweep

Teal'c, you originally withheld information

about your family

because you were afraid it would make you vulnerable.

Well, it has.

I want this to be the last time.

So, colonel, you have a go.

Get apophis if you can,

but the prime directive of this mission

is to bring Teal'c's family back to earth.

Yes, sir.

Bra'tac: This is our destination.

Jack: Who lives here?

Drey'auc has offered her new home as a base.

But how could she afford such a home?

I do not know.

Teal'c?

I was alone when they came.

I tried to stop them.

Of this I am certain.

Teal'c.

Master bra'tac.

You are the warriors from the tauri.

I have heard much of you.

I am fro'tak of the high cliffs.

Jack of the windy city.

This is Jackson and Carter.

My thanks for your coming.

Your presence in the home of my wife

is greatly appreciated, fro'tak.

It is my home, Teal'c.

It was you who provided shelter

for my wife and son.

Teal'c?

Iwilltell him.

When it appeared that you may never return

and that you may indeed be dead...

Drey'auc had her marriage removed.

She is now my wife, Teal'c.

Hey, knock it off!

Come on, come on. Just knock it off!

You came here for your son.

This doesn't help

come on.

Iwished to be the one to tell you myself,

old friend.

I am sorry.

How could you not have known this, bra'tac?

We will wait outside

and give you time to sortthrough

this uncomfortable news.

Captain Carter,

why don't you go with 'em,

see what you can find out aboutthe kid.

Yes, sir.

Teal'c, on my word as a warrior,

I did not know.

If I had, I would have told you

before we arrived.

Look, I just want to know

if this guy fro'tak can be trusted

notto turn us in.

Is it not obvious, O'Neill?

He cannot be trusted.

Well, no offense, Teal'c,

but I don'tthink that assessment

is born of a cool head.

What do you think, bra'tac?

Fro'tak is one of Teal'c's oldest con fidants.

Both were my wards in the bashaaktraining.

He has indicated to me many times

he agrees with my beliefs

that the goa'ulds are false gods.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Can he be trusted?

I believe so, yes.

Buti suggest we keep a close eye on him

at all times.

A better response would be to kill him.

Teal'c, you cannot.

Teal'c...

Look, I know you probably

don't want to hear this right now,

butithinkyou needto get some perspective on this.

Maybe, in a way, you should be thanking him.

How can you say that, Daniel Jackson?

He has betrayed our friendship

if I recall, last time we were here,

you were pretty upset about your family

being outcasts—...

Barely surviving in a camp

because of what you did.

I mean, it seems to me

they have a better life now.

Teal'c, listen to me.

If you were dead,

would you wish drey'auc

to remain alone forever?

I am not dead.

In your current situation, you may as well be.

How long before you return

to provide for her?

You know I cannot answer this.

Yes.

As does she.

Dr. Jackson is right.

Fro'tak has high station in chulak.

Thanks to him, your family

is no longer outcast.

Teal'c, I know it's tough,

but you got to focus on your boy.

Before we proceed,

give me your word

that you will not commit kel mar tokeem.

I give you my word.

Then iwill retrieve fro'tak and your wife,

and we will begin planning for the rescue

of your son.

Del mar hokeem?

That means something like,

"revenge by the wearer of horns,"

which I am guessing is a Jaffa term

for being a cuckold.

Hello.

We will find rya'c and bring him home.

This I swear.

Thank you, Teal'c.

After that is done...

I will never lay eyes on you again.

How dare you judge me

and dishonor fro'tak in his own house...

After what you have done.

Woman, be silent.

That is not an answer, Teal'c.

You were the one who abandoned us.

Whati did was for the future

of my people.

Whati have done is for the future

of our son.

Perhaps.

But why fro'tak?

Because he was the only one who asked.

Do you have love for him?

Do you have love for him?

No, Teal'c.

But rya'c, our son,

deserves a better life than the camps...

And fro'tak has offered itto him.

Rya'c is being held in the westwing

of the palace where I work.

It is less than

I know it well. I've made a map

this is the main corridor.

My place of work is here,

in the hall of recording.

The guarded room is at the opposite end.

There is an entrance near that end,

utilized only for the changing of the guard.

The west wing is the most isolated part of the palace.

So we should be able to get in and out

pretty quickly before anyone could get there.

We go as soon as it's dark.

Jaffa, kree.

Tel ra nelt'ko.

Clear!

Help, guards! Help me!

Do not me afraid, rya'c, you are safe.

Get away from me, shol'va!

What is he doing?

Help, guards! The traitor's here!

Help! Silence.

We're out of here. Let's go! Let's go!

Bra'tac: Teal'c!

What happened?

Where's my son?

He's all right.

We just ran into some problems.

It is far worse than that, O'Neill.

Rya'c's body lives,

but his heart and mind has been destroyed.

What are you saying?

He is now with apophis.

The boy was a stranger.

A beast.

Oh, come on.

The kid's brainwashed.

You promised you would bring him home.

Hear me, woman.

He called me traitor

and sought protection from the guards.

Apophis is punishing me for my betrayal.

But he is just a child.

My child.

You could not feel more contempt for me

than I hold for myself.

This was not your doing, Teal'c.

What's going on?

Apophis is about to address

the people of chulak.

This should be interesting.

People of chulak,

the rumors of my defeat are false,

spread by traitors who would destroy our world.

I bring you the truth—...

Proof of my power to conquer evil

and forgive transgression.

Witness my most loyal subject...

Rya'c, son of Teal'c.

Rya'c: My father is not a hero.

He is evil.

He turned away from our god,

our people,

even his own family.

He is a ha'taaka.

Apophis: My people, this ha'taaka

is now among us, here in chulak.

I will give one million shesh'ta

to the Jaffa who brings Teal'c to me alive,

and another million for the heads of those

who were with him.

Well, you've got a price on your head.

You're doing your job.

The evil ones have my mother.

She's their prisoner.

Help us save her.

My mother is drey'auc

of the morning cham'ka groves.

This was to be expected.

I don't getthe part about us having his mother.

I mean, no one took drey'auc.

Teal'c: You are correct, Daniel Jackson.

Rya'c has given me hope.

Perhaps my son is not lostto me.

Where do you get that?

He is fighting this brainwashing you spoke of.

His last words were a hidden message to me.

The thing about us holding his mother?

He called her drey'auc of the morning cham'ka groves.

But I am of the cord'ai plains.

Rya'c knows this.

Only too well.

In the past! Have taken him to the cham'ka groves to play.

Morning cham'ka groves.

He wants us to go there in the morning.

He has given us awayto free him.

Teal'c, I know he is your son,

butthis is awisdom far beyond his years.

Jack: Yeah, I'm kind of with bra'tac on this one.

The boy had a chance to

come with us the firsttime.

I kind of think

it's wishful thinking, Teal'c.

It is notwishful thinking, O'Neill.

My son is strong.

He is fighting this brainwashing

you spoke of.

It has simply taken him this long

to win the battle.

Expecting someone?

We have orders to search for the traitor

and his friends.

Hurry, this way.

Criminals have abducted my wife.

It makes no sense thatthey would be here.

You are welcome to enter,

but I think apophis would be very angry

that you wasted valuable time

searching the home of the victim.

This is done by his order.

Quickly!

There.

Next house.

Until this moment, fro'tak...

I was not certain you could be trusted.

We are old friends, Teal'c.

I would hope you never lose your trust in me.

I will not sleep, either...

Until our son is safe.

Guard!

I will lead you to the traitor,

Teal'c, and his evil companions.

Don't!

Jaffa, kree!

Shut up!

It does not have to go down like this.

Nice and quiet.

Come on.

Jaffa!

Seal off the palace. No one comes or goes.

How dare you enter in such a manner!

This house has already been searched.

No wonder these guys are always cran ky.

Get me out of this thing.

Jack, where the hell have you been?

What of fro'tak?

He left here last night

and made a beeline for the palace.

He was turning us in.

I had to stop him.

I'm sorry.

I never thought he would betray us.

The faultis mine.

I made vows I could not keep.

The suns are coming up.

Let's get the kid.

All right, listen up.

This cannot be a firefight.

We go cct——one shot, one kill, my command.

O'Neill, over radio: Take the target nearest your position.

Father! Rya'c!

I never meant to hurt you, father.

Rya'c has returned.

Does anyone besides me

thinkthis was just a little too easy?

Yeah. Careful, Teal'c,

that was an awfully fast tu rnaround.

My son is strong.

His mind has overcome

the lies apophis placed there.

Then you won't mind if Carter

does a little search.

I think he's clean, colonel.

If this were not rya'c returned,

this would have been atrap

it was not.

Not yet.

Why do you doubt my son?

It's my nature, Teal'c.

I'm thinkin' Cassandra here.

A little naquadah bomb in the chest,

get th rough the gate——boom.

My son is Jaffa.

The symbiote within him

would not allow such tampering.

Is that a fact... or hope?

It is a fact, O'Neill.

Well, it's not like we have much choice.

Let's get a move on.

Go directly to the Stargate.

I will bring the boy's mother.

I don't know, sir.

I'm not liking this one bit.

Talk about too easy.

Rya'c.

Father's taking us to the tauri.

Hey, come here.

All right, rya'c, what's the scam here?

I do not understand.

What are you up to?

No, better yet...

What has apophis got you up to?

I fooled apophis.

Yeah?

Then why the tantrum when we tried

to take you the firsttime?

Atthe time, iwas notyet successful

in defeating apophis' control.

I'm sorry.

My mind is not as strong as my father's.

O'Neill, why can you not accept the possibility

that my son's mind was simply too strong

for apophis to control?

Come here.

Teal'c, I want you to be right,

but it just doesn't track.

Apophis knows we're here,

and there's only 2 guards at the gate?

Apophis has very few serpent guards

still loyal to him.

In 2 days we have killed many of those few.

Perhaps he cannot spare more.

Jack, even if this is atrick,

what are we gonna do, just stay here?

Carter: Daniel has a point.

I mean, we may as well take advantage of the light guard

and at least get through the gate.

What about th e boy?

My son will not harm your world, O'Neill.

I give you my word.

Teal'c, I know you mean that,

but it might not prove to be that easy.

So what are we gonna do, just leave the boy here?

Bra'tac, stay here with drey'auc and the boy.

We'll clear the way.

Jack: Let's go. Everybody move.

Clear.

It's ok.

It's perfectly safe. Come on.

Join us, old friend.

Another time.

Once again, I owe you my thanks.

You owe me nothing.

You have made an old teacher proud.

Well, no sign of anything abnormal.

Not that I'm exactly an expert

in what's normal for a Jaffa his age.

No sign of a bomb in his belly?

None. Like Teal'c says,

I don'tthink it would work in a Jaffa.

Now do you see, O'Neill?

All is well.

Yeah, I hope so, Teal'c.

But I still want to keep a guard on him.

I would do the same.

Father says tauri only has one sun.

I cannot waitto see it.

When will I be able to see it?

It will be awhile, my son.

You must be patient.

Something troubles you.

Before our son was taken...

He was training with master bra'tac.

He lost 2 teeth that day.

They are no longer missing.

Dr. Fraiser.

So, um, rya'c,

what kind of food do you like?

I am not hungry.

I wish to see the outside of your world.

There's plenty of time for that.

Colonel?

We'll get to it.

Rya'c, um, I'm gonna take a little blood sample.

Then we'll be finished.

You'll feel a tiny sting, but that's all.

No! Aah!

You can'ttouch me, ha'taaka!

I will kill you all!

Do it quickly.

Rya'c.

Go away! I hate you!

Rya'c.

You cannot stop me!

They're gone, son.

I hate you!

No, I want apophis.

I hate you. I hate you!

What the hell almost happened here?

The teeth were fake. Hollow.

Inside each tooth we found

a different biological organism,

sort of like a virus.

They both appear to be dormant, harmless,

until you combine them.

Then they become the deadliestthing

I've ever seen.

If he bit down hard enough to break the teeth,

the 2 organisms would combine

and begin to multiply exponentially,

releasing themselves into the atmosphere.

So that's why he wanted to get outside so badly.

Kind of sounds like Anthrax.

This stuff makes Anthrax look like a cold virus.

It would have taken less than 2 days

for this organism to spread across North America.

Less than a week to spread around the world.

And what would it have done?

Killed every living thing on earth

within 24 hours of contact.

There isn't any chance

the boy has another device

implanted in his body?

X—rays and cat scans were negative, sir.

All the other tests we ran were normal.

Ok, so we're all right.

Rya'c is all right.

We just have to get his mind back.

And how do we do that?

Deprogramming.

It's not exactly the kind of thing

you want to put a kid through.

From the time of birth,

all Jaffa are taught to be strong.

Rya'c is my son.

H e can with Stan d it.

Rya'c: You cannot keep me here!

Return me to chulak, ha'taaka!

I hate you!

You're so lost!

I hate you!

You messed up my life!

Return me to apophis!

I hate you! Let me go!

You cannot keep me here!

Return me to chulak, ha'taaka!

I will not.

Then go away! I wish never to see you again!

Uhh!

Apophis is a false god.

Apophis is my god!

Then who am I, my son?

The traitor. The vile one.

I am your father,

and I have much love for you.

My god loves me!

If apophis loves you,

why did he ask that you destroy yourself?

Let me sleep

why did apophis ask that you destroy yourself?

You are stupid!

I told you, iwould not have died.

You are flesh and blood, as I am, my son.

Apophis lied to you.

You lied!

You said you'd come back,

but you never did.

I must return to apophis!

For what reason?

Because he loves me and I love him.

Rya'c...

My son...

Hear me.

You must remember when we were a family.

Remember how you loved

the satta—cakes your mother made for you.

Remember the stories

we told by the fire at night...

And how we laughed together.

Rya'c...

My son...

That is love.

He has reason to hate me,

which only strengthens the twisting of his mind.

Do you know of another way?

Ect.

Maybe.

What is this ect?

Electro—convu lsive therapy.

Whoa. Electro—shock?

Isn't that kind of... barbaric?

Actually, it's not so much anymore.

It's done under anesthesia now in a more controlled way.

I just... don't know about using it on a child,

or for that matter, a Jaffa.

It could kill

the Goa'uld larvae inside him.

That would kill rya'c.

Teal'c: This ect—...

Is it similarto a zat'Nik'tel discharge?

Yeah, as a matter of fact.

A single zat'Nik'tel discharge

will not kill a Jaffa of any age,

nor the symbiote within.

It might work.

It will cause him great pain.

Itrust you know what is best.

Rya'c.

You must arise.

Your mother is here to help you.

I hate her.

I want apophis.

Forgive me, my son.

Aah! Aah! Aah!

He barely draws breath.

He is in great pain.

There was an ancient song you used to soothe him

when he was but a baby.

Izi kel ma kree izi

n sha'shan n

izi kel na t'ai izi

n or'intani n

izi kel han'dai... izi

n iti sha'shan n

n han'dai n

did you forget, mother?

Where are we, mother?

Father!

You have returned home?

We are not in chulak, my son.

Be we are with father.

Yes.

Then to me,

we are home.

Teal'c, you have a go.

I mustthankyou all again.

I would very much like to stay

and get to know you better.

Well, you wouldn't have much of a life here.

You'd be virtual prisoners.

But you're welcome in the land of light,

andtuplo's waiting on the other side.

They're good people.

Yep. And they got tons of wide—open spaces

where you can play and misbehave.

What is it?

Well, I guess I'll have to come visit

and explain a fewthings.

I shall return.