Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
What's in the fancy box?
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
Teal'c: It is naquadah.
3
00:00:32,407 --> 00:00:34,034
Raw naquadah is highly valued
4
00:00:34,326 --> 00:00:34,743
by the Goa'uld.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,155
Carter: Sg—3 brought a small
amount of the raw element
6
00:00:37,246 --> 00:00:41,124
back last year. We could
really use some, sir.
7
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
O'Neill: Well,
maybe there's more.
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Whoa!
9
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Look.
10
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
I wish he'd stop doing that.
11
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
She's gonnajump.
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,293
Daniel!
13
00:02:19,306 --> 00:02:20,932
Aah!
14
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
No, wait, please.
15
00:02:32,569 --> 00:02:34,780
Stay away from the Princess!
16
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
It's ok.
17
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Colonel?
18
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
Tell them
to lower th eir weapons.
19
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
They will kill him!
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
What were you thinking?
21
00:04:08,874 --> 00:04:10,500
I thought she'd be grateful.
22
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
She was trying to kill herself.
23
00:04:13,378 --> 00:04:14,546
On your knees!
24
00:04:14,838 --> 00:04:17,674
Actually, I've got
this cartilage problem,
25
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
little acl thing—...
26
00:04:19,509 --> 00:04:20,177
Aah!
27
00:04:20,469 --> 00:04:22,262
Yeah. That helps.
28
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
My father, pyrus the godslayer
29
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
and ruler of this planet,
30
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
wishes to know who you are.
31
00:04:29,436 --> 00:04:32,397
We're explorers...
Peaceful explorers.
32
00:04:34,649 --> 00:04:36,610
You attacked my daughter.
33
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
No.
34
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
Tell him.
35
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
Only one of you is Jaffa.
36
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Who sentyou?
37
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Where are you from?
38
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
We're from a planet...
39
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
Called earth.
40
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
What Goa'uld rules there?
41
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
None.
42
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Liar.
43
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
Thieves.
44
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
You will tell me the
truth or you will die.
45
00:05:27,994 --> 00:05:29,246
Putthem in the mine!
46
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Father!
47
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
No, wait!
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,502
We're not thieves!
49
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
Wait!
50
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Please!
51
00:05:59,442 --> 00:06:00,652
Colonel...
52
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
He isn'ta Goa'uld.
53
00:06:02,821 --> 00:06:05,448
I don'tthinkthese
are real Jaffa, either.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
How do you know?
55
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Well, the first clue
was his voice.
56
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
Yeah, I noticed that, too.
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
Sir, I can't really explain it,
58
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
but when he grabbed me,
ijust knew.
59
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
I felt it. Or...
60
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
To be more accurate,
I didn't feel it.
61
00:06:21,673 --> 00:06:22,993
Sir, ithink
it has something to do
62
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
with the Goa'uld that invaded.
63
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Lately I get this weird feeling
64
00:06:27,596 --> 00:06:28,305
when I'm near Teal'c.
65
00:06:28,597 --> 00:06:28,972
Hey, who doesn't?
66
00:06:29,264 --> 00:06:32,601
I can sense the presence
of a Goa'uld now.
67
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
I didn't getthat feeling
when he grabbed me.
68
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
I agree with captain Carter.
69
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
The ruler here is not a Goa'uld.
70
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
All right. Let's assume
you're both right.
71
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
How does that help us?
72
00:06:45,447 --> 00:06:45,989
I'm not sure.
73
00:06:46,281 --> 00:06:47,561
Look, I'm really
sorry, you guys.
74
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
This is... totally my fault.
75
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
You will meet your quota
for the day,
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
or you will not eat.
77
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
You know...
78
00:06:55,665 --> 00:06:57,459
I've seen an awful lot of...
79
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Union violations around here.
80
00:06:59,628 --> 00:07:02,422
I should probably speak
to your supervisor.
81
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
You will work.
82
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Hi—ho, hi—ho. Back to work.
83
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
I can't move anymore.
84
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Put down your tools.
85
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
How does your leg feel now?
86
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
Oh, much better, thanks.
87
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
Let's go! Let's go!
88
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
This way.
89
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
Let's go, Daniel!
90
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
I'm comin'!
91
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Daniel?
92
00:08:37,517 --> 00:08:38,184
Carter: He's alive.
93
00:08:38,476 --> 00:08:40,270
Carter, Teal'c, take off.
94
00:08:40,562 --> 00:08:41,646
Sir? Go!
95
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
Foolish child.
96
00:09:01,332 --> 00:09:02,459
They must have been sent
97
00:09:02,751 --> 00:09:05,795
by some distant, evil god.
98
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
Then they are here
to raid our mine...
99
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
And we can spare
none of our naquadah.
100
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
It grows more scarce by the day.
101
00:09:14,763 --> 00:09:15,472
I know.
102
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
I will not put our world
in jeopardy.
103
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
When you are gone,
I will have to make
104
00:09:22,520 --> 00:09:24,898
these kinds of choices
all the time.
105
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Please...
106
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Believe in me.
107
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
Do you feel better?
108
00:10:32,590 --> 00:10:33,258
What's going on?
109
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
You tried to escape.
You were badly wounded.
110
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
My friends?
111
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
They were recaptu red.
112
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
By what name are you called?
113
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
Daniel Jackson.
114
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
May I help you out,
115
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
Daniel Jackson?
116
00:11:01,786 --> 00:11:02,930
Thank you. Why am I
wearing this?
117
00:11:02,954 --> 00:11:06,166
Itookthe Liberty of
providing you with royal robes.
118
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
You may call me shyla.
119
00:11:08,543 --> 00:11:09,783
In return for saving your life,
120
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
please do not try
and escape again.
121
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
I have taken personal
responsibility for you.
122
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
It would also be rude of you
123
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
to try and hurt me in anyway.
124
00:11:20,054 --> 00:11:21,734
Well, you do realize
it's also kind of rude
125
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
to kidnap people and
chain them up in a mine.
126
00:11:24,184 --> 00:11:25,864
Please forgive me
for not telling my father
127
00:11:26,060 --> 00:11:28,271
the truth about
what happened by the cliff.
128
00:11:28,563 --> 00:11:32,442
I... he would not understand.
129
00:11:35,278 --> 00:11:37,780
So, you're not... goa'ulds,
130
00:11:38,072 --> 00:11:39,392
butyou're running
a naquadah mine,
131
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
and you've got yourselves a...
132
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
Goa'uld sarcophagus.
133
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
You know of the sarcophagus?
134
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
Yeah, I've used one before,
135
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
a couple times too many
if you ask me.
136
00:11:49,918 --> 00:11:50,627
Really?
137
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
My, uh, uh...
138
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
Oh, you want your glass circles.
139
00:11:59,344 --> 00:12:01,930
I'm afraid they were broken.
140
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
I just know I've done
the right thing.
141
00:12:17,237 --> 00:12:18,237
Come!
142
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
I must show you something.
143
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
He needed medical attention.
144
00:12:26,871 --> 00:12:27,247
I know.
145
00:12:27,538 --> 00:12:28,665
It wasn't your fault, sir.
146
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
We had to take the
opportunity when we did.
147
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
I know that, too.
148
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
I've had worse.
149
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
Isn'tthis splendid?
150
00:12:56,734 --> 00:12:57,734
Why are we here?
151
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
I know you must have
seen much in your travels,
152
00:13:00,989 --> 00:13:02,573
but...
153
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Surely you've never
seen anything
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
quite so beautiful.
155
00:13:08,079 --> 00:13:09,872
We call them trees.
156
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Ah!
157
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
Um... so do we.
158
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
Then you've seen them
before on other worlds?
159
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Yeah.
160
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
I'm a fool, aren't I?
161
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
I mean, surely you've seen
much more incredible things
162
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
than I can even imagine.
163
00:13:26,389 --> 00:13:28,766
Please... tell me about them.
164
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Um, look, I'd really
like to tell you
165
00:13:31,769 --> 00:13:34,230
everything you want
to know, but, uh...
166
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
But my friends...
167
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
My father still believes
that you and your friends
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
have a nefarious purpose here.
169
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
But you don't.
170
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
We will convince him
171
00:13:47,035 --> 00:13:49,203
that you are decent,
honest people
172
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
who will bring no harm
to our kingdom.
173
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Uh... I don't suppose
174
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
we could go talk to
your father now?
175
00:14:00,923 --> 00:14:02,842
He is not well now.
176
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
I don't wanna spoil
this little rapport
177
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
we seem to have going here...
178
00:14:08,389 --> 00:14:10,683
That sounds almost romantic.
179
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Oh, b——ok. Here's the thing.
180
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Um... I'm very grateful
that you saved my life
181
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
andthatyou want to
help me free my friends,
182
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
but I'm sensing that you did it
183
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
because you're, uh...
184
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
Because you're my destiny.
185
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Wha—...
186
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
Uh, what?
187
00:14:26,949 --> 00:14:30,161
Before she died, my mother
and I used to come out here
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
and take long walks at night.
189
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
You can see
every star in the sky
190
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
th rough the treetops.
191
00:14:38,544 --> 00:14:40,338
About the destiny thing...
192
00:14:40,630 --> 00:14:41,047
She used to tell me
193
00:14:41,339 --> 00:14:44,675
how a great man would come
from beyondthe sun...
194
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
Just for me.
195
00:14:48,805 --> 00:14:50,223
Oh, boy.
196
00:14:53,726 --> 00:14:57,021
I had come to believe
my mother was wrong...
197
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
That my true love
would never come.
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
I stood on that cliff,
199
00:15:04,112 --> 00:15:07,323
and iwished one lasttime.
200
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
At exactly the right moment,
201
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
you were there to save me,
202
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Daniel Jackson.
203
00:15:15,540 --> 00:15:18,167
You cannot deny that is fate.
204
00:15:27,885 --> 00:15:29,095
Hi, guys.
205
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Daniel!
206
00:15:33,975 --> 00:15:35,935
Well... boy.
207
00:15:36,644 --> 00:15:39,689
Surprisingly difficult
to kill you, isn't it?
208
00:15:39,981 --> 00:15:42,483
Teal'c: We are pleased
to see you, Daniel Jackson.
209
00:15:42,817 --> 00:15:44,360
Carter: What happened?
210
00:15:47,155 --> 00:15:47,613
Uh...
211
00:15:47,905 --> 00:15:50,408
Sam was right.
Pyrus isn't a Goa'uld.
212
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
What's with the dress?
213
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
Oh, uh...
214
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
They're royal robes.
215
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Uh, long story short,
216
00:15:59,667 --> 00:16:01,419
they have a sarcophagus.
217
00:16:01,711 --> 00:16:03,551
Um, the Princess put me in it
and saved my life
218
00:16:03,713 --> 00:16:06,549
because she has a...
A crush on me.
219
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
A crush? Yeah.
220
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
Actually, she thinks
I'm her destiny...
221
00:16:12,013 --> 00:16:13,013
The whole...
222
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
Saving her life thing.
223
00:16:14,557 --> 00:16:16,976
I guess she was grateful
after all.
224
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
Well, good job.
225
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
Now, how about gettin'
the goons to unlock us
226
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
and get us the heck outta here?
227
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
Uh, yeah. Not yet.
228
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
I'm sorry?
229
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
Well, it——it—...
230
00:16:33,409 --> 00:16:34,769
It's kind of
a sensitive situation.
231
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
Pyrus hasn't exactly
agreed to let you go yet.
232
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
But I—I'm working on it.
233
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
I'm trying to gain his trust.
234
00:16:42,752 --> 00:16:45,546
Yeah, I know. This is really...
235
00:16:45,838 --> 00:16:46,005
Weird?
236
00:16:46,297 --> 00:16:48,257
Look, I just wanted to
let you guys know I was ok,
237
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
and I will talk to pyrus
tonight at dinner.
238
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
You get dinner?
239
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Yeah. Um...
240
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Some feast in my honor
241
00:16:58,226 --> 00:16:59,226
or something.
242
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
Feast?
243
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
There's a feast, is there?
244
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Justtrust me, ok?
245
00:17:07,485 --> 00:17:09,612
I just——I need more time.
246
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
Glad you're ok!
247
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
Um... just me?
248
00:17:53,447 --> 00:17:55,866
Um, hello. I'm Daniel Jackson.
249
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
Hmmph!
250
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
My father is pleased
251
00:17:58,828 --> 00:18:00,108
that you were so honored to dine
252
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
in the company of his greatness.
253
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Exactly.
254
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
If you are lucky,
he will tell you the story
255
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
of how he became the godslayer.
256
00:18:12,383 --> 00:18:15,094
I killed Goa'uld who ruled here.
257
00:18:20,016 --> 00:18:22,268
And how long ago was that?
258
00:18:22,560 --> 00:18:24,186
700 years.
259
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
700 years? But you're a—...
260
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Of course,
the sarcophagus, but...
261
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
I had no idea it could sustain
262
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
human life so long.
263
00:18:36,198 --> 00:18:37,867
Does that mean you're...
264
00:18:38,159 --> 00:18:38,492
No.
265
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
I am very young by comparison.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
I have not needed it
to extend my life.
267
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
So the people continue
to worship your father
268
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
because he's lived so long.
269
00:18:48,210 --> 00:18:48,586
Theyworship him
270
00:18:48,878 --> 00:18:51,964
because he liberated them
from the evil god.
271
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Then why does he still keep
them working in the mine?
272
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
So the other distant
evil gods won't come.
273
00:19:00,139 --> 00:19:01,849
So this is a masquerade.
274
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
You're sending naquadah
through the Stargate
275
00:19:03,476 --> 00:19:06,145
because that's what
the Goa'uld used to do.
276
00:19:09,231 --> 00:19:11,231
Well, no wonder you're
so paranoid about strangers.
277
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
You're afraid
of being found out.
278
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
I must sleep
279
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
um... wait. Uh...
280
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
About my friends...
281
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Kill them.
282
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
What?
283
00:19:29,669 --> 00:19:30,086
No!
284
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Father... you said that
285
00:19:32,380 --> 00:19:33,820
their punishment
for trying to escape
286
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
would be to work
in the mine without rest
287
00:19:36,300 --> 00:19:38,052
for as long as they lived...
288
00:19:38,344 --> 00:19:41,180
As an example
to the other workers.
289
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
I did?
290
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
Yes.
291
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
Do not worry about your friends.
292
00:20:02,326 --> 00:20:03,661
I have instructed the guards
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
to treat them well.
294
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
I'm sorry. This is unacceptable.
295
00:20:07,540 --> 00:20:10,000
I can't be up here like this
while they're down there.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
We will change my father's
mind about them.
297
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
Yeah, I don't think
you're understanding
298
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
what they mean to me.
299
00:20:16,507 --> 00:20:18,884
It just may take some time.
300
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Or maybe you do.
301
00:20:21,178 --> 00:20:22,458
The longer ittakes to free them,
302
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
the more time
we have tog eth er. Right?
303
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
I admit that is
what I would like.
304
00:20:29,437 --> 00:20:31,897
Well, then release my friends.
305
00:20:32,189 --> 00:20:35,651
I won't leave. I'll stay
and get to know you better.
306
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
I promise.
307
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
Then you do feel as I do.
308
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Should I not have Don e that?
309
00:20:51,792 --> 00:20:53,169
No, no, it's, uh...
310
00:20:53,461 --> 00:20:55,087
It's ok. It's just, um...
311
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
Maybe you're still not
fully recovered.
312
00:21:00,342 --> 00:21:00,801
Uh...
313
00:21:01,093 --> 00:21:03,888
I——I really don't
thinkthat's necessary.
314
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
I'm o—ok.
315
00:21:09,143 --> 00:21:11,270
Butyou'll feel so much better.
316
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
It's, uh...
317
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Please.
318
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
For me?
319
00:21:16,442 --> 00:21:20,029
You will feel better
than you have ever felt.
320
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
Trust me,
321
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
and I will trust you.
322
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
I promise.
323
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
Sg—1's remote code, sir.
324
00:22:08,536 --> 00:22:09,078
No travelers on route,
325
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
but we are receiving
another radio transmission.
326
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Patch it through.
327
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
Daniel, filtered: Mission
status remains the same.
328
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
Need more time to resolve
situation diplomatically.
329
00:22:18,879 --> 00:22:20,506
Next transmission in 24 hours.
330
00:22:20,798 --> 00:22:22,424
Daniel Jackson out.
331
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
What the hell is going on?
332
00:22:42,570 --> 00:22:44,613
Carter: It's been days
since we heard from you.
333
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
334
00:22:47,575 --> 00:22:49,326
Oh, I'm sorry! Um...
335
00:22:49,618 --> 00:22:51,287
Yeah, I'm still working on...
336
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Getting you guys out.
337
00:22:53,581 --> 00:22:54,248
Oh, in the meantime,
338
00:22:54,540 --> 00:22:57,793
I've discovered something...
Incredible.
339
00:22:58,919 --> 00:23:02,923
You do know we're dying
down here, don't you?
340
00:23:03,215 --> 00:23:03,883
I've taken the opportunity
341
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
to do a little research
on the sarcophagus.
342
00:23:06,343 --> 00:23:08,304
It's amazing what it does to you
343
00:23:08,596 --> 00:23:11,265
if you use itwhen
you're already healthy.
344
00:23:11,765 --> 00:23:14,894
Well, is——is that
such a good idea?
345
00:23:15,227 --> 00:23:16,580
Well, I can't get shyla
to trust me
346
00:23:16,604 --> 00:23:18,355
if I don't show
that I trust her.
347
00:23:18,647 --> 00:23:23,110
Oh... shyla, is it, now?
First name basis.
348
00:23:23,402 --> 00:23:23,736
Shyla.
349
00:23:24,028 --> 00:23:27,323
And, hey, I've used it before
without any side effects,
350
00:23:27,615 --> 00:23:29,241
and look!
351
00:23:29,617 --> 00:23:30,284
No glasses.
352
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
That looks like
a side effectto me.
353
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
Daniel.
354
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Get us out of here.
355
00:23:38,834 --> 00:23:41,420
Oh, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah!
356
00:23:41,712 --> 00:23:42,338
Yeah, I'm working on it.
357
00:23:42,630 --> 00:23:43,815
I just need a little more time.
358
00:23:43,839 --> 00:23:45,519
Oh, I sent general Hammond
another message.
359
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
Hopefully he won't order
an all—out attack.
360
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
If we do this right,
we'll have access
361
00:23:50,638 --> 00:23:54,099
to all the naquadah
and the sarcophagus.
362
00:23:54,391 --> 00:23:56,435
How many times have you used it?
363
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
I don't know. 9 or 10.
364
00:23:59,730 --> 00:24:00,356
Oh, Sam,
365
00:24:00,648 --> 00:24:03,442
everything is... is so clear.
366
00:24:04,193 --> 00:24:06,695
I mean, I feel like
I could do...
367
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Anything.
368
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
One thing!
369
00:24:11,033 --> 00:24:13,243
You only have to do one thing!
370
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
And if you can't handle that,
371
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
we're gonna break
outta here without you.
372
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
She wants me to marry her.
373
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
What?
374
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
All right... look...
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
No, you look, Jack!
376
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
I have got everything
under control, ok?
377
00:24:45,275 --> 00:24:48,570
God, you never show me
any respect!
378
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Your way didn't work.
379
00:24:52,199 --> 00:24:53,784
Now I'm handling it.
380
00:24:54,994 --> 00:24:59,289
All you guys have to do
is hang in there.
381
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
How is he?
382
00:25:19,268 --> 00:25:21,562
The sarcophagus
does not make him better
383
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
the way it used to.
384
00:25:24,606 --> 00:25:27,526
Soon it will be time
for me to become queen.
385
00:25:28,318 --> 00:25:30,070
Will that be so bad?
386
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
You do not approve
of my father's ways.
387
00:25:36,243 --> 00:25:37,453
I can help make it much easier
388
00:25:37,745 --> 00:25:38,078
to mine the naquadah,
389
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
and we can defend you
againstthe Goa'uld
390
00:25:40,372 --> 00:25:40,998
if you trust me.
391
00:25:41,290 --> 00:25:44,710
Even after I used your friends
to keep you close to me?
392
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
Oh, yeah...
393
00:25:46,837 --> 00:25:49,298
I don'tthink you meant any harm.
394
00:25:49,715 --> 00:25:51,175
Then you will stay...
395
00:25:51,467 --> 00:25:53,385
Even after they are free?
396
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
I've never felt better
anywhere in my life.
397
00:25:58,640 --> 00:26:00,201
I've always felt out
of place on my planet,
398
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
and iwanted to make
a difference.
399
00:26:03,854 --> 00:26:07,357
There's still so much
you don't know about me.
400
00:26:13,655 --> 00:26:16,200
I know all I need to.
401
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
We can change things here...
402
00:26:20,746 --> 00:26:22,581
Together.
403
00:26:31,423 --> 00:26:32,883
Water?
404
00:26:34,343 --> 00:26:35,343
Hey.
405
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
We don't use the sarcophagus.
406
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
What?
407
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
Whoa, wh...
408
00:26:43,602 --> 00:26:44,770
That was weird.
409
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
I——I was having avision
or something.
410
00:26:47,815 --> 00:26:50,234
I kept seeing
the memory of jolinar.
411
00:26:50,526 --> 00:26:51,566
The resistance, the tokra,
412
00:26:51,819 --> 00:26:53,904
they don't use the sarcophagus.
413
00:26:54,988 --> 00:26:57,074
It——it does bad things to you.
414
00:26:57,366 --> 00:26:58,534
It changes your mind,
415
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
takes something from you.
416
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
I kept hearing...
417
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Teal'c, what is...
418
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Kalach?
419
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
It is Goa'uld.
420
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
It means one's soul.
421
00:27:15,342 --> 00:27:18,637
Sir, we have to stop Daniel.
422
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
The man who would be king.
423
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
Aah!
424
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
Hi, Jack!
425
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Oh, Jack...
426
00:27:42,870 --> 00:27:44,204
Hi, Jack!
427
00:27:48,333 --> 00:27:49,793
Uhh...
428
00:28:04,183 --> 00:28:07,019
We're losing the battle
outthere, you know.
429
00:28:09,771 --> 00:28:11,273
Carter's...
430
00:28:11,773 --> 00:28:13,901
Started having, um...
431
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
Goa'uld flashbacks.
432
00:28:15,319 --> 00:28:17,613
Says if you keep using that...
433
00:28:18,113 --> 00:28:21,700
Sarcophagus, you're goin'
dark side on us...
434
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
If you haven't already.
435
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Well, don't worry a bit.
436
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
We're getting out of here
tomorrow.
437
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
What?
438
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
I agreed to marry her.
439
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
You did?
440
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
But...
441
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
I said I had to go home
442
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
and straighten
a few things out first,
443
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
and you guys are coming with me.
444
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
And she trusts you?
445
00:28:53,941 --> 00:28:55,317
She...
446
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
Loves me.
447
00:29:01,240 --> 00:29:02,783
Pyrus: Love has blinded you.
448
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
They are good people.
449
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
We have done a grave
injustice to them.
450
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
I pray that you are right.
451
00:29:09,998 --> 00:29:11,458
I must let Daniel go.
452
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
The choice to return
must be his.
453
00:29:14,836 --> 00:29:17,756
But... he will come back to me.
454
00:29:18,840 --> 00:29:21,385
He can't live
without me anymore.
455
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
My father once was
the greatest of men,
456
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
but... he can rule no longer.
457
00:30:01,216 --> 00:30:03,802
He lives only to see me married.
458
00:30:04,845 --> 00:30:06,763
I extendthe sincerest
of apologies
459
00:30:07,055 --> 00:30:08,974
for the hardship done to you
460
00:30:09,266 --> 00:30:12,477
and offer the friendship
of our world.
461
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Well... than ks.
462
00:30:15,772 --> 00:30:17,816
Please know that from now on
463
00:30:18,108 --> 00:30:20,485
you will always
be welcome here...
464
00:30:20,777 --> 00:30:23,947
And will be treated
with the utmost respect.
465
00:30:44,176 --> 00:30:45,677
I'll be back.
466
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
Soon.
467
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
We had a nice time, sir.
468
00:31:00,567 --> 00:31:02,319
Carter picked up some naquadah.
469
00:31:02,611 --> 00:31:04,905
Teal'c made some
new friends, as usual.
470
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
Daniel got engaged, and, uh...
471
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
I'm gonna hitthe showers.
472
00:31:16,625 --> 00:31:16,958
This is stupid.
473
00:31:17,250 --> 00:31:20,754
Dr. Fraiser says your
systems are out of whack.
474
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Well, I feel fine.
475
00:31:24,883 --> 00:31:28,303
God, I need to get outta here
or I'm gonna go nuts.
476
00:31:38,355 --> 00:31:40,607
You're gonna wear
a hole in the floor.
477
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
I can't get her
outta my head, Sam.
478
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
I think I made a big mistake.
479
00:31:46,488 --> 00:31:47,823
You're not serious.
480
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
I am.
481
00:31:49,574 --> 00:31:51,243
You have a wife.
482
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Had.
483
00:31:53,286 --> 00:31:54,371
Had awife.
484
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Come on, seriously,
485
00:31:55,956 --> 00:31:58,208
how long am I supposed to wait?
486
00:31:58,500 --> 00:32:00,836
Even if I find sha're one day,
487
00:32:01,128 --> 00:32:01,711
what——what are the chances
488
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
she's ever gonna be
the same again?
489
00:32:06,216 --> 00:32:07,256
Look, your endorphin level
490
00:32:07,426 --> 00:32:09,177
was th rough the roof
when we came back.
491
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
Now you're coming down
off of it.
492
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
The effects of the sarcophagus
493
00:32:12,722 --> 00:32:14,516
are like a narcotic, Daniel.
494
00:32:14,808 --> 00:32:16,119
Yeah, that makes you
smarter, stronger,
495
00:32:16,143 --> 00:32:17,943
you live for hundreds
of years, feel great—...
496
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
What the hell
is so wrong with it?
497
00:32:20,105 --> 00:32:20,480
I think it's partly
498
00:32:20,772 --> 00:32:23,191
what make the Goa'uld
as bad as they are.
499
00:32:25,026 --> 00:32:26,153
How?
500
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
Who knows?
501
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
I—it's Goa'uld
technology, Daniel.
502
00:32:30,157 --> 00:32:33,118
Maybe its healing effects
alter your brain chemistry,
503
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
increase adrenaline,
the hormones
504
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
that make you more
aggressive and irrational.
505
00:32:37,497 --> 00:32:40,417
Pyrus probably
used to be a decent man.
506
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
Look at yourself.
507
00:32:44,963 --> 00:32:46,756
It's like you need a fix.
508
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
You've only used it a fewtimes,
509
00:32:49,342 --> 00:32:50,635
and already it's changed you.
510
00:32:50,927 --> 00:32:54,014
We can't just leave it there.
We have to stu dy it.
511
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
We can't go back, either.
512
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Well, I'm going.
513
00:33:01,229 --> 00:33:04,149
She used us to getyou addicted.
514
00:33:11,072 --> 00:33:14,493
You've never really known
what love is, have you?
515
00:33:14,784 --> 00:33:18,371
See, the Daniel I know
would never have said that.
516
00:33:26,546 --> 00:33:27,923
What are you saying, captain?
517
00:33:28,215 --> 00:33:29,567
Sir, ithink he needs
to be confined.
518
00:33:29,591 --> 00:33:32,135
He's clearly addicted
to the effect—...
519
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
What's this?
520
00:33:34,221 --> 00:33:35,263
It's my resignation.
521
00:33:35,555 --> 00:33:35,931
Oh, please.
522
00:33:36,223 --> 00:33:37,863
General, I respectfully
request permission
523
00:33:38,058 --> 00:33:39,601
to go th rough
the gate to p3r—636.
524
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
Request denied!
525
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
Iwasn't asking you!
526
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Daniel!
527
00:33:45,565 --> 00:33:46,942
Dr. Jackson?
528
00:33:47,234 --> 00:33:48,902
He's unconscious.
529
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
This is general Hammond.
530
00:33:51,196 --> 00:33:53,573
Code red medical emergency
in my office.
531
00:33:58,537 --> 00:34:00,247
I gave him a sedative.
532
00:34:00,539 --> 00:34:02,225
His test results were
all over the place—...
533
00:34:02,249 --> 00:34:04,084
Liver function, kidney function,
534
00:34:04,376 --> 00:34:05,085
endorphins, electrolytes.
535
00:34:05,377 --> 00:34:07,355
His myoglobin levels indicate
muscle deterioration.
536
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Yeah, all right, whatever.
What's goin' on with him?
537
00:34:10,590 --> 00:34:11,049
I have no idea.
538
00:34:11,383 --> 00:34:13,426
The most I can do is try
and treat the symptoms,
539
00:34:13,718 --> 00:34:15,478
but bottom line——he seems
to be going through
540
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
some kind of massive
physical with drawal.
541
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
I have to go back!
542
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
You're killing me!
543
00:34:24,646 --> 00:34:27,774
Stop... killing me!
544
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
Dr. Fraiser: Calm down.
545
00:34:34,906 --> 00:34:35,946
It's like all of his cells
546
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
have just lost the ability
to function properly,
547
00:34:38,785 --> 00:34:40,145
and it's getting worse
by the hour.
548
00:34:40,287 --> 00:34:41,746
There's nothing you can do?
549
00:34:42,080 --> 00:34:42,539
I need time!
550
00:34:42,872 --> 00:34:45,000
The sarcophagus will keep
Daniel Jackson alive.
551
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
No. We can't let him go back.
552
00:34:47,294 --> 00:34:49,296
That thing will screw
him up permanently,
553
00:34:49,588 --> 00:34:50,797
and we'll lose him anyway.
554
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
The memories that
jolinar left in my mind,
555
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
they told me
that the sarcophagus
556
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
will take away
everything Daniel is.
557
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
What choice do we have?
558
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
We wait it out.
559
00:35:01,850 --> 00:35:03,810
Just... a little longer.
560
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Hey.
561
00:35:25,707 --> 00:35:26,707
How's he doing?
562
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
Well, I can't say for sure,
563
00:35:28,335 --> 00:35:30,503
but I think maybe
the worst is over.
564
00:35:30,795 --> 00:35:32,047
His bloodwork's encouraging...
565
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Body temperature's coming down.
566
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Pulse is normal BP 120 over 80.
567
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
So we made the right call.
568
00:35:39,721 --> 00:35:40,347
His cellular function
569
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
is starting to
take back control.
570
00:35:42,641 --> 00:35:44,726
The next few hours should tell.
571
00:35:45,226 --> 00:35:47,771
Time for another dose
of sedative.
572
00:36:06,414 --> 00:36:08,625
Ok, Daniel.
573
00:36:16,091 --> 00:36:17,676
Stand down!
574
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
Uh! Uh!
575
00:36:20,261 --> 00:36:24,724
Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!
576
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
I'm ok.
577
00:37:11,855 --> 00:37:12,939
Jeez!
578
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
Damn it!
579
00:37:14,983 --> 00:37:16,192
Daniel!
580
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
Are you trying to kill me?
581
00:37:20,405 --> 00:37:22,449
You're trying to kill me.
582
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
There'll be guards here
in 30 seconds.
583
00:37:29,664 --> 00:37:31,458
I'm going back.
584
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
You don't have to!
585
00:37:33,918 --> 00:37:35,754
Fraiser says
you're getting better.
586
00:37:36,045 --> 00:37:36,755
You're lying!
587
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
Why would I do that?!
588
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
Daniel——god—...
589
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
What are you gonna do, Daniel?
590
00:38:10,413 --> 00:38:12,040
You wanna kill me?
591
00:38:16,252 --> 00:38:18,004
Oh, god, look at you.
592
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
I know whatthis is.
593
00:38:23,218 --> 00:38:25,094
I know what it's like.
594
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
You can get through it.
595
00:38:32,560 --> 00:38:33,937
No!
596
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
No!
597
00:39:05,677 --> 00:39:08,263
Probe's data indicates p3 h—826
598
00:39:08,555 --> 00:39:11,474
is aviable next mission
for sg—I, sir.
599
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
I've another suggestion.
600
00:39:19,440 --> 00:39:23,111
Ithinkwe should
go back to p3r—636.
601
00:39:23,444 --> 00:39:25,280
Before you say anything,
602
00:39:25,572 --> 00:39:27,282
just hear me out.
603
00:39:27,699 --> 00:39:30,243
There are thousands of
innocent human beings there
604
00:39:30,535 --> 00:39:31,911
who we could free from slavery.
605
00:39:32,203 --> 00:39:33,323
Shyla cannot free her people
606
00:39:33,538 --> 00:39:35,099
without putting their world
at great risk.
607
00:39:35,123 --> 00:39:37,584
Well, we have to offer
her alternatives...
608
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
New ways to mine the naquadah.
609
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
We don't even know
that the Goa'uld will notice
610
00:39:43,006 --> 00:39:43,548
if the shipments stop
611
00:39:43,840 --> 00:39:46,050
our preliminary tests
do indicate potentially
612
00:39:46,342 --> 00:39:48,636
countless military and
scientific applications
613
00:39:48,928 --> 00:39:49,554
for the raw ore.
614
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
Might be a compelling
reason to try, sir.
615
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Try what? Th e last time,
you were captured
616
00:39:54,601 --> 00:39:55,641
and enslaved in that mine.
617
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
Look, you want access
to the mine,
618
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
but you don't wanna
sendtroops in.
619
00:40:00,648 --> 00:40:04,319
I'm offering you a shot
at a diplomatic solution.
620
00:40:04,611 --> 00:40:06,154
Please, Jack...
621
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
I need to take the chance.
622
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
We can back him up, sir.
623
00:40:20,543 --> 00:40:23,421
I'd like Daniel
back on the team.
624
00:40:45,526 --> 00:40:48,404
I did not believe
you would ever return.
625
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
I'm sorry... about your father.
626
00:40:56,704 --> 00:40:58,456
About everything.
627
00:41:02,710 --> 00:41:06,297
The sarcophagus could
not help him anymore.
628
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
You never did love me,
629
00:41:17,058 --> 00:41:17,684
did you?
630
00:41:17,976 --> 00:41:20,687
Iwouldn't be here
if I didn't care.
631
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
I don't deserve to live
after what I've done to you.
632
00:41:26,693 --> 00:41:28,486
Yes, you do.
633
00:41:30,738 --> 00:41:32,907
Your people need you.
634
00:41:34,575 --> 00:41:36,011
And you may still
be able to lead them
635
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
withoutturning into
what your father became.
636
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
How?
637
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
You can't use this anymore.
638
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
It's gonna be bad...
639
00:41:53,094 --> 00:41:54,595
Trust me.
640
00:41:55,596 --> 00:41:58,516
But you don't have to
do this alone.
42438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof