Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:20,020
Man: Incoming traveler.
Incoming traveler.
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Off—world activation.
3
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Closing the Iris.
4
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
There's no one scheduled to
come back for 24 hours. Who is it?
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
561's remote access code, sir.
6
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
What? They just went through.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Opening the Iris. Stand by.
8
00:00:42,417 --> 00:00:48,006
The gate is drawing twice the
power as normal, and it's increasing!
9
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
Man: We've got one!
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
System overload!
11
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
The wormhole is disengaged!
12
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
Get a medical team in here now!
13
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
Teal'c, are you all right?
14
00:01:12,239 --> 00:01:12,573
I am.
15
00:01:12,864 --> 00:01:16,493
Where are colonel O'Neill
and captain Carter?
16
00:01:18,829 --> 00:01:22,958
They could have not been
more than two meters behind.
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
I do not know.
18
00:03:22,994 --> 00:03:27,457
Dr. Jackson's still unconscious,
but Dr. Warner thinks he'll be all right.
19
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
I need to know what went on
back there, Teal'c.
20
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
We were under fire.
21
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Distant.
Energy weapons of some kind.
22
00:03:36,466 --> 00:03:37,175
Possibly Goa'uld technology.
23
00:03:37,467 --> 00:03:41,346
So it's possible O'Neill and
Carter were struck by enemy fire.
24
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
I do not believe so.
25
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
They were but a few meters behind
me as we passed through the Stargate.
26
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
How many hostiles were there?
27
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
They were some distance away,
28
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
but we appeared
to be surrounded.
29
00:03:52,941 --> 00:03:54,021
We were there only moments.
30
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
Colonel O'Neill ordered us
to lay down cover fire
31
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
while Jackson dialed home.
32
00:03:59,781 --> 00:04:02,159
They should've
made it through the gate.
33
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
I do not understand
why they did not.
34
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
Preliminary report
on the Stargate repair, sir.
35
00:04:12,544 --> 00:04:12,878
Repairs?
36
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
There was some kind
of overload in transit.
37
00:04:16,047 --> 00:04:16,757
I must return immediately.
38
00:04:17,048 --> 00:04:21,261
Not with an army waiting
on the other side. Sorry.
39
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
General Hammond, I suggest
a second probe be sent through.
40
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
As soon as the Stargate
is working again...
41
00:04:30,103 --> 00:04:32,147
We'll do just that.
42
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Oh, god.
43
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
Thank god.
44
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Try to stay put, sir.
I think your leg's broken.
45
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
No, my leg's definitely broken.
46
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
What's the bad news?
47
00:04:56,630 --> 00:05:02,260
Unless they redecorated the gate room,
I don't think we're in Kansas anymore.
48
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
Daniel must have misdialed.
49
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Misdialed?
50
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
You mean this place
is a wrong number?
51
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
For crying out loud.
52
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Where is he?
53
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
He's not here.
Neither is Teal'c.
54
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
He has to be.
55
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
I tried that.
56
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
You've been unconscious
for nearly two hours.
57
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
They came through the gate
before we did.
58
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
I know that.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
I also know
that we're alone here...
60
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Wherever here is.
61
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
Ice.
62
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
I think we're inside
a deep crevasse of a glacier.
63
00:05:47,556 --> 00:05:52,102
Iftheir Stargate's been overrun by ice,
possibly on a planet during an ice age.
64
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
There is some light
filtering through up there...
65
00:05:55,146 --> 00:06:00,443
And there are some fissures in the
ice, but they're too narrow to follow far.
66
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
We're in trouble, sir.
67
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
Nonsense.
68
00:06:06,867 --> 00:06:09,035
We'll just dial home...
69
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
And straighten all this out.
70
00:06:16,126 --> 00:06:18,044
Where's the dhd?
71
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Can't find that either.
72
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
So...
73
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
We're in trouble.
74
00:06:29,598 --> 00:06:31,224
We're in trouble.
75
00:06:44,696 --> 00:06:48,074
We've almost replaced all of the
superconductive interface elements, sir.
76
00:06:48,366 --> 00:06:52,329
The old ones all melted. It's gonna
take some time to load—test them, though.
77
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
Just tell me the minute
we can send a probe through.
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
That'll be 24 hours, general,
minimum.
79
00:06:58,335 --> 00:07:00,563
Captain Carter and colonel
O'Neill do not have that long.
80
00:07:00,587 --> 00:07:05,967
I'll give you halfthat. No, sir,
24 hours is the best I can do.
81
00:07:06,509 --> 00:07:08,053
Then you'd better
get back to it.
82
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
Yes, sir. Let's go.
83
00:07:21,274 --> 00:07:23,485
Okay, I think it's set.
84
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
You think it's set?
I'm positive.
85
00:07:26,655 --> 00:07:29,366
With a splint,
you'll be as good as new.
86
00:07:29,658 --> 00:07:33,370
Just take it easy, doctor.
Wrong kind of doctor, I'm afraid.
87
00:07:33,662 --> 00:07:37,958
You wouldn't thinkjagged bone digging
into raw nerves would hurt, but it does.
88
00:07:38,249 --> 00:07:41,920
Sorry, sir, but I've never
done this before in my life.
89
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
Is this your first broken bone?
90
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
This would be...
91
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
Nine...
92
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
If you count skull fractures.
93
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
How'd you manage that?
A little parachuting mishap.
94
00:07:58,520 --> 00:08:02,357
Over the borders
of Iran and Iraq back in...
95
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
Eighty—...
96
00:08:06,569 --> 00:08:09,406
Okay, this is gonna hurt, sir.
97
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
I know, I know.
98
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
So, what happened?
99
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
I hit the ground. Go figure.
100
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
My chute...
101
00:08:27,924 --> 00:08:29,426
Opened a little late...
102
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
And it hurt...
103
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Just like that.
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
I'm doing the best I can.
105
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
I know you are.
Can you just be done?
106
00:08:38,143 --> 00:08:39,436
So you hit the ground and—...
107
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
And they all lived
happily ever after.
108
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Almost there.
No, you're there, captain!
109
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
That's a great splint. Stop!
110
00:08:49,863 --> 00:08:54,534
So, how long
before you were rescued?
111
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
No rescue.
112
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
It wasn't exactly...
113
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
An official mission...
114
00:09:04,419 --> 00:09:06,755
If you know what I mean.
115
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
I had to make it out on my own.
116
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Nine days.
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Wow.
118
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
What got you through it?
119
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Sara.
120
00:09:24,022 --> 00:09:25,565
Your wife.
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
At the time.
122
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
I had to see her again.
123
00:09:37,911 --> 00:09:41,081
You tallied our supplies yet?
Yes, sir.
124
00:09:41,372 --> 00:09:45,251
Supplies for three days,
but we can stretch that.
125
00:09:45,543 --> 00:09:49,923
We've got a little
drinking water, but—...
126
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Ice melts. Yeah.
127
00:09:51,382 --> 00:09:54,344
And we've got our field
cooking gear to melt it.
128
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
Flashlight batteries
are gonna be a problem.
129
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
We've got thermal blankets.
130
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
That's good.
131
00:10:02,685 --> 00:10:05,939
By the way, captain...
132
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
We are gonna get out of here.
133
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
That's an order.
134
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
How's the splint feel?
135
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Captain?
136
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
You have to believe me.
137
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
I want to, sir.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
I just don't see how.
139
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Then we'd better
start looking for a way...
140
00:10:30,004 --> 00:10:30,421
Because...
141
00:10:30,713 --> 00:10:34,175
I'll be damned if I'm gonna die on
some godforsa Ken block of ice...
142
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
A million light—years
from home. Is that clear?
143
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Yes, sir. Good.
144
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
Now help me up.
145
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
I don't think you should move.
Probably not.
146
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
But my butt's freezing
to the ground. Come on.
147
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
A little paint,
a couple windows...
148
00:11:07,876 --> 00:11:10,837
Maybe a fireplace
in the corner...
149
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
It'll bejust like home.
150
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
Teal'c...
151
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Teal'c: The Stargate has
malfunctioned.
152
00:11:31,107 --> 00:11:35,236
We came back through the gate
at too great a velocity.
153
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Jack and Sam?
154
00:11:39,365 --> 00:11:40,617
They did not follow.
155
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Yes, they did.
156
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
I know they did.
157
00:11:46,831 --> 00:11:50,210
They were right behind us.
It doesn't make any sense.
158
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
Iconcur
159
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
in a few hours
a probe will be sent back...
160
00:11:58,009 --> 00:12:00,887
In an attempt
to determine their fate.
161
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
O'Neill: We might be able
to climb out of here.
162
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
You might, anyway. What?
163
00:12:12,982 --> 00:12:17,070
I said, you might be able
to climb out of here.
164
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Colonel!
165
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
I found it!
166
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
Found what?
167
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
The dhd.
168
00:12:30,541 --> 00:12:35,713
The glacial flow must have separated
the Stargate from its dial—home device.
169
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
But it looks like
it might be intact.
170
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
God.
171
00:12:56,693 --> 00:12:57,026
Can we dig it out?
172
00:12:57,318 --> 00:13:02,615
Even if it doesn't work, we can use
the chopped ice to make drinking water.
173
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
What's wrong with your chest?
174
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
I think I cracked a rib too.
175
00:13:13,001 --> 00:13:13,710
Why didn't you say something?
176
00:13:14,002 --> 00:13:17,255
I was afraid
you'd try to splint it.
177
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
I'll be fine.
178
00:13:23,344 --> 00:13:27,390
I've been thinking about where
Daniel and Teal'c might be.
179
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
Yeah?
180
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
So far I count
three possible explanations.
181
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
One: Daniel misdialed...
182
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
And they're here.
183
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Somewhere we haven't found.
184
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
I don't see 'em. Right.
185
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
Two: Daniel didn't misdial...
186
00:13:44,532 --> 00:13:48,661
But for some reason the Stargate
malfunctioned during transit.
187
00:13:48,953 --> 00:13:52,123
Don't ask me how. I haven't
figured that part out yet.
188
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Anyway, they got
sent back to earth...
189
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
But for some reason
we got sent here.
190
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
What's three?
191
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Three.
192
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
The Stargate malfunctioned.
193
00:14:03,676 --> 00:14:08,431
We got sent to this planet. Daniel
and Teal'c got sent to another one.
194
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
What's four?
195
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
There is no four.
196
00:14:11,267 --> 00:14:11,934
It's after three.
197
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Not this time, colonel.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
All right.
199
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
We'll assume they made it
back to earth.
200
00:14:20,860 --> 00:14:24,822
They'll start sending
search parties.
201
00:14:25,740 --> 00:14:28,868
To where? Here, I hope.
202
00:14:29,786 --> 00:14:32,580
Where would they begin?
They have no idea where we are.
203
00:14:32,872 --> 00:14:37,794
With all the possible Stargates, a
random search could take ten years.
204
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
Not if they look here first.
205
00:14:40,171 --> 00:14:43,800
Even ifall sg teams
started searching right now...
206
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
The mathematical probability
of them even—...
207
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Captain.
208
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
I thinktoo much.
209
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Man: Charging circuit mx—43...
210
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
At 20 percent.
211
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Twenty percent, sir.
212
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Man: Checking transport status.
213
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
One hundred.
214
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
Man: Circuit is holding.
215
00:15:17,125 --> 00:15:18,292
Reset and stand by.
216
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
She's all yours, general.
217
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Well done.
218
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
You heard the man.
219
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Man: Chevron one encoded.
220
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Sg—3 and I are ready
and awaiting your orders.
221
00:15:37,437 --> 00:15:42,233
I won't authorize this rescue unless
the probe sends back the right pictures.
222
00:15:42,525 --> 00:15:45,862
Chevron two encoded.
All defense teams stay alert.
223
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
These hostiles may have
both our addresses
224
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
and our transmitter code.
225
00:15:51,033 --> 00:15:51,659
Chevron three encoded.
226
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
They wouldn't give up
transmitter codes to the enemy.
227
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Not willingly, no.
228
00:15:57,331 --> 00:15:57,915
Chevron four encoded.
229
00:15:58,207 --> 00:16:02,420
I do not believe they would do
so, even under duress of torture.
230
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Chevron five encoded.
231
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
In the event we find no enemy
activity on the other side...
232
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
You will coordinate with major
castleman on the rescue mission.
233
00:16:09,594 --> 00:16:11,971
Chevron six encoded.
I understand.
234
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
Chevron seven is locked.
235
00:16:29,197 --> 00:16:34,118
The probe should reach the
Stargate of p4h771 in five seconds.
236
00:16:34,410 --> 00:16:38,164
Four... three... two...
237
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
N ow.
238
00:16:46,714 --> 00:16:52,011
Jackson: No sign of Jack or Sam, but no
evidence they got into a firefight either.
239
00:16:53,095 --> 00:16:58,017
Hammond: They were waiting for us.
Close the Iris. Disengage the Stargate.
240
00:16:59,519 --> 00:17:01,771
Sg—3, stand down.
241
00:17:02,772 --> 00:17:04,941
The rescue mission is scrubbed.
242
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
General—...
243
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
Soup's on.
244
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
Carter: Just a little more.
I'm almost through.
245
00:17:23,793 --> 00:17:28,005
Come on, now. You
don't want it to get cold.
246
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
Didn't know you could cook.
247
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
I can't.
248
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
But my melted ice is to die for.
249
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Thank you.
250
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
Maybe I should have
another look at you.
251
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
I'm fine. Eat.
252
00:18:01,914 --> 00:18:06,294
I've been thinking about how the
Stargate might have malfunctioned.
253
00:18:07,169 --> 00:18:07,461
Yeah?
254
00:18:07,837 --> 00:18:12,008
Well, we don't totally
understand how it works...
255
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
But the theory we have isthat"
256
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
the gate creates
an artificial worm hole...
257
00:18:16,304 --> 00:18:18,931
That somehow transfers
an energized matter stream...
258
00:18:19,223 --> 00:18:19,807
In one direction...
259
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
Along an
extradimensional conduit.
260
00:18:21,475 --> 00:18:25,438
I think the matter stream
between Stargates got redirected...
261
00:18:25,730 --> 00:18:27,565
Like a lightning bolt
jumping from...
262
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
One point to another
in midstrike.
263
00:18:30,276 --> 00:18:35,615
Now, I figure it had to have
been the attack on p4a771.
264
00:18:35,906 --> 00:18:37,867
The gate itself
was probably struck...
265
00:18:38,159 --> 00:18:39,303
By enough energy
during the firefight...
266
00:18:39,327 --> 00:18:41,287
To influence the direction of
the matter stream...
267
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
Before we
reached the other side.
268
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
I'm sorry. I wasn't listening.
269
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
What I'm saying is...
270
00:18:56,636 --> 00:18:58,276
We must have emerged
through a Stargate...
271
00:18:58,346 --> 00:19:01,057
Relatively close to earth
in the gate network...
272
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Somewhere between p4a771
and earth.
273
00:19:04,352 --> 00:19:07,605
Now, if the sg rescue teams
reach the same conclusion...
274
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
It could significantly
narrow their search.
275
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
That's good news. Yeah.
276
00:19:20,284 --> 00:19:22,787
So if they are not there...
277
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
And they are not here—...
278
00:19:26,248 --> 00:19:30,544
It is possible they may have
perished within the wormhole.
279
00:19:31,587 --> 00:19:36,217
Yeah, in which case they're
gone. I know. I've thought of that.
280
00:19:38,844 --> 00:19:41,681
But if they are alive...
281
00:19:42,098 --> 00:19:47,520
If there's any chance this malfunction
sent them to a different Stargate—...
282
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
Was it not captain Carter...
283
00:19:49,397 --> 00:19:52,566
Who deduced the possible
combination of Stargate symbols...
284
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Numbered in the millions?
285
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
Yeah.
286
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Well, we have to narrow it down.
287
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Carter: Serpent guard.
288
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
I guess he didn't make it.
289
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
You think?
290
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Okay, this is p4a771.
291
00:20:49,415 --> 00:20:49,999
This is earth.
292
00:20:50,291 --> 00:20:53,919
The Stargate shut itself down
just after Teal'c and I came through.
293
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
There was an energy surge.
294
00:20:56,213 --> 00:21:00,176
Right, but what would that
have done to the wormhole itself?
295
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
I have no idea.
Could it just disappear?
296
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
No, it would have to
discharge somewhere.
297
00:21:06,599 --> 00:21:09,310
Like another Stargate?
298
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
Yeah, maybe.
299
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Sir, it's all theoretical...
300
00:21:13,481 --> 00:21:16,859
But we think that Stargates are
basically giant superconductors.
301
00:21:17,151 --> 00:21:20,654
Charged matter streams along
lines of force between them.
302
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
Positive to negative.
303
00:21:21,989 --> 00:21:22,448
Like electricity, right?
304
00:21:22,740 --> 00:21:27,578
Except for the fact that the whole trip
happens outside our dimension, yeah.
305
00:21:28,537 --> 00:21:31,040
What if it jumped?
306
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Redirected itself here?
307
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
Or here?
308
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
Or anywhere along here?
309
00:21:38,881 --> 00:21:40,484
You're suggesting
we search all these worlds?
310
00:21:40,508 --> 00:21:45,221
But we've narrowed an entire galaxy
of Stargates down to a few possibilities.
311
00:21:45,513 --> 00:21:50,142
Assuming you're right, why haven't
they used that Stargate to come back?
312
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Teal'c and I were
flung out so fast...
313
00:21:52,937 --> 00:21:54,457
I don't even remember
hitting the ramp.
314
00:21:54,522 --> 00:21:57,691
They could be hurt, so we
won't have to search far...
315
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
From the gates themselves.
316
00:22:00,402 --> 00:22:02,780
We owe it to them to try.
317
00:22:09,662 --> 00:22:12,581
Have you ID'd
the seventh symbol yet?
318
00:22:12,873 --> 00:22:13,916
Yeah.
319
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
This one has to be
the point of origin.
320
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
I've never seen it before.
321
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Oh, no. Batteries.
322
00:22:25,678 --> 00:22:26,762
Guess it's now or never.
323
00:22:27,054 --> 00:22:30,266
I've always preferred
now to never.
324
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
Here goes.
325
00:23:12,099 --> 00:23:14,268
Damn it! Damn!
326
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Did you dial the right address?
327
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Yes.
328
00:23:24,486 --> 00:23:27,448
It has to be something as
simple as the control interface.
329
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
If we can just dig down to the
panel on the dhd, I can fix it.
330
00:23:32,870 --> 00:23:33,329
Negative.
331
00:23:33,621 --> 00:23:37,917
Sir, we gotta keep trying.
Of course we do.
332
00:23:38,667 --> 00:23:41,211
But we've been awake...
333
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
For a very long time.
334
00:23:46,800 --> 00:23:49,470
It'll be there in the morning.
335
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
God.
336
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
What about you?
337
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
I told you we're gonna
get out of here.
338
00:23:57,645 --> 00:24:00,898
It's just gonna take longer
than we thought.
339
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Yes, sir.
340
00:24:06,487 --> 00:24:07,738
Captain.
341
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Yes, sir.
342
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
Hammond: Dr. Jackson?
343
00:24:31,220 --> 00:24:34,473
We just received probe
telemetry from p5c11 and 12.
344
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
Neither of them have a
breathable atmosphere anymore...
345
00:24:38,227 --> 00:24:38,644
If they ever did.
346
00:24:39,061 --> 00:24:44,483
I have formally reported colonel O'Neill
and captain Carter as missing in action.
347
00:24:46,110 --> 00:24:46,443
Why?
348
00:24:46,735 --> 00:24:49,613
"Missing in action"
doesn't mean we stop looking.
349
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Missing.
350
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
I'm missing something.
351
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Captain.
352
00:25:25,858 --> 00:25:28,986
As much as I might...
353
00:25:29,611 --> 00:25:32,448
Otherwise think this is nice—...
354
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
Try to sleep.
355
00:25:36,243 --> 00:25:38,537
Is that what we're doing?
356
00:25:39,038 --> 00:25:41,999
You're exhausted.
You passed out.
357
00:25:42,291 --> 00:25:43,851
I thought we had to
combine body heat...
358
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Or we wouldn't make it
through the night.
359
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
That's fine.
360
00:25:49,089 --> 00:25:53,093
It's just very hard to sleep...
361
00:25:54,344 --> 00:25:55,471
With broken ribs...
362
00:25:55,763 --> 00:25:58,390
When someone's lying on you.
363
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Sorry.
364
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
That's better.
365
00:26:09,610 --> 00:26:13,614
We'll sleep for a few hours.
Then I'll fix the dhd.
366
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Okay.
367
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
Good night.
368
00:26:27,169 --> 00:26:28,670
Colonel.
369
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
It's my side arm, I swear.
370
00:26:35,719 --> 00:26:38,222
No giggling. Please.
371
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
If we don't make it...
372
00:26:46,688 --> 00:26:49,358
I won't have any regrets.
373
00:26:49,733 --> 00:26:51,527
You?
374
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
I'd regret...
375
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
Dying.
376
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Carter: God, why won't you work?
377
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
Carter...
378
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
Colonel?
379
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Sir?
380
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
I'm usually the first one up.
381
00:28:18,739 --> 00:28:22,201
You're bleeding internally.
I don't know how badly.
382
00:28:22,492 --> 00:28:25,871
Your broken leg may already
be frostbitten. I can't tell.
383
00:28:26,163 --> 00:28:29,875
I've been trying to warm it up
with the last of our cooking sterno...
384
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
But that's about had it.
385
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
What's the bad news?
386
00:28:38,634 --> 00:28:39,718
Help me up.
387
00:28:40,010 --> 00:28:40,677
No, sir.
388
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
You need to heal.
That's an order.
389
00:28:44,514 --> 00:28:46,642
I give the orders around here.
390
00:28:46,934 --> 00:28:48,977
Not doctor's orders.
391
00:28:53,815 --> 00:28:58,195
I want you to drink
as much of this as you can.
392
00:28:59,112 --> 00:29:03,742
Once that sterno dies, we
won't be able to thaw any more.
393
00:29:09,915 --> 00:29:14,962
We should have gotten you
out of here by now. I'm sorry.
394
00:29:15,837 --> 00:29:18,048
You will. You will.
395
00:29:22,594 --> 00:29:25,472
I have been working
on the control panel...
396
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
For the last 12 hours.
397
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
Itjust—I don't know
why it won't work.
398
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
It should work.
399
00:29:34,564 --> 00:29:36,817
I'm missing something.
400
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Captain. Sir?
401
00:29:43,865 --> 00:29:47,661
It's time to go to plan "b."
402
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
What would plan "b" be?
403
00:29:53,000 --> 00:29:56,503
You take the rest
of the supplies...
404
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
And climb out of here.
405
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
Take your chances
up on the planet.
406
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Head towards daylight.
407
00:30:07,180 --> 00:30:10,726
If I can't get
that Stargate to work...
408
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
We will both go.
409
00:30:14,354 --> 00:30:17,858
Right. I'll race you.
410
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
All right, captain.
411
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Make it work.
412
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
Yes, sir.
413
00:30:42,215 --> 00:30:45,427
Major castleman requires
medical attention.
414
00:30:45,969 --> 00:30:48,430
Medical team
to the embarkation room.
415
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
Put the Iris on save.
416
00:30:52,601 --> 00:30:54,394
Come on, let's move it.
417
00:30:54,686 --> 00:30:55,228
What happened?
418
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
We were exploring a cave
not far from the Stargate.
419
00:30:58,940 --> 00:31:01,860
He fell several meters
from a rock ledge.
420
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
There was no sign of captain
Carter or colonel O'Neill.
421
00:31:05,489 --> 00:31:06,823
Are you all right?
422
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
I am ready to embark again.
423
00:31:11,578 --> 00:31:13,205
I'm calling the search off.
424
00:31:13,497 --> 00:31:13,747
What?
425
00:31:14,039 --> 00:31:16,119
This is the last of the
planets that fit your theory.
426
00:31:16,333 --> 00:31:21,338
It's been a few days. What if
we stop just short offinding them?
427
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
I'm sorry.
428
00:31:32,432 --> 00:31:35,519
The energy converters
are intact.
429
00:31:37,979 --> 00:31:39,815
Oh, god, reset.
430
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Reset! Why didn't I think?
431
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
Colonel!
432
00:31:44,027 --> 00:31:45,695
I'm gonna interrupt the power.
433
00:31:45,987 --> 00:31:49,324
I'm gonna shut it all off
and turn it on again.
434
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
This could work.
435
00:33:01,521 --> 00:33:02,689
Work.
436
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
Work.
437
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Did you see that?
438
00:33:21,082 --> 00:33:23,460
Why are you here?
439
00:33:23,752 --> 00:33:24,044
I couldn't sleep.
440
00:33:24,377 --> 00:33:28,256
I was thinking that I must be missing
something, and now I just realized...
441
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
We ruled out a world
we shouldn't have.
442
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
Guess it didn't work.
443
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
I'm sorry.
444
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
Not your fault.
445
00:33:51,613 --> 00:33:55,408
I don't understand
why it won't work.
446
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Plan "b."
447
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
No, sir.
448
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Sam...
449
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
I'm dying.
450
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Follow my order.
451
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
Please.
452
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Sir.
453
00:34:25,021 --> 00:34:26,273
Please.
454
00:34:29,609 --> 00:34:31,278
Yes, sir.
455
00:35:12,027 --> 00:35:14,788
How many earth—based cultures
have we encountered from other worlds...
456
00:35:14,904 --> 00:35:19,034
From periods both before and after
we think the Stargate was buried?
457
00:35:19,326 --> 00:35:19,868
Several, I take it.
458
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
And we've only
scratched the surface.
459
00:35:21,911 --> 00:35:23,831
We've tried to account
for these discrepancies...
460
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
With theories
of parallel or accelerated—...
461
00:35:26,333 --> 00:35:28,668
What's your point, doctor?
462
00:35:30,670 --> 00:35:35,133
What if there's
a second Stargate here...
463
00:35:35,508 --> 00:35:40,055
And this energy surge made the wormhole
jump from one Stargate to another...
464
00:35:40,347 --> 00:35:41,514
Here?
465
00:35:42,265 --> 00:35:44,559
On earth? Yes.
466
00:35:44,851 --> 00:35:48,396
Teal'c, would the Goa'uld have put
more than one Stargate on a planet?
467
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
If the first became lost
to them, it is possible.
468
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
But remember, the one
that ra put here...
469
00:35:54,986 --> 00:35:55,695
Might not have been the first.
470
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
The Goa'uld didn't build
the Stargate system.
471
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
Then where is it?
472
00:36:08,416 --> 00:36:11,211
Colonel,
I can't see the surface yet.
473
00:36:11,503 --> 00:36:14,339
It looks like
it just keeps going up.
474
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
It was an honor...
475
00:36:23,598 --> 00:36:25,892
Serving with you.
476
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Yes, sir.
477
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
It'd have to be in a remote location,
or it would've been discovered by now.
478
00:36:42,325 --> 00:36:44,045
It could've even been buried
until recently.
479
00:36:44,160 --> 00:36:46,538
Otherwise, the Goa'uld
would've continued to use it.
480
00:36:46,830 --> 00:36:48,331
Let us hope
it is not still buried.
481
00:36:48,623 --> 00:36:52,127
We're looking for radio transmissions
on sg—1's emergency frequency.
482
00:36:52,419 --> 00:36:56,339
Coordinate with our military
listening posts around the entire globe.
483
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
General.
484
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
When we first opened our
Stargate, it used to shake a lot.
485
00:37:02,429 --> 00:37:04,347
The ground, the whole
facility, everything.
486
00:37:04,639 --> 00:37:09,144
We've installed frequency dampeners
that limit that to only a slight vibration.
487
00:37:09,436 --> 00:37:12,522
Okay, but what if the second
gate doesn't have those?
488
00:37:12,814 --> 00:37:16,943
Would it shake enough to indicate
its location on a seismometer?
489
00:37:17,235 --> 00:37:17,861
Damn right it would.
490
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Run a search for all recent
seismic activity worldwide.
491
00:37:21,114 --> 00:37:24,868
See ifany coincide with the
time of our Stargate malfunction.
492
00:37:25,160 --> 00:37:26,429
Check around 4:00 am.
Local time.
493
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
I was here. I thought someone
was trying an off—world activation.
494
00:37:29,789 --> 00:37:34,169
Nothing happened, except the chevrons
glowed and there was a slight vibration.
495
00:37:34,461 --> 00:37:35,821
Captain Carter
and colonel O'Neill.
496
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
What happens when you dial
your own phone number?
497
00:37:38,256 --> 00:37:41,217
Wrong person to ask. What happens
when you dial your own phone number?
498
00:37:41,509 --> 00:37:42,749
You get a busy signal. Exactly.
499
00:37:42,927 --> 00:37:47,432
What else could cause a vibration
like that except them trying to dial home?
500
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
They couldn't get through.
501
00:37:49,476 --> 00:37:51,356
Even if their seventh symbol
looked different...
502
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
The coordinates of the two
gates would be exactly the same.
503
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
I'm almost there.
504
00:38:04,491 --> 00:38:06,826
I'm gonna try to
bring back help, sir.
505
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
I want you to hold that thought.
506
00:38:48,827 --> 00:38:50,161
We got it! Antarctica!
507
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
The timing of the event
is to the second...
508
00:38:52,539 --> 00:38:53,849
Including the event
that Dr. Jackson...
509
00:38:53,873 --> 00:38:54,953
Expenenced a few hours ago.
510
00:38:55,124 --> 00:38:56,404
Latitude and longitude?
Yes, sir.
511
00:38:56,543 --> 00:38:59,254
It's only about 50 miles
out of McMurdo.
512
00:38:59,546 --> 00:39:00,129
General, permission—— granted!
513
00:39:00,421 --> 00:39:04,968
Order McMurdo station to begin
a search of those coordinates now.
514
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
Colonel?
515
00:39:26,698 --> 00:39:29,033
It's an ice planet.
516
00:39:29,325 --> 00:39:33,162
That's all there is,
as far as the eye can see.
517
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
No chance.
518
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
Colonel!
519
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
I'm coming down.
520
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
Colonel?
521
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Sara...
522
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
I'm here, Jack.
523
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Cold.
524
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
I'm so cold.
525
00:41:16,391 --> 00:41:17,850
I know.
526
00:41:20,144 --> 00:41:21,813
It's all right.
527
00:41:23,648 --> 00:41:26,025
You can sleep now.
528
00:41:38,413 --> 00:41:42,583
It was an honor serving
with you too, colonel.
529
00:42:01,602 --> 00:42:06,441
McMurdo, this is rescue team
Charlie. We've found them. Over.
530
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Jackson: Sam.
531
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Come on.
532
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
She's gonna be okay.
533
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
As is colonel O'Neill.
534
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
Let's get them inthechopper
535
00:42:22,623 --> 00:42:25,001
the colonel,
he's bleeding internally.
536
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
We know, captain. Don't worry.
He's going to be all right.
537
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
General...
538
00:42:31,049 --> 00:42:33,718
You came through
the Stargate for us.
539
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Not exactly, captain.
540
00:42:36,262 --> 00:42:41,017
A team from the sgc will be arriving
within the hour to secure this area.
541
00:42:41,309 --> 00:42:44,937
In the meantime,
let's get these people home.
38779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof