Original subtitles

Vamos ver quem tu és.

O que diabo é que foi isto?!

Foi um sonho.

- Calma, calma, calma! Então! - Sr. Presidente, sou eu.

É o Nathan Malone.

- Nathan. - Sim, e o Brett.

Sou eu, Sr. Presidente.

- Vai ligar o disjuntor. - Sim.

O que é que eu estou aqui a fazer?

Bem, senhor, foi isso que viemos aqui descobrir.

Eu...

Pensei ver alguém aqui fora.

Senhor, isso... não é possível.

Se alguém tivesse violado o perímetro, nós teríamos sabido.

Talvez estivesse a ter outro dos seus sonhos?

Estava... mas, também era real.

Olhei pela janela e estava lá alguém.

Eu... peço desculpa, rapazes.

Eu apanho-as.

Vou regressar à casa.

Está bem, senhor.

Não, não.

Estou óptimo.

Desculpem, rapazes.

Devíamos...

devíamos certificar-nos de que não há mais munições verdadeiras na casa.

Não, não, não faças isso.

Quando me alistei...

concordei em levar uma bala por ele, não dele.

- Sim. E ele irá ficar bem. - A sério?

Ele era assim quando estava no activo?

Não, não, nada disso.

- Devíamos ligar ao Sr. Barnes. - Sim.

Sr. Presidente, tem de tomar uma decisão, senhor.

Nas últimas cinco semanas, relatórios da Inteligência...

têm estado a monitorizar a construção...

deste laboratório em Astovia.

Agora, está perigosamente próximo de estar concluído.

Tens a certeza disto, Jasper?

Não, senhor, não temos.

Os relatos sugerem que o laboratório nestas fotografias...

estará completamente operacional nas próximas 48 horas, senhor.

Eles sugerem. Não confirmam.

Enquanto aguarda confirmação...

Astovia terá urânio físsil numa questão de dias.

Se o relato estiver correcto.

Esse é um grande "se", não é?

Sim, senhor, é. Mas, acreditamos que os relatos estão correctos.

E também acreditamos que as pessoas cujas filhas...

estão na zona de conflito não devem estar envolvidos...

neste tipo de conversas.

Astovia suspendeu todos os voos, quando isso foi divulgado.

Ela é uma das centenas de americanos...

que estão presos no país.

Mais um dia é tudo aquilo que estou a sugerir, Sr. Presidente.

Vamos tentar a diplomacia primeiro.

Com o devido respeito, senhor, o tempo para a diplomacia terminou.

Precisamos de uma resposta agora.

Agir... ou não agir.

- Se estivermos errados... - Senhor, em menos de 24 horas...

estaremos perante uma decisão muito diferente.

Façam-no.

Sim, senhor.

- Obrigado. Brett. - Sr. Barnes.

Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

Sempre que for necessário. Como é que ele está?

Ele...

Talvez seja melhor ver por si mesmo.

Senhoras e senhores, esta noite decidimos...

executar acções militares no país chamado Astovia.

Um ataque preventivo que teve por base relatórios de Inteligência...

que indicam que este estado rebelde...

está prestes a conseguir desenvolver capacidade nuclear.

Solicitamos aos líderes de Astovia que permitissem a nossa entrada...

para verificar se os nossos relatórios estavam errados, mas, eles recusaram.

- Senhor. - Mesmo agora, enquanto eu falo...

forças aéreas e terrestres já estão a tomar posições.

Que Deus nos abençoe a todos...

e que Deus abençoe os EUA.

Senhor, o Sr. Barnes está aqui.

Jasper!

Jasper, como diabo é que tu estás?

Estou bem, senhor.

Como é que está a Jenny?

Ela está bem. Envia-lhe os melhores cumprimentos.

Está mesmo a acabar o doutoramento.

Isso é impressionante, não? Deves estar muito orgulhoso.

É igual ao pai, não é?

Como é que está, senhor?

Bem, eu sei que toda a gente está a encher-te a cabeça...

com pensamentos de que eu estou a perder o juízo, mas, eu estou óptimo.

Então, você... esteve a ouvir os antigos discursos?

Estou a escrever o meu livro de memórias, então, ajuda voltar...

e ver alguns deles e eu tenho uma pessoa a caminho daqui...

que me irá ajudar a organizar tudo isto.

E acabei de chegar à parte que trata do ataque.

Olha.

Todos os relatórios da Inteligência indicaram...

que Astovia estava prestes a terminar um laboratório...

que lhes iria permitir refinar urânio de nível bélico...

então, eu dei instruções para destruir o laboratório.

- Tempos dolorosos. - Não poderia saber...

que aqueles relatórios eram falsos.

Tu sabias, Jasper.

Mais um dia é tudo aquilo que estou a sugerir, Sr. Presidente.

Vamos tentar a diplomacia primeiro.

Não, isso não é verdade.

Eu não sabia se eles eram autênticos ou não...

e era por isso que eu queria examiná-los mais detalhadamente.

Os conselheiros podem dar-se ao luxo da incerteza.

Você não se podia dar a esse luxo e teve de tomar a decisão.

Então, o que é que tens ouvido?

Bem, até agora, apenas rumores...

que haverá uma... grande divulgação de documentos em breve.

E uma parte dela tem a ver com Astovia e o ataque?

Tal como lhe disse, senhor, são, apenas, rumores.

Não tocaste na tua bebida.

Bem, é...

Ainda não são bem 11:00. É algo cedo para mim.

11:00 da manhã?

Sim.

Eu pensei que eram...

Senhor, o Agente Cahill mencionou que você...

Anda a ter sonhos?

Sim, ando a ter...

A ter sonhos. Pesadelos.

Mas, também tenho momentos em que eu... me sinto... confuso.

Ontem à noite, dei por mim no... celeiro.

Pensei ter visto alguém, mas, era um sonho?

Foi, apenas, a minha... a minha mente a pregar-me partidas?

Senhor, acha que o ajudará falar com alguém?

- Jasper. - Bem...

Talvez alguém como o Dr. Davrow?

O Elliot?

Sr. Presidente, o Dr. Davrow.

- Sr. Presidente. - Dr. Davrow.

Sou um grande fã do trabalho que está a fazer com os veteranos de guerra.

Obrigado, senhor. Agradecemos...

o apoio que nos deu.

Eu li o seu livro.

Fiquei muito impressionado com a sua visão...

de que aqueles que são feridos, às vezes, de forma séria...

- Sim, senhor. - São as mesmas pessoas...

que eram antes da lesão, apenas, mais marcadas, diz você.

Isso não é uma má ideia.

Ele foi muito importante quando eu perdi a Eleanor.

Vou tratar de tudo.

Olá, querido.

Obrigado.

Olá.

Olá. O costume?

Sou assim tão previsível?

Bem, tenho trabalhado aqui no último ano...

e você nunca pediu mais nada...

além de água sem gás e o salmão grelhado.

Bem, hoje, vou viver à grande.

Dê-me uma cerveja e o salmão grelhado.

Escolha você a cerveja.

Você é um rebelde.

Veja ali atrás. Alguém está de olho em si.

Rachel?

Olá, Elliot.

Ele é uma criatura de hábitos, não é?

O que é que ele vai comer? O salmão?

Jamie, esta é a minha...

A minha ex-mulher, Rachel.

Então, o que é que vai tomar?

Quero um copo do vosso vinho branco da casa.

Claro.

Meu Deus.

O que é que estás aqui a fazer?

Tens uma missão?

Na verdade, não.

Estou aqui para ajudá-lo com o livro de memórias dele.

Odiavas tudo acerca do homem...

expecto se tiveres... mudado assim tanto.

Não mudei. Mas, aparentemente, o meu nome foi citado...

o Wainwright aprovou e o meu editor...

parece estar muito impressionado, então, aqui estou eu.

Acredita em mim, não estou a pensar em facilitar a vida ao velhote.

Não mudei assim tanto... nem as tuas roupas.

Eu lavei-as.

O "BIG DUKE" GOSTARIA DE VÊ-LO. POR FAVOR, LIGUE-ME DE VOLTA.

Tens de atender?

Não, não. Pode esperar.

- Posso? - Sim, por favor.

Aqui tem.

Obrigada.

Saúde.

Saúde.

Às surpresas.

Então, ainda aqui estás.

Sim.

Um passarinho disse-me que...

poderás voltar a viver em Nova Iorque.

Bem, eu...

Mudei de ideias.

Estive a dar aulas em Morrisville.

- Morrisville? - Sim.

Elliot, a sério?

Quer dizer, isso é um passo em frente relativamente às faculdades públicas.

Não, eu gosto.

Podes trabalhar onde quiseres.

Não estás a ensinar porque adoras fazê-lo.

Estás a ensinar porque te estás a esconder.

Tudo aquilo que fizeste durante três anos...

foi falar sobre deixar este sítio.

- Jamie. - Sim?

A conta.

- Sinto muito. - Não, não, não. Nada disso.

Lembras-te daquilo que disseste...

mesmo antes de te teres ido embora pela última vez?

Disseste que o meu lugar era aqui com o resto dos fósseis.

- Elliot. - Boa sorte com o teu livro.

Obrigado.

Eles são todos loucos. Não faz diferença nenhuma.

- Posso ver uma ementa? - Sim.

Eles estão todos a mentir.

Conservadores, liberais, não há nenhuma diferença entre eles.

Tens de abrir os olhos, meu amigo.

Pensando melhor...

Fique com o troco.

- Obrigada. - Obrigada.

Não atendeste o teu telemóvel.

Bem, há um motivo para isso.

O Presidente pediu um pouco do seu tempo.

Sabes, Brett, eu já lhe dei...

muito mais do que o meu tempo.

O velhote precisa mesmo de ti.

- Elliot. - Sr. Presidente.

É bom vê-lo. Agradeço-lhe que tenha vindo.

Com certeza, senhor.

Está com bom aspecto.

Você também.

Vamos dar um pequeno passeio, pode ser?

Sim, senhor.

É tão tranquilo, não é?

Lindo.

Eu falo com a Eleanor quando venho até aqui.

Não duvido, senhor.

Soube de si e da... Rachel, e lamento imenso.

Pois. É gentil da sua parte, senhor. Acabei de vê-la na cidade.

- A sério? - Posso-lhe perguntar...

vocês irão trabalhar juntos, senhor?

A ideia foi minha.

Sabe que...

ninguém me irá acusar de ser brando comigo mesmo.

Não. Não, senhor.

No que diz respeito às minhas responsabilidades...

o seu pessoal foi muito vago relativamente aos pormenores.

Posso-lhe perguntar o que é que se passa?

Estou a ter pesadelos, Elliot. Horríveis.

Fale-me sobre eles.

Bem, eles são sempre diferentes, mas, eu recordo-me deles.

Isso é... aquilo que é pouco habitual,

porque não estou a conseguir recordar-me de muitas coisas.

Sabe, eu acho que cheguei a esse momento da vida.

Ontem à noite, eu sonhei...

que alguém estava a tentar matar-me no meu quarto.

Na noite anterior, eu estava em Astovia...

com a unidade das Forças Especiais que enviamos para o ataque.

E, depois, eu estava no hospital...

com os sobreviventes...

e eu vi os soldados feridos...

e vi os estudantes americanos nos programas de intercâmbio...

e a filha do Jasper também.

Ela irá ficar bem, senhor.

E, depois, eu estava na floresta...

a olhar para a minha casa.

Estava a observar-me.

E, depois, era outra pessoa...

que me estava a observar.

Alguém que me queria fazer mal.

Em todos os meus sonhos...

Sinto que estou a ser observado.

Carrega um enorme fardo, senhor.

Você é o antigo Presidente.

Está sempre a ser observado.

Quantos desses sonhos é que teve, senhor?

Suficientes para me assustarem bastante, posso dizer-lhe.

Quando é que começaram?

Há cerca de um mês, penso eu.

Lembra-se do que é que aconteceu há um mês, senhor?

Filho da mãe.

Há um mês, o Jasper ficou a saber que poderia haver...

algum tipo de divulgação massiva de documentos sobre Astovia...

que me iriam deixar ficar mal.

Não sei como é que poderiam fazer-me parecer pior...

do que o desastre original fez, mas...

Já sonhei com Astovia...

- mais do que uma vez. - Isso faz sentido.

Mas, nem sempre é sobre Astovia.

A única coisa constante é aquela linha de árvores...

e que alguém me quer fazer mal.

Elliot...

estou assustado.

Tenho medo que algo de mau possa acontecer.

Mas, talvez, ainda mais assustado que nada de mau...

vá acontecer e eu, simplesmente, esteja a enlouquecer.

É importante que se lembre que são, apenas, sonhos.

Não há motivo para estar assustado.

Eles não prevêem o futuro, necessariamente...

mas, eles dizem-nos algo sobre nós próprios.

O que é que estes sonhos me estão a dizer sobre mim próprio?

Bem, podemos continuar a caminhar em direcção à floresta...

e depois veremos o que acontece.

Eu não me posso afastar muito da linha de visão dos...

dos meus guardiões ali atrás.

Se eu for...

Se eu entrar na floresta, terei de me explicar...

mas, você podia ir.

Gostaria que eu fosse, senhor?

Sim, gostaria.

Sr. Presidente, a Miss Donnelly acabou de chegar.

- Ela está à espera no escritório. - Obrigado, Nathan.

Quero que investigue isto.

Veja se encontra alguma coisa...

algo que prove que eu não sou louco.

Ele devia passar a bola...

mas, ele vai entrar na área restritiva!

- Recupera! Porra! - Que falhanço!

- Apenas... passa a bola. - Vai ser como da última vez?

- Olá. - Brett. Como é que estás?

- Estou óptimo. - Qual é o resultado?

Cleveland está a perder por 20 com Toronto.

És fã de Cleveland?

Não. Nova Iorque até ao fim, meu amigo.

Mas, apostei alguns dólares no jogo...

para o tornar mais interessante.

Há muitos tempos mortos aqui.

Bem... costumava haver.

Ora, como é óbvio, o "Big Duke" não se tem sentido muito bem ultimamente.

Vocês ainda lhe chamam isso?

Todos os nossos protegidos têm os seus nomes.

Eu gosto de "Big Duke".

Faz lembrar o heroísmo que o nosso país outrora teve.

Presumo que não tens passado por cá para cumprimentar. O que é que se passa?

Encontrei algo. Importas-te de vir dar uma vista d'olhos?

- Nem por isso. - Obrigado.

É como uma cortina, do mesmo tipo que é utilizada para caçar patos.

Todos os ramos foram empurrados para baixo.

Se nos deitarmos aqui, podemos ver directamente até à casa principal.

Mas, ninguém nos consegue ver.

Todas as folhas foram pisadas por alguma coisa.

Bem, pode ser um veado.

Sabes? Vem até aqui, deita-se...

de vez em quando enfia a cabeça, dá uma vista d'olhos.

Foi isso que eu pensei.

Excepto que, tanto quanto eu sei, os veados não bebem aquilo.

Quando eu era bebé...

o meu pai foi combater na Segunda Guerra Mundial.

Ele nunca falou muito sobre isso durante a minha adolescência.

Ele estava na Marinha.

A única coisa que ele alguma vez disse foi...

"Os tipos da Infantaria sofreram muito mais do que eu."

Mas, eu sei que ele presenciou combates, viu pessoas a morrer...

e eu perguntei-lhe uma vez. Eu disse-lhe...

"Pai, como é que lidaste com isso?

Como é que qualquer pessoa lida com esse tipo de coisas?"

E nunca me esqueci do que ele disse.

"Vomita nas tuas botas, caga-te nas calças.

Não é nenhuma desgraça, apenas, faz o teu trabalho...

e não desiludas as pessoas que estão em teu redor."

Isso é uma declaração com bastante impacto, não é, senhor?

Era assim que eles eram.

Para mim...

Para mim...

é sobre isso que este livro deveria ser.

É sobre isso que a minha vida deveria ser.

"Faz o teu trabalho...

e não desiludas as pessoas que estão em teu redor."

Foi assim que eu sempre tentei ser.

Tenho de dizer, senhor...

que fiquei algo surpreendida quando pediu para trabalhar comigo.

Presumo que tenha visto os meus trabalhos no "Post"...

ao longo dos anos.

Bem, eu não tenho sido, propriamente, gentil consigo, pois não?

Bem...

Fiquei a conhecê-la algo melhor pelo Elliot.

Não iremos falar sobre isso, sabe, sobre "aquilo".

Isso diz-vos respeito. Mas, vi quem você era, penso eu.

E eu não quis alguém que...

cujo foco estivesse em fazer-me parecer bem.

Você tem uma mente perspicaz. Irá desafiar-me.

Irá fazer as perguntas difíceis...

e, talvez, com essa influência...

chegaremos a algo que seja mais próximo da verdade...

e... tenha algum valor para o futuro.

Foi esse... foi esse o meu raciocínio.

Não foi uma decisão inútil, garanto-lhe.

Não vou alvejá-la.

Espero bem que não.

Era do meu pai.

Essa é a jovem Eleanor?

Ela era sempre muito atenciosa com as pessoas...

e estava sempre a sorrir.

"Sê sempre positivo", ela costumava dizer.

"Sê sempre positivo. Ninguém gosta de negatividade."

Sim, era assim que ela era. O meu verdadeiro amor.

Olá.

Agente Cahill. Em que é que lhe posso ser útil?

Estamos a investigar a possibilidade de um intruso.

Encontramos isto na linha das árvores atrás da casa principal.

Só queríamos saber se nos poderia falar sobre isso.

Jimmy!

Sim, Tio Bill?

Ele é o filho idiota da minha irmã.

Deixem-me tratar disto, está bem?

Sabes, eu adoro-te, Bill...

mas, vamos manter o terreno limpo.

Obrigado.

O que foi?!

Arrisquei-me a escrever cerca de 30 capítulos.

Há muitas coisas lá das quais não irá precisar...

mas, irá dar-lhes uma vista d'olhos.

Voltaremos a ver-nos daqui a dois dias.

Tréguas.

Tréguas.

- Elliot. - Senhor. Rachel.

Bem, eu tenho... mais do que o suficiente.

Tenho tudo aquilo de que preciso.

O Agente Malone ofereceu-se gentilmente...

para dar uma volta à propriedade comigo, então, não devo fazê-lo esperar.

Então, vou reflectir sobre isto.

Vejo-o dentro de alguns dias, Sr. Presidente.

Conduza com cuidado.

Elliot.

Rachel.

Obrigada.

Então, o que é que encontrou? Alguma coisa?

- Então? - Honestamente, senhor...

não muito.

Uma lata abandonada de uma bebida energética qualquer.

Uma bebida energética? Foi tudo aquilo que encontrou?

Não tenho a certeza. Havia uma zona

Uma depressão no solo. Talvez tenha sido feita por um ser humano.

Mas, pode muito bem ter sido feita por um veado.

Eu não estou a imaginar isto.

Eu não estou a dizer que está, senhor.

Mas, está a pensar nisso! Todos estão a pensar nisso!

Todos. O Jasper, o Malone, o Cahill.

Todas as pessoas em meu redor...

têm olhado para mim como se eu estivesse a enlouquecer.

- Não ma parece que isso seja verdade. - Não me diga aquilo que é verdade!

Eu sei aquilo que vejo. Eu sei aquilo que sinto.

Sei que anda alguém lá fora, alguém que me quer matar...

e eu não estou paranóico, eu tenho razão!

Ou, talvez, alguém esteja a tentar drogar-me.

Boa noite, Elliot.

Sente-se bem, senhor?

Boa noite, senhor.

É você que está a trabalhar com aquele criminoso de guerra?

Perdão?

Sabe daquilo que eu estou a falar.

Robert Douglas Wainwright, criminoso de guerra.

Sabe, isto é uma pequena vila, as pessoas falam e...

toda a gente sabe por que motivo é que você aqui está.

Já... terminou?

Porque eu gostaria de voltar ao meu jantar.

Ele é um criminoso de guerra e você está a ajudá-lo.

Estás bem?

Sim, estou bem.

O teu rapaz ainda parece inspirar...

muitas emoções.

Ele não é o meu rapaz. É o meu paciente.

Esperava poder encontrar-te aqui.

A sério?

Bem, ou é este sítio ou o "Bypass"....

e eu lembro-me daquilo que costumavas dizer sobre o "Bypass".

- Que passa de um lado para o outro. - Passa de um lado para o outro.

Então, o habitual?

Posso ver uma ementa?

Claro.

Alertem a imprensa.

Meus caros concidadãos americanos, quando fui eleito pela primeira vez...

o meu antecessor deixou um bilhete na secretária "Resolute"...

desejando-me boa sorte.

Nesse bilhete, ele mencionou que a Casa Branca...

podia ser um local muito solitário...

apesar de estar cheia de pessoas.

Demorei algum tempo a compreender na totalidade...

aquilo que ele estava a dizer, mas, esta noite, eu compreendi.

Esta noite, fazemos o luto por aqueles que perdemos...

membros das Forças Armadas que foram mortos ou feridos...

civis apanhados no meio de uma guerra que eles não pediram.

Qualquer perda de uma vida americana é trágica...

especialmente quando, pela lente da retrospectiva...

acreditamos que essa tragédia poderia ter sido evitada.

Agora, as pessoas que enviamos para o perigo...

que eu enviei para o perigo, merecem respostas.

Todas as pessoas sabem que estas decisões não são tomadas de forma precipitada...

ou sem a compreensão de como irão impactar...

sobre as famílias daqueles que prestam serviço militar e nós iremos...

iremos investigar quaisquer falhas na Inteligência.

Mas, em última análise, a responsabilidade fica comigo.

- Sr. Presidente! - Falaremos sobre isto mais tarde.

- Sr. Presidente, senhor! - Muito obrigado.

Muito obrigado.

Devo dizer...

o teu rapaz...

é muito desarmante.

Pára com isso. Ele não é o meu rapaz, é meu paciente.

E ele consegue ser deveras encantador, sim.

Embora... implacável.

Não é necessário dizer. Sabes, ele foi Presidente.

Posso-te perguntar uma coisa?

Sim.

O que é que se passa com o velhote?

Porque é que voltaste?

Sabes que não posso falar sobre isso.

Então, Elliot.

Não é que eu te esteja a pedir para traíres a confiança de um paciente.

Apenas quero saber porque é que o velhote te quer de volta.

Estou prestes a gastar um ano da minha vida a trabalhar com ele...

e penso que tenho o direito de saber.

Alguma vez divulgarias uma fonte?

- Nem pensar. - É exactamente a mesma coisa.

- É? - E tu sabes disso. Sim, é.

Sou um psicólogo clínico...

e tu sabes que eu não posso falar sobre isso.

Tal como eu disse, não estou, exactamente, a pedir-te...

para traíres a confiança de um paciente.

É, exactamente, isso que estás a fazer.

Não... é isso.

Ouve, Rachel...

Depois de nós...

Depois da nossa separação, eu...

Apercebi-me de que tinhas razão a meu respeito.

Quão focado no meu trabalho eu estava...

quanto é que eu estava a levar para casa...

quanto é que se intrometeu entre nós...

e tu tinhas razão acerca de tudo.

Mas, eu tenho razão acerca disto.

Podes muito bem ter razão acerca disto...

mas, ainda és um imbecil.

- Boa noite, querido. - Caramba!

Como... é que isto é culpa minha?

Está a bloquear-me a passagem.

Isso é porque está a ir-se embora demasiado cedo.

Demasiado cedo para o quê?

Demasiado cedo para falar comigo.

Isso, geralmente, funciona consigo?

- Funciona sempre. - Interessante.

- Bem, eu estou-lhe a pedir que se afaste. - Então!

- Quem diabo é você?! - É um belo carro.

Então?

É lindo.

E se eu lhe enfiar esse telemóvel no traseiro?

Bem, isso seria uma agressão.

Quando eu era mais novo, iria considerar lutar consigo...

mas, vamos pensar no assunto.

A sua matrícula já está na nuvem...

então, depois de ser preso, e você irá ser preso...

depois de terminar de lidar com as consideráveis ​​taxas legais e multas...

e a possibilidade muito real de prisão...

depois de tudo isso, bem, iremos apenas estar a começar...

porque você com certeza não pode pagar à minha advogada...

e quando ela terminar...

tudo aquilo que você fará com este lindo e potente carro...

será acenar-lhe enquanto eu passo por si.

Meu herói.

Sim, eu tenho os meus momentos.

Ouve, Rachel, eu... eu não quero discutir...

sempre que nos encontramos.

A sério? Porque é tão divertido.

Para mim, não é.

Nem para mim.

Gostarias de ir até minha casa para uma bebida nocturna?

E podemos...

discutir os termos do nosso...

cessar-fogo?

Então, vamos... não, deixa-me só ver se compreendo isto.

Então, estás mesmo a dizer-me que pensas que...

que poderias ter lutado com aquele tipo?

- Não. - Que, na verdade, era bastante grande.

- Não. - Poderia ter...

Poderia ter uma faca.

Poderia ter... Poderia ter uma arma, Elliot.

Ele é o tipo de agressor...

que mal é desafiado, recua.

A sério?

Eu tinha a certeza de que ele não me iria agredir ou alvejar.

- Tinhas a certeza? - Bem...

Absoluta.

- Mais ou menos. - Sim.

Apesar de tudo, foste muito corajoso...

ainda que algo louco.

Esta noite, decidimos avançar com acções militares...

no país chamado Astovia.

Qualquer perda de vidas americanas é trágica.

Acreditamos que essa tragédia poderia ter sido evitada.

Agora, as pessoas que enviamos para o perigo merecem respostas.

Todas as pessoas sabem que estas decisões não são tomadas de forma precipitada...

ou sem a compreensão de como irão impactar...

sobre as famílias daqueles que prestam serviço militar...

e nós iremos... iremos investigar...

quaisquer falhas na Inteligência, mas, em última análise...

Quando fui eleito pela primeira vez, o meu antecessor...

deixou um bilhete na secretária "Resolute".

Forças aéreas e terrestres já estão a agir.

Nesse bilhete, ele mencionou que a Casa Branca pode ser...

um local muito solitário...

apesar de estar cheia de pessoas.

Eu entendo. Que Deus nos abençoe a todos.

Eu entendo.

E que Deus abençoe os EUA.

Merda.

É uma bela casa.

- Não é? - Quanto é que pagas?

Não faço a mínima ideia. O meu editor encontrou-a.

Fez parte do engodo para me persuadir...

para desistir da minha vida durante um ano inteiro por este projecto.

Um dos muitos "argumentos de venda" que...

podem muito bem "inclinado" a balança.

Posso oferecer-te outro?

Não, não, tenho de conduzir.

Bem, tu não tens de... conduzir.

Se não quiseres.

Senhor, sente-se bem?

Não, não, isso não é um problema.

Estarei aí em breve.

Bem, talvez tenhas de conduzir.

- Ele está na cozinha. - Obrigado.

Elliot, agradeço-lhe que tenha vindo. Obrigado.

Então, como é que ele era? Consegue descrever-mo?

Bem, ele estava vestido com um camuflado e um colete laranja...

tal como qualquer um dos milhares de caçadores...

nesta região isolada e inóspita.

E o rosto dele?

Não consigo vê-lo.

Nunca consigo vê-lo.

O que é que isso significa?

Temos de olhar para os sonhos como um todo.

Disse que eles começaram...

quando ouviu o rumor da "WikiLeaks" pela primeira vez.

Eu disse isso? Sim, exactamente.

E muitos dos seus sonhos envolvem Astovia.

Esta noite, esteve em Astovia, a ser perseguido.

É como se o passado me estivesse a perseguir.

Sim. Continue.

E, uma vez que...

Uma vez que não faço a mínima ideia...

daquilo que irá ser divulgado pela fuga de informação...

o que quer que me esteja a perseguir é desconhecido.

Desconhecido ou sem rosto.

Exactamente. Isso é bom.

Sim, isso faz muito sentido.

Precisamos de continuar a trabalhar nisto e chegar à raiz da questão.

Você é muito bom nisto. Obrigado, Elliot.

Estamos a progredir.

Sabe, Elliot, eu vi a forma como você e a Rachel...

olharam um para o outro hoje mais cedo.

E o que é que observou, Sr. Presidente?

Bem, vou-lhe dizer uma coisa...

desta longa experiência que eu tive na vida, doutor.

Quando ficamos à margem das coisas durante muito tempo...

o "jogo" irá acabar.

Olá. Estás bem?

Vou passar por aí.

Sabes que horas são?

- Bom dia. - Café.

Preto, sem açúcar.

Não que eu não esteja entusiasmado em receber um café grátis, mas...

O que é que se passa?

Recebi um "e-mail" esta manhã...

um anónimo. Posso?

- Sim. - De uma conta codificada...

contendo um ficheiro que o "e-mail" disse...

irá ser divulgado nas próximas 48 horas.

É melhor sentares-te.

Os remetentes, quem quer que eles sejam...

disseram que me escolheram porque eu estou a trabalhar com o Wainwright.

Podemos não ter descoberto ogivas nucleares em Astovia...

mas, sem dúvida que implementamos uma mudança de regime.

General Rodinov.

Sr. Presidente, General Rodinov está ao telefone.

Está bem, vou ter de atender isto.

Lembro-me do Presidente a falar com ele ao telefone.

General Rodinov!

De acordo com isto, foi uma multinacional...

o "Burton Group" que persuadiu o Wainwright a apoiar o Rodinov.

Quando ele aceitou, o General convidou o referido "Burton Group"...

para administrar as infraestruturas petrolíferas do país.

Eles lucraram biliões.

Assim como o General...

que não é um notável activista de direitos humanos.

Aqui diz que quatro pessoas da Administração do "Burton"...

são amigas do Wainwright.

Não parece nada bom, Elliot.

Precisas de avisá-lo que isto vai aparecer.

Enviei uma cópia do ficheiro para o teu "e-mail".

Porque é que não estás a divulgar esta história?

Porque apesar das nossas opiniões políticas divergentes...

eu estava, na verdade, a começar a gostar do homem.

Aproveita o teu café. Eu saio sozinha.

- Rachel, ontem à noite... - Sabes, ontem à noite...

Eu vou-me embora.

Rachel.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, rapazes.

- Sr. Presidente. - Está um dia adorável, não está?

- Sim, sem dúvida. - Lindo.

Bom dia.

Aqui tens. Um pequeno-almoço. Bom dia.

Então, achas que me tinha esquecido de ti?

Achas que me tinha esquecido de ti? Toma.

Não.

Nem pensar.

Que dia tão bonito. Que dia.

Senhor!

Pare!

Onde diabo é que ele vai?!

O que é que se passa?

O "Big Duke" saiu da reserva.

Vai buscar o Moto 4. Vai, vai!

Pára aí mesmo, filho da mãe!

Protejam a linha do cume.

Sr. Presidente!

O que é isto?

Uma refeição pronta a comer?

Senhor?

Senhor.

Senhor, sente-se bem?

Viu-o?

Ele estava mesmo ali!

Quem?

- Malone. - Sim.

Sente-se bem?

Caí do maldito cavalo.

Muito bem. Vamos levantá-lo.

Muito bem, vamos trazer aqui um médico.

- Dar uma vista d'olhos ao... - Não se preocupem com isso.

Apenas, vão procurá-lo. Encontrem o filho da mãe.

Dê-me a arma.

Ia agora mesmo ligar-lhe.

O que é que aconteceu?

- É mau. - Estás prestes a ficar muito pior.

Do que é que está a falar?

Eu reencaminhei-lhe um "e-mail"...

que a Rachel Donnelly recebeu esta manhã.

É a cópia de uma fuga de informação.

Estou a avisá-lo, não irá gostar.

Vou ver como está o Presidente.

Obrigado, doutor.

- Olá, senhor. - Elliot.

O Abraham Lincoln tinha um amigo íntimo...

um homem chamado Ward Hill Lamon.

O Lincoln acreditava nele, confiava nele.

Posso?

Está a ouvir-me?

Sim, estou.

Então, o Lincoln disse ao Lamon que andava a ter uns sonhos.

Ele alegava ter visto a sua própria morte.

Pessoas as chorarem sobre o caixão dele após ele ter sido alvejado.

O Presidente Lincoln teve sonhos. Eu ando a ter sonhos.

Todas as pessoas têm sonhos.

Não como eu. Não desta forma, Elliot.

Ouvi dizer que teve um dia difícil hoje, senhor.

Eu vi-o.

- Viu quem? - Quem é que pensa?

O filho da mãe que tem andado a observar-me.

Ele estava ali em cima. Eu estava no celeiro.

Vi algum movimento para além da linha das árvores.

Tentou ir à procura dele?

Sim, tentei e eu vi-o. Ele estava lá.

Mas, estava de costas para mim...

e, depois, ele desapareceu na floresta.

Não acredita em mim, pois não?

Tome.

Encontrei isto na floresta.

Uma refeição. Pronta a comer, certo? Vê?

Investigue isto por mim, está bem?

Está bem. Talvez este não seja o melhor momento, senhor...

mas, devo dizer-lhe, a história do "WikiLeaks"...

vai ser divulgada dentro de um dia ou dois e... é mau.

O Sr. Barnes tem os pormenores.

Não quero saber.

Está a gravar isto?

Porque eu quero... uma gravação disto.

Quero que as pessoas saibam que eu sabia aquilo que ele estava a passar...

e era similar a mim...

só para o caso de alguma coisa me acontecer.

Esta noite, decidimos efectuar uma acção militar...

no país chamado Astovia.

Um ataque preventivo que teve por base relatórios de Inteligência...

O tempo para diplomacia terminou.

- Precisamos de uma resposta, agora. - Façam-no.

Qualquer perda de vidas americanas é trágica.

Os relatos sugerem que o laboratório...

nestas fotografias estará completamente operacional.

Acreditamos que aquela tragédia poderia ter sido evitada.

Agora, as pessoas que nós enviamos para o perigo merecem respostas.

Todas as pessoas sabem que estas decisões não são tomadas...

de forma precipitada ou sem a compreensão...

e como impacta sobre as famílias daqueles que prestam serviço militar.

Poderia ter sido evitada. Agora, as pessoas que enviamos...

para o perigo...

que eu enviei para o perigo, merecem respostas.

Todas as pessoas sabem que estas decisões não são tomadas de forma precipitada...

Um ataque preventivo.

Este estado rebelde está prestes...

a desenvolver capacidade nuclear.

Forças aéreas e terrestres já estão a agir.

Que Deus nos abençoe a todos e que Deus abençoe os EUA.

Existe esta coisa chamada telefone.

Peço desculpa, Elliot. Ele insistiu.

Sente-se bem?

Outro sonho?

O pior de todos até agora.

O que é que aconteceu?

Eu conheço o rosto dele...

era horrível, aterrador.

Como assim?

Não sei.

Eu vi-lhe o rosto. Eu sei que vi.

Mas, não me consigo lembrar, agora.

Porque é que não me consigo lembrar?

Foi um sonho. Tenha paciência.

Irá recordar-se de tudo, eventualmente.

O Sr. Barnes falou consigo...

sobre o ficheiro do "WikiLeaks" que a Rachel recebeu?

Apenas me disse que é mau.

Talvez esse seja o gatilho para este sonho em particular.

Eu...

Sei como soa aquilo que eu digo.

É isso. É isso.

Têm de levá-lo para casa e colocá-lo na cama.

Ele tem alguns comprimidos para dormir.

Ele pode tomar um, mas, não pode beber nada alcoólico com isso.

Alguém terá de se certificar disso.

Entendido.

Ele deu-me isto.

Ele disse que o encontrou na floresta...

quando caiu do cavalo dele.

Devias-me ter dado isto...

mal o Presidente te entregou.

Eu sei. Ele pediu para não dizer a ninguém. Peço desculpa.

Eu entendo, mas, no futuro, se ele te der alguma coisa...

te disser alguma coisa, tens de vir falar comigo.

Sim.

É como se alguém estivesse a tentar enlouquecê-lo...

com a ameaça desta cena da "WikiLeaks".

Talvez.

Aquele ficheiro que deste ao Sr. Barnes...

aquele que continha o memorando confidencial...

onde é que a tua mulher o arranjou?

- A minha ex-mulher. - Onde é que ela o arranjou?

Estava codificado e, mesmo que não estivesse...

eticamente, ela não te diria.

Estás a sugerir que, de alguma forma...

a Rachel teve alguma coisa a ver com isto?

Não estou a sugerir nada.

É que, apenas, desde que a cena da "WikiLeaks" começou...

ele tem andado a enlouquecer.

A Rachel nunca gostou do Presidente quando ele estava no cargo,

e, agora, de repente, ela aparece com um memorando.

No mínimo, é algo em que devemos pensar.

Vou verificar isto amanhã.

Sim. E eu aparecerei para ver como é que ele está.

Obrigado, Elliot.

Bom dia!

- Olá. - Bom dia.

Bom dia.

Como é que está o nosso homem hoje?

Ele parece estar melhor.

Já andou por aí a deambular, mas, está a descansar agora.

Isso é bom. Ele precisa disso. Irei ver como é que ele está mais tarde.

Já consegui analisar aquilo que o Presidente encontrou?

- A refeição pronta a comer? - Sim.

Temos de mantê-lo descansado.

Já.

Parece que o Jimmy, o sobrinho idiota...

gosta de fingir que é do Exército...

e come-as ao almoço.

- Oh. - Pois.

Se não se importar...

pode não falar sobre isto a ninguém?

O Bill é meu amigo e ele... precisa do emprego.

- Sim, está bem. - Obrigado.

- Vemo-nos mais tarde. - Pode apostar.

Olá.

Então, nada de rações de combate para o almoço hoje, Jimmy?

- O que foi? - Nada de refeições prontas a comer?

Refeições prontas a comer? Aquela cena do Exército?

Porque é que eu comeria aquela porcaria quando posso comer comida verdadeira?

Qual é o problema?

Nada. Então, nada de porcarias do Exército para ti?

Mano, se a minha mãe não me tivesse obrigado a aceitar este trabalho...

eu deixava crescer o cabelo até ao traseiro...

e fumava erva o dia todo, sabes?

Tenho de fazer um teste à urina, apenas, para cortar a maldita relva.

Entendo.

Então, vemo-nos por aí.

Cuida-te, Jimmy.

Não sei, exactamente, o que é que se passa...

mas, algo não faz sentido.

O Presidente tem razão.

Há, definitivamente, alguém naquelas florestas.

- Como é que ele pode saber? - Consegue senti-lo.

É um instinto que permaneceu desde o tempo em que éramos presas...

dos animais que nos queriam comer.

Alguma vez sentiste que estavas a ser observada numa sala...

e, de repente, alguém está a olhar fixamente para ti?

Infelizmente.

É, exactamente, isso que o Presidente tem andado a sentir.

Indica algo muito mais profundo.

Mas, já há várias semanas, alguém tem andado a observá-lo.

E os sonhos dele têm tentado processar a situação.

Mas, como é que eles podem passar por toda aquela segurança?

Não sei.

Fiz uma ronda pelo complexo.

O posto de comando está repleto de pessoal da segurança.

Sensores de movimento, câmaras de videovigilância.

Talvez seja alguém que conhece os pontos cegos.

Sabes, durante a minha ronda...

o Agente Malone disse-me que aquelas câmaras estão ligadas 24 horas e 7 dias por semana...

e aqueles discos rígidos fazem sempre cópias de segurança.

Não vou gostar disto, pois não?

Provavelmente não.

Devíamos lá ir e fazer uma cópia daqueles discos.

É isso que queremos ver.

Passa a bola, passa a bola. Vamos lá.

Para cima, para cima, para cima! Boom, boom!

Continua.

Sim.

- Olá. - Olá.

Agora, este jogo é deveras diferente...

do que foi na semana passada...

- Olá, rapazes. - Sra. Donnelly.

Chamem-me Rachel.

O que é que podemos fazer por si, Rachel?

Eu, apenas, queria tirar algumas fotografias...

coisas informais para o livro.

Você também, Nathan.

Sabe que odeio que me tirem fotografias, Rachel.

Quer dizer, eu faço-o. A sério, para si.

- A sério? - Muito bem, está bem.

- Depois de si. - Obrigado.

Muito bem. E que tal aqui?

Muito bem, rapazes, este é o vosso momento para brilhar.

Assim?

Absolutamente perfeito, está bem...

e que tal... um agente de segurança...

- rádio, CIA... - Isto?

- Queres sair daí? - Não, espere, espere, não saia daí.

Braços em redor um do outro.

Um pequeno momento ao estilo "Irmãos de Armas", por favor.

Adoro. Aproximem-se.

Muito bem, uma foto de perfil. A salientar o queixo.

Absolutamente lindo, rapazes. Está bem.

- Já está? - Acho que temos tudo. Já está.

- Obrigado. - Obrigado, Rachel.

Tudo está absolutamente... perfeito.

Achas que eles vão reatar a relação?

Espero que sim.

Eles parecem felizes.

O Presidente disse que isto começou há cerca de um mês.

Fiz uma pesquisa de ficheiros recuando cerca de 5 semanas.

Acho que encontrei algo com interesse. Olha para isto.

Então, ali está o Cahill.

07:27 da manhã.

07:25.

- 07:26. - O homem é pontual.

Muito bem, agora, olha para isto.

Há uma falha na gravação.

Estranho, certo?

Quer dizer, deve haver algum tipo de explicação.

Não é boa.

Nenhuma destas cópias de segurança devem, supostamente, ser editadas.

Bem, então, alguém adulterou isto.

A quem é que vamos integrar isto?

Nathan Malone.

- Confias nele? - Sim, completamente.

Ele está de serviço esta noite. Não é o Cahill.

Olá, Nate, é o Cahill. Estás com o Big Duke?

Entendido.

Óptimo. Vou para a floresta...

e verificar uma coisa. Espera notícias minhas daqui a 20 minutos.

Entendido.

O que diabo é que estás aqui a fazer?

Queres guardar isso, idiota?

Queres um bocado?

Não, não quero.

Quero que comeces a agir como um profissional.

O que raio é que isso significa?!

Queres-me dizer o que é isto?

Eu estava com fome.

E encontramos uma lata mesmo ao lado da casa.

Monitoriza a tua maldita área.

E depois? Alguém encontrou uma lata.

A quem é que eles a vão mostrar? A ti.

E tu investigaste e estava tudo bem.

O que é que aconteceu ontem?

Tinhas o velhote exactamente onde o queríamos.

Porque é que não o eliminaste?

Porque conseguia ouvir-vos a gritar.

O objectivo de tudo isto é fazer com que parecesse

um suicídio, lembras-te?

Não posso continuar a encobrir-te eternamente.

Está na hora de eliminar o velhote. É como tu disseste.

Ele merece-o por aquilo que fez a este país.

Descobre como conduzir este tipo para a floresta...

sem que mais ninguém saiba.

Eu tratarei do resto.

Sim.

Porque é que tinhas de me deixar tão cedo?

Bem, recebeste o melhor de mim.

Estou-me a desmoronar, neste momento.

Fala comigo, querida.

Sabes, quando eu fico muito calado...

eu tento falar contigo.

Eu ouço...

e tudo aquilo que ouço são as tuas piadinhas.

Lembras-te da piada dos "Três Estarolas" que me contaste...

quando nos conhecemos?

Sim, acho que foi por isso que me apaixonei por ti.

Sim, sê positivo.

Como é que eu faço isso?

Talvez continue, apenas, a falar contigo.

Sinto tanto a tua falta.

- Que estranho. - Onde é que está a segurança?

Vai buscar o Presidente, eu vou procurar o Malone...

e ver-te-ei em breve.

- Rachel. - Sr. Presidente, senhor.

- O que é que estás aqui a fazer? - Não tenho tempo para explicar...

mas, a sua vida poderá estar em perigo.

Então, é real, não é?

Porque é que está tudo tão tranquilo esta noite? Onde é que estão todos os funcionários?

Há um grande jogo de "playoff" na escola.

Demos folga a algumas pessoas esta noite.

Olá?

Olá?

Nathan?

Nathan?

O Elliot disse que precisamos de encontrar...

o sítio mais seguro da casa.

Onde é que está o Elliot?

Ele foi procurar o Agente Malone.

Nathan?

Posso?

O Nathan não está de serviço esta noite. É o Cahill.

As linhas foram cortadas.

Nathan?

Tenho isto por causa dos meus netos.

Tome.

Isto era da minha mulher.

Eu, realmente, não saberia como usar isto, senhor.

Basta apontar e disparar. Guarde-a, por enquanto.

Se a ocasião aparecer, saberá o que fazer.

Não devia ter vindo aqui, Elliot.

É algo, não é?

Absolutamente incrível aquilo que um incêndio pode fazer.

Pensámos que ele se mataria no celeiro.

Pois, bem, está tudo lixado agora.

Anda cá. Anda cá!

O que é que estás a fazer, Brett?! És dos Serviços Secretos!

Entra aí. Entra.

Está bem.

É o plano B.

Matamos o Wainwright.

Mas, agora, será o acto deste maldito e descontrolado lunático.

Um ex-funcionário insatisfeito...

que estragou o casamento dele e a sua carreira em rápida ascensão.

Talvez a cabra da mulher ex-jornalista lhe tenha incutido o pensamento...

de que eles poderiam voltar a juntar-se...

se fizessem jogos psicológicos com o Wainwright...

Achas que sou estúpido?

Nunca me ias deixar viver.

Assim que eu fizesse o meu trabalho, ias eliminar-me.

Certo?

Se fizermos com que isto pareça um suicídio...

então, vais enterrar-me numa campa não identificada.

Se isso falhar, vais-me matar, eu fico com as culpas...

e tu serás uma espécie de herói.

Vai-te lixar! Vai-te lixar!

Isso dói, porra!

- Para trás, para trás. - É suposto doer.

Experimente ser transformado numa batata frita. Veja se gosta.

Veja como se sente quando o tipo que o enviou...

atrás de uma maldita ogiva nuclear falsa aparece...

e lhe entrega uma idiótica medalha da treta.

Você esteve em Astovia, na missão.

Exactamente, eles ficaram com o meu corpo...

e deram-me... deram-me este maldito rosto.

Ele falou sobre ir ao hospital dos veteranos...

ver os soldados que foram feridos.

Ele não me viu. Não o meu rosto, pelo menos.

- Você é o caçador sem rosto. - Sou o maldito Terry Magnuson!

E quando isto acabar, as pessoas irão conhecer esse nome!

Terry, Terry, sim.

Seus malditos psiquiatras! Vocês pensam que sabem tudo.

Eu posso ajudá-lo.

Estive no hospital mais de um ano...

e quando saí...

os psiquiatras tentaram que eu voltasse àquilo que era.

Mas, a única coisa que eu queria era a única coisa...

que eles não me conseguiam dar.... o meu rosto.

Não!

Isso magoa, porra!

Caramba, Elliot!

Foste alvejado! Meu Deus, estás bem?

Não me vais culpar por isto, pois não?

Não sejas ridículo. Tens uma bala na perna.

Como é que isto é culpa minha?

Está tudo bem...

está tudo bem, está tudo bem.

Sinto muito.

Mantenha a pressão nisso. Há aí uma artéria.

Está tudo bem, está tudo bem.

Olá.

Meu Deus!

Jasper, o que é que estás aqui a fazer?

Recebi outro "e-mail", senhor. Vim falar consigo sobre isso.

O que diabo é que se passa?! Eu ouço tiros!

Não temos tempo. Temos de ir buscar ajuda.

Eu chamei a Polícia quando ouvi os tiros enquanto subia.

Eles devem cá chegar em breve.

Chamou a Polícia?

Isso é estranho, atendendo ao codificador...

que bloqueia todos os sinais no complexo...

não é?

Não!

Jasper, o que é que estás a fazer?

Eu... não compreendo.

É claro que não...

porque você é um velhote senil e decadente!

Porque é que não lhe diz do que é que isto se trata?

De quem foi a ideia de apoiar o Rodinov?

Do Jasper.

O General Rodinov está ao telefone...

e temos de descolar dentro de 15 minutos.

General Rodinov!

E quem é que trouxe o "Burton Group"?

Senhor, o Rodinov é alguém em quem podemos confiar.

O Jasper fê-lo.

O Jasper fê-lo.

Eu estava a lidar com o fracasso da missão.

E confiei em ti, Jasper, para tratares das coisas.

Então, com o Presidente morto...

depois da fuga de informação ser descartada...

ninguém saberá o seu papel nisto, correcto?

Apenas precisava do Presidente morto antes de isto se saber.

Você precisava de estar morto e ter caído em desgraça...

o que é, exactamente, aquilo que você merece.

Larga a arma, Jasper.

Não me parece.

Sabe, estou a contar com o facto...

que você não quer que mais ninguém morra.

Não quer mais sangue nas suas mãos...

porque nunca lidou muito bem com isso da última vez...

e, certamente, não pretende ver o cérebro dela neste momento!

Então, largue a sua maldita arma! O meu dedo está no gatilho!

Ninguém virá salvá-lo.

Quanto é que eles te pagaram?

Mais do que alguma vez poderá sonhar.

Mas, nem por sombras o suficiente...

para compensar aquilo que você fez à minha filha.

O que é que eu fiz à tua filha?

Todos estes anos, disseste-me que ela estava óptima...

que ela manda os melhores cumprimentos, que ela... está a fazer um doutoramento.

Eu pergunto-te por ela sempre que te vejo.

Você pergunta por ela?!

Alguma vez foi vê-la?

Ver aquilo que lhe fez?

Vamos tentar a diplomacia, primeiro.

As pessoas cujas filhas estão na zona de conflito...

não deveriam ser envolvidas neste tipo de conversas.

Ela é uma das centenas de americanas...

presas no país.

Ela não sai do quarto dela há anos!

Não fiz isto pelo dinheiro.

Fi-lo por vingança.

Larga isso, Jasper.

Eu devia ter feito mais do que, simplesmente, perguntar pela Jenny.

Devia ter ido vê-la. Devia ter...

Devia ter ido ver como é que ela estava, pessoalmente.

Mas, a Eleanor morreu, e eu fiquei muito abalado...

durante muito tempo.

Pelo que vale, eu lamento imenso.

Não posso.

Vou chamar uma ambulância.

Há um telefone-satélite na cabana.

Mantém a pressão nisso.

Morres...

E nunca te irei perdoar.

O Evans tinha o registo diário.

Smith, vai e recolhe todos esses materiais.

Agente Kelly.

Prepare a intravenosa.

Ele vai ficar bem, senhora.

Ele está estável. Iremos dar-lhe um minuto.

Sabes, podias ter morrido.

Estás mesmo zangada comigo?

Quando eu tinha nove anos...

caí de uma árvore e fiz uma concussão.

A minha mãe estava tão assustada que gritou comigo.

Tenho muito da minha mãe em mim.

Nunca me contaste essa história.

Há muitas histórias que eu ainda não te contei.

Senhor.

Ora bem...

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Um pedido de desculpas pelo quê?

Por ter duvidado de si.

Está a brincar comigo?

Você foi o único a quem eu pude recorrer.

Apoiei-me em si sempre e você fez-me ultrapassar isto.

Obrigado, Elliot.

De nada.

Penso que agora compreendo.

O quê?

"Faça o seu trabalho adequadamente".

"E não desiluda as pessoas em seu redor."

Exactamente.

Quando o momento chegou, você não desiludiu ninguém.

Obrigada, senhor.

Muito bem, é melhor levarmos este para o hospital. Vamos?

- Vamos, rapazes. - Vamos, companheiros.

Verei ambos lá em breve.

Não desiludimos as pessoas em nosso redor.

Está bem, senhor?

Se eu estou bem?

Sim, Nathan.

Estou óptimo.

Legendas em PT-PT por mpenaf