Original subtitles

Reflexo químico.

Acontece frequentemente.

Ela retornou.

Assim como tinha prometido.

- Eu não quero parecer melodramático,

mas o que estão prestes a ver é bastante,

como devo dizer?

Sua tia, a Sra. Boyle,

morreu em circunstâncias incomuns.

- Você não mencionou nada disso em sua carta.

Não, não mencionei.

Achei melhor não falar sobre isso naquela situação.

Não queria alarmá-los indevidamente.

Você iam saber de tudo

no devido momento.

Não estou entendendo.

- Sua tia sofreu um colapso nervoso,

e, bem...

o que quero dizer é que ela cometeu suicídio

em frente de sua câmera de vídeo.

Esta gravação é sua última vontade e testemunho.

Obrigado.

Olá, Helen.

Você não pode imaginar

a dor que estou sentindo em meus ossos.

Doi tanto que mal posso suportar.

E embora eu saiba que você está assistindo esta gravação,

sentada com seu belo marido,

e impacientemente esperando por sua herança.

Você percebe que fazem 20 anos

desde a última vez que nos encontramos?

Quando era criança, você era igualzinha a sua mãe.

A irmã que eu odiei.

Sabe, você deveria ter sido minha filha,

mas sua mãe tentou roubar de mim

o único homem que jamais amei,

mas ela falhou.

Sabe, eu nunca esqueci você, Helen.

E por isso, eu estou legando a você toda a minha fortuna.

Você vai herdar todas as minhas posses mundanas.

Estricnina.

Depois que eu beber isto,

você vai ser mais rica do que jamais imaginou.

Ta-ta.

- Nós já deveríamos estar lá.

- Ainda não consigo acreditar no que está acontecendo conosco.

Ontem, estávamos morando num estúdio em Van Nuys,

tínhamos o que, $2,000, em nossa conta bancária

mesmo eu trabalhando 10 horas por dia,

e hoje, nós somos milionários.

Mas você não acha que é esquisito

o advogado não querer vir com a gente?

Ah, e nós precisamos dele para que?

Em primeiro lugar, acho que devemos comprar um condomínio na Marina,

depois um iate.

- Bob, eu duvido que tenhamos tanto dinheiro assim.

Do que você está falando?

Sua tia disse que você teria mais dinheiro

do que jamais sonhou.

Quero dizer, o advogado disse que ela era incrívelmente rica.

É, eu nunca mais vou ter que ensinar tênis novamente,

pode ter certeza.

Vamos parar na próxima cidade

verificar essas direções.

Tudo bem.

Com licença, oi.

Desculpe incomodá-los.

Estamos procurando um lugar chamado Eight Manors.

- Você deve ser a sobrinha da Sra. Boyle.

Sim, sou eu.

Como você sabe?

Nós estávamos esperando você.

Legal!

Sigam-nos.

Obrigado.

Vamos, Jack.

Obrigado.

Oi.

Posso ajudar?

- Você poderia me dizer onde é

a casa da Sra. Catherine Boyle?

Ela não tem casa, ela está morta.

- Você é a Helen Hewitt, não é?

Isso mesmo.

- Eu a reconheceria em qualquer lugar.

Sabe por que?

Porque eu vejo seu rosto todo dia, ano após ano.

Como assim?

A fotografia da sua mãe.

Eu a vejo toda hora que tenho que espanar.

Você é idêntica, os mesmos olhos, mesmo sorriso.

Bem, talvez.

- A Sra. Boyle falava de você frequentemente.

Certo, Louis?

Bem, ela falava sim.

Todos os dias ela embrava de sua irmã.

Ela costumava falar alto com ela.

Quando ela decidiu morrer,

ela nos disse que você logo chegaria,

mas ela nunca mencionou nenhum cavalheiro.

Ele é meu marido.

Tão alto e bonito.

- Bem, acho que vou pegar as malas.

- Louis, ajude o cavalheiro com a bagagem.

Louis, lembre-se das instruções da Sra. Boyle.

Nós devemos ser gentis com sua sobrinha.

- Você não pode deixar seu carro na rua.

Vou tirá-lo.

Obrigado.

Vejo você lá dentro.

♪ Eu vi o futuro ♪

♪ Não posso pagar por ele ♪

- Não consigo acreditar em todos aqueles carros caros na garagem.

Você acha que ela usava eles para que?

Quem sabe.

Eu aposto que existem muito mais surpresas.

Bem, você não me disse que sua tia

foi internada num hospício ou coisa parecida?

- É, mas isso foi antes de eu nascer.

Por que ela foi internada?

Eu realmente não sei.

Minha mãe não gostava de falar sobre a tia Catherine.

É como se alguma coisa a preocupasse.

Então um dia ela me confessou que tinha medo dela.

Mesmo quando eram crianças.

Ela costumava pegar os seus brinquedos e quebrá-los.

Evidentemente ela era uma criança violenta.

Assim como você, né?

Como se atreve a me chamar de violenta.

Muito violenta.

Repita isso.

Continue.

O que?

Muito, muito violenta?

Muito,

muito violenta.

Você me domina.

Me faz sofrer.

Minha missão na vida,

é causar horas e horas de sofrimento.

Mais, mais, mais.

Ah, a banheira já encheu.

Me lembre dessa conversa hoje à noite.

Por que não agora?

Bob, nós somos novos aqui, lembra?

Esta noite.

Esta noite.

Por favor?

Esta noite.

Esta noite.

Oh.

Não posso esperar.

Espere um pouco.

Eu sei que coloquei as minhas coisas aqui.

Bob!

Bob!

Bob!

Helen, o que foi?

Helen, responda!

Algum problema?

Me ajude!

Bob!

Que diabos?

O que aconteceu, hm?

O que aconteceu?

Oh! Helen,

fale comigo!

O que aconteceu?

Está tudo bem.

Fale pra mim, o que aconteceu?

Vamos.

Eu a vi!

Quem você viu?

Tia Catherine!

De que diabos está falando!

Sua tia Catherine está morta!

Ela tentou me matar!

Querida, ela está morta!

Preste atenção, sua tia está morta!

Não!

Ela tentou me matar, Bob!

- Helen, a cortina caiu, só isso!

Não!

A cortina me sufocou!

- Ok, ok, ok, está tudo bem.

está tudo bem, tudo bem.

Está tudo bem.

Tudo bem, aqui estamos.

Aqui, ponha a cabeça.

Pronto, está tudo bem, relaxe, eu estou aqui.

Bob, foi terrível.

- Querida, a cortina do banheiro se soltou, só isso.

- Não, tudo começou a vibrar

e então eu a vi.

Ela sorriu pra mim.

- Oh Helen, como você pode acreditar nisso?

Ela se moveu no Crematório.

Bem, eles explicaram isso.

Alguma coisa sobre os gases.

Quero dizer, isso acontece.

Estou com medo.

Olha, esta casa é ótima.

Ela tem duas piscinas.

As outras são provavelmente iguais a esta.

Sua tia deixou tudo isso para você.

Por que ela iria querer machucá-la?

- A expressão dela era tão sinistra,

e depois ela sorriu.

- Talvez você tenha adormecido na banheira, hã?

Olha, vou te dizer o que vamos fazer.

Apenas feche seus olhos por algumas horas

e descanse um pouco.

Depois nós vamos nos vestir

e vamos dar uma olhada na sua propriedade.

Como um verdadeiro casal de milionários, ok?

Assim.

Esse é o sorriso.

Eu te amo.

- Só na garagem deve ter no mínimo $300,000!

E todas as casas e o terreno.

Quanto você acha que valem?

- Aposto que valem muito mais do que nós pensávamos.

É impressionante o quanto você se parece com ela.

Eu quase não lembro dela.

Eu era muito jovem quando ela morreu.

- Não me admira que você nunca tenha aprendido a cozinhar.

Foi um longo dia e estamos famintos.

Então vamos procurar a criada.

oh, olhe só.

Uma bela e grande cozinha.

Linda, linda.

Mas em primeiro lugar, vamos ver o que eles tem aqui.

Nada.

Uma formiga passaria fome aqui.

Eu estava procurando vocês.

Pensei que poderiam estar com fome.

- Sim. - Morrendo de fome.

Meu nome é Bob.

Eu sou a Lisa e este é o Louis.

- Todos os vizinhos são Americanos?

Nem todos.

Stuart Whitmore é Britânico.

Ele é o nosso escritor,

quase uma celebridade em sua época.

Livro do mês no Clube e coisas assim.

O Reverendo Flaherty é um saco.

Ele nos faz cantar hinos todos os dias.

Mas quando ele prega, eu poderia ouvi-lo o dia todo.

Irlandês, claro.

David Hume é de Los Angeles.

Algumas pessoas dizem que ele é maluco, mas ele não é.

Ele é realmente brilhante.

e, como um monte de pessoas cegas,

ele parece ter um dom especial, um sexto sentido.

Gertrude e Jack, naturalmente vocês já conheceram.

Jack é um pouco simplório, mas ela sabe como tomar conta dele.

E temos o Dr. Anderson,

Ele toma conta de todos nós.

Nós temos um relacionamento muito especial com o Dr. Anderson.

Oh, sim e tem também o Louis.

Ele não é tão bravo quanto parece.

Meus queridos amigos,

esta é a primeira vez que nos encontramos

desde a partida de nossa gentil benfeitora,

Catherine Boyle.

Ela decidiu deixar nossa companhia,

mas sua inesperada ausência colocou a todos nós

em uma situação extremamente difícil.

O Dr. Anderson tem mais a dizer sobre isso.

Obrigado, Reverendo Flaherty.

Até que os desejos da Sra. Boyle sejam cumpridos,

nós devemos proceder com o máximo cuidado.

Não devemos nos esquecer, nós seríamos sem-teto

se não nos fosse permitido ficar aqui.

- A Sra. Boyle nunca deixaria que isso acontecesse.

- Temo que isso possa acontecer, Mrs. Klein.

A sobrinha de Catherine e seu marido chegaram.

Não podemos correr riscos desnecessários.

É por isso que sugiro que cancelemos o concerto desta noite.

Oh.

- Bem, talvez ainda possamos ter um concerto,

mas nós teremos que

mudar o final.

- Quem quer ter um concerto sob essas condições?

Sim, Dr. Anderson,

você sempre insistiu que aquele tipo de terapia

seria essencial para nós.

Bem, é verdade, mas o que...

A Sra. Boyle concordou

e contratou pessoalmente o quarteto para nós.

Jack está ficando nervoso.

Se não tivermos o concerto esta noite,

não posso me responsabilizar por seus atos.

Tudo bem.

Devemos fazer uma visita a sobrinha de Catherine agora.

O Reverendo Flaherty e o Sr. Whitmore me acompanharão.

- Estamos tão felizes em tê-los aqui como novos vizinhos.

- Agora que sua tia faleceu,

existem seis de nós ocupando oito Chalés.

- Existem apenas seis de vocês e nós.

Quem ocupa a casa vazia do outro lado da rua?

Na verdade, ninguém.

Ela apenas não está mais sendo alugada.

Sua tia gostava muito daquela casa.

- Eu estive estudando alguns destes documentos.

Tem um coisa aqui que eu acho que vocês podem me ajudar.

Talvez nós possamos.

- Vejo que tem um monte de contas que nós precisamos pagar,

mas não vejo nenhum aluguel sendo pago por alguém.

Aluguel?

Mas nós nunca tivemos que pagar nenhum aluguel aqui.

- Tínhamos certeza que o advogado tinha falado isso.

Não, ele não falou.

Nós somos convidados aqui.

Então vocês não pagam aluguel?

Isso mesmo.

- Catherine era uma mulher muito generosa.

- E também não tem nenhum documento bancário aqui.

Onde ela guardava o seu dinheiro?

- A Sra. Boyle nunca confiou em bancos.

Sua saúde declinante não a deixava sair de suas propriedades.

- Ela guardava todo o seu dinheiro em algum lugar de Eight Manors.

Onde?

Nós não sabemos.

Tanto dinheiro escondido.

- Bem, precisamos ir agora.

Temos que comparecer a um concerto.

Que diabos?

Estou perdendo a cabeça.

Bob?

Bob?

Alô?

Alô!

Quem é?

Bob?

Você está aí?

Bob?

Bob?

Bob!

Bob!

Oh, magnífico!

Absolutamente magnífico!

- Adorável. - Muito obrigado.

Obrigado.

- Aquela parte é muito difícil de tocar...

- Mas você a executou primorosamente.

- Maravilhoso, maravilhoso. - Obrigado.

- Obrigado, vocês são muito gentis.

Não acha que foi

uma interpretação maravilhosa, Sr. Hume?

Certamente.

O Sr. Hume é especialista em música,

que também já foi músico.

Isso foi a muito tempo.

- Obrigado por esta esplêndida noite.

Inesquecível!

Obrigado.

Obrigado.

Desculpem, mas está tarde

e nós temos outro compromisso.

Quem vai nos pagar?

Ah, o seu pagamento.

Eles desejam ser pagos.

Claro que eles serão pagos.

Não se preocupem.

Nós cuidaremos disso.

- A Sra. Boyle contratou vocês, nós teremos que levá-los até ela.

A Sra. Boyle está sendo esperada a qualquer momento.

- Nós podemos levá-los até ela agora, se quiserem.

Claro que podemos.

- Não ligue para eles.

A Sra. Boyle ainda não retornou.

Um de nós fará o pagamento.

Naturalmente.

Nós somos uma comunidade de cumpridores da lei

que acreditam em nosso divino criador.

Vocês são crentes?

Claro que sim.

Bom.

Fé é o caminho para a salvação.

Bob!

Bob!

Jack.

Jack!

Seu idiota!

O que houve com a minha bengala?

- Dr. Anderson, acha que poderia

ensinar boas maneiras ao Jack?

- Escutem todos, vamos limpar tudo.

Todos vocês sabem o que fazer.

Não se preocupe, doutor.

Ninguém nos viu.

Helen!

Oh meu Deus, o que aconteceu?

Que música adorável.

- Música é a mais alta forma de arte.

- Eu quase morri de envenenamento por monóxido de carbono,

as luzes do carro ligavam e desligavam,

motores ligavam sozinhos!

E eu juro que foi a minha tia

Eu a vi atrás da roda daquele Bugatti.

- Vamos Helen, tente ser mais realista.

Que droga, Bob, foi ela!

Tudo bem, tudo bem.

Mas como podemos ir embora com todo esse dinheiro por aí?

E onde você esteve na noite passada?

Procurando por ele?

Agora tente se acalmar.

- Desculpe, mas como eu posso ficar calma depois da noite passada?

- Eu achei um alçapão na cozinha.

Ele levava a um porão estranho.

É.

- Bem, na noite passada eu desci até lá.

- Se você não encontrou o dinheiro,

não se preocupe em me contar o resto da história.

- Tudo o que achei foram pilhas de comida podre.

E o que isso significa?

- Não sei, eu acho que eles nunca comem.

Oh, como pode ver, é normal,

como tudo por aqui

Vamos lá, Helen.

Não entende que eles estão só tentando

nos assustar para ficarmos longe do dinheiro?

Bem, eles conseguiram.

Estamos prontos, vamos.

- Como podemos abandonar tudo isso?

- Nós éramos felizes antes de tudo isso.

- Bem, isso foi antes de tudo isso.

As coisas são diferentes agora.

- Você não se importa com o que me aconteceu na noite passada?

Claro que me importo.

Tudo bem.

Você pode ir,

mas eu vou ficar até encontrar o dinheiro.

Eu me lembro de uma vez em Wimbledon,

Eu quase perdi o jogo no terceiro set,

Quando todas as probabilidades estavam contra mim, mas eu não desisti.

Eu não posso desistir.

Ok, querido,

se você fica, eu fico.

Não me importa!

Quero que você venha imediatamente!

Exijo que você despeje essas pessoas!

E também exijo saber onde minha tia guardava o dinheiro!

- Eu não sei onde está o dinheiro.

Bem, você deveria saber.

O importante é que eles saiam imediatamente.

Estarei aí esta noite.

- Não acho que posso aguentar mais uma noite neste lugar.

Claro que pode, querida.

Ei, venha aqui, olhe para mim.

Apenas relaxe, tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Está tudo bem.

Bom dia.

Bem, bom dia.

- Não vejo o que tem de tão bom nisso.

Fiz para vocês um belo café da manhã.

Louis cortou estas rosas especialmente para você.

São lindas, obrigado.

Lisa, me diga uma coisa.

A casa abandonada do outro lado da rua.

Sim.

Quem tem as chaves?

- Nunca ouvi falar sobre alguma chave.

Não tem ideia?

Não.

Tudo bem, obrigado.

Bob, olhe isto aqui.

Stuart Whitmore, eu sabia que já tinha ouvido esse nome antes.

Ele era um escritor medíocre.

Era?

1924 a 1982.

De acordo com o que está escrito, ele morreu a seis anos.

Isso é absurdo.

- Bem, quer ver por si mesmo?

Ele cometeu suicídio enquanto era paciente

em uma Clínica em Devonshire, Pennsylvania.

Deve ser o Hospício em que a tia Catherine foi internada!

David Hume, 1930 a 1980.

Gertrude Stein, 1934 a 1982.

Jack Ritchy, 1942 a 1981.

Reverend Flaherty, 1925 a 1979.

Todos cometeram suicídio quando estavam naquele Sanatório.

E o Dr. Anderson?

- Ele era o diretor da Ala Psiquiátrica,

e ele também cometeu suicídio.

- Isso deve ser algum tipo de plano.

Estou lhe dizendo, eles estão apenas tentando nos assustar.

Olha, eu vou fazer uma coisa,

Vou falar com eles e veremos o que eu consigo descobrir.

Ok?

- Não quero ficar aqui sozinha.

- Tranque-se no quarto, ok?

Você vai ficar bem, eu prometo.

Eu te amo.

Bob?

O que?

O que aconteceu quando você estava

três sets atrás em Wimbledon?

Eu perdi.

- Perdoe o Louis, ele tem maneiras horríveis.

Ele é seu marido?

Aquele bastardo?

Não, eu precisava de alguma coisa melhor do que ele.

Nós fomos para a cama algumas vezes,

mas apenas porque eu estava muito solitária aqui.

E não se pode ser muito exigente, não é?

Acho que não.

- Nós estamos indo para o sermão do Reverendo Flaherty.

Nós cantamos hinos, ele nos fala sobre a eternidade

e coisas assim.

Você acredita na eternidade?

Bem, eu acredito.

Eu tenho certeza.

A casa abandonada.

Catherine viveu mesmo naquela casa?

- Bem, ela ia até lá toda noite.

Eu não sabia o que ela fazia lá.

- Bem, então devem existir algumas chaves em algum lugar, certo?

Talvez.

Eu gostaria de fazer com você.

O que?

Ir para a cama, naturalmente.

Você pode me pedir qualquer coisa que quiser.

Bem, ok.

Mas acho que tenho que ver com minha esposa primeiro.

Eu gostaria muito de encontrar aquelas chaves.

Procure por elas.

Mas se as encontrar...

O que?

- Eu não entraria lá se fosse você.

Esse é o meu conselho.

♪ Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor♪

♪ Ele está pisoteando a vindima♪

♪ Onde as vinhas da ira estão guardadas ♪

♪ Ele liberou os relâmpagos de ♪

♪ Sua terrível espada ♪

♪ Sua verdade vem marchando ♪

♪ Glória, glória, Aleluia ♪

♪ Glória, glória, Aleluia ♪

♪ Sua verdade vem marchando ♪

♪ Glória, glória, Aleluia ♪

♪ Glória, glória, Aleluia ♪

♪ Glória, glória, Aleluia ♪

♪ Sua verdade vem marchando ♪

♪ Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor ♪

♪ Ele está pisoteando a vindima ♪

♪ Onde as vinhas da ira estão guardadas ♪

♪ Ele liberou os relâmpagos de ♪

♪ Sua terrível espada ♪

♪ Sua verdade vem marchando ♪

- Como sabem, A Sra. Boyle logo estará entre nós.

E, até lá, nós deveremos executar

suas instruções a respeito de Helen.

- Não podemos permitir que ela nos despeje

ou tolerar mais estranhos aqui.

A Sra. Boyle quer compartilhar este lugar apenas conosco.

- E se a Sra. Boyle não retornar?

- Não existe diferença entre a Sra. Boyle e nós.

Lembrem-se, nós também já passamos por isso

um período gradual de ajustamento.

Ela vai retornar.

Bem-vindo, Sr. Hewitt.

Bem-vindo ao nosso pequeno santuário.

Eu gostaria de falar com vocês.

Todos vocês.

Eu encontrei isto aqui.

Suponho que não pertença a nenhum de vocês.

- O que está insinuando Sr. Hewitt?

- Existem duas coisas que eu gostaria de saber.

Primeira, por que vocês estão tentando nos assustar?

Assustar vocês?

Estou surpreso com você, Sr.Hewitt.

Por que deveríamos fazer isso?

Pelo contrário,

nós esperamos que vocês nunca se esqueçam de sua estadia aqui conosco.

- Existem coisas estranhas demais

acontecendo por aqui.

O que quer dizer?

- Sr. Hewitt, nós somos um grupo de amantes da paz

que escolhemos viver nossas vidas

separadamente do mundo exterior.

Algum de nós se parece com alguém querendo assustar outra pessoa?

- O que nós podemos fazer para tranquilizá-lo?

- Eu tentei ser amigável, mas ele não se interessou.

Entendam uma coisa, todos vocês.

Não importa o que vocês façam,

nós não vamos embora até conseguirmos o que queremos.

- Nós esperamos que vocês fiquem conosco por toda a eternidade.

A Sra. Boyle disse que vocês provavelmente ficariam.

Não é verdade, doutor?

Ou, pelo menos, sua atraente esposa.

- O que mais gostaria de nos perguntar?

- É sobre o dinheiro da Sra. Boyle, não é?

Exatamente.

- É justo que você seja informado.

Muito justo.

O dinheiro existe meu filho.

Oito milhões de dólares.

Oito milhões!

- Vejo um brilho nos seus olhos, Sr. Hewitt.

Ganância, não é?

Bem, deixe-me assegurá-lo,

que nós não estamos interessados nesse dinheiro.

Mas nós sabemos onde ele está.

Onde?

- Ganância, Sr. Hewitt, ganância.

- Não se preocupe, o dinheiro pertence a vocês.

Ninguém vai tocar nele.

Quem é?

Abra, sou eu.

Estava começando a ficar assustada.

Por que demorou tanto?

Querida, você está tremendo.

Vai dar tudo certo, coração.

Por favor, vamos para casa.

Eu estava falando com eles.

Mas eles não existem!

Eles são mortos-vivos!

Você entende que sua tia

te deixou oito milhões de dólares?

E eles vão me mostrar onde o dinheiro está!

Não me importo com o dinheiro!

Só quero ir para casa!

Querida, não podemos ir embora agora,

o advogado está a caminho.

E além disso, eu fiz um acordo com eles.

Que tipo de acordo?

É muito simples.

Quer dizer,

eles vão me mostrar onde está o dinheiro,

se nós os deixarmos ficar aqui.

- Nós não vamos conseguir sair daqui vivos.

- Olhe, querida, você tem que ser forte.

Por favor, eu prometo que nunca mais vou deixá-la sozinha.

- Cada um de nós gostaria de executar

esta simples tarefa, tenho certeza.

Mas precisamos ser justos.

O Sr. Ritchy está automaticamente excluído.

Hã?

Por que?

Últimamente ele tem ido longe demais.

Isso seria crueldade desnecessária.

Eu vou matar o advogado.

Ele não é exatamente o meu tipo, mas pelo menos ele é um homem.

- Não consegue esquecer seus hábitos imundos,

nem mesmo numa situação como essa?

Só porque você odeia os homens

não significa que eu tenha que odiar também!

- Por favor, por favor, não devemos brigar.

A Sra. Boyle não aprovaria.

- Eu acho que ela é quem deveria decidir.

Sabe, Sr. Ritchy,

A Sra. Boyle também está brava com você.

Helen.

Helen.

Helen.

Helen.

Helen.

Helen.

Helen.

Não! Não!

- Graças a Deus, nós estamos aqui para ajudá-la, minha criança.

Me dê a sua mão, eu vou puxá-la!

É inútil, Sra. Hewitt.

Socorro!

- Por favor, saia, nós não vamos machucá-la!

Bob, socorro!

- Sra. Hewitt, você tentou nos despejar daqui!

- E nós somos apenas um grupo gentil e amante da paz!

Eight Manors pertence a nós!

- Possivelmente, é o único lugar onde nós podemos viver!

- Mais cedo ou mais tarde você vai ter que sair daí!

- Ou Jack vai entrar e pegá-la.

Bob!

Bob!

Fuja!

- Helen, chegue mais perto! - Bob!

Não!

- Me dê a sua mão! - Bob, cuidado!

Eles estão atrás de você!

Não.

Por favor, não o machuquem!

Por favor, não o machuquem!

Ele não!

Eu farei o que quiserem!

- Tudo vai ficar bem, Sra. Hewitt.

Nós só queremos ajudá-la.

A Sra. Boyle quer que você seja como nós,

mas você precisa parar de resistir.

Precisa confiar em mim, Sra. Hewitt.

Helen.

Helen.

Logo estarei com você novamente, Helen,

e você estará conosco, para sempre.

Você deve obedecer o doutor, Helen.

A morte não é nada se você procura por ela.

Não é nada, Helen.

Nada.

Helen.

Helen.

- Entre, Sra. Hewitt, por favor, entre.

Você deveria permanecer na cama.

Vejo que você vai ser uma paciente difícil

e desobediente.

Eu não estou doente!

Claro que está.

Todas as criaturas vivas estão.

É por isso que elas murcham e morrem.

Onde está o meu marido?

Você não se lembra?

Nós tivemos que matá-lo ontem à noite.

Não.

Mas você viu o que aconteceu?

Oh não.

Meu Deus.

Mas por que?

- Nós estávamos apenas seguindo as instruções de sua tia.

Minha tia está morta!

Eles me deram as cinzas dela! - E o que isso importa?

A mente pode transcender a morte.

Nós só utilizamos 5% de nossa capacidade mental.

Com a ajuda da química moderna,

uma vez que a matéria é deixada para trás...

- O caos acaba e a ordem reina sobre o universo.

Você pode alcançar sua mais alta forma.

Stuart Whitmore.

Os jornais disseram que você foi

um paciente numa instituição psiquiátrica!

Você se matou.

- Naturalmente, todos nós cometemos suicídio em Devonshire.

E você também deve participar

da terapia do Dr. Anderson, minha querida.

Eu era um psiquiatra comum...

quando sua tia foi internada.

Você conhece a história,

duas irmãs apaixonadas pelo mesmo homem.

Ele abandonou sua tia por causa de sua mãe.

- O que isso tem a ver com todos vocês?

- A mente de sua tia nunca se recuperou...

de ter sido abandonada.

Ela patrocinou minha pesquisa

e comprou a Clínica Devonshire

para que eu tivesse um lugar para minhas experiências.

Eu conduzi dezenas de testes sem sucesso,

até o Reverendo Flaherty tornar-se meu primeiro triunfo.

- E eu serei sempre agradecido a você, doutor.

- Sua tia construiu Eight Manors para nós.

- E ninguém vai nos expulsar daqui!

Catherine decorou esta casa

como se ela fosse viver aqui com o seu amado.

Quando seu pai morreu logo após o seu nascimento,

ela o trouxe para cá para viver com ela.

Ela costumava vir aqui todas as noites para ler os livros favoritos dele

e escutar a música que ele amava.

Não.

Bob!

Perfeito, Sr. Hewitt.

Tenho certeza de que este choque vigoroso

destruiu as defesas de sua esposa.

A consciência está lhe incomodando, Sr. Hewitt?

- Culpa é apenas um estado da mente, Sr. Hewitt.

Esqueça isso.

- Você prometeu que não iria fazer mal a ela.

Nós não vamos.

- Eu cumpri a minha parte no trato.

- Oito milhões de dólares...

devem ajudá-lo a esquecer as suas preocupações.

E onde está o dinheiro?

- No devido tempo Sr. Hewitt.

Eu quero meu dinheiro agora.

- Eu não gosto de ser ameaçado, Sr. Hewitt.

Você vai tê-lo no tempo devido.

- Você é muito ganancioso, não é?

Eu costumava ser assim.

- Nós lhe daremos o dinheiro depois que sua esposa cometer suicídio.

Suicídio?

- Não há nada com que se preocupar, Sr. Hewitt.

Suicídio é um ato voluntário, ela vai compreender.

- Ela fará com alegria.

Sua ajuda foi imensurável.

O tratamento dela avançou

em pelo menos um mês.

Sua esposa tinha uma das mentes

mais resistentes que eu jamais encontrei.

- Olhe seu maluco filho da puta,

se algo acontecer com a minha esposa...

- O que você fará, Sr. Hewitt?

Você terá o dinheiro amanhã,

e nós esperamos que você seja capaz de aproveitá-lo

enquanto você viver.

Ah.

Como Azrael disse ao Senhor:

"A vida deve ser destruída para ser recriada."

A sarça ardente queima para que as flores frescas possam florescer,

e a morte purifica tudo, para que a vida possa renascer.

A Sra. Boyle logo estará reincarnada

e todos nós poderemos apreciar sua companhia novamente.

Nós cumprimos suas ordens,

e sua sobrinha está aqui perante nós

pronta para embarcar naquela difícil jornada rumo a paz eterna.

Agora, minha criança, você está pronta?

Sim.

Você está triste por deixar

esta efêmera e absurda realidade para trás?

Não.

- Você firmemente acredita na sua reintegração física

pela graça dos poderes físicos de sua mente?

Sim, eu acredito.

Então, Helen Hewitt,

destrua tudo o que é supérfluo dentro de você

e aceite a sua nova vida

livre de cuidados e sofrimentos.

Helen!

Faça!

Faça agora!

Faça o que eu estou dizendo!

Você está bem?

Eu sinto muito.

Por favor, me perdoe.

Me perdoe.

Oh, o que aconteceu?

Foi tudo um pesadelo?

- Não importa, querida, acabou. Está tudo terminado agora.

E o Dr. Anderson?

Enquanto ele estiver vivo,

nós não estaremos seguros.

Não se preocupe.

Bob, não!

Bob!

Bob!

Bob!

Bob, Bob!

Bob?

Bob?

Senhoras e senhores,

bem vindos a bordo do Voo IB767.

Nosso tempo de voo será de aproximadamente seis horas.

Nós voaremos a uma altitude de 30,000 pés

e a velocidade de cruzeiro será de 600 milhas por hora.

É permitido fumar nos corredores.

Com licença, poderia me informar

que horas são?

Como posso ajudá-la minha criança?

Tradução: Claudiotg