Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
A ty?
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
Kim ty, kurwa, jeste艣?
3
00:00:17,880 --> 00:00:22,680
- Co?
- Marcin, to jest tw贸j przyjaciel.
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Jaki przyjaciel, co?
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,280
To przyjaciel czy kto? Kim jeste艣?
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Przyjacielem, sam mnie tak
nazwa艂e艣.
7
00:00:31,320 --> 00:00:34,640
- Pierwszy raz ci臋 widz臋 na oczy.
- Widzieli艣my si臋 ju偶 wcze艣niej.
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
K艂amie.
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,880
- Mog臋 opu艣ci膰 r臋ce?
- Nie, on ma bro艅.
10
00:00:39,040 --> 00:00:43,320
- Fa艂szywy ruch i odstrzel臋 ci jaja.
- Musia艂aby艣 najpierw odbezpieczy膰.
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
Widzieli艣my si臋 rok temu. W maju.
12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
W Z艂ocie艅cu, na dworcu.
A konkretnie na peronie.
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
- Szuka艂e艣 kompana do w贸dy.
- Nie pami臋tam niczego takiego!
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Ca艂kiem mo偶liwe.
15
00:00:54,800 --> 00:00:58,080
Alkohol w za du偶ej dawce
tymczasowo uszkadza hipokamp...
16
00:00:58,240 --> 00:01:01,200
- O czym ty pierdolisz?
- By艂e艣 kompletnie pijany.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
Marcin, przecie偶 wy jeste艣cie
ze Z艂ocie艅ca, nie?
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Po偶yczy艂e艣 mi dwie艣cie z艂otych.
19
00:01:06,960 --> 00:01:10,160
Wyci膮gn膮艂em od ciebie adres
w Jeleniej G贸rze,
20
00:01:10,320 --> 00:01:14,039
powiedzia艂e艣, 偶e mog臋 przyjecha膰
i odda膰, no to jestem i mam kas臋.
21
00:01:17,840 --> 00:01:21,720
By艂em tam, faktycznie, sprzedawa艂em
mieszkanie po starych.
22
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Mia艂e艣 kopert臋 pe艂n膮 pieni臋dzy,
da艂e艣 mi 200 z艂otych.
23
00:01:25,880 --> 00:01:30,039
Czyli co, zaanga偶owa艂e艣 si臋, bi艂e艣,
strzela艂e艣 do kogo艣 za 200 z艂otych?
24
00:01:30,200 --> 00:01:34,039
Tak? 200 z艂otych, po偶yczonych
od jakiego艣 nawalonego typa?
25
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Od z艂odzieja, kt贸ry sprzeda艂 nasze
wsp贸lne mieszkanie po rodzicach
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
i kt贸rego widzia艂e艣 raz w 偶yciu.
Na peronie w Z艂ocie艅cu, tak?
27
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Kurwa, nie wierz臋 w to.
28
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Ja pierdol臋.
29
00:01:55,920 --> 00:01:57,200
No tak.
30
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
To sobie moment wybra艂a艣.
31
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
My艣liwska nalewka twojego ojca.
32
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
W grobie si臋 przewraca
jak widzi, 偶e j膮 pijesz.
33
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
Nie wiedzia艂em, 偶e jeszcze masz.
34
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Rozwiod臋 si臋 z tob膮.
35
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
- Asia...
- We藕!
36
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Ja tu by艂em miesi膮c temu.
37
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Skurwysyny, no!
38
00:04:18,839 --> 00:04:20,760
To by艂a wa偶na ostoja rysia.
39
00:04:21,160 --> 00:04:23,640
By艂e艣 w Rozpudzie, co to da艂o?
40
00:04:23,960 --> 00:04:27,240
Przypominam ci, 偶e by艂a艣 tam
razem ze mn膮... kochanie.
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Bo by艂am g艂upia, g艂upia i naiwna.
42
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Na z艂o艣膰 ojcu.
43
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
( gwar rozm贸w wielu ludzi )
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Ej!
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰, Kazik, chod藕.
46
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Naprawd臋 chcesz siedzie膰
48 godzin?
47
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
Wyluzuj si臋, pan wycofa za偶alenie,
ja ciebie wypuszcz臋.
48
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
Po co ci to? Pomy艣l o tym.
49
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
Siadaj, Kazik.
50
00:05:22,240 --> 00:05:24,680
Zasadz臋 tam drzewa.
51
00:05:25,000 --> 00:05:28,360
No, chcesz pan? Zasadz臋!
Nawet dwa razy tyle.
52
00:05:30,280 --> 00:05:33,880
Wy naprawd臋 nic nie rozumiecie.
53
00:05:34,080 --> 00:05:38,640
Tam mieszka艂y puchacze,
dzi臋cio艂y, sarny, zaj膮ce.
54
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
Lisek chytrusek, siedmiu
krasnoludk贸w i...
55
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
sierotka Marysia.
56
00:05:44,920 --> 00:05:49,440
I tym wszystkim zwierz臋tom z ca艂ego
lasu gotowa艂a po偶ywn膮 zupk臋.
57
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Wal si臋!
58
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
Walcie si臋 wszyscy!
59
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
Pan wchodzi w konfrontacj臋.
Ja to musz臋 odnotowa膰.
60
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
My艣licie, 偶e wszystko wam mo偶na?
61
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
- Dobra, s艂uchaj pan.
- Nie odpuszcz臋.
62
00:06:02,840 --> 00:06:06,960
Ja wycofam za偶alenie. B臋dzie moja
strata, wrzuc臋 to w koszta i ju偶.
63
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
A pan, panie Gawe艂ek,
pojedzie do domu
64
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
i nie b臋dzie si臋 mi pan
pokazywa艂 na oczy.
65
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
Co, my艣licie, 偶e si臋 was boj臋?
66
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
Niszcz膮c ekosystem r贸wnocze艣nie
niszczycie przysz艂o艣膰 swoich dzieci,
67
00:06:21,480 --> 00:06:24,640
- wnuk贸w, prawnuk贸w.
- Praprawnuk贸w i prapraprawnuk贸w!
68
00:06:24,800 --> 00:06:28,920
Rozumiem, m贸wi臋, zasadz臋 tam
drzewa, dwa razy tyle, b臋d膮 ros艂y.
69
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Jeste艣cie z艂em w czystej postaci.
70
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Likwidujecie to, co pozwala nam 偶y膰
w zr贸wnowa偶onym systemie.
71
00:06:35,800 --> 00:06:38,640
( Kolos zwija si臋 ze 艣miechu )
72
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Chod藕, Kolos!
73
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
No, to sobie posiedzisz dwie doby.
74
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
- Cze艣膰, A艣ka.
- Cze艣膰.
75
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
Wpu艣cisz mnie?
76
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Dzie艅 dobry, pani Asiu.
77
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Dzie艅 dobry.
78
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
D偶ana!
79
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Za du偶e s膮 na ciebie!
80
00:07:47,159 --> 00:07:49,800
- Ale stylowe.
- R贸偶owych nie by艂o?
81
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Mo偶e pani profesor chce
przymierzy膰?
82
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Pami臋tam, takie pi臋kne poro偶a,
g艂owy jelenia,
83
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
jak tw贸j ojciec 偶y艂, tu wisia艂y.
84
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Mia艂 oko. Jak takiego byka
strzeli艂 wielkiego.
85
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Uczy艂 mnie strzela膰.
86
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
A ten tw贸j to...
Sk膮d ty go tu w og贸le...?
87
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
Z dupy! By艂am na studiach
w Warszawie, nie pami臋tasz?
88
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
No.
89
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
Czego to wr贸ci艂a艣?
90
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Chcesz kawy to sobie zr贸b.
91
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
Do艣膰 ju偶 dzisiaj tej kofeiny
na dzisiaj.
92
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
D偶ana.
93
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Nadziana mo偶e?
94
00:08:35,080 --> 00:08:36,960
Albo nadziewana.
95
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
- Mog臋 torta?
- Z przedwczoraj.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Gor膮c dzisiaj, co?
97
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
A艣ka...
98
00:09:02,080 --> 00:09:04,480
- Przysz艂em tu...
- Przyszed艂em!
99
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
Przyszed艂em tu,
100
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
gdy偶, kurwa...
101
00:09:13,360 --> 00:09:18,560
Azali偶... wci膮偶 odczuwam
niepohamowany s臋ntym臋t do ciebi臋.
102
00:09:19,360 --> 00:09:22,880
Pami臋tam, jak mi pomaga艂a艣
艣ci膮ga膰 z Polskiego.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,360
呕a艂uj臋 bardzo. Jeste艣 chujem.
104
00:09:25,520 --> 00:09:27,760
Wybra艂e艣 drog臋 na skr贸ty.
105
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
Czasem lepiej, Asia, tak.
106
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Czasem lepiej na skr贸ty.
107
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Czasem lepiej odpu艣ci膰...
108
00:09:39,120 --> 00:09:43,440
ni偶 i艣膰 pod g贸r臋, pod pr膮d.
109
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Na si艂臋.
110
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
Co ty sobie wyobra偶asz?
Kotlina nie jest tylko twoja.
111
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
Darek jest najlepszym przewodnikiem
i zale偶y mu na Karkonoszach,
112
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
rozumiesz to?
113
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Gratulacje.
114
00:10:03,680 --> 00:10:07,520
Tylko mo偶e si臋 tak zdarzy膰...
115
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Ja nie m贸wi臋, 偶e musi, ale mo偶e,
116
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
偶e on ju偶 nied艂ugo nie b臋dzie
117
00:10:15,280 --> 00:10:19,320
tym najlepszym przewodnikiem
w Karkonoszach, rozumiesz?
118
00:10:21,480 --> 00:10:26,120
Asiula, czasem lepiej na skr贸ty.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
Pami臋tasz Cich膮?
120
00:10:37,960 --> 00:10:41,600
T臋, co mnie chcia艂a usadzi膰.
No, w trzeciej klasie chyba.
121
00:10:41,920 --> 00:10:45,200
Spotka艂em j膮 w Biedronce ostatnio,
taka starusze艅ka,
122
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
a wci膮偶 popyla tymi n贸偶kami.
123
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
No... Chod藕, D偶ana.
124
00:11:10,760 --> 00:11:12,080
D偶ana!
125
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Kazik tu by艂.
126
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
On ci臋 zabije, Darek.
127
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Odpu艣膰, prosz臋.
128
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Chcesz, to si臋 rozwied藕.
129
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
( Kolos nuci sobie co艣 pod nosem )
130
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
Czekaj, nie tak szybko,
nie tak szybko.
131
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
( Kolos nuci jak膮艣 piosenk臋 )
132
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
No, co z tob膮, co?
No, pobaw si臋 jeszcze, kurwa.
133
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
O, zepsu艂 si臋.
134
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Dopiero zaczynamy.
135
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
( piosenka z radia )
136
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
- Gdzie on jest?
- Na dole.
137
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
Pani Joanno, nie. Nie wolno.
138
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
- Puszczaj, jest tam m贸j m膮偶!
- Musimy poczeka膰 na prokuratora.
139
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Puszczaj mnie, gnoju, pu艣膰!
140
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
Puszczaj mnie, puszczaj mnie,
nie rozumiesz? Puszczaj!
141
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Ju偶, ju偶, ju偶. Cii, cii, cii...
142
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Ju偶 dobrze.
143
00:16:20,000 --> 00:16:23,600
- Spad艂.
- Chuja spad艂! To robota Kazika!
144
00:16:34,920 --> 00:16:38,600
Upadek z du偶ej wysoko艣ci?
Wstrz膮s dla organ贸w wewn臋trznych...
145
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
Co to, kurwa, jest?
Przecie偶 by艂am tam, widzia艂am to.
146
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
- Moje kondolencje.
- Nie wierz臋 w to!
147
00:16:44,840 --> 00:16:48,120
- Chc臋 nowej sekcji, ale nie tu.
- Ale to ju偶 niemo偶liwe.
148
00:16:48,280 --> 00:16:51,360
Zabieram go do Wroc艂awia,
do Centrum Medycyny S膮dowej.
149
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
Tam zrobi臋 sekcj臋 prywatnie.
150
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
Wgl膮d do urny.
Zak艂ad Pogrzebowy Memento.
151
00:17:02,240 --> 00:17:04,920
Jak to, kurwa, skremowany?
Co pan pierdoli?
152
00:17:05,079 --> 00:17:08,200
- Podpisa艂a pani zgod臋.
- Nie podpisywa艂am niczego!
153
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
Co to, kurwa, jest?
Co to jest, pytam si臋!
154
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
To co pisze.
155
00:17:19,040 --> 00:17:21,560
Jest napisane! 呕adnych obra偶e艅,
艣lad贸w pobicia, nic?
156
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Poszed艂 na jeban膮 ska艂k臋
i sobie skoczy艂, tak?
157
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Prosz臋 zapanowa膰 nad j臋zykiem.
158
00:17:26,118 --> 00:17:30,400
- By艂am tam, widzia艂am. Pobity by艂.
- Przypominam, 偶e ja te偶 tam by艂em.
159
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
I potwierdzam, 偶e pani r贸wnie偶
by艂a na miejscu zdarzenia.
160
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
W stanie wyra藕nego wzburzenia.
161
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
I nie chc臋 wnika膰, ale pod
widocznym wp艂ywem alkoholu.
162
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
Dw贸ch policjant贸w potwierdzi
to od razu. A tutaj s膮 fakty.
163
00:17:42,200 --> 00:17:45,560
Stwierdzone przez ludzi, kt贸rzy
si臋 tym zajmuj膮. Co艣 jeszcze?
164
00:17:45,760 --> 00:17:49,680
- W dup臋 se to wsad藕.
- Pani Gawe艂ek! Pani Gawe艂ek!
165
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Sfa艂szowali nawet m贸j podpis.
166
00:17:53,200 --> 00:17:56,640
Prosz臋 p贸j艣膰 do zak艂adu
i po prostu po偶egna膰 si臋 z m臋偶em.
167
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
B臋dzie pani potrzebna.
168
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Chcieliby艣cie, co?
169
00:18:01,080 --> 00:18:04,760
Nie pochowam go, dop贸ki ten jebaniec
za to nie zap艂aci. I zap艂aci!
170
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Policja, kurwa! Zomo nie policja!
171
00:18:08,640 --> 00:18:11,680
To b臋dzie 850 z艂otych
za urn臋, prosz臋 pani.
172
00:18:11,840 --> 00:18:16,080
- S艂ucham?
- Za urn臋. 850 z艂otych.
173
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Chc臋 j膮 zobaczy膰.
174
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Dobrze, oczywi艣cie. Urn臋 wydajemy
w trakcie uroczysto艣ci pogrzebowej.
175
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
Nie pierdol!
176
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Teraz!
177
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Co pani robi? Tak nie mo偶na,
to jest karalne!
178
00:18:49,760 --> 00:18:51,720
Ja dzwoni臋 na policj臋!
179
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
( Prosty dzwoni do drzwi )
180
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Co jest?
181
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
Wiem kto zabi艂 pani m臋偶a,
ja tam by艂em.
182
00:19:36,040 --> 00:19:39,360
Wszystko pani opowiem,
tylko potrzebuj臋 pomocy.
183
00:19:40,120 --> 00:19:44,720
Moja c贸rka jest tam w 艣rodku, 艣pi.
Jest bardzo s艂aba, musi odpoczywa膰.
184
00:19:45,480 --> 00:19:49,200
Musimy tu zosta膰 w Jeleniej,
bo jej lekarz jest tutaj.
185
00:19:49,480 --> 00:19:52,840
Czekamy na informacj臋,
czy b臋dziemy mogli mie膰 operacj臋.
186
00:19:54,080 --> 00:19:57,640
To b臋dzie g贸ra dwa, trzy dni,
nie wi臋cej.
187
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
Hej, kochanie, obud藕 si臋.
188
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Bardzo pani膮 prosz臋.
189
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
艁opata? Co ty tu robisz?
190
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Pom贸c chcia艂em. Pani nauczycielko,
kochanie艅ka, z艂ociutka.
191
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
Trawnik skosi膰, 艣mieci wynie艣膰...
192
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
Dobrodzieja nie ma ju偶,
艣wie膰 Panie nad jego dusz膮.
193
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
艁opata, ty mi oczu nie mydl,
b臋d臋 mia艂a skosi膰, to se skosz臋.
194
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Ile ci potrzeba?
195
00:20:40,120 --> 00:20:43,720
Ja porz膮dna firma jestem, uczciwie
chcia艂em par臋 groszy zarobi膰.
196
00:20:43,880 --> 00:20:47,400
Dwa lata ci臋 trzyma艂am w tej samej
klasie, 偶eby艣 na ludzi wyszed艂 i co?
197
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
I chuj.
198
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Wyszed艂 i poszed艂, a jak k艂opoty,
to zawsze mo偶na si臋 zwr贸ci膰.
199
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
- Dzi臋kuj臋 kierowniczko.
- No. Z Bogiem, 艁opata.
200
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Boga to ju偶 dawno tutaj nie ma.
201
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
Nie mo偶ecie tu zosta膰.
Kazik tu by艂,
202
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
co艣 skojarzy, mo偶e jeszcze wr贸ci膰.
203
00:21:32,840 --> 00:21:35,760
I jeszcze ten bus?
Nie mo偶esz nim je藕dzi膰!
204
00:21:35,920 --> 00:21:39,600
- Z logo Kazika mo偶esz...
- Wiem, wiem. Dobrze.
205
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
Poradz臋 sobie.
206
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
Hej, 艣pisz?
207
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
B臋dziemy musieli p贸j艣膰 gdzie艣 dalej.
208
00:22:13,280 --> 00:22:14,640
Masz si艂臋?
209
00:22:25,520 --> 00:22:29,600
- Ciocia Alinka.
- Ej, Ania! Ania, skarbie!
210
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
- Powinna艣 le偶e膰, chod藕.
- Nie k艂贸膰cie si臋.
211
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
- Dobrze, nie b臋dziemy.
- To ty jeste艣 ciocia Justyna!
212
00:22:36,760 --> 00:22:40,720
Tata mi o tobie du偶o opowiada艂
i pokazywa艂 mi twoje zdj臋cia.
213
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
Nie k艂贸膰cie si臋.
214
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
Ania!
215
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
- Trzymaj...
- Trzymam, trzymam.
216
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
- Pom贸偶 mi. G艂ow臋, g艂ow臋.
- Trzymam!
217
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- Prosto trzymaj!
- Daj bluz臋!
218
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Delikatnie. Spokojnie,
musimy przeczeka膰.
219
00:22:59,160 --> 00:23:03,280
Anusia. Jest tu ciocia Alinka.
Ju偶, oddychaj, oddychaj g艂臋boko.
220
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
Anusia, nie.
221
00:23:06,280 --> 00:23:10,560
- Zr贸b co艣, no!
- Oddycha. Na bok, szybko na bok.
222
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
Wypluj, wypluj to, wypluj!
223
00:23:19,360 --> 00:23:21,160
Anusia.
224
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Ju偶 po wszystkim.
225
00:23:41,560 --> 00:23:44,280
Teraz musisz odpoczywa膰.
226
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Olbrych, s艂ucham.
227
00:24:14,400 --> 00:24:18,480
- Dow贸dco.
- Wreszcie. Paskudna sprawa, co?
228
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
- Wystawili mnie, to nie ja.
- Wiem.
229
00:24:26,480 --> 00:24:29,960
- Niech mnie zamkn膮.
- W艂a艣nie o to im chodzi.
230
00:24:30,120 --> 00:24:33,920
Wiesz, jak to dzia艂a. Jak zechc膮,
to spreparuj膮 dowody,
231
00:24:34,080 --> 00:24:36,360
a ty w pewnym momencie...
232
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
Zg艂aszam si臋.
233
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
Dobrowolnie.
234
00:25:09,480 --> 00:25:12,680
- Daj mi z ni膮 porozmawia膰.
- Nie ma takiej mo偶liwo艣ci.
235
00:25:12,840 --> 00:25:16,000
Odejd藕 st膮d. Prosz臋 ci臋,
cz艂owieku, odejd藕 st膮d.
236
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Co艣 ty narobi艂, co艣 ty narobi艂?
Jak mog艂e艣 to zrobi膰?
237
00:25:20,880 --> 00:25:24,000
Nie mog臋 na ciebie patrze膰.
Wyno艣 si臋 z naszego 偶ycia!
238
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
- Prosz臋.
- Nie, nie, nie. Id藕 st膮d.
239
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Dow贸dco!
240
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
Zapraszam.
241
00:25:38,040 --> 00:25:39,400
Tato!
242
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Nel, do domu. Nel, do domu!
243
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
Tato!
244
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
Panowie, no. Znacie mnie.
245
00:25:49,720 --> 00:25:51,240
Tato!
246
00:25:52,480 --> 00:25:54,280
Kocham ci臋.
247
00:25:55,040 --> 00:25:58,400
Kiedy si臋 pobujasz ze mn膮
na hu艣tawce?
248
00:25:58,680 --> 00:26:00,840
Ju偶 nied艂ugo si臋 pobujam.
249
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
Pobujamy si臋 skarbie.
250
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
- To dla ciebie.
- Dzi臋kuj臋.
251
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
Bardzo ci臋 kocham.
252
00:26:09,280 --> 00:26:10,720
Nel. Wracaj!
253
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
Kocham ci臋.
254
00:26:19,120 --> 00:26:21,800
Prawda, 偶e jak byli艣cie mali,
255
00:26:21,960 --> 00:26:25,760
to poznali艣cie jednoro偶ca?
256
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
Tak.
257
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Tata mi opowiada艂, 偶e jednoro偶ec
mu powiedzia艂,
258
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
偶e b臋dzie mia艂 mnie. I...
259
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
I si臋 spe艂ni艂o.
260
00:26:43,440 --> 00:26:46,520
Tak, faktycznie, teraz sobie
przypominam, wiesz?
261
00:26:46,680 --> 00:26:50,080
呕e ten jednoro偶ec powiedzia艂
mu wtedy,
262
00:26:50,400 --> 00:26:55,400
偶e jak b臋dzie du偶y to b臋dzie mia艂
najwspanialsz膮 c贸reczk臋 na 艣wiecie.
263
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
I 偶e wyro艣niesz na bardzo pi臋kn膮,
m膮dr膮, zdrow膮
264
00:26:59,800 --> 00:27:02,120
i wspania艂膮 dziewczyn臋.
265
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
Kurwa.
266
00:27:06,920 --> 00:27:10,840
Zgodzi艂 si臋, m贸wi艂, 偶e musi tylko
porozmawia膰 z zarz膮dem kliniki.
267
00:27:11,160 --> 00:27:14,720
Mia艂 si臋 odzywa膰 do ko艅ca tygodnia
i cisza, nic. Nie odzywa si臋.
268
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
Czemu si臋 nie odzywa?
Co si臋 dzieje?
269
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
Dzi臋ki.
270
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Ona wszystko widzi.
271
00:27:47,760 --> 00:27:50,000
Musimy j膮 st膮d zabra膰
272
00:27:50,160 --> 00:27:53,160
jak najszybciej i najlepiej
do tej kliniki teraz.
273
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
Teraz?
274
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
Nie ma takiej mo偶liwo艣ci.
Musi le偶e膰.
275
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
Maj膮 pani膮 Gawe艂ek.
276
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
Co? Kurwa!
277
00:28:03,840 --> 00:28:07,680
Oni si臋 nie patyczkuj膮. Przycisn膮 j膮
i powie im, gdzie si臋 ukrywasz.
278
00:28:07,840 --> 00:28:10,960
- Mamy najwy偶ej kilka godzin.
- Musz臋 jej pom贸c.
279
00:28:11,120 --> 00:28:14,680
Nie! Musisz pom贸c Ani.
Musimy j膮 st膮d zabra膰.
280
00:28:14,960 --> 00:28:19,000
Nie ma takiej mo偶liwo艣ci, da艂am jej
bardzo silne leki. Musi odpocz膮膰.
281
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Ile czasu?
282
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
W ka偶dej chwili mo偶e mie膰
kolejny atak.
283
00:28:23,720 --> 00:28:26,040
Ile czasu konkretnie? Ile?
284
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Kilka godzin.
285
00:28:37,360 --> 00:28:40,920
Wyrysuj mi uk艂ad pomieszcze艅,
we wrotkarni. Dok艂adnie.
286
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
No, ju偶, ju偶...
287
00:28:54,360 --> 00:28:57,160
( pies szczeka na obcych )
288
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
( strzelaj膮 do psa )
289
00:29:17,120 --> 00:29:19,800
Kurwa! S艂onik, le膰 do niej.
290
00:30:07,840 --> 00:30:11,840
Nie, le偶, le偶.
Czacha jest przy tobie.
291
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Czacha jest...
Kurwa ma膰, ja pierdol臋.
292
00:30:15,080 --> 00:30:17,800
- Co si臋 sta艂o?
- Jest dobrze, jest dobrze.
293
00:30:17,960 --> 00:30:22,200
Tu jestem, zobacz.
Jestem przy tobie.
294
00:30:22,400 --> 00:30:25,280
Czacha, co si臋 sta艂o?
Oni zrobili mi co艣 z艂ego.
295
00:30:25,440 --> 00:30:27,920
Nie, nie. Nie zrobili ci nic z艂ego,
S艂oniku.
296
00:30:28,080 --> 00:30:32,480
- Kto艣 do mnie strzeli艂.
- Tak, wiem. Jest przy tobie Czacha.
297
00:30:39,920 --> 00:30:44,680
Pom贸偶cie mi go wynie艣膰!
Zadzwo艅cie po pogotowie!
298
00:30:44,840 --> 00:30:48,560
( S艂onik wrzeszczy z b贸lu )
299
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
Czacha, boli mnie!
300
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Wiem, wiem. Chod藕.
301
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Chod藕, chod藕, pojedziemy.
302
00:31:08,120 --> 00:31:10,160
Otw贸rz, kurwa, drzwi! Drzwi!
303
00:31:10,400 --> 00:31:13,040
- Czacha, boli mnie.
- Wiem, wiem.
304
00:31:13,200 --> 00:31:16,560
Zaraz pojedziemy do szpitala.
Siadaj, siadaj...
305
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
Jezu, jed藕my.
306
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
Eda, jed藕my do szpitala, b艂agam.
307
00:31:27,640 --> 00:31:30,520
Ju偶 S艂onik, ju偶. Ju偶 jestem, ju偶.
308
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Eda, kurwa, jed藕my, no b艂agam ci臋.
309
00:31:40,920 --> 00:31:44,120
Tu jest wej艣cie g艂贸wne
i tutaj jeden stoi na pewno.
310
00:31:44,360 --> 00:31:47,200
Tutaj masz sale i przy barze
te偶 kto艣 mo偶e by膰,
311
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
ale s膮 incognito,
wi臋c mo偶esz ich nie rozpozna膰.
312
00:31:50,240 --> 00:31:53,080
Tutaj stoi kto艣 na pewno przy
gabinecie Kazika.
313
00:31:53,240 --> 00:31:55,680
I tu drugi z nim w 艣rodku.
314
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Pojad臋 z tob膮, co? Oni zabili
jej m臋偶a, ja nic nie zrobi艂em.
315
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Dzi臋ki temu 偶yjesz.
316
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Jad臋 z tob膮. S艂yszysz?
317
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Jestem jej to winny, tak?
318
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
Prosz臋.
319
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Prosz臋.
320
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
Prosz臋.
321
00:32:20,480 --> 00:32:23,760
Zostajesz tutaj, zostajesz z Ani膮.
Ania jest priorytetem.
322
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
Ja umiem strzela膰.
323
00:32:26,360 --> 00:32:29,280
A zabi膰 te偶 umiesz?
I potem z tym 偶y膰?
324
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Dobra, to ja dzwoni臋 po policj臋.
325
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Co?
326
00:32:36,280 --> 00:32:40,480
Przecie偶 jak pa艂y tutaj przyjad膮,
to to wszystko nie mia艂o sensu.
327
00:32:40,640 --> 00:32:44,480
Jak zadzwonisz do Jeleniej G贸ry
przy艣l膮 jeden radiow贸z, to wszystko.
328
00:32:44,640 --> 00:32:48,560
- To mo偶e zadzwoni臋 do Wroc艂awia.
- Z Wroc艂awia nikogo nie przy艣l膮.
329
00:32:48,720 --> 00:32:52,520
Co potem? B臋d膮 ci臋 szuka膰,
znajd膮 i ci臋 zabij膮.
330
00:32:54,040 --> 00:32:57,720
Sto tysi臋cy Euro, trzysta tysi臋cy
im trzy razy w tygodniu wozi艂em.
331
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
I nikt... przecie偶 nie zbankrutuj膮.
332
00:33:00,640 --> 00:33:03,720
Prosty, nie chodzi pieni膮dze,
chodzi o wiadomo艣膰.
333
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Dla innych. Mafii si臋 nie okrada.
334
00:33:07,040 --> 00:33:10,800
To zaryzykuj臋, najwa偶niejsze,
偶eby zrobili Ani t臋 operacj臋...
335
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
Ani臋 te偶 zabij膮.
336
00:33:16,360 --> 00:33:19,680
Jak tylko b臋dzie to mo偶liwe
trzeba j膮 st膮d ewakuowa膰.
337
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
Zadzwonicie po zwyk艂膮 taks贸wk臋
i przewie藕cie j膮 do tej kliniki.
338
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Co ty chcesz zrobi膰, co?
339
00:33:25,800 --> 00:33:27,920
Tylko tak mo偶na to sko艅czy膰.
340
00:33:29,040 --> 00:33:31,600
I co sam, sam ich pozabijasz, tak?
341
00:33:42,360 --> 00:33:45,320
Dlaczego ty to robisz, co?
Tak naprawd臋, dlaczego?
342
00:33:45,480 --> 00:33:47,720
M贸wi艂em ci, po偶yczy艂 mi pieni膮dze.
343
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
Mam w to uwierzy膰?
344
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
( Syrena nadje偶d偶aj膮cego poci膮gu )
345
00:35:12,840 --> 00:35:15,760
Za blisko, stary.
346
00:35:17,840 --> 00:35:19,560
Wszystko ok? Ej?
347
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
Chod藕.
348
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
S艂yszysz, chod藕. Chod藕, chod藕,
przyjacielu.
349
00:35:35,720 --> 00:35:40,480
Nie pozwol臋 jej na to,
dziecko potrzebuje ojca, nie?
350
00:35:40,680 --> 00:35:43,280
Ojca, jakiej艣 rodziny.
351
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
Moja c贸reczka jest dla mnie
teraz najwa偶niejsza
352
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
i ja nie poddam si臋, b臋d臋
o ni膮 walczy艂.
353
00:35:49,840 --> 00:35:53,280
Pokarz臋 ci j膮.
Mia艂em tu gdzie艣 jej zdj臋cie takie.
354
00:35:53,680 --> 00:35:57,040
O 偶esz w mord臋! Bo ja tu tylko
przyjecha艂em do Z艂ocie艅ca
355
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
sprzeda膰 mieszkanie po starych,
356
00:35:59,560 --> 00:36:03,240
bo teraz mam now膮 miejsc贸wk臋
w Jeleniej, 偶eby by膰 bli偶ej ma艂ej.
357
00:36:04,000 --> 00:36:07,760
Ty, ja ci odpal臋 ze dwie st贸wki,
oddasz, kiedy b臋dziesz m贸g艂.
358
00:36:07,920 --> 00:36:10,840
Zawsze mo偶esz wpa艣膰 do mnie,
do Jeleniej G贸ry.
359
00:36:11,000 --> 00:36:13,840
Mickiewicza 5 przez 35. Okej?
360
00:36:14,000 --> 00:36:18,800
I m贸j numer to 600 179. Jest bardzo
艂atwy, zapami臋tasz na pewno.
361
00:36:19,960 --> 00:36:22,440
Trzymaj si臋 przyjacielu,
powodzenia.
362
00:36:32,400 --> 00:36:35,840
( Czeska piosenka )
363
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
( S艂onik wrzeszczy z b贸lu )
364
00:36:40,840 --> 00:36:44,560
Wszystko b臋dzie dobrze.
To jest ma艂a ranka.
365
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
Prawie nic nie leci, uciskaj tutaj.
S艂onik uciskaj.
366
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
Jedziemy do szpitala,
zaszyj膮 ci臋, rozumiesz?
367
00:36:51,640 --> 00:36:55,800
Wszystko b臋dzie dobrze.
Tu ju偶 prawie nic...S艂onik, S艂onik.
368
00:36:59,000 --> 00:37:03,440
Jad藕 do szpitala. Eda, b艂agam ci臋,
jed藕 do szpitala, on zaraz umrze.
369
00:37:03,960 --> 00:37:07,760
S艂onik, S艂onik! Patrz na mnie,
b膮d藕 przytomny, rozumiesz?
370
00:37:07,920 --> 00:37:10,640
B膮d藕 tu ze mn膮 S艂onik,
musisz tu uciska膰.
371
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Na operacj臋 dla c贸rki, ma raka.
372
00:37:31,560 --> 00:37:35,200
Ta, da艂by艣 mu, kurwa, p贸艂 ba艅ki
by艣 mu da艂 na operacj臋, tak?
373
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
W dupie mam tego...
Uciskaj, uciskaj.
374
00:37:56,080 --> 00:37:59,480
S艂uchaj, my p贸jdziemy sobie
do fryzjera, se razem p贸jdziemy.
375
00:37:59,640 --> 00:38:02,960
By艂e艣 kiedy艣 艂ysy, co?
To b臋dziemy razem 艂ysi.
376
00:38:45,440 --> 00:38:47,120
艁apy do g贸ry!
377
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Odwr贸膰 si臋.
378
00:38:53,200 --> 00:38:55,080
Nie藕le nas wkurwi艂e艣.
379
00:38:59,120 --> 00:39:00,640
Do Zb贸ja.
380
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
( dzwoni telefon Kazika )
381
00:39:22,360 --> 00:39:25,480
Odbierz, kurwa, odbierz, b艂agam ci臋.
382
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
- No?
- Kazik, S艂onik postrzelony.
383
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
- Kazik, kurwa, tu jest piek艂o.
- Czacha, Czacha uspok贸j si臋.
384
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
M贸w jak jest.
385
00:39:44,720 --> 00:39:47,400
S艂onik ranny, trzeba go
do szpitala.
386
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Kto go strzeli艂?
387
00:39:49,960 --> 00:39:53,000
- Gawe艂kowa.
- Jak? Gawe艂kowa?
388
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
Cisn膮 j膮 u ciebie za szaf膮.
389
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
No, kurwa ma膰.
390
00:40:26,720 --> 00:40:29,240
Masz jaja, 偶e tu znowu wracasz.
391
00:40:30,920 --> 00:40:32,600
Jeste艣 moim d艂u偶nikiem.
392
00:40:38,800 --> 00:40:41,680
Przez ciebie straci艂em
jedn膮 ze swoich plantacji.
393
00:40:41,960 --> 00:40:45,720
Pobi艂e艣 kilku moich,
a jednemu strzeli艂e艣 w kolano.
394
00:40:47,760 --> 00:40:51,480
Zjawiasz si臋 tutaj i twierdzisz,
偶e jestem ci winien przys艂ug臋?
395
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
To chyba mnie musisz o艣wieci膰.
396
00:40:56,200 --> 00:41:00,560
Plantacje spali艂e艣 sobie sam, twoich
pobi艂em, ale w obronie w艂asnej.
397
00:41:01,720 --> 00:41:05,040
Jednemu strzeli艂em,
ale nie w kolano jak obiecywa艂em
398
00:41:05,240 --> 00:41:09,040
tylko kilka centymetr贸w wy偶ej,
to r贸偶nica. Zaraz b臋dzie biega艂.
399
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Chcia艂e艣 mnie zabi膰.
400
00:41:11,680 --> 00:41:13,360
Ja ci odpu艣ci艂em.
401
00:41:17,280 --> 00:41:19,040
Masz moj膮 uwag臋.
402
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Pom贸偶 mi.
403
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
Pozb臋dziesz si臋 Czech贸w i Kazika
za jednym zamachem
404
00:41:26,520 --> 00:41:28,840
i ca艂a kotlina wasza.
405
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
A po co nam ca艂a kotlina?
406
00:41:32,680 --> 00:41:36,280
Hodujecie marihuan臋.
Ukrywanie upraw, du偶o zachodu.
407
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Produkujecie metamfetamin臋,
408
00:41:38,680 --> 00:41:41,920
pseudoefedryn臋 pozyskujecie
z tabletek, du偶o zachodu.
409
00:41:42,080 --> 00:41:45,600
A Kazik ma jej tyle czystej,
偶e na lata macie wolne.
410
00:41:56,080 --> 00:41:59,680
Wiesz, dlaczego gangi takie
jak nasz, trwaj膮 tyle lat?
411
00:42:02,440 --> 00:42:06,200
Bo nie jeste艣my zach艂anni,
starcza nam to co mamy.
412
00:42:07,000 --> 00:42:09,920
Po co mamy si臋 miesza膰
w nie swoje sprawy?
413
00:42:11,720 --> 00:42:14,240
Pomyli艂em si臋 co do ciebie.
414
00:42:14,600 --> 00:42:16,920
Te, kim ty jeste艣?
415
00:42:41,520 --> 00:42:45,200
S膮 w gabinecie.
Nie mog艂em nic zrobi膰.
416
00:42:46,320 --> 00:42:49,240
- Czacha?
- Jest z nimi.
417
00:42:51,560 --> 00:42:55,120
Schowaj si臋 gdzie艣 i b膮d藕 w zasi臋gu,
mog臋 ci臋 potrzebowa膰.
418
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
- Ilu ich jest?
- Dw贸ch przed wej艣ciem.
419
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
- A w 艣rodku?
- Nie wiem.
420
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
- Masz klamk臋?
- Zajebali.
421
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
A jakie艣 "dobry den",
czy co艣 w tym stylu?
422
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
To je, kurwa!
423
00:43:35,480 --> 00:43:38,920
- 呕yje?
- No, postrzeli艂a go z obrzyna.
424
00:43:39,080 --> 00:43:43,000
- Kazik no pom贸偶 jako艣.
- Uspok贸j si臋, uspok贸j si臋.
425
00:43:43,160 --> 00:43:45,360
Teraz chod藕.
426
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Co tu si臋, kurwa, dzieje?
427
00:44:02,960 --> 00:44:07,600
Pomaga Prostemu.
Znale藕li艣my u niej busa z tartaku.
428
00:44:24,800 --> 00:44:27,240
Psa 偶e艣cie jej zabili?
D偶an膮, kurwa?
429
00:44:27,800 --> 00:44:30,880
A co ten pies zaatakowa艂 was
jak weszli艣cie na jej teren?
430
00:44:31,040 --> 00:44:33,840
- A co to za r贸偶nica Kazik?
- Ogromna, kurwa!
431
00:44:34,000 --> 00:44:35,800
Bo gdyby wam debilom...
432
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
Gdyby wam przysz艂o do g艂owy,
433
00:44:41,440 --> 00:44:45,000
偶e Pani Gawe艂kowa nie b臋dzie taka
bardzo zadowolona jak zobaczy
434
00:44:45,240 --> 00:44:48,200
band臋 zbir贸w, kt贸rzy zajebuj膮 jej
psa,
435
00:44:49,240 --> 00:44:51,320
to teraz S艂onik nie le偶a艂by z...
436
00:44:53,760 --> 00:44:56,520
Pan uwa偶a na s艂owa, panie Kazik.
437
00:44:57,360 --> 00:45:00,800
Je艣li pan b臋dzie niegrzeczny,
ja te偶 zaczn臋 by膰 niegrzeczny.
438
00:45:00,960 --> 00:45:04,720
I wtedy nie pomo偶e nawet ta 偶yletka,
co j膮 pan chowa mi臋dzy palcami.
439
00:45:11,360 --> 00:45:13,720
( S艂onik krzyczy z b贸lu )
440
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
- Mamo!
- Kazik, zr贸b co艣!
441
00:45:16,320 --> 00:45:19,040
No, kurwa, strzel.
Zr贸bcie co艣, kurwa...
442
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
( strza艂 )
443
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Ji艡铆 przesta艅, przesta艅.
444
00:45:37,440 --> 00:45:42,040
Nie by艂o innego wyj艣cia,
wasz cz艂owiek za mocno oberwa艂.
445
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Mogli艣cie go zabra膰 do szpitala.
446
00:47:11,920 --> 00:47:13,840
Kurwa, ja pierdol臋.
447
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Ju偶. Wystarczy.
448
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Ju偶 wystarczy.
449
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Zajebiemy ich, zajebiemy ich
co do jednego.
450
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
Nie teraz!
451
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Pojed藕 z nimi, we藕 ich do Moni.
452
00:48:41,160 --> 00:48:46,040
Niech si臋 na偶r膮, najlepiej napij膮.
Masz na nich oko i dzwonisz, no.
453
00:48:46,640 --> 00:48:49,680
- A S艂onik?
- S艂onik zostanie ze mn膮.
454
00:48:49,840 --> 00:48:51,920
Poczeka tu, no ju偶.
455
00:48:52,080 --> 00:48:56,400
- Jiri!
- Jiri jest tw贸j, kurwa. No, dajesz.
456
00:48:57,960 --> 00:48:59,880
Ju偶.
457
00:49:00,880 --> 00:49:04,040
S艂uchaj, pojed藕 za nimi kawa艂ek,
458
00:49:04,200 --> 00:49:06,680
daj zna膰 czy wszyscy Czesi
s膮 w kupie
459
00:49:07,040 --> 00:49:09,280
i wracasz do mnie na jednej nodze.
460
00:49:09,440 --> 00:49:12,680
Zbierz przez telefon wszystkich
ogarni臋tych ch艂opak贸w,
461
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
ka偶dy ma by膰 podpi臋ty pod sprz臋t.
462
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
A艣ka, s艂yszysz mnie?
463
00:50:01,720 --> 00:50:03,760
No powiedz co艣, widzisz mnie?
464
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Zabi艂e艣 go, chuju.
465
00:50:10,680 --> 00:50:12,840
A艣ka, kurwa!
466
00:50:14,840 --> 00:50:17,080
Chodzili艣my razem do szko艂y!
467
00:50:20,520 --> 00:50:23,120
Zas艂u偶y艂 sobie, kurwa.
468
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Taka jest prawda, zas艂u偶y艂 sobie.
469
00:50:25,600 --> 00:50:28,880
Ca艂e miasto wkurwia艂
t膮 swoj膮 do ziemi eko postaw膮.
470
00:50:29,040 --> 00:50:32,080
Wpierdala艂 ten sw贸j zielony nos
w nie swoje sprawy!
471
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
No i co teraz zrobisz?
472
00:50:37,480 --> 00:50:40,280
Nic, kurwa, nie zrobisz. Nic kurwa!
473
00:50:49,080 --> 00:50:50,680
Ja pierdol臋.
474
00:50:54,400 --> 00:50:58,280
Kurwa, pierdolone pepiki jebane,
kreciki, kurwa.
475
00:51:14,640 --> 00:51:17,640
Ale si臋, A艣ka popierdoli艂o, kurwa.
476
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Jak to si臋, kurwa, wszystko
popierdoli艂o.
477
00:52:04,280 --> 00:52:08,560
Ale akurat wtedy, jak to robili艣my,
to moja przyjaci贸艂ka co艣 zrobi艂a.
478
00:52:09,400 --> 00:52:11,560
- Idealnie.
- No to tak.
479
00:52:13,480 --> 00:52:16,480
Dobra, mo偶e si臋 we藕miemy
za robot臋.
480
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
Tylko to nam zosta艂o.
481
00:52:26,480 --> 00:52:28,400
A, cytrynka.
482
00:52:33,040 --> 00:52:37,400
Prosz臋, przepraszam, przepraszam.
483
00:52:38,480 --> 00:52:41,080
Eda, prosz臋, nie.
484
00:53:24,600 --> 00:53:27,000
Uciekajcie. Szybko!
485
00:53:45,880 --> 00:53:50,040
Stop. Nie t臋dy!
Nie t臋dy, tam si臋 pali! Nie t臋dy!
486
00:53:53,840 --> 00:53:56,920
Do wyj艣cia ewakuacyjnego!
Przez zaplecze.
487
00:54:03,320 --> 00:54:07,200
Stop. Przez zaplecze!
Przez zaplecze, tam!
488
00:54:09,160 --> 00:54:10,200
Kurwa.
489
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
( krzyki i panika )
490
00:55:02,320 --> 00:55:05,240
Wiesz co to Mozambik? Wiesz.
491
00:55:07,240 --> 00:55:09,000
Gdzie jest pani Gawe艂ek?
492
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
Za szaf膮.
493
00:55:30,920 --> 00:55:32,480
Pani Gawe艂ek.
494
00:55:45,200 --> 00:55:47,520
S膮 w Muzeum Wspomnie艅.
495
00:55:48,120 --> 00:55:49,840
Ju偶 ich tam nie ma.
496
00:55:50,320 --> 00:55:52,160
Wszystko im powiedzia艂am.
497
00:55:52,320 --> 00:55:54,720
Nic si臋 nie sta艂o.
498
00:55:56,760 --> 00:55:58,040
Przepraszam.
499
00:56:00,520 --> 00:56:02,880
( Pani Gawe艂ek j臋kn臋艂a z b贸lu )
500
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
Wiem.
501
00:56:05,240 --> 00:56:07,480
Prosz臋 na mnie spojrze膰.
502
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Wszystko dobrze, do g贸ry.
503
00:56:39,720 --> 00:56:41,040
Nie.
504
00:57:20,840 --> 00:57:22,840
( drugi strza艂 )
505
00:57:47,640 --> 00:57:49,360
Karioczka.
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof