Original subtitles

Is it better?

They already reviewed it. The results will be out tomorrow.

She was talking about you.

It was a big shock for you.

Dr. Dupuis was not going to abort it, but to make it born.

He is Camille's son. And, of course, from Argos.

His name is Ulysses.

A son and a woman we just took from him.

We take away what he values ​​most. He will react. And with violence.

I must protect Camille.

It's already planned, we'll put it in a safe place.

The prosecutor is already aware.

Lamarck was given 24-hour protection by a team from the Protective Service.

Meanwhile, Tomasi coordinates...

...the interrogation of the residents of the place where we found her.

Courtène shreds computers and cell phones.

She is fine.

We are moving.

But we can only corner him when we talk to Camille.

It's the only clue to Argos.

I'm not sure. She is completely disoriented.

Her psyche is still very fragile. We will go in stages.

Elikia is one of the best psychotraumatologists.

-If I ask her, she will help us. I don't know Chloe...

He doesn't know Argos or Camille. I'm the one who has to help her.

It is not a matter of competition.

He needs someone with whom he can talk about everything. You would suffer.

- You know how that is. - Then maybe... Couldn't you...?

I'm too close for that.

Trust me, Elikia is truly exceptional.

OK.

Courage.

Thank you.

How are you?

I scared you?

Not because?

There are such good vibes in the house, she is very cheerful, refreshing.

At least the internet is of better quality. It's not broadband...

...but the history is revealing.

Yeah? What did you find?

Thirty thousand euros. In different accounts. I froze them all.

We'll see what Fantomas does without money.

You are progressing?

Camille and Argos seem to have lived here for a year.

Nobody knows them very well. It's not to wonder why.

I'm waiting for the neighbors to wake up to find out more.

I left my card, but...

Yeah? Yes one moment.

- Start work, bye. - Bye.

Yes, I hear it.

Forward! Forward!

What the hell are you doing?

- Are you OK? - Yeah.

PROFILES

THE GOODBYES PART 2

It was very fast. When I realized it was him...

...It was already too late. He jumped on me.

- The main thing is that you are okay. - Lucky Hyppolite was there.

Argos senses that we are getting closer.

He blindly attacks to show that he is dangerous.

I'm surprised he's so impulsive. He is angry and wants revenge, but...

I thought he was more thoughtful.

We are going to catch him.

Yes, and Elikia took over Camille's treatment.

Good news.

I present to you Sergeant Derval. From the Protection Service.

- Good day. Julien. - Good day.

He is responsible for getting Adèle and Camille out of the hospital and protecting them.

We will transport them to a safe house.

Only Inspector Rocher and Commissioner Lamarck...

...they will know where they will be.

Camille's sessions will be here. Rocher will take care of her transfers.

I count on you to be very attentive.

- Derval, Rocher, I have to talk to you. - Bye bye!

Let me know if you find Argos' car.

Hyppo! Hyppo!

I just want to thank you over and over again for yesterday.

Oh, stop saying that! You told me hundreds of times.

You would do the same for me, right?

Of course, yes, I think so, I did not have the opportunity.

If you hadn't been there, she'd be dead.

I couldn't talk to you, because she would be dead.

So you saved my life, so thank you very much.

- Alright. - This is nothing.

You also saved me. You made me detox.

You see it? We all save everyone, continuously.

So, we are all beautiful, wonderful. It is perfect.

Can we work now? We are in peace?

Yeah?

Anyway, I went out looking for a USB cable.

Technically, the cable is the hero.

- Have you settled in yet? - I'm fine.

I've finished reading the file. Hard material.

If not, you wouldn't be here.

Before we begin, let's clear things up.

I'm here for Camille Delettre. Research for me is secondary.

When I feel like your police friend can ask him, I'll tell him. Not before.

Message received.

My policeman friend is one of the best men.

Message received.

What are you doing here? Help two young women?

You could help on a global scale. Did you think about my offer?

- That's not why I called you. - Not consciously.

It's unnerving to talk to a psychologist.

There is something wrong?

I didn't know if you wanted me out or not.

Obviously you can get out. Come on!

Can I bring Ulysse?

Obviously you can bring Ulysse.

You don't have to ask permission. OK?

Now you are free!

I already told you everything.

Any questions about security measures?

No, it's all clear.

- Well, until tomorrow. - Thank you.

- Take care of them. - Clear.

Everything is alright?

- Yes. Let's go to bed. - Alright. I will be here.

- Thank you. Good night. - Good night.

She also made me brush it every night.

And again.

The first thing I did when I came out was cut it.

69, 70, 71, 72, 73, 74...

Now you're free, Camille. You no longer belong to him.

Do you want me to cut it for you?

Do you remember the song we sang when we were little?

Yeah.

One two three...

# To the clear source #

# I went for a walk #

# I found the water so beautiful #

# that I bathed in it #

# I've loved you for a long time #

# never forget you #

# Sing, nightingale, sing #

# you who have a happy heart #

# you have the heart to laugh #

# I have it to cry #

# I've loved you for a long time #

# never forget you #

Good morning Camilla!

- I like your new hairstyle. - Thank you.

Are you ready? Dr. Massamba is waiting for you.

What do I do with Ulysses?

Don't worry, we'll take care of it with Adèle.

Of course.

You come with me?

Come on, mom has a date.

Shall we find a quiet corner?

I know that Argos is always there.

Since you are eight years old, he is your family and your daily routine.

In order to survive what happened to you, you have to let it go.

I can help you, but I can't do the work for you.

Has no sense.

He's coming back. I do not finish.

Could I see my sister?

What would your sister say if she were in your place?

Don't know. She...

-Would she say... -What would she say?

She'd say that we're together now, that she's done.

AND...

she would say...

That she just kept her alive thinking of me.

What was it that prevented him from killing himself...

...when she could.

Would Adele say that?

And if she had been the one to stay with Argos,...

what would have happened?

She would not have taken her to Rome, to Venice.

I would have hit her hard for the Latin and Greek.

But that wouldn't have helped, she wasn't afraid...

...from being beaten, and she didn't care about museums.

Argus of course...

- Argus would have punished her. What would she have done to him?

He would have tied her up without food or drink.

But she would have faced him, because Adèle was so strong.

She would never have left him...

She would never have left him what?

Camille!

She would never have let him do what?

I don't want to tell you, I don't want to.

Camille!

I want to see my sister.

- I would never have let him do what? -He would never have let him touch her!

I want to see my sister. I want to see my sister.

Go with her, Camille. We're done for today.

Is your sister better?

The session shook her a bit.

But tomorrow will be better.

It will be better.

Excuse me.

I'll take it.

Everything is alright?

Yes. Yes, only...

Tonight they were supposed to relieve me but failed.

Between the terrorists and the anti-terrorists they have other things to do.

We have to be careful, Argos can be anywhere.

If you want to rest a bit, I'll stay here.

- OK? - Thank you.

DECLARATION OF HUMAN RIGHTS

Camille and Adèle arrived well.

Leave. Good night.

What made you decide to leave the field?

Nice questions you have.

Many different things.

It came at a good time in my life.

I think I felt more useful in a place of decisions.

Create and form a team, I did it and here we are now.

Many things.

See you tomorrow.

I'm lost, Fred, I don't know what to do.

Go to New York? I think that would be the best for Lili,...

...because she would grow close to her cousins, and to the baby too.

There she would not feel the weight of her identity.

I already love him, you know.

I know you don't approve of my relationship with Garrel, but it's a little late.

Good night!

I'm also passionate about that job.

I know I can do well, but...

But what if I go away and Gregoire gets sick?

Or if Adèle doesn't manage with her sister.

Or Hyppolite relapses.

It would be terrifying!

I know you're there to protect Hyppolite,...

...I don't want to offend you but you no longer exist in a material way,...

...and that limits your interactions a lot.

AND? Leave?

You're right, I'll stay.

Yeah.

But don't go to bed too late.

Alright.

A kiss.

- Haven't you left yet? - Not yet.

Thanks for being here.

You are welcome.

Would it put your mind at ease if I stayed tonight?

Yeah.

So I'm going to stay.

- It's me. I can enter? - Yeah.

Are you ready? Rocher is waiting for us.

Ulysse just fell asleep, I wouldn't want to wake him up.

If you don't mind going to your session alone,...

.. and you agree, I can stay here with Ulysse.

Well I don't know.

Okay, I'm not the queen of babysitters,...

... but you can trust me, he's not going to get hurt.

Also, she is sleeping now.

Worst case scenario, I'll change her diapers.

I mean, she's not going to be at all. Don't worry.

Alright.

Please, we already talked. Do not go!

I have to go. Behave well!

Whatever you want.

Who is it?

He is my boyfriend, that is, my ex.

Why you drop a cute boy? Something is wrong. Something physical, huh?

Don't make such a mess!

I just need time. I don't know how to stop...

...what I want, that's all.

There is another? Tell me everything.

I'm sorry, but I have to go.

Hello? Yeah?

Shit!

Derval! Derval! What the fuck are you doing?

No no no no!

Derval! Derval!

Come on!

Come on!

Shit!

Julien! Julien, stop!

What happened? What happened?

He has Ulysses! Derval kidnapped Ulysse!

Come with me.

Put her away! Put her away!

Camille! I'm sorry! I'm sorry!

Courtene, I'm Rocher! Derval took Ulysse away.

We chased him with Adèle.

She is in a gray car on the D20.

She calls the police station to request a helicopter.

Close the road. Thank you.

No! They are there! They have an accident!

All good sir?

Derval, what are you doing? Put the gun down!

If you move, I'll blow his head off!

- Calm down, we'll talk. - The baby's back there.

Enough, Derval! Let's talk about it!

There is nothing to talk about. I do not have a choice.

Argos asked you to do this?

I know you are a good man, Julien.

- We can help you, do you understand? - Impossible.

He's threatening you, right?

Do you have someone from your family?

My wife, he kidnapped her.

I'm sorry Julien. But that is over.

What are you telling me?

You know it by heart...

...you were in the police for a long time.

He will not allow himself to be identified. Was over.

You don't know, there's always a chance!

No.

Argos never leaves a chance.

He kidnapped two little girls.

He had them kidnapped for years.

He killed everyone who got in his way.

He is not a man like you, Julien.

He is not a man. That's all!

This won't bring her back.

I'm sorry.

- How is Ulysses? - Good. It is a miracle.

- And Derval? - Chloé is with him.

He received the instructions by mail...

...five hours after taking over from him.

He thought he was joking, and then his wife disappeared.

- It's awful. - But at least we were able to move forward.

We are trying to find out the origin of the mail. We will corner him.

And what about Camille and Adèle?

The new unit arrives this afternoon. Meanwhile they will stay here.

I know it's not the best time, but...

...Did Chloé tell you about my proposition?

I'm not aware.

I'm taking a new job at the UN.

I'm looking for someone trustworthy to replace me.

I'm sure Chloé is made for this job.

- In New York? - Yeah.

It is a unique opportunity. It is a great step forward.

And, above all, I know that this is going to excite her.

And where are you going?

My new job would be at the UN headquarters.

In New York too.

- I see. - What's happening?

It is practical.

Listen, yeah, it was disturbing for me...

...after all these years, seeing her again...

...and yes, I'm more attached to her than I thought.

I also know what change it would make in her life and her daughter.

But, as hard as it is to believe,...

...she has nothing to do with me or my wishes.

Alright.

If you say so.

I know that this job would make her happy and that it can be relevant.

If you really are her friend, encourage her to accept it.

Frankly, I think Chloé...

...she doesn't need anyone to make a decision.

If you say so.

DERVAL, WE NEED TO TALK ABOUT YOUR WIFE.

RESPOND QUICKLY!

LOOK AT THIS VIDEO!

Inspector!

We found Derval's wife.

She is dead. Her throat cut

In a parking lot, by Montparnasse.

She will never quit. She will always be like this, always.

- Don't say that, Camille. - I have to go back to Ulysse.

Maybe if I go back, she won't be mad.

She listens, she's done. do you hear?

I won't let him hurt us anymore!

You must believe me. She surprised me, but she won't happen again.

- We are strong if we are together. -He will come back, he hasn't finished yet.

We can talk?

What happened?

He wanted to say that I can't continue.

What are you talking about?

From bodyguards, hideouts...

There will always be failures, information leaks, and Argos will never let you down.

You have to wait.

We're already analyzing Derval's cell phone.

- It's over. We are not going to give up. - I don't think you understand.

It's never over with him.

I don't want him to take Ulysse away again.

Let's go.

- And where do you want to go? - I'm sorry, I can't tell you.

I think I understand why you think that's the solution.

If you isolate yourself, you will be an easier target.

I don't believe it. It's easier to disappear without so much fanfare around.

- I need to take control. - You are about to make a serious mistake.

Your sister needs stability and protection.

She needs protection, I agree.

How is she going to feel protected after what happened today?

I also think that Elikia is not the right therapist.

She just doesn't trust him.

I'm sorry, Chloe.

I can't express how grateful I am...

...for what they did for me. All.

But I have no other choice.

Chloé, you have to talk to him. Make her see reason.

She is going to leave.

How do you know?

It's what I would have done, long ago. Before trusting you.

We can do something, catch Argos...

...before he catches them.

Knock Knock!

Not now!

-How does it feel to save a life? - Jess, I beg you, not now.

Nothing better to please the girls!

OK. What do you want? Tell me.

- Pay attention to Emma. - Why do you say that?

I spend my life paying attention to Emma. I'm not doing anything else!

Well, stop paying attention to him.

Hey? That?

Haven't you seen how she looks at you lately?

How does she look at me?

I don't understand. How does he look at me?

No! Emma?!

No! You're crazy, you have to make yourself seen!

That's cheap psychiatry!

Do you realize what you say? Emma, ​​Emma, ​​is Fred's daughter.

I am her stepfather, as if she were a daughter.

Do you take me for Woody Allen?

No, no, Jess! It's the filthiest...

...that came out of your mouth.

And God knows what...

I will not finish that sentence.

What you lack in psychology...

Are you talking about psychology?

What if you are her stepfather? You didn't even see her born.

They are young, beautiful... Especially her, she has my eyes.

You stick to your principles. And she's going to hit the wall

- You finished? You finished? - Yeah.

Out!

- Out! - But you are a fool!

This is going too fast.

I feel something is missing.

- I brought you this. - Oh thanks.

Hyppolite located the IP address of Argos.

A cybercafé in the XIº.

I sent some men, but I'd be surprised if they found it.

"Is he still in Paris?" In any case, he was there.

Hyppolite made a spyware for his PC,...

...but Argos should connect.

- It drives me crazy to do nothing. And why did not you tell me?

That? That?

The new job at the UN. Why did not you tell me?

How do you know?

No, Elijah?

- Are you interested in this job? - Yes, I am interested in this job,...

...but I already said no. I think so. Why did he tell you?

Why are you nervous?

I don't get nervous! It's crazy...

...force people like that! It's crazy!

- I think he's right. - That?

She is right to propose it to you and you are right to think so.

Never mind, the topic was closed, Fred's grave said no.

That?

Matthieu's spirit said yes, but it doesn't matter...

I don't understand you.

I shouldn't have told you!

You know I hear you. Is very good. It drives me crazy!

UNITED NATIONS. CHLOÉ ST-LAURENT BIDDING

Well I can't believe it!

Crap!

This drives her crazy.

Tuesday October 6.

The patient has strong inhibitions.

She sees her sister as a point of reference.

She finds it difficult to face sexuality with her kidnapper.

Wednesday, October 7: She talks about her kidnapper.

early aptitude.

Lack of defensive mechanism. There is no ambivalence about her son.

Total lack of feelings of guilt... Not in line with the time elapsed...

- Good morning! - Good morning, Mrs. Viviane!

I see you slept well.

I didn't sleep at all, I read all night.

- All good? - It's horrible. Frightening.

Take. Archives of the UN Document Service.

Your husband ordered them last night.

I printed them, but I can't find it.

- Because? What is this? - I just flipped through them.

Quickly. They look like session summaries.

They are histories of two patients.

Johanna Kampbell was held captive in Kansas for eight years.

This is Milena Jovanovic,...

...who was held for five years in Montenegro.

Milena Jovanovic.

Johanna Kampbell. J.K. and M.J.

Oh!

She wrote that down in the margins. In assessing Camille...

...certain responses reminded him of those two cases.

No no!

Two years after her release, she killed her entire family,...

... she was in contact with her kidnapper,...

...she could never get rid of her influence.

Camille!

Where is Rocher? - In the commissioner's office.

Chloe! I need to talk to you, it's something...

- I have no time! - It is important.

- Fast! - I do not kow how to say it...

Straight to the point!

It's about Elikia.

I'm sorry, we found her body. He was murdered.

Very sorry.

If she hadn't asked him to intervene, she would still be alive.

Unfortunately, this is so.

In our profession we know what we expose ourselves to.

He was a professional.

- It's not your fault. - Of course.

He had doubts about Camille.

And she felt it. That's why she wanted to stop the therapy.

And that's why she killed him. He had become dangerous.

- Can you stand it? - It's hard.

Okay, yes.

Argus went online.

Very briefly. Evidently, he suspected something and got rid of his PC.

- Did you find something? - He left the country.

He took a plane ticket to Brazil.

If he's gone, he's done.

Let's leave this, now the most important thing is to find Adèle.

They must go the same way as Argos. This was always his plan.

Make Adèle disappear, but discreetly.

Without his friends noticing.

Camille kills Adèle and returns to Argos with her child.

I checked all the flights.

But if they go to Brazil, it won't be by plane.

We will cover all ports.

How long are you going to be there?

Alright. See you later.

In an hour we boarded the barge.

In the afternoon we will be in Rouen, where a contact will take us to the ship.

Don't be afraid, everything will be fine.

Look what I found when we went shopping.

I thought it would come in handy so they don't recognize us.

When did you buy it?

When I grabbed the powdered milk.

Leaves.

If you think it's not a good idea, we don't...

Sure, I'm glad you're taking initiatives...

It's reassuring.

What's happening?

No, nothing.

I'll take the dog.

Come on!

I AM IN NEUILLY, IN THE MARINA.

There is something wrong?

I'm beginning to wonder if this is a good idea.

leave like this Does it make sense to go to Brazil?

But it was your idea. I'll go wherever you want.

No. That was your idea.

No. It was your idea.

I only said that Brazil or any other place, I would not care.

Don't take me back there!

You said it was our only chance.

You are not right.

What do you want to do when we get there?

Do you remember when we were little, that we wanted to swim?

We can go near the beach.

So I go to work.

I could give dance classes. You too.

Projection. Initiative, positive thinking. It's not possible.

Too soon.

That?

What is the problem?

Nothing.

I love you.

Opens! What are you doing? You are crazy?

Inspector, I'm Adèle.

I'm at the port of Neuilly, please come.

- Let me out! - Hurry up!

- Let me out, you hear? - I can't do it, Camille.

What did he do to you?

What did he do to me? He raised me when you abandoned me.

He taught me everything.

He loves me more than anyone in the world.

You've been harassing us ever since you left that damn house.

You can't understand, he's a genius. You dirty everything that is beautiful!

Come on Ulysses! He shut up!

Oh, I think I hurt him.

Adele...

Adele, please! Help me!

I think he needs a doctor, he's not well.

Adèle... Let me out, please.

The three of us will be fine.

- Let me out, please. - Can't. I can not do it.

Let me out!

You need help, Camille.

It will take time, but I will be with you. I'll help you and you'll be fine.

Be quiet! Shut up Ulysses!

If you don't let me out, I'll go with Ulysse.

What are you talking about?

I have a gun. I already killed.

I'm not afraid to die. Ulysse will die with his mother.

What are you doing? Camille, what are you doing?

Camille, what are you doing?

How do you think I want to be like you? That I want to live like you?

Look to you. You tremble!

Pain must be accepted.

So it's simpler.

You see it?

Adele, see? One after the other.

You will see, in the end you will feel liberated.

Camille! Camille!

No!

Camille!

Resist! Resist!

Resist!

Adele!

Adele, don't give up!

Thank you.

Hello!

Look who I brought!

They say it's very good.

- Do you know anything about Camille? Sh e-she's still in a coma.

What will I do with it?

What you already do.

love it!

You come?

I'll take care of you!

Hello Ulysses!

You will be with me! You will be fine!

- Hello darling. - Hello!

- Isn't mommy here? - Yeah, up there.

Look what I did to Elikia.

She was thinking of giving it to him at the ceremony. What are you saying?

You're adorable!

How beautiful what you painted!

He wanted to draw everyone he helped, but there isn't enough space.

We will need a lot, a lot of paint.

Because? What are we going to do?

- Workwear! - Alright.

- Not bad! - Brilliant!

Something is missing.

Hey, this doesn't work!

Leaves!

I catch you!

The ringer!

Don't touch the wall!

Good morning Hyppo!

- Do you know you're blue? - If possible. We are...

No, I feel like the answer is going to be complicated. Leave it alone.

But I thought you might want to change your mind.

I brought the best. The cream of the cream.

Kill them all 2: Return.

violent death 5.

In this you can choose the character of Ronald Binos.

I have one of smurfs if Lilly wants, but honestly...

This is my favorite. Shall we start with this one?

He is very cute, but we are fighting. Just with paint.

Not coming?

But why not? Go ahead Let's be crazy, as they say.

Let's live dangerously!

What is it? What did I say?

Never change!

Alright.

grégoire.

When you read this, I'll be on the plane.

I've been trying to talk to you for weeks, but...

I could not say goodbye.

I couldn't imagine that I couldn't see you every day.

That I would leave the man who made me...

...what I am. I thank you so much.

Hyppolite, you were always by my side.

We grew up together, holding hands.

We went through hard blows, the worst moments...

...but also loves, children, crazy laughter.

You can't imagine how much I'm going to miss you.

You and your jokes.

Even if they haven't always been fun.

Your strength, your courage and your beautiful clear eyes...

...they always remind me of your mother.

Your way of devouring life, and men while you spent the days,...

...accompanied by corpses.

Your sincerity and your good will. No faults.

Today I have a family.

My family, who helped me become myself.

And God knows how far I started.

I love them.

- Have a good trip! - Thank you.

Are you leaving without saying goodbye?

Because...

...if not, I couldn't. go away

Good luck.

Thank you.

I will miss you.

You are going to call me?

The phone is not my thing.

Have a good trip!

So...

I know.

Chloe!

And good?

Thank you.

NY.

- OK. Have a good trip! - Thank you.

Good day! Is that Adele Delettre?

Yeah.

- For you. - Thank you.

Subtitles: Oldie.