Original subtitles

sinc DVD Retail pentru Bluray: dickVader

Se spune c� unele vie�i sunt legate de-a lungul timpului

Legate de o chemare str�veche care are ecou peste secole

Destinul

Cu mult timp �n urm�, �ntr-un t�r�m �ndep�rtat, s-a ridicat un imperiu

ce se �ntindea de la stepele din China p�n� la ��rmurile Mediteranei.

Acest imperiu era Persia.

Fioroas� �n b�t�lii, �n�eleapt� �n izb�nzi,

acolo unde mergea sabia persan�, urma ordinea.

ORA�UL REGAL NASAF

Regele persan, Sharaman, domnea �mpreun� cu fratele s�u, Nizam,

dup� principiile loialit��ii �i fraternit��ii.

Regele avea doi fii, care-i aduceau o mare bucurie.

Bucura�i-v� !

�n ochii zeilor, �ns�, familia regelui nu era �nc� des�v�r�it�,

nu p�n� �n ziua �n care a v�zut un singur act de curaj

al unui b�iat orfan de pe str�zile din Nasaf.

D�-te din drum !

Opre�te-te !

- Ajutor ! - Opre�te-te !

Fugi ! Fugi, Bis ! Fugi !

Stai aici.

D�-mi drumul !

�n numele regelui !

- Cum te nume�ti, b�iete ? - Dastan, sire.

�i p�rin�ii t�i ?

B�iete !

Frate, ia-l sus.

Mi�cat de ce v�zuse, regele l-a adoptat pe b�iat, pe Dastan.

Un fiu f�r� s�nge regal...

... care nu t�njea la tronul s�u.

Dar poate se mai preg�tea ceva �n ziua aceea...

... ceva dincolo de simpla �n�elegere...

... ziua �n care un b�iat dintr-un loc dintre cele mai nea�teptate

a devenit...

... un prin� al Persiei.

PRIN�UL PERSIEI - NISIPURILE TIMPULUI -

15 ANI MAI T�RZIU

GRANI�ELE PERSANE

ORA�UL SF�NT ALAMUT

Legendarul Alamut. Mai uluitor dec�t mi l-am �nchipuit.

Nu te l�sa p�c�lit de frumuse�e. E un ora� ca oricare altul.

��rile slabe fac oameni slabi. Se dedau la tr�dare �i acum vor pl�ti.

Tat�l meu a spus clar c� Alamutul nu trebuie atins. Unii-l consider� sacru.

Dar cum tat�l nostru �n�elept nu e aici, decizia �mi revine mie.

M� voi sf�tui din nou cu nobilul meu unchi �i cu cei doi fra�i ai mei,

Garsiv, cel de �ncredere �i...

Unde e Dastan ?

Haide ! Am pariat toat� solda pe luna asta ! E ru�inos !

- De ce nu �ncerci tu ? - Treci acolo !

At�ta po�i ?

Prin�e Dastan !

Unde e prin�ul Dastan ?

Prin�ul Dastan nu e aici !

Alte��, v� rog. Prin�ul Tus a convocat un consiliu de r�zboi.

Vin.

Cea mai bun� iscoad� a noastr� a interceptat o caravan�,

plec�nd din Alamut.

S�bii de cea mai bun� manoper�.

S�ge�i cu v�rf de o�el.

�i f�g�duiala unei remunera�ii din partea lui Kosh pentru Alamut.

V�nd arme du�manilor no�tri, Dastan.

O astfel de s�geat� mi-a ucis calul �n Koshkhan.

Va curge s�nge pe str�zile din Alamut pentru asta.

Sau o�tenii no�tri vor c�dea de pe zidurile lui.

Aveam ordine s� supunem Koshkhanul, nu s� atac�m Alamutul.

�n�elepte vorbe, fr��ioare.

Vorbele nu ne vor opri du�manii, dac�-s �narma�i cu s�bii alamutene.

Atac�m �n zori.

Dac� asta e decizia ta, las�-m� s� intru primul.

- Ai vreun g�nd de �mp�rt�it, Garsiv ? - Eu c�l�resc �n capul oastei persane !

Dastan conduce o gloat� de pe strad� !

N-or avea ei maniere, dar sunt buni �n lupt�.

Onoarea primei v�rs�ri de s�nge ar trebui s�-mi revin�.

- Iar e�ti cu m�na pe sabie. - Unde ar trebui s� fie !

O, fra�ii mei ! Mereu ner�bd�tori.

Se spune c� prin�esa din Alamut e de o frumuse�e de neasemuit.

Vom intra �n palatul ei �i vom vedea cu ochii no�tri.

Curajul t�u e ne�ndoielnic, Dastan.

Dar nu e�ti preg�tit pentru asta.

Cavaleria lui Garsiv va deschide calea.

Prin�es� Tamina. Oastea persan�, prin�esa mea, n-a plecat.

Credin�a lor nu prea iube�te alt adev�r dec�t al lor.

Poate ar fi mai sigur, dac� n-ai sta at�t de aproape.

Oricare le-ar fi credin�a, arcurile lor nu sunt puternice. Nici �inta lor.

�ntrune�te Consiliul.

Spune-le c� sunt �n Templul Mare. Trebuie s� m� rog.

Templul Mare ? Zidurile Alamutului n-au fost str�punse de o mie de ani.

Totul se schimb� cu timpul. Noi ar trebui s� �tim asta cel mai bine.

De ce nu ne supunem ordinelor fratelui t�u ?

Pentru c� Garsiv �tie s� atace doar din fa��. Va fi un masacru.

Alamutenii vor fi ocupa�i la poart�. Noi o s� ne strecur�m printr-o parte.

Ai b�ut ?

Pe-aici intr�m.

Sunt dou� por�i. Pe cea dinspre exterior e u�or.

Pe cea dinspre interior e imposibil.

Mecanismul por�ii e protejat de dou� turnuri cu str�jeri.

�ntotdeauna se poate intra, Bis. Tu du-te la poarta dinspre exterior.

- Las�-mi-o mie pe cea imposibil�. - Nu te la�i p�n� nu ne omori pe to�i.

Minunat discurs, Bis. �nfl�c�r�tor.

Suna�i alar...

�ine�i asta.

Fere�te-�i spatele.

- Poarta de la r�s�rit e deschis� ! - �la e omul lui Dastan. A intrat.

Dastan a reu�it. Desf�urarea la poarta de la r�s�rit.

Desf�urarea la poarta de la r�s�rit !

- Au p�truns pe poarta de la r�s�rit. - Pr�bu�i�i tunelurile spre �nc�pere.

Prin�es�...

Merge�i acum. Toat� lumea.

�tii ce trebuie s� faci.

Mai presus de orice, trebuie �inut �n siguran��.

La o parte !

C�ntecele proste�ti �i fumul parfumat nu te vor ajuta acum !

O s� vezi c� e mai mult de capul ei, nu, Garsiv ?

M�car de data asta, pove�tile sunt adev�rate.

�tim c� faci pe ascuns arme pentru du�manii Persiei.

- Arat�-ne unde. - Nu e nicio armur�rie aici.

Iar armele noastre le-a�i biruit.

- Iscoadele noastre spun altceva. - Po�i evita mult� suferin��...

Toat� suferin�a din lume nu v� va ajuta s� g�si�i ceva ce nu exist�.

Ai gr�it ca cineva destul de �n�elept, �nc�t s� se g�ndeasc� la o solu�ie politic�.

- Al�tur�-te viitorului rege persan. - Mai bine mor.

Asta se poate aranja.

Nu !

Prin�e Tus...

Promite-mi c� locuitorii Alamutului vor fi trata�i cu �ndurare.

Hei, Leul din Persia !

��i spun Leul din Persia.

N-ai excelat niciodat� la ascultarea ordinelor, Dastan.

- Am c�teva explica�ii de dat, Tus. - Nu ! Nu.

Nu ! Avem de s�rb�torit. Exist�, totu�i, o tradi�ie.

Cum tu ai avut onoarea primului atac, �mi datorezi un dar �n semn de omagiu.

- Un pumnal frumos. - �i-a adus cetatea �i pe prin�esa sa.

- Cred c� e destul ca omagiu. - Cred c� da.

Au sosit primele solii, prin�e. Ve�ti minunate.

Tat�l t�u �i-a �ntrerupt rug�ciunile de la palat ca s� ni se al�ture.

Pentru a ne l�uda izb�nda, f�r� de-ndoial�.

Am primit de �tire c� Alamut ne �narma du�manii.

De �tire ?

Ar fi bine s� ai mai mult de-at�t ca s� ocupi un ora� sf�nt

cu trupele mele !

Aceast�... aventur� nu va fi pe placul alia�ilor no�tri.

Dar b�nuiesc c� nu te-ai g�ndit �i la asta.

Nu te uita la unchiul t�u, b�iete.

Decizia �i consecin�ele sale cad asupra mea.

�tiu c� abia a�tep�i s� por�i coroana, dar crede-m�, nu e�ti �nc� preg�tit.

Nimeni n-ar �ti mai bine dec�t tine, tat�.

Deoarece pre�uiesc nespus �ncrederea ta,

voi supraveghea eu c�utarea armelor.

Jur c� nu voi mai sta �naintea ta p�n� n-am dovada tr�d�rii Alamutului.

Al treilea pas e cel mai greu !

Frate ! Frate !

Am descoperit urme de tuneluri �n partea de r�s�rit a ora�ului.

- M� duc acolo acum. - Dar ai s� pierzi banchetul.

Tu �i Garsiv v� pute�i �ngriji de tata �n absen�a mea.

- Ai un cadou cu care s�-l cinste�ti ? - Desigur. Bis, cadoul !

Ce ?

- A fost, momentan, r�t�cit. - �tiam c� ai s� ui�i.

Mantia de rug�ciune a regentului din Alamut.

Cea mai sf�nt� din �inuturile r�s�ritene. Regele o va aprecia.

Ai luptat ca un campion pentru mine. M� bucur c� m� pot revan�a.

Un giuvaier rar. Prezint�-i-o regelui pentru mine �n seara asta.

Sigur mai vrei o so�ie, frate ?

Ascult�-m�, Dastan.

O c�s�torie cu prin�esa �mi asigur� loialitatea poporului ei.

F�r� o leg�tur� �ntre noi, e o persoan� primejdioas�.

Dac� tata nu �ncuviin�eaz� uniunea, vreau s�-i curmi via�a cu m�na ta.

A�adar sunt escortat� de prin�ul Dastan, Leul din Persia.

Trebuie s� fie minunat s� fii aclamat c� ai distrus un ora� nevinovat.

�i mie �mi pare bine s� te cunosc, prin�es�.

�i dac� pedepsirea du�manilor regelui meu e o crim�, o repet bucuros.

Atunci e�ti un adev�rat prin� persan. Brutal �i lipsit de onoare.

Nu face gre�eala s� crezi c� m� cuno�ti, prin�es�.

O �i ce-ar mai fi ?

A�teapt� aici cu Alte�a Sa.

Dac� e�ti �n stare...

��i sugerez pu�in� modestie c�nd e�ti prezentat� regelui, pentru binele t�u.

Ai domolit furia tat�lui nostru, unchiule.

�ntr-o zi �i tu vei avea pl�cerea de a fi fratele regelui.

At�ta timp c�t nu-�i ui�i datoria cea mai de seam�, ar trebui s� fii bine.

- �i care e asta ? - S� aib� paharul de vin mereu plin.

Mi s-a spus c� �nc� un fiu de-al meu a intrat �n r�ndurile oastei persane.

Ne-ai lipsit, tat�.

M-am rugat pentru tine �i pentru fra�ii t�i.

Familia.

Leg�tura dintre fra�i, asta e sabia care ne ap�r� imperiul.

�i m� rog ca aceast� sabie s� r�m�n� puternic�.

Speram ca faptele mele s� ne cru�e de pierderi zadarnice.

Un om bun ar fi f�cut ca tine,

ar fi ac�ionat cu �ndr�zneal� �i curaj pentru izb�nda �i cru�area de vie�i.

Un om mare, �ns�, ar fi oprit atacul de la bun �nceput.

Un om mare ar fi oprit ceea ce �tia c� e gre�it...

... indiferent de a oricui ar fi fost porunca.

B�iatul pe care l-am v�zut �n pia�a aia...

... putea fi mai mult dec�t bun,

putea fi mare.

P�n� atunci...

... am un cadou pentru tine.

Unii s-au �ndoit de �n�elepciunea

de a aduce un b�iat de pe strad� �n s�nul familiei mele.

Am v�zut un b�iat al c�rui nu s�nge, ci caracter era nobil.

Un spirit regesc !

Mul�umesc, tat�. Mul�umesc, tat�.

�ng�duie-mi s�-�i ofer mantia de rug�ciune a regentului din Alamut.

Ce-�i pot oferi �n schimb ?

�ng�duie-mi s� �i-o prezint pe prin�esa Tamina.

Tus dore�te s� fac� o uniune cu poporul ei prin cununie.

�mi doresc nespus s� primeasc� �ng�duin�a ta.

�n toate peregrin�rile mele...

... n-am v�zut nicic�nd ora� mai frumos, Alte��.

S�-l fi v�zut �nainte ca hoarda ta de analfabe�i s� descind� �n el.

E limpede c� va fi o regin� bun�.

Dar Tus are deja destule neveste.

Tu, Dastan, ai risca mai pu�in,

dac� a�a un giuvaier ar a�tepta �n odaia ta.

Prin�esa Alamut va fi prima ta soa��.

Ce spui, Dastan ?

Se arunc� f�r� s� g�ndeasc� printre sute de du�mani,

dar �naintea c�s�toriei, e �nghe�at de fric�.

�i mai sunt unii care spun c� nu e �nc� �n�elept.

Am nevoie de o b�utur�.

La o parte !

Tat�...

- Dumnezeule ! Mantia e otr�vit� ! - S�-l ajute cineva !

- Mantia de la Dastan ! - De ce ?

- S�-l ajute cineva ! - Prinde�i criminalul !

S�-l ajute cineva !

- Prin�e, salveaz�-te ! - Prinde�i-l !

Mi�c�-te !

Vino cu mine !

- Ce crezi c� faci ? - �tiu cum putem ie�i de-aici.

Vei avea nevoie de ajutorul meu.

Haide !

- �nchide�i poarta ! - Pe acolo !

�nchide�i poarta !

Jos !

Acolo ! Dup� criminal !

E pe calul meu ! Mi-a furat calul !

Supu�ii mei loiali, �ntreaga lume jele�te moartea regelui nostru iubit.

Pierderea s� ne �ndurereaz� profund.

C� moartea a fost pricinuit� de Dastan, ne �ndurereaz� �i mai mult.

Nu mi-am ucis tat�l. Mantia mi-a fost dat� de fratele meu.

- Tus a f�cut asta. - Iar acum va fi �ncoronat rege.

Nu mi-am ucis tat�l.

- Te cred. - N-ar trebui s� fii aici.

- N-ar fi trebuit s� te las s� vii. - Dar ai f�cut-o.

I-am promis fratelui meu s� te omor, dac� nu te poate avea.

Solu�ia ar fi s� m� s�ru�i.

�i dup� aceea s� m� omori.

Dar am o solu�ie mai bun�.

Te omor eu ! �i problemele tale sunt rezolvate !

Poate putem g�si alt� solu�ie.

Solu�ia ar fi s� m� s�ru�i �i dup� aceea s� m� omori.

Dar am o solu�ie mai bun�.

- Nu. - Te omor eu !

D�-mi �napoi ce ai furat, persanule !

Nu !

- Ai v�zut asta ? - Ce ?

Dac� �ntinzi iar m�na dup� sabie, ��i retez bra�ul.

Iar ?

- Ai irosit tot nisipul. - Ce ?

Ce e asta ?

Incredibil.

Eliberarea nisipului... �ntoarce timpul �napoi.

�i numai cine are pumnalul �tie ce s-a �nt�mplat.

Se poate �ntoarce �i schimba �nt�mpl�rile.

�i n-ar �ti dec�t el.

C�t poate da �napoi ?

- R�spunde-mi, prin�es�. - Mi-ai distrus ora�ul !

Invazia n-a fost pentru armur�rii, ci pentru pumnalul �sta.

Dup� b�t�lie, Tus a cerut pumnalul �sta drept tribut.

Nu i-am dat importan��, dar acum �n�eleg.

Cu el, ar putea schimba orice. Cursul unui moment critic din b�t�lie.

Ar putea prevedea atacul unui rival.

N-ar fi doar rege, ar fi cel mai puternic domnitor din Persia.

Mai mare chiar dec�t tata. Totul a fost pentru acest pumnal.

Fratele meu tr�d�tor trebuie adus �n fa�a justi�iei.

De aceea, am dublat recompensa pentru capturarea sa.

�ntre timp, am s� m� str�duiesc s� ap�r imperiul, cum ar fi cerut tata.

O nou� domnie a �nceput.

- Ce faci ? - Garsiv nu poate fi mult �n urm�.

Aksh e cel mai faimos cal din imperiu. Asta �i va ascunde urmele.

- Ce urme ? Unde te duci ? - La Avrat, unde va fi �ngropat tata.

E�ti c�utat pentru uciderea regelui �i tu te duci la �nmorm�ntarea lui

al�turi de mii de o�teni persani ?

Unchiul meu, Nizam, va fi acolo. E singurul de �ncredere.

Va vedea c� am fost �nscenat de Tus. D�-te, prin�es�.

Toate drumurile spre Avrat vor fi pline de trupe persane.

N-o iau pe drum, ci prin Valea Sclavilor.

Nimeni nu se duce acolo. E plin de uciga�i.

- A�a se spune. - Planul t�u e sinucidere curat� !

Fratele meu l-a ucis pe tata �i m-a l�sat cu m�inile p�tate de s�nge.

Dac� e s� mor ca s� �ndrept asta, a�a s� fie.

M� la�i aici, �n mijlocul pustiet��ii ?

Nobilul Dastan abandoneaz� o femeie neajutorat� �n s�lb�ticie.

Ce spune onoarea ta nepre�uit� despre asta ?

D�-mi putere s� n-o omor.

Pe cai. Nu putem fi foarte �n urm�.

F�r� nisipul potrivit, e doar un cu�it oarecare. Nici m�car foarte ascu�it.

- Mai e nisip din �sta ? - Sigur c� nu.

- De unde mai pot lua ? - Stai �n cap �i �ine-�i respira�ia.

Vezi ce c�utai, prin�e ?

Mergi.

Dac� nu-i po�i dovedi unchiului t�u cum merge pumnalul, de ce te-ar crede ?

Nu te prive�te, prin�es�.

Chiar mergi ca unul.

Capul sus, pieptul �nainte, pa�i mari �i ap�sa�i.

Mersul unui prin� persan mul�umit de sine.

F�r� �ndoial�, e c� �i s-a spus de la na�tere c� lumea e a ta �i ai crezut.

Eu nu m-am n�scut �ntr-un palat ca tine.

M-am n�scut �n mahalalele din Nasaf, unde tr�iam, dac� lupt�m.

Cum ai ajuns prin� ?

Regele a intrat �n pia�� �ntr-o zi �i...

Nu �tiu, a...

M-a g�sit.

M-a luat la el, mi-a oferit o familie, un c�min.

Ceea ce vezi...

... e mersul unui om care tocmai a pierdut totul.

Bun venit �n Valea Sclavilor, Alte��.

Mor dup� o pic�tur� de ap�.

E mai mult dec�t avem, cum ai golit bidonul acum c�teva ore.

Eu nu m-am n�scut �n de�ert ca voi, persanii, zb�rci�i �i furio�i.

- Constitu�ia mea e mult mai delicat�. - Cred c� vrei s� spui "r�sf��at�".

Pu�urile din Alamut sunt renumite pentru apa lor curat� �i rece.

Poate dac� admirai pu�urile mai pu�in �i p�zeai zidurile mai bine,

nu erai aici.

Un miracol ! Am amu�it prin�esa !

M� auzi ?

Da, Dastan, te aud.

�tii unde te afli, persane ?

�i intri totu�i ?

�n inima Sudanului, exist� un trib de r�zboinici cunoscut ca Ngbaka.

�nfioar� inimile tuturor celor pe care-i �nt�lnesc.

Ngbaka sunt mae�tri �n aruncarea cu�itului.

F�uresc lame de care se spune c� sunt binecuv�ntate de �nsu�i Creatorul.

Precizia �intei lor e at�t de letal�, �nc�t pot decapita 3 oameni...

... dintr-o lovitur�.

Eu nici nu m-a� deranja. �tii de ce ?

El e Seso. E Ngbaka.

Am avut norocul s�-i salvez via�a. Asta �nseamn� c� �mi e dator pe veci.

A�a c� spune-mi, persane, am vreun motiv �ntemeiat s�-i spun lui Seso

s� dea un pic mai sus la urm�toarea aruncare ?

Deci asta e ?

Da.

Ai avut dreptate. Nu e rea.

Ar putea mirosi un pic mai bine. Dar facem totu�i �nvoiala.

De�teapt� prin�esa.

�nvoiala ? Ce �nvoial� ?

- Ce prin� nobil. - Ce prin�esa bl�nd�.

C�t de fermecat ai fost de le�in, �nc�t ai s�rit �n ajutorul frumoasei.

- Cine a spus c� e�ti frumoas� ? - De ce nu-�i iei ochii de la mine ?

N-am �ncredere �n tine. �i nu e�ti pe gustul meu.

Nu-s o sclav� disperat�. Sunt �n stare s�-mi exprim g�ndurile.

- Prea multe pentru gustul meu. - Va fi o ad�ugire foarte frumoas�.

- Ce ai de g�nd s� faci cu ea ? - Spune-i. Nu vezi ce �ngrijorat e ?

- Las�-m� un moment. - Da.

Mi-e greu s� recunosc, dar ai avut dreptate.

Am v�zut ce c�utam.

Dastan, ascult�-m�.

C�nd unchiul meu va vedea puterea pumnalului, m� va crede.

Dastan, �tiu c� n-am fost pe deplin sincer� cu tine.

- Dar minciunile tale sunt a�a iste�e. - Sunt Gardiana unui leg�m�nt divin.

Pumnalul �la e sacru. Era dus la ad�post, c�nd l-ai furat.

- Dac� va c�dea pe m�ini gre�ite... - O s� am grij� de cu�itul t�u.

- N-o s� vrei s� ratezi asta. - Nu �n�elegi ce e �n joc !

Asta �ine de zei, nu de oameni !

- Zeii t�i, nu ai mei. - Haide !

Haide !

- Curse de stru�i ? - �n fiecare mar�i �i joi.

Lipsa lor de frumuse�e e compensat� de spiritul lupt�tor.

�i cursele sunt u�or de bl�tuit.

Am auzit pove�ti cumplite despre locul �sta.

Sclavi �nseta�i de s�nge care-�i omoar� st�p�nii ?

Aia e o poveste bun�. E bine spus�, evolueaz� mereu, �ns�, neadev�rat�.

- Dar scheletele din fa��... - Sunt de la un �igan din Bukhara.

Am creat reputa�ia noastr� �nfrico��toare

ca s� alung tic�lo�ii vicleni care dau t�rcoale acestui t�r�m p�r�sit.

�tii despre ce vorbesc ? De d�ri.

�i to�i persanii �tia cu o�tile lor, cu fort�re�ele �i drumurile lor.

Cine pl�te�te pentru ele ? Negustorii mici !

De-asta am ini�iat o campanie de r�sp�ndire a unei notoriet��i false.

O r�sp�ndesc ca o boal� veneric� �ntr-un harem turcesc.

Prive�te puternicii stru�i !

Hai, frumosul meu !

O, ce-mi place !

�i perceptorii de d�ri se �in departe de mine �i de clien�ii mei.

Toat� lumea e fericit�.

Hei ! Pune fetele la treab� !

Pune fetele la treab� ! Haide ! Controlarea mul�imii !

Nu sta�i degeaba ! Fugi�i, nu merge�i !

Dac� scapi ceva, pl�te�ti ! �i se taie din leaf� !

Nu te uita a�a la mine. �tii despre ce vorbesc !

F�-�i treaba ! Controlarea mul�imii ! Mul�umesc !

Cred c� �nvoiala noastr� o s� mearg� foarte bine, tinere.

Nu pune m�na !

E focoas� ! Unde ai g�sit-o ?

�n pie�ele de sclavi din Lur. M� duceam �n lrak s-o dau pe-o c�mil�.

- M-a atacat. - C�milele sunt mai sigure.

Nobil �eic Amar, apreciez ospitalitatea ta.

Ai o treab� bun� aici, dar dac� mi-ai putea da proviziile...

�tii ceva, persane ?

Semeni izbitor de bine cu prin�ul care a fugit dup� uciderea regelui.

�i-am spus de Ngbaka ?

Da.

Nimic nu �ntrece o poveste bun�, nu ? Dar a ta, s-o dai pe-o c�mil�...

Z�u, uit�-te la ea. Face cel pu�in dou�.

Iar tu, �tiai c� fratele t�u a oferit o recompens�

care, �ntre noi fie vorba, e aproape neru�inat� ?

A� da-o �i pe mama pentru at�ta aur !

Ce ? Tu nu �tii cum era.

Du-l la avanpostul persan.

Stai, stai. Nu, uite. �la...

- Frumos cu�it. - Nu e nimic.

- E lipsit de valoare ! - Serios ?

Topeste-l pentru giuvaieruri.

Ce face b�iatul ?

Nu, poate omor� o pas�re !

Hei ! Aici !

- Eu n-a� face asta ! - Fugi la tunel !

Uit�-te la asta ! P�n� aici !

Gata cu laptele de capr� fermentat dup� a treia curs� ! Auzi ? Dup� el !

- Poarta ! - Prinde-l !

- Ridic� maneta ! Deschid eu poarta ! - D�-mi pumnalul !

- Nu e momentul ! Ridic� maneta ! - D�-mi pumnalul !

S� nu crezi c� nu mi-a trecut prin minte.

- Mi�c�, prin�es� ! - Persane !

Asta cau�i ? Cheia ?

Ups.

Pe data viitoare !

To�i au venit la �nmorm�ntarea tat�lui meu.

O sut� de o�teni persani p�zesc poarta.

Poate mai mul�i.

Dac� vrei s� r�m�i aproape de pumnal, o s� m� aju�i s� intru �n Avrat.

Dintre at��ia demnitari str�ini, b�nuiesc c� �tii c��iva.

Nu puteai g�si unu' mai u�urel ?

Mughalii din Hindu Kush sunt un popor nobil. Ar trebui s� fii onorat.

Da, foarte.

- Dastan, unde e pumnalul ? - N-ai dec�t s� m� perchezi�ionezi.

Va trebui s� fii foarte minu�ioas�.

Tus nu e aici. Trebuie s� fie �nc� �n Alamut.

Nisipul care alimenteaz� pumnalul e ascuns undeva �n Alamut ?

De-asta st� Tus acolo. Asta a pus oastea s� caute.

Trebuie s�-i trimit un mesaj unchiului meu ca s� ne �nt�lnim.

Asta e imposibil.

Dificil, nu imposibil.

- Sau dovada c� e�ti nebun. - De ce pari a�a impresionat� ?

- La o parte ! - Face�i loc !

�ntoarce-te !

- �mi luai din alea c�nd eram b�ie�el. - Tu-l scuipai pe Garsiv cu semin�ele.

- N-ar fi trebuit s� m� aduci aici. - N-am avut �ncotro. Urmeaz�-m�.

Nu eu l-am ucis pe tata. �tii c� n-a� face niciodat� a�a ceva.

- Faptele tale spun altceva. - N-am avut cum s� nu fug.

Tus mi-a dat mantia aia. El a otr�vit-o.

Nu e aici, nu ? La �nmorm�ntarea tat�lui s�u. �n schimb, st� �n Alamut.

Alia�ii vor vedea c� invazia a fost dreapt�.

- C�utarea armur�riilor e important�. - Da, dar nu dac� nu exist�.

Invazia Alamutului a fost o minciun�.

Tus umbl� dup� putere. De-aia l-a omor�t pe tata.

�i acum nu caut� arme, ci nisipul care alimenteaz� un obiect mistic.

De-asta m-ai adus aici ? Obiecte mistice ?

Mai �tii c� l-ai oprit pe Tus s� ia pumnalul c�tigat de mine ?

Pentru pumnal �la a invadat Alamutul.

Pumnalul �sta... �l ai la tine ?

Da.

Are puteri incredibile.

E o glum� ?

Ce ? Nu, era acolo.

Atunci unde e a�a-zisa dovad� ?

Tamina...

Ai m�inile arse.

Da.

C� am �ncercat s� trag mantia otr�vit� de pe tat�l t�u.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Nu, nu.

E�ti sigur ? �tii c� po�i avea �ncredere �n mine, b�iete.

E doar c�...

... Tus e fratele meu.

- Cum m-a putut tr�da a�a ? - Nu �tiu.

Poate nu te-a respectat niciodat� a�a cum meri�i

�i te-a v�zut doar ca pe cineva pe care-l putea folosi.

- Care s�-i umple paharul de vin ? - Eu �l slujeam altfel pe tat�l t�u.

Noi aveam acela�i s�nge, Dastan.

De c�te ori a vorbit tata despre cum l-ai salvat de leul �la ?

- Era povestea lui favorit�. - Una dintre multele, da.

- Nu, asta era favorita lui. - Nu vorbe�ti pe �n�elesul meu.

A�teapt� ! Dastan !

Criminalule !

Nu l-am ucis pe tata !

La o parte !

Ce o s� faci acum ?

Unde e ? Unde e ?!

Nu l-am ucis pe tata.

Atunci Dumnezeu te va ierta dup� ce capul t�u va c�dea.

Nu ne mai batem cu be�e, fr��ioare.

At�ta po�i ?

- Majestate... - Credeam c� r�m�i �n Alamut.

Spune-mi de Dastan, unchiule.

Dastan a venit la Avrat ca s� m� omoare. �n pia��.

Doar ce-am sc�pat.

Tus, moartea mea ar sl�bi domnia ta t�n�r�.

Dastan spera s� i�te o revolt�.

- Vrea tronul ? - M� tem c� da, Domnia Ta.

Judecarea lui Dastan i-ar oferi doar o scen� pentru revolt�.

Sfatul meu ar fi evitarea unei judec��i.

Nu-l aduce �napoi la Nasaf �n via��.

Oricare ar fi nelegiuirile lui Dastan,

o judecat� public� ar ar�ta cel mai bine ce fel de rege sper s� fiu.

Puternic, onor�nd legea.

- Nu suntem s�lbatici. - Devii tot mai rege pe zi ce trece.

Dastan trebuie g�sit. Trebuie adus �n fa�a justi�iei.

B�RLOGUL HASSANSINILOR

- Trebuie s� vorbesc cu oaspe�ii. - Apropo de ei, st�p�ne...

Practicile lor sunt neobi�nuite. Servitorii au v�zut lucruri.

Au auzit sunete ciudate. S�pt�m�na trecut�, a disp�rut un cal.

Tu ai grij� ca servitorii s�-�i �in� gura sau ��i promit...

... c� vor disp�rea �i ei.

Mai am o sarcin� pentru tine, dar va trebui s� fii rapid.

- Prada ta are un avantaj. - Ai adus ce-am cerut ?

Practicile astea nu-�i afecteaz� aptitudinile ?

�n trans�, avem viziuni cu viitorul nostru.

Viziuni cu moartea.

Un destin...

... �i un blestem.

�n trans� putem g�si orice �i pe nepotul t�u, prin�ul Dastan.

Atunci sper c� vei mai vedea moarte...

... �n cur�nd.

Jos ! E o gard� persan� !

Ce nu-mi spui ?

Tribul a plecat.

Poate s-au s�turat de �nclina�ia ta spre minciuni �i mi�elii.

N-am avut cum s� nu te las. A�adar unchiul t�u nu te-a ascultat.

Nu Tus l-a ucis pe tat�l meu. Ci Nizam.

- Unchiul t�u ? - Avea m�inile arse.

A spus c� de c�nd a �ncercat s� trag� mantia.

M-am g�ndit bine. N-a atins mantia. Trebuie s� fi umblat cu ea �nainte.

Nizam a otr�vit-o.

Cu ce l-ar ajuta pe unchiul meu s� dea c�teva clipe �napoi ? Cu nimic.

Nu l-a ucis pe tata doar pentru pumnal.

Ce nu-mi spui ? E�ti iute de m�n�. Dar �i eu sunt la fel.

Dac�-l vrei �napoi, spune-mi totul. Gata cu jocurile, cu minciunile.

Putem pleca de aici ?

Numai o prin�es� ar putea crede c� poate fugi de o furtun� de nisip.

Nizam vine s� ne omoare. Are nevoie de mine mort.

Trebuie s� �tiu de ce.

�n Alamut se afl� inima puls�nda a �ntregii vie�i de pe P�m�nt,

Clepsidra Zeilor.

Demult, zeii s-au uitat la oameni �i au v�zut doar l�comie �i tr�dare.

Au trimis o furtun� de nisip care s� rad� tot de pe fa�a p�m�ntului.

Dar o t�n�r� fat� a implorat zeii s� mai dea omenirii o �ans�,

oferindu-�i via�a �n schimb.

V�z�nd aceast� puritate,

zeii �i-au reamintit de poten�ialul omului pentru bine.

�i au m�turat nisipurile �n Clepsidr�.

Pumnalul a fost dat fetei care a salvat oamenii,

f�c�nd-o prima Gardian�.

Lama pumnalului e singurul lucru care poate str�punge Clepsidra

�i scoate Nisipurile Timpului, dar m�nerul rezist� doar un minut.

Dac� cineva ar b�ga pumnalul �n Clepsidr� �i ar ap�sa �i pe giuvaier ?

- Nisipul s-ar scurge la nesf�r�it. - Ai putea da timpul �napoi oric�t.

Da, dar nu e �ng�duit.

C�nd tata era b�iat...

... Nizam i-a salvat via�a la v�n�toare.

�ntr-o zi cei doi prin�i urm�reau o capr� frumoas�.

Nu �tiau c� erau p�ndi�i de o leoaic�. Nizam l-a salvat pe Sharaman.

Tata ne-a spus povestea iar �i iar.

Nu �n�eleg.

Nizam vrea s� se �ntoarc� �n timp �i s� schimbe ce-a f�cut.

S� nu-l salveze pe tata. S�-l lase s� moar�.

Atunci ar fi rege toat� via�a.

�i fra�ii mei nu s-ar na�te.

A trecut furtuna.

Dastan, nisipurile din Clepsidr� sunt incredibil de puternice.

Deschiderea pumnalului c�t e �n sticl� rupe sigiliul.

Asta ar distruge Clepsidra, f�c�nd-o s� crape �i s� se sparg�.

Nisipurile Timpului n-ar mai fi �ngr�dite.

�i ar duce cu ele m�nia zeilor �nc� o dat�, distrug�nd totul �n calea lor.

�i toat� omenirea ar pl�ti pentru tr�darea lui Nizam.

At�t ar mai r�m�ne din noi.

Templul Gardian secret de l�ng� Alamut e un sanctuar,

singurul loc unde pumnalul poate fi ascuns

pentru a opri acest Armaghedon.

�sta e adev�rul, Dastan.

D�-mi pumnalul �napoi...

... ca s�-l duc acolo.

Nu pot face asta.

Vin cu tine.

O s� m� aju�i ?

Am putea sta de vorb� sau ai putea urca pe cal.

C�l�toria noastr� e binecuv�ntat�.

Ne oprim pentru ap� �i o lu�m spre trec�toarea din mun�i pe �nserat.

- ��i place s�-mi spui ce s� fac. - Doar pentru c� ascul�i de ordine.

Nu �ntinde coarda.

Persane !

Ne-am desp�r�it �n a�a grab�, c� n-am apucat s�-mi iau r�mas bun.

V� urm�rim de-o s�pt�m�n� !

Mica r�zvr�tire pe care ai st�rnit-o a �inut dou� zile !

Pista mea iubit�...

S-a dus ca urmele �n nisip.

O vezi pe Anita ? Uit�-te la ea. Ea mi-a mai r�mas din tot imperiul.

�i oric�t de bun promotor ai fi,

nu po�i organiza o curs� de stru�i cu un singur stru� !

N-am dreptate ?

Da, dle. Vino cu mine.

�tiai c� stru�ii au tendin�e sinuciga�e ?

Uit�-te la biata de ea.

A fost o mare campioan�.

Acum trebuie s-o p�zesc zi �i noapte c� nu cumva s� fac� vreo prostie.

A�a c� m-am g�ndit c� singura cale de a-mi recupera pierderile tragice

era s� iau urma tinerilor �ndr�gosti�i care mi-au �nnegurat soarta.

Da ! Voi avea nevoie de pre�ul pus pe capetele voastre !

Fratele t�u va fi bucuros s� vad�...

V�rtejuri de nisip. Sunt la fel de dese ca rahatul de c�mil� �n de�ert.

- Ascult�-m� ! - Prefer s� nu.

Frumos cu�it.

Nobile �eic, suntem �ntr-o c�l�torie sacr� spre Tem...

Templu, templu. Nu exist� nimic mai sacru dec�t aurul persan !

D�-mi pumnalul. Sunt prea mul�i.

Nu-i po�i ucide pe to�i. Vrei s� tr�ie�ti ? D�-mi pumnalul !

D�-mi pumnalul !

Persane, cum ai f�cut asta ?

Instinctul.

Ce ?

Trebuie s� plec�m de aici.

- Ce s-a �nt�mplat azi noapte ? - Hassansinii controlau viperele.

Hassansinii ?

Era for�a uciga�� secret� a regilor persani p�n� ce tata a desfiin�at-o.

Nizam probabil a �nc�lcat porunca tat�lui meu �i a p�strat-o intact�.

Acte criminale secrete ale puterii. De-asta nu pl�tesc d�ri.

- Nu ne putem opri. - Poate nu po�i tu. Noi putem.

Ne-ai putea ajuta s� ajungem la Templu.

Trec�nd Hindu Kush pe furtun� ?

Atragi necazurile cum mango stricat atrage mu�tele �i e�ti nebun�...

E aur la Templu. Mai mult dec�t pot c�ra 10 cai.

Scutit de d�ri.

Domnule !

Ai idee unde mergi ?

Am memorat drumul �sta de mic�. Toate prin�esele trebuie s-o fac�.

E sacru.

Aici e !

Sanctuarul. Unicul loc unde pumnalul poate fi ascuns.

M� a�teptam la statui de aur. Cascade.

D�-mi pumnalul �napoi ca s�-l pot duce acolo.

Nu te t�ia, prin�es�.

Hei ! Aici !

Nu-s mor�i de mult. De azi noapte, poate. Tortura�i �nt�i.

- Hassansin. - Nizam �tie locul �sta.

To�i mor�i.

- Tot satul. Aurul meu ? - Unde te duci ?

Exist� o singur� cale de a opri asta. S� ducem pumnalul la ad�post.

Templul are piatra din care a fost f�cut.

Ce templu ? E doar un morman de pietre.

Primul lucru pe care l-am �nv��at e s� punem pumnalul �napoi �n piatr�.

Piatra �l va �nv�lui, �l va trage �n munte, �napoindu-l zeilor.

Promisiunea original� trebuie �inut�.

Ce promisiune ?

Zeii trebuie s� ia �napoi via�a pe care au cru�at-o.

O s� mori.

Stai acolo ! Stai acolo !

Ascult�-m�.

D�-mi sabia sau renun�i �i la onoarea asta ?

Sunt cadavre acolo. Uci�i de Hassansini la ordinul lui Nizam !

- El e tr�d�torul ! - Hassansinii nu mai exist� !

- Mereu te-ai crezut a�a de�tept. - Nu e un �iretlic !

Domnule ! Sunt to�i mor�i �n�untru, dle. �i mai mul�i �n sat.

- E unul acolo �i... - Stai acolo !

Nizam m� vrea mort. Vrea s� m� reduc� la t�cere.

O judecat� ar fi prea public�.

�tii asta ? M�car at�t a spus, nu ?

�tiu c� n-a fost u�or �ntre noi, Garsiv, dar suntem totu�i fra�i.

Emo�ionante cuvinte, cu sabia la g�t.

Te-ai �ntrebat adesea de ce tata se ruga at�ta.

Mi-a spus c� leg�tura dintre fra�i e sabia care ne ap�r� imperiul.

Se ruga ca acea sabie s� r�m�n� puternic�.

De ce a� fi intrat �n Avrat la �nmorm�ntare, �tiind pericolul ?

Nizam a recomandat moartea ta. Tus n-a �ncuviin�at.

- A dat porunc� s� fii adus �n via��. - Nizam m� vrea mort.

A angajat Hassansinii s� aib� grij� de asta.

�i e fric� de ce-a� putea spune.

�i cui i-a� putea spune.

Spune-mi mie, frate.

Hassansini !

T�ce�i, t�ce�i !

Protejeaz� pumnalul !

Persane ! �n spatele t�u !

Las�-i. Arunc� astea !

G�se�te-o !

Hei, aici !

�tii ce se spune despre b�rba�ii cu s�bii mari ?

Tamina ! Las�-m� pe mine !

Numai un Gardian poate �napoia pumnalul.

Nu e ceva ce po�i face tu.

Sunt preg�tit� pentru asta.

Eu nu.

Afar� ! Ajunge ! Afar� !

Dastan, �mi pare r�u.

Salveaz� imperiul.

Frate...

Unde e pumnalul ?

A disp�rut.

"Protejeaz� pumnalul, oricare ar fi consecin�ele." Era menirea mea sacr�.

�sta era destinul meu.

Singuri ne facem destinul, prin�es�.

O s�-l lu�m �napoi.

O s� ne mai trebuiasc� un cal.

Unde te duci ?

La Alamut.

Nizam va folosi pumnalul ca s� str�pung� Clepsidra �i trebuie oprit.

"�i trebuie oprit, trebuie oprit." Asta-i bun�...

Ce ?

Un arunc�tor de cu�ite cu con�tiin��.

Prietenii no�tri de la palat spun c� persanii au p�truns �n tuneluri.

Vor ajunge la Clepsidr� �n c�teva ore.

Nizam �ine pumnalul �n Templul Mare, p�zit de un fel de demon...

- Plin de �epi. - Hassansinul care mi-a ucis fratele.

E singurul care st� �ntre noi �i pumnal.

Niciun om nu scap� cu via�� la mai pu�in de 20 m de el.

Unii n-au nevoie s� se apropie at�ta.

�mi da�i pu�in� ap�, sire ?

E�ti sigur de asta ?

- �i sunt dator b�iatului. - E�ti un Ngbaka.

Amenin�area c�mpiei numidiene. Eu ? Sunt un antreprenor necinstit.

Treaba asta cu noble�ea nu e de noi.

Gr�bi�i-v� !

Prietene, �i-a spus vreodat� cineva...

... c� vorbe�ti prea mult ?

Haide.

V-am spus de Ngbaka ?

- Da. - Sper ca fratele t�u s� te asculte.

E aici.

�nchide�i toate por�ile ! G�si�i-l !

- Nu e nimeni. - Dastan, nu cred...

Nu cred c� ar trebui s� faci asta.

- E asta �ngrijorare ce-aud ? - Precau�ie.

- Pres�rat� cu �ngrijorare. - Nu te m�guli, prin�e.

- �i min�eai mai bine, prin�es�. - Poate mi-am ie�it din m�n�.

Nu va fi ultima oar� c�nd vom fi �mpreun�.

- Unde e pumnalul ? - Voi, birocra�ii persani...

Ave�i m�inile a�a fine.

A fost g�sit�, st�p�ne.

Clepsidra ?

Nu am pumnalul.

L�sa�i-m�.

Bun�, Tus.

- Trebuie s� vorbim. - Vorbe�te.

- Singuri. - A�tepta�i afar�.

Acum !

Suntem fra�i, nu ?

Mantia care l-a ucis pe tata a fost otr�vit� de Nizam.

- Nizam ? E�ti nebun. - Cine �i-a dat mantia, Tus ?

Cine �i-a dat mantia ?

Ai �ncredere �n el, cum am avut �i eu.

Dar Alamut nu d�dea du�manilor no�tri arme. Nizam ne-a min�it.

- De ce s-o fac� ? Ce-ar fi c�tigat ? - Ascult�-m� cu aten�ie.

Sub str�zile ora�ului exist� o for�� str�veche.

O incint� care �ine legendarele Nisipuri ale Timpului.

Nizam vrea s� le foloseasc� pentru a schimba istoria.

Vrea s� dea timpul �napoi �i s� se fac� rege.

"Nisipurile Timpului" ? Erezii, Dastan. Nebunie p�g�n�.

I-am v�zut puterea cu ochii mei. �i Nizam i-a descoperit s�la�ul.

Dac� nu-l oprim, lumea noastr� s-ar putea sf�r�i.

Dac� ai de g�nd s� m� omori, f�-o acum.

�sta nu e un pumnal obi�nuit.

Apas� pe giuvaierul de pe m�ner �i ai s� vezi.

Ar fi trebuit s� am puterea s� fac asta �nainte s� invad�m ora�ul.

Ce tot spui ?

S� ac�ionez pentru ce e drept, oricare ar fi fost consecin�ele.

- Solda�i r�m�n pe... - Stai unde e�ti !

�i-a curmat via�a.

Dumnezeu s� aib� mil� de tr�d�tor, c�ci a ales calea la�ilor.

�tim am�ndoi c� Dastan era multe lucruri, dar un la� nu.

�sta nu e un pumnal obi�nuit.

Apas� pe giuvaierul de pe m�ner �i ai s� vezi.

... oricare ar fi consecin�ele.

Opre�te-te !

Acum o clip� ai murit sub ochii mei.

- Ai ap�sat. - De unde ai �tiut c� am s-o fac ?

Pentru c� suntem fra�i.

C�nd am plecat la r�zboi, tata mi-a spus c� un rege adev�rat

pleac� urechea la sf�tuitori, dar �ntotdeauna �i ascult� inima.

N-ar fi trebuit s� mergi at�t de departe ca s� te cred.

Majestate, solda�ii �mi spun...

V�d c� �ntr-adev�r Dastan s-a �ntors.

Tus, �ine minte ce �i-am spus !

Nu, o clip�.

Bietul Tus.

At�t de dornic de coroan�.

�i tu, Dastan, atac�nd mereu.

At�t de disperat s� dovede�ti c� e�ti mai mult

dec�t ce-a adunat regele de pe str�zi.

Ce �ncurc�tur� glorioas�.

Se pare c� leg�tura dintre fra�i nu mai e sabia care ne ap�r� imperiul.

Da !

Era unul de-al nostru.

Un preot al Templului.

A�a a aflat Nizam de existen�a Clepsidrei.

Au corupt Gardienii. Ne-au infectat.

Nu mai suntem puri.

Trebuie s� ne gr�bim.

Scripetele.

Scripetele ! Acum !

Gardienii au f�cut pasaje sub ora� ca acces secret la Clepsidr�.

Dac� ne mi�c�m repede, putem ajunge �naintea lui Nizam.

Asta ne va duce la �nc�perea Clepsidrei.

Exist� o singur� cale sigur�.

Mai repede !

Calc� pe urmele mele.

Nimic nu poate atinge suprafa�a dec�t pe unde calc eu.

Fugi, Dastan !

Fugi !

�i-ai ucis propria familie. Sharaman era fratele t�u !

�i blestemul meu.

Te admiram.

N-am �n�eles niciodat� de ce fratele meu a adus un gunoi la palat.

Bucur�-te de mocirl�. Acolo vei sta sub domnia mea.

Nu folosi pumnalul ca s� schimbi trecutul. Va dezl�n�ui...

Ce ? M�nia Domnului ? �nsu�i infernul ?

Nu face asta !

Opre�te-l ! Dac� sticla se sparge, lumea va muri odat� cu ea.

Nu e destinul meu, ci al t�u. A fost �ntotdeauna.

- D�-mi drumul. - Nu.

- D�-mi drumul. - Nu-�i dau drumul !

A� vrea s� fi putut s� fim �mpreun�.

Nu !

Familia.

Prin�e Dastan !

- Bis ? E�ti aici ! - Fire�te.

Oamenii no�tri au �nconjurat palatul din Alamut. B�t�lia s-a sf�r�it.

Nu �nc�.

Sta�i !

Sta�i !

Viteji o�teni ai Persiei, am fost �n�ela�i ca s� atac�m ora�ul sf�nt !

- Alamut n-are armur�rii ! - Dastan !

Ai �nnebunit ?

Nu mai pot p�stra t�cerea �n fa�a tr�d�rii !

R�zboiul a fost pus la cale de cel mai de �ncredere om, unchiul Nizam !

Dastan a luptat mult azi, poate prea mult !

Trebuie s� ias� din soarele arz�tor, s� se odihneasc� ca s�-i vin� min�ile !

Armele g�site sunt falsuri ! Nu exist� arme aici, unchiule �i o �tii !

Iscoada care le-a g�sit a fost tocmit� de tine

pentru a ne convinge pe to�i s� invad�m Alamutul !

Ce e asta ? Remu�c�rile biruitorului ? Tu �nsu�i ai condus atacul !

Ne-ai adus acest mare triumf !

N-ar fi trebuit s� �ng�dui atacul !

�tiam �n ad�ncul inimii c� e gre�it.

N-o s� fii tu niciodat�.

Nu vei fi niciodat� rege. N-ai inim� pentru asta.

Vei muri �n umbra unui om mare.

Da�i-l jos p�n� nu se face de r�s �i mai tare !

�nainte s� pleci din Nasaf, tata �i-a spus

c� un rege adev�rat pleac� urechea la sf�tuitori,

dar �i ascult� �ntotdeauna inima.

- Eram singur cu tata. De unde �tii ? - Avea dreptate.

Ne cunoa�te �i �tie de ce suntem �n stare. Ascult�-�i inima.

��i sfideaz� ordinele �n atac �i acum vrea s� se �ntoarc�.

Ia m�suri.

Iscoada �tie adev�rul. G�si�i iscoada ! Aduce�i-o la mine !

O vom stoarce de la el !

Aveai tot ce putea visa un om :

dragoste, respect �i o familie.

Dar n-a fost de ajuns pentru tine, nu ?

Prin�es� a Alamutului...

Am fost indu�i �n eroare ca s�-�i atac�m ora�ul.

Iertare, Alte��. D�-mi voie s� �ncerc s� �ndrept asta.

Ar fi �n avantajul am�ndurora s� ne unim na�iunile

printr-o leg�tur� mai puternic� dec�t prietenia.

C�s�toria.

C�s�toria ta cu cel ce e cuceritorul �i salvatorul ora�ului t�u.

Dastan.

Cu s�nge regal sau nu, e tot un fiu pentru tat�l nostru.

Tot un frate pentru mine �i Garsiv. Un adev�rat prin� persan.

Treci acolo p�n� nu-�i iau locul.

Bun�, prin�es�.

Se obi�nuie�te ca o cerere s� fie �nso�it� de daruri,

dar am fost luat prin surprindere �i, din p�cate, sunt nepreg�tit.

Nu am nimic pentru tine...

... �n afar� de ceva ce-�i apar�ine deja.

Vino cu mine, prin�e Dastan.

Cum pot avea �ncredere �n omul care a str�puns zidurile ora�ului meu ?

�ncep s� cred c� nu mai sunt acela�i om care le-a str�puns.

E o perioad� cam scurt� ca un om s� se schimbe �ntr-at�t.

Poate.

Se pare c� ai descoperit ceva.

- Ce anume ? - O nou� con�tiin�� spiritual�.

- Un destin. - Da, exact.

Eu cred c� ne facem singuri destinul, prin�es�.

Ai o lips� nefericit� de curiozitate.

- Unul din nenum�ratele mele defecte. - Nu m� lua �n der�dere, prin�e.

Nu cred c� ne cunoa�tem destul de bine pentru asta, prin�es�.

Dar a�tept cu ner�bdare,

ziua aceea.

Se spune c� unele vie�i sunt legate de-a lungul timpului

Legate de o chemare str�veche care are ecou peste secole.

sinc DVD Retail pentru Bluray: dickVader