Original subtitles

为什么

为什么我这么健康

仿佛生命的活力从身体深处翻涌而出

别小看我 放马过来吧

春田田

我是不可能接的

阿牧 这周休息日去不去部长家

好啊

最近他完全不接我电话

我担心他是不是在家生病了

我知道了 那我调整一下工作

只剩一个月寿命

医生是这样说的啊

抱歉 今天才告诉你

不过 一个月的时间不是早就过去了吗

是啊

我现在这样是装出来的

不然我感觉自己一天比一天有精神

不可思议吧

所以 你到底哪里出问题了

我当时非常慌张 立刻跑出了诊室

所以没听清楚具体的诊断结果

你不会把什么听错成「只剩一个月寿命」了吧

不可能

什么话能听成这句话呢

你再去彻底检查一次吧

你没事吧

没事 我装的嘛

和泉 早晨

早晨

你之前说你去了黑泽部长家 对吧

是的

能告诉我他家住址吗 我想去看看他

可是他的邻居说他好像住院了

真的吗

嗯

我知道了 那我也马上去医院

没有什么异常 身体年龄只有35岁

医生 你之前说过

我只剩一个月的寿命了吧

不用骗我的

我没说啊

不用骗我的 你确实说过

我只剩下一个月寿命了

我说的不是我太太吗

你太太

《鱿鱼游戏》

《鱿鱼游戏》

看点什么舒缓一下压力就好了

我太太很喜欢看那套 韩剧《鱿鱼游戏》

太太喜欢看《鱿鱼游戏》

剩余《鱿鱼游戏》

剩余一月游戏 剩余一月寿命

剩余一月寿命 剩余一月寿命

完全搞错了啊

怎会这样 我听错了 怎会这样

那我先走了

庸医

我变成现在这个样子

全都怪你 对不起

如果不是你说话大舌头

我说话大舌头

但是医生 我是真的吐血了啊

可那真的是血吗

当然是

爆炸

只是红色的食物呛进了气管

什么啊

怎么办 我还特地录了告别视频

我还说什么 今年樱花盛开的时候

我可能已经不在人世了

我活蹦乱跳的啊

向日葵开花的时候我也还在啊

只能趁这个机会

好好坦白了

医生 我拔掉这个可以吗

太大题小作了

还需要采集生命征象数据

先不要动

我不需要了

黑泽先生

你的房子顺利卖掉了

卖掉了啊

太好了 来庆祝一下吧

这个人说什么呢

和泉先生

在

能借助警察的力量把我抹消吗

做不到

和泉泉

在

请你帮帮忙

黑泽先生

抹消我

抹消我

和泉泉

在

抹消我

不不不

把我的身体变成透明的

做不到

抹消我 抹消我 和泉泉

黑泽部长 你身体如何

你知道《爱之乡》这个节目吗

不知道 对不起

是一个35岁以上的嘉宾

在老民居里共同生活的节目

我通过了二期选拔

好棒

对不起

黑泽前部长 我们家孩子都长这么大了

对不起

我们会连同你的份

那个啊

武川 荒井

其实呢

那个

其实我

部长

你醒醒啊

武川 武川

医生 武川

部长 别丢下我们

什么东西

我还活着呢 怎么想我都没死吧

如你们所见

我还活着

抱歉给你们添乱了

部长部长 请把头抬起来

不会吧

我竟然把「太太《鱿鱼游戏》」听成了

「剩余一月寿命」

我怎么会犯这种低级错误

你开什么玩笑

非常抱歉

可是 部长你其...其实没事 对吧

是的啊

太好了

喂喂喂 我哭得可惨了

把我的眼泪还给我

阿牧 算了算了

我要参加鱿鱼游戏以示歉意

去吧

不用不用

你去啊

春田 真的 真的很抱歉

没关系 没关系

对不起 春田 对不起

怎么了

这次的事情让我思考了很多

思考什么

我和你 还有我们的父母

都不可能一直这么健康 对吧

或许有一天会突然发生意外

是啊

我快要40岁了

一直这么没心没肺的 真的好吗

现在才发觉吗

我在想 我能努力活着

努力到就算明天死掉也不后悔吗

怎么了 真不像你会说的话

我有时也会认真想事情的啊

笑什么

我没笑

我这样活着真的好吗

辛苦了 辛苦了

辛苦了 辛苦了 辛苦了

春田 这是你换岗后的新卡片

已经做好了吗 谢谢

系长助手吗

你不觉得不甘心吗

武川部长 什么不甘心

上面说我们是和第一销售部对等合并

第二销售部的名字却消失了

真的

这不就是单方面吞并吗

是啊

对了春田 在

我有事拜托你去本部办

好的 好的 明白了

怎么不见和泉啊

他还是这么我行我素

突然说要辞职

是谁招他进来的 是我啊

谢谢光临

请

一个小饭团和一个中饭团 好

正好 谢谢惠顾

谢谢

对不起 让你久等了

春田先生 来得真快 感谢

感谢

你自己来拿啊

是啊 我是那种非常重视上下级关系的人

但我是前辈啊

埋怨 好犀利

谢谢你的认可

怎么回事 怎么回事

你要见阿牧吗

不用了 公私不分会被他骂的

我在说什么啊

什么啊春田 你有进步啊

我是前辈 我是前辈

什么 牧课长已经结婚了吗

结了结了 对象好像也是我们公司的

是这样吗

可是 如果不是特别能干的人

那不就和牧课长不配了吗

是吧 怎么也要是拉格斐级别的吧

我们公司哪有这种人啊

没有吗

当然没有了 级别都不一样的

是春田啊

千珠

不过我也想过40岁之前要自己创业的

现在呢

现在还有吾郎要考虑

今后如何工作才是最好的这个问题

还在试错中

我还是会想 就这样到40岁真的可以吗

或者不到拉格斐那个级别

是不是没法让阿牧和大家幸福呢 之类的

你是不是傻啊

不 我还挺认真的

我说

你这种随便的性格最好拼了命改掉它啊

也不是说做你自己就好了

但毕竟你就是你

你不要随随便便起兴致 白忙一场

别给阿牧添麻烦就好了

你

马上40岁了 不就是不惑之年了吗

现在不是你困惑的时候吧

不 不惑 什么困惑啊

欢迎回来 先吃饭吗

不了 我明天早上再吃吧

今天是炸鸡啊

嗯 我感觉不太饿

给 厨房纸

谢谢

那我先去洗澡了

请给我两个小饭团 好的

感觉从部长的事之后

春田他就一直没什么精神

这样受到影响也不是不能理解

我也是 一想到如果吾郎出事就好害怕

但他连炸鸡都不吃了 这很危险吧

至于吗

我见到他的时候

他还说什么马上40岁了

所以要以拉格斐级别为目标之类的

莫名其妙的话

怎么 怎么了

怎么了怎么了怎么了

不是 什么啊

真是的

春田好像是觉得

他如果成长了 就能让大家幸福

也不用这样想吧

我也是这样说的啊

那我可能做错事了

什么

春田他现在正在被挖呢

猎头

什么

我是Natflax不动产负责招聘的人

我叫钢泽入鹿

入鹿先生你好

现在本公司为扩大业务

正在寻找能马上投身工作的人才

不 是People

碰巧先前和歌麻吕一起喝酒的时候

聊到了春田先生你

我就说想见一下你

不不不 我只是个普通销售员

我听说你在这里是非常受大家喜爱的

你就像是这里的化身一样

春田田 Right

Thank you Thank you

顺便说一下 我们现在想找的是

Section Head

Section Head

Sorry

应该相当于日本公司里的课长吧

课长吗

今天就是最后一天了

你要关店了吗

不 还是会继续做下去的

就是准备把店址迁到郊外那边

这是跟Mission 或者说任务有关吗

这个人说什么呢

这怎么行呢

我说我说

对不起 抱歉

下次也卖点鲣鱼干以外的饭团吧

小哥 你说

我正好在想新菜单呢

是明太子 海带 梅干之类的吗

你等一下

是盐味的

打扰一下 春田前辈

你说你说

换电脑之后成功影印出来了

好

麻烦你确认一下

好的 我知道了

那个

我也感觉到有点不对了

是吧 我们一起重新做吧

好 好的

春田系长 你说

有客人来了

是有预约的吧 麻烦你了

我还是第一次碰到你这么坦诚的房地产中介

其实我是个不会说谎的男人

我喜欢 我一定要和你们这里签约

谢谢你

怎么样 可以了吗

很完美

Yeah

Yeah Yeah

People here are kind to me

这里的人都对我很好

春田 在

我们走吧

好 我们走

路上小心

好 我们走了

请多多关照

新建公寓节 春季新房节

谢谢大家

新建公寓节 谢谢大家光临

谢谢大家

武川部长 你没事吧

剩下的 我一个人来发就行了

别这样啊 信玄

什么信玄

抱歉 我口误

没事

比起这个

黑泽部长递给我第二销售部的接力棒

我不能让我们销售部就这样懦弱地消失啊

是

最后我要绝地反击

好

你的天空在哪里 在天空不动产

我们正在办公寓节

请多多关照 请多多关照

我们正在办公寓节 春季新房节

请多多 啊 谢谢你小朋友

谢谢你啊

谢谢啊

记得交给爸爸妈妈啊

记得啊

我回来了

醒醒 这样要感冒的 醒醒啊

早晨 早晨

早

咦 今天放假吗 不是吧

武川部长 舞香小姐 和泉

部长 部长

是梦啊

阿牧

奇怪

阿牧 阿牧

阿牧 奇怪了

阿牧 你去哪里了啊

上厕所啊

阿牧

这是怎么了

我发梦梦到大家都不见了

是这样啊

猎头来找你了吧

嗯

你是不是在勉强自己啊

阿牧你 天空不动产的大家

还有部长 蝶子女士

和泉 阿菊先生 千珠 吾郎

对我来说都跟亲人一样 我想好好对你们

但我觉得自己不成长的话

就没法让你们幸福

那不就成了只会逞嘴上功夫的人了

我现在这样就已经很幸福了

真的吗

只是现在吧

你好麻烦 怎么了嘛

好麻烦啊

春田 如果实在太累就请假吧

没事没事

而且明天是和泉工作最后一天

那如果我觉得你状态真的不行的话

我就要强制你休息了

好 听你的

很好

要再来一碗吗

要 居然是要啊

谢谢你

小马 小马小马 马车

这就飞往你家 嘿

你好 我是马车清洁公司的黑泽

我是牧

今天午休 能占用你一点时间吗

今天是和泉工作的最后一天了

所以来跟你道个别

真的承蒙你照顾了

怎么就走了呢 不是刚进公司吗

今后会由我来负责

能帮我拿一下吗

和泉 怎么了

喂 你做什么呢

玩完

别跑

我们去警署吧

放开我

好厉害

太厉害了吧

我呢 是很讨厌用匙羹的

在意大利只有小孩子才会用匙羹

春田他

觉得为了让大家幸福 自己必须要成长

现在把自己逼得很紧

我担心他这样下去身体会撑不住

你觉得该怎么办才好

这真的很春田田

这也能笑得出来吗

说起来 还不是部长你说自己快死了

要告别什么的

闹出这么大的误会 才搞成这样的吗

对不起

我觉得是这个原因

春田他是不是

因为失去我而陷入了一种空虚无助的状态

才没有

不是这样的

对了

我推出了一个住家家政夫半人马计划

现在蓄势待发

够了

别说了

开玩笑开玩笑开玩笑开玩笑开玩笑

行了 够了 别说了

开玩笑啦

我开玩笑的 开玩笑的

我不想听了

真是玩笑

我在跟你说正经事

你能不能认真听啊

可是

叫努力的春田不要努力了

我觉得这个办法也不太行

春田田他

之所以努力

是为了让你和大家都幸福吧

是的

既然如此

那我觉得你能做的

就是想一下如何能让春田田幸福吧

让春田

幸福

都这个时间了

那我就先告辞了

接下来还有工作

失陪了

多谢款待

浑噩和泉 掰掰

掰掰

回家路上小心啊

掰掰

和泉你好厉害啊

这么多人认得你

其实

是之前发传单的时候认识的

你辞职是公司的损失啊

那你呢

什么

你在烦恼要不要跳槽吧

你怎么知道的

我办公桌就在你隔壁

所有消息一清二楚

不愧是做过警察的人

是的 我非常苦恼

我也不知道该怎么选

跟我一起深呼吸一下吧

好的

我觉得

能让春田和你周围的人

都感觉非常温暖的地方就是最好的地方

什么

这么多年来 我的心坚如寒冰

但你像一颗很温暖的太阳

融化了它

我希望

你能给同事和客户

带去暖洋洋的感觉

你有这个能力

暖洋洋

是的

暖洋洋

这是什么

妈呀 太难了

在 在哪里

这里吗

阿牧

你起得太迟了

这是哪里

樱花都开了

我就想着偶尔

能跟你一起

在休息日慵懒地喝喝酒

天啊 我喜欢

是吧

阿牧 你小子很有品位啊

是吧

是的呢

Yeah

但是为什么不去Wonderful呢

三天两头去Wonderful

偶尔就不能换个地方吗

完全没问题

太棒了

对了 其实我

有件事必须告诉你

是关于Natflax不动产的事情吗

对对

我本来是去

当面拒绝他的

我还是喜欢亲自走在城市的每一处

跟居民们接触

看着大家的笑脸

我觉得这就是我的幸福

所以未来

我还是想在现在的公司里继续工作

我觉得很好

是

多亏了你 我们公司也请到了优秀的人才

啊 不 是请到了People

什么 什么意思

感谢你对我说这么一番重要的话

Thank you so much

他好像真的就只是想见一下我

并不是想把我挖走

他什么意思啊

不知道

我也不知道

不过

这个决定符合你的性格

我总算松了口气

谢谢你 阿牧

那我们干杯吧

好Yeah

来 好Yeah

来来

来来来

今天不醉不归吧

喝个痛快 喝个痛快

倒满倒满倒满 倒满倒满倒满

倒满了 倒满了

来吧

干杯

来 干杯

这怎么回事

喂

死老头 你怎么不按彩排来

不要脸

阿牧

阿牧 一 二

怎么回事怎么回事 怎么大家都在啊

你选择留在天空不动产

恭喜啦

怎么回事 这是怎么回事

简单说来

我们办这个活动的目的是让你幸福

什么

你总是在不断思考如何让别人幸福

甚至想到大脑都短路了

所以呢

这次换我们来想一想

做些什么能让你幸福

我觉得对你来说

和你喜欢的人聚在一起

放声大笑 应该就是最幸福的时候

所以我就把大家都请来了

谢谢

那个 春田

之前一直没有机会跟你道谢

不好意思 各位

我今天就借此机会道个谢了

秋斗的事

还有和泉的事 都很感谢你

我什么也没做

你太客气了 应该是我谢谢你

春田

我晕倒的那次

真的很谢谢你照顾吾郎

我也要谢谢你

不用了 别客气了

我们餐厅的饭菜

你总是吃得很开心

谢谢你

这个就别提了

行了行了

你什么意思啊 喂

春田

我跟奶奶吵架的时候

谢谢你听我倾诉

蝶子女士 不用说了

没想到你居然是大家的神啊

你闭嘴

我好爱你

我也爱你

春田前辈

如果没有遇见你

我觉得我可能还在浑浑噩噩地过日子

你现在也浑浑噩噩的

就是啊

虽然时间不长

不过春田前辈

真的非常感谢你

那个 跟你相处很愉快

谢谢

我尤其给春田和阿牧

造成了很多麻烦 让你们担心我

真的非常抱歉

我终于找到了适合自己的伴侣

现在我已经重新过上了平静的日子

是信玄吗

你别剧透

对不起

信玄

我来介绍一下

这就是信玄

好可爱

信玄真的好可爱啊

我和春田田

以及牧凌太

因为我做家政夫而偶然地再次相遇

虽然我原本

想默默地守护二人

但还是稍微插足了一下

能够遇到春田田和牧凌太

对我黑泽武藏来说真的很幸福

谢谢

我也很幸福

说啊

春田 没有你

就没有我的幸福

和你在一起

我每天都很快乐

你总是对我笑

还总是引我发笑

真的很谢谢你

你是如此活泼有趣

我深深地

爱着你

阿牧

春田田

喂喂喂 走开

算了算了算了

春田田

那我们喝酒吧

Y子的那片花田

在初夏湿热气息的催动下

逐渐变得泥泞不堪

蝶子老师

我感觉那双

切圆白菜的手

已经停了

你终于从绝望中走出来啦

是的

太好了

那你现在幸福吗

怎样才算幸福呢

我之所以不再切圆白菜

是因为麻吕他包容了我的一切

幸福大概就是

能不能注意到身边这个人吧

当我们身在幸福中时

可能不太能意识到

其实自己很幸福这件事

身在幸福中

优秀

厉害

好棒

优秀

春田

是

我们又重新印了一组卡片

是吗

为什么啊

这里写的是第一和第二销售部

之前和泉不是抓到一个入室盗窃的吗

你说堀川公寓那次吗

对

那位堀川先生十分感激

于是把车站前的一整栋新楼都买下来了

这次算业绩的时候

我们略胜一筹 超过了第一销售部

所以我总算可以跟上面交涉

请求把第二销售部的名字留下来了

不愧是你啊 武川

叫武川部长

武川部长

咦 浑噩和泉呢

他不在啊

身在幸福中啊

给

谢谢

你把吊坠摘了啊

嗯

太重了 肩膀酸

胡说八道什么

我决定搬走了

确实 那间屋一个人住太大了

你呢

你打算住哪里

跟你没关系吧

不 有关系

为什么

因为

没有你在

我总觉得

自己完全无法安心

可恶

做什么啊

难道

你刚才

是在跟我表白

回去了

等一下

真的吗 真的是表白吗

你们两个

能不能给我帮个忙

是新作品吗

好棒

声音太小

马上要拍照

能不能把这些垫子摆整齐了

好棒

可以吗 可以

我正在跟他说正经事呢

我们这种关系

如果要取个名字的话

应该叫什么好呢

又不是对手

婆媳关系也结束了

叫什么好呢

叫什么好呢

而且又不是朋友

顾问怎么样

什么

最高顾问

指导者

不是的吧

有些关系没有名字不是也挺好吗

没必要一定要取个名字吧

她在说什么

怎么回事

是不是听到我们说话了

没有名字的关系啊

那就祝我们永远保持这份关系

好的

活到120岁

太能活了

来吧 各位 我们要拍照了

都过来一下

鞋 鞋 把鞋脱了啊

好

来 春田你站中间

我中间吗 好的

来了来了来了来了

Wonderful

怎么样 怎么样 怎么样

这照片拍得真不错

真的很棒

这照片像不像那个

什么

像哪个

像不像全家福

确实

天气暖暖的

这个季节又来了

是啊

春田

你还记得今天是什么日子吗

什么 等一下等一下

不是生日吧

什么日子啊 什么日子啊

是我们第一次相遇的日子

真的吗

这样啊

以后可能还会遇到各种事情

或许我们会大吵一架

并且互相嫌弃

但是我希望

那个时候我们还能回忆起相遇时的情景

是啊

从那之后

我们是不是稍微有了点一家人的样子呢

不清楚呢

到底要怎样 才能算得上是一家人呢

可以用法律来证明

也可以用婚礼来证明

或者就长期生活在一起

方式多种多样

不过 有的家庭不生活在一起

但相互之间关系仍然要好

有的家庭虽然住在一起

最后却选择分开 不再做一家人

总之有很多种形式

有很多种答案

无论麻吕家 千珠家

还是和泉与菊之助

以及武川与信玄

他们都组成了很好的家庭

是啊

不知道未来我们会怎么样呢

可能会遇到很多困难

但我们都会克服

组成一个只属于我们的家庭

其实啊

我最近在想 什么时候最幸福

现在我可以宣布答案吗

说吧

就是像这样

跟你一起仰望天空

很放松的时候

我也一样

我现在很幸福

凌太

什么 创一

哎呀 真是太棒了

哎呀 F的Rap是最棒的

F确实不错

但我觉得哈欧简直是天赐神颜

什么意思啊

那我算什么

你要跟他比吗

当然要比啦

你们别吵了

图安胜过所有人

冲呀

非常抱歉

这次我不参加节目录影了

对不起

信玄

我们走吧

下面请欣赏

《十月的章鱼》

好

十月 十月

声音太小了

说你声音太小了 哥

要唱就认真唱

要吃就认真吃

各位 章鱼烧好啦

我开动了

小心烫着啊

给

豆沙包

嗯

待会指令来了

我来开枪

你好久没动手了 枪法难免生疏

真是的

你这张嘴可真嚣张啊

你已经不是我弟弟了吧

好的 好的

最后

来了 来了来了

成功啦

好厉害

你成长了

怎么样

你真棒

你真棒

你是狗吗

来了

两位好

我是新搬来的邻居

隔壁的武藏

换人吧

等一下等一下 等一下等一下

等等 等等 等等

阿牧 等一下 阿牧 阿牧

我很健康

知道 你走吧

喂 阿牧阿牧阿牧

不见 不见 不见 不见

阿牧 阿牧 阿牧

我是黑黝黝的黑泽武藏

什么乱七八糟的啊

We Are Family

滚

我来跟邻居打招呼的

开始了

不能打 不能打 不能打

两位

我只是来问候一下

你们不要再打啦

我就打

你为何打春田田

春田田 你没事吧 春田田

好痛好痛好痛

好痛好痛好痛

春田田