Original subtitles

Titre VO: Letting Go Titre VF: Mise au point

Quelle jolie boutique !

Salut, �trang�re.

Ai-je manqu� � quelqu'un ?

Je parierais que personne n'a remarqu� mon absence.

- M. Spitzer a demand� de tes nouvelles. - Vraiment ?

Ouais, jusqu'� ce qu'il commence � m'appeler Lily.

Depuis, il croit que tu travailles toujours ici.

Si tu es moi, qui suis-je?

N'y pense m�me pas.

Tu fais de la place ?

Ouais.

Guides matrimoniaux, romans � l'eau de rose, pulps.

Il y a trop de choses...

dans mon studio, dans ma voiture.

M�me mes v�tements sont... des "affaires".

Les v�tements ne sont pas des "affaires".

C'est oppressant.

J'ai besoin d'espace.

J'aimerais �tre insatiable.

En parlant de �a, Christie a un d�ner de travail...

donc j'ai pens� te kidnapper et te sortir d'ici ?

Je ne sais pas.

J'ai r�serv� dans un endroit sympa.

J'ai les comptes...

du dernier trimestre.

Avec la mort de papa...

je ne m'y retrouve plus.

Et m�me si M. Spitzer croit que tu es toujours l�...

je dois faire la transition...

avec les clients, les vendeurs et les cr�anciers...

J'ai compris.

J'ai gagn� 69$, aujourd'hui.

Une autre fois ?

Bien s�r.

Merci.

Judy, c'est �trange.

Papa parti...

j'ai l'impression de m'�tre enfuie.

Je veux revenir.

Dans la librairie ?

Si je pouvais me le permettre...

Dans ma vie. Ma soeur me manque.

Tu sais...

je suis aussi tomb�e dans un terrier.

Que dirais-tu de demain soir ?

D'accord.

Je dois v�rifier que...

Enfin, je suis libre.

Super !

Merci.

A demain, alors.

- Bonne nuit. - Prends soin de toi.

Dis bonjour aux enfants.

Excuse-moi.

Je ne pouvais pas l'envoyer promener.

Que dire ?

Je suis d�sol�e...

Ca va ?

Je suis d�sol�e.

Je ne voulais pas te frapper.

Quoi ?

Tu n'as pas id�e.

Pourtant, il y a des choses � dire.

Beaucoup de choses !

J'ai mis le r�pondeur.

Je travaille au studio.

Ne me redis jamais que tu travailles au studio.

Regarde-toi.

Comment peux-tu �tre si belle?

Ne fais pas ta timide.

On dirait une fillette de 12 ans qui boude.

Je croyais conna�tre toutes tes facettes, mais je n'avais jamais vu celle-l�.

Tu ne connais pas toutes mes facettes.

- Je veux une photo de toi. - Comment �a ?

De toi, petite. Je veux tout savoir de toi.

- Non. - Si.

Dans ce cas, j'en veux une de toi aussi.

Tu plaisantes ?

J'�tais l'arch�type de l'adolescent boutonneux.

Tu n'auras pas la mienne tant que je n'aurai pas la tienne.

Nous avons les moyens d'obtenir des photos.

Non !

Je ne veux pas briser le charme.

D�sol�, il se fait tard.

En fin de compte, il est toujours bris�.

Les r�servations sont � votre nom, je vous ai trouv� une place au soleil.

Si Phil McDuff appelle, passez-le moi directement.

J'ai h�te de lui rabattre le caquet.

- Salut, ch�rie. - Oh, pardon !

Pas de probl�me. Ravie de te rencontrer, Zoe.

En fait, c'est mon autre fille : Grace.

- Christie. - D�sol�e.

Et je suis d�sol�e pour ton grand-p�re, aussi.

Je ne supporte pas le mien.

Dommage qu'il n'ait pas �t� � la place du tien.

Merci.

Je ne peux pas me coiffer comme toi, �a fait ressortir mes oreilles.

Mon petit ami dit que �a me fait ressembler � Fiona.

O� est le mal ?

Merci.

Bonne journ�e.

Au revoir.

Tu es mon rayon de soleil !

Qui est Fiona ?

Fiona Apple.

Je le savais, c'�tait pour v�rifier.

Je connais Fiona Apple.

Ca va, maman. Peut-on commencer ?

Allons-y, ici.

Je ne comprends pas pourquoi on doit faire ce questionnaire.

Je dois questionner dix personnes...

parce que le r�chauffement de la Terre commence par des d�cisions individuelles.

Vas-tu encore me reprocher ma conduite ?

- A quand la fin du monde ? - Maman...

Demande � ton p�re.

C'est d�j� fait.

Maman, s'il te pla�t.

- Lui as-tu parl�, depuis... - Maman !

Ch�rie, quand quelqu'un de ton �ge apprend une chose pareille...

�a peut avoir des cons�quences...

Maman, ne panique pas !

Le truc entre mon p�re et Tiffany ? Honn�tement ?

Je pr�f�re ne pas y penser.

Pas parce que je refuse d'y penser...

mais parce que ce n'est pas si �loign�...

du fait d'imaginer ses parents faisant l'amour.

Mieux vaut ne pas y penser.

As-tu pris quelque chose ?

Rien ne fait effet. Je vais bien, continue.

Je ne sais pas quoi faire.

C'est entre elle et son p�re...

tout ce que je dis para�t suspect.

Alors, ne dis rien.

Ouais, mais elle traverse tellement de choses...

elle ne s'est m�me pas encore remise de la mort de son grand-p�re.

Ne confonds-tu pas avec toi ?

Tu sais : perte du p�re, nouvel emploi, divorce...

relation fragile avec un compagnon � temp�rament.

Je vais te refiler mon virus.

D'apr�s toi, je devrais la laisser r�soudre ses probl�mes toute seule ?

C'est une id�e radicale, Rick Sammler.

Je suis un homme radical.

On reconna�t un adulte...

au fait qu'il ach�te ses pr�servatifs dans un supermarch�.

Tu fais bien d'en parler...

parce que je vois la gomme � m�cher...

et je me disais que je devrais en acheter.

Et des bretzels, aussi, car c'est une f�te.

Et l'un de ces tablo�ds.

"Un homme coinc� dans un cong�lateur se d�vore les pieds."

Ca va ?

Ouais.

Je dois tenir �a...

de ces satan�s promoteurs qu'on a rencontr�s la semaine derni�re.

Il te faut un essuie-mains sp�cial, comme ceux du pr�sident.

Excusez-moi, gar�on, o� mon ami pourrait-il...

trouver un essuie-mains comme ceux du pr�sident ?

Il n'y en a plus.

J'adorerais passer la nuit...

� faire l'idiot, mais je dois...

Tu plaisantes ? Comptes-tu rentrer chez ta femme comme �a ?

Regarde !

Salut, Rick.

Salut, Judy.

Ce sont des autocollants, pas b�tement des images.

Ouais, mes enfants en ont.

Ils les ach�tent ici.

Ca fait 44,25$.

Je t'appelle.

Pardon.

Ce fut un plaisir.

Pour moi aussi.

Vais-je lui parler ?

Il ne va pas dire...

Oh, mon Dieu !

Je devrais lui dire.

N'est-ce pas ?

Tu n'es pas oblig�e de le dire � Lily.

C'est ma soeur, je m'en occupe.

Puisqu'il s'agit de l'une des dix...

plus embarassantes situations que j'aie jamais connues...

j'accepte.

Ca va s'arranger.

Ouais, ce sont des choses qui arrivent.

C'est vrai.

Au moins, ce n'�tait pas Janine.

Quoi ?

Qui nous a vus.

Ta femme ?

Il n'aura m�me pas � le dire � Lily, elle le saura.

Comment ?

On est des sorci�res, on sait toujours quand les hommes nous cachent des choses.

Piti�, ne mentionne plus jamais ton mariage.

- Je n'allais rien dire. - C'est �a.

Ca me fait bizarre de t'entendre prononcer son nom.

"Janine, Janine"...

Ecoute, Judy...

Ne peux-tu rien faire pour me rassurer ?

Que Rick soit au courant pour nous deux ne signifie pas qu'il...

Mauvaise id�e, tout ce que tu pourras dire sonnera faux.

Qu'attends-tu de moi ?

Tr�s bien.

La situation va devenir compliqu�e dans les jours qui viennent...

alors je ferais mieux de...

Parfait, ne m'appelle pas. Je m'en fiche, apr�s tout !

Tu as une femme.

Appelle-moi quand �a te chante.

Je prends les bretzels.

Ca va, je savais qu'on ne resterait pas �ternellement dans notre petite bulle.

Les bulles �clatent.

C'est la destin�e des bulles.

Tu as assur�, papa !

Je parie que tu ne savais m�me pas que j'allais au travail � pied, hein ?

Ou que tu v�rifiais l'extinction des machines du restaurant le soir.

Tu as fait plus fort que maman.

Quand prend fin la "Journ�e de la Terre" ?

Papa, pourrais-tu m'aider avec mon puzzle, maintenant ?

Le 22 avril.

M. Peterson dit que tous les parents ont �t� court-circuit�s...

au Vietnam ou au Watergate, dans les ann�es 70...

et que, depuis, ils ne pensent plus qu'� eux.

Il a dit �a ? J'avais 14 ans pendant le Watergate...

et je ne me rappelle de rien.

J'en ai marre du r�chauffement de la Terre !

Il y a plus important, dans la vie.

- Ce n'est pas de sit�t. - Ils disent que �a s'acc�l�re.

Pourrait-on �viter ce sujet ?

Chicago va devenir d�sert. Le savais-tu ?

- La ferme ! - Le Midwest sera en poussi�re.

Je n'�coute pas, je ne fais pas attention.

New York sera inond�e.

- Grace, laisse-la. - Merci !

On n'a pas eu l'occasion...

de parler de ma...

relation extra-maritale.

Tu veux dire, du fait que tu aies tromp� maman alors que vous �tiez encore mari�s ?

Ouais.

Si tu as des questions � me poser...

quelque chose � dire, vas-y...

m�me si tu penses que je n'aie pas envie d'entendre.

- Est-ce que maman t'a appel� ? - Non.

Non, je tenais � t'en parler...

car tu as d� te sentir...

tr�s confuse et perdue � cause de tout �a.

Il n'y a rien de confus.

Puis-je t'aider...

d'une mani�re ou d'une autre ?

S�re ?

- Ouais. - Car c'est important pour moi.

J'y ai beaucoup r�fl�chi.

Puis-je r�cup�rer mes affaires ?

Ouais, attends une seconde.

Ca devrait fonctionner.

Il y a une chose...

que je dois te dire.

C'est difficile pour moi.

Qui mange du filet de poisson ?

Salut, Mali.

Je reviens chercher mes frites.

Judy ?

Tu peux t'asseoir.

- Ca concerne papa ? - Quoi ?

- Rien ne t'impose une r�action. - Non, �a ne concerne pas papa.

Parce que j'avais l'impression de bien m'en tirer.

Ils n'avaient pas ma couleur de rouge � l�vres, alors j'ai fondu en larmes !

- Lily, peux-tu m'�couter ? - Non, je n'ai pas termin�.

J'ai lu qu'� la fin d'une relation �troite...

certaines personnes refusent le changement, tandis que d'autres le r�clament.

De quoi parles-tu ?

- D'o� les livres � la poubelle ! - C'est la librairie qui devrait y aller.

Certains de ces pulps sont de vrais collectors, tu sais ?

- S�rieusement, je vais la vendre. - Au lieu de jeter de bons livres...

tu pourrais les exposer ! Tu es si cr�ative.

Que racontes-tu ?

Je crois que tu as vraiment besoin de travailler sur toi-m�me.

Oh, arr�te !

Quoi, maintenant je ne traverse pas correctement les �tapes du deuil ?

Excuse-moi, mais existe-t-il une chose que tu ne fasses pas mieux que moi ?

En plus de d�truire les affaires et de ne pas avoir de vie...

je ne montre pas assez de peine pour papa !

J'ai �t� adopt�e.

- Pardon ? - C'est la seule explication...

car je ne comprends pas ma soeur.

Mince, tu es sexy !

Merci.

Es-tu s�r d'aller bien ?

Moi ? Je suis en grande forme !

Comment vas-tu ? Et ce d�ner ?

Tout ce qu'elle voit, c'est la projection sur �cran g�ant...

d'une Lily de quinze m�tres de haut la pointant du doigt...

et peu importe ce que le vrai moi fait...

je ne peux rivaliser avec la Lily de quinze m�tres de haut.

Donc, je ne peux rien dire.

Que dire ?

Comment peut-elle ne pas prendre conscience de ses actes ?

C'est une situation d�licate.

Manifestement, elle a beaucoup de sentiments pour lui...

De sentiments pour qui ?

De qui parles-tu ?

C'est-�-dire ?

Tu viens de dire qu'elle avait des sentiments pour lui.

Rick...

Pour qui a-t-elle des sentiments ?

Tu rigoles ! Pas ce Sam Green ?

Blue.

Quoi ?

Sam Blue.

Sam Blue, l'artiste ?

Non, c'est fini. Il ne s'agissait que d'une passade.

Rick ?

Attends une minute.

Tu le savais depuis le d�but, et tu ne m'as rien dit ?

Non, je l'ai appris hier.

- Rick ? - Je l'ai appris hier.

Je te l'aurais dit imm�diatement...

si Judy ne m'avait pas promis qu'elle le ferait elle-m�me.

Je croyais que l'explication du d�ner se trouvait l�...

que vous en aviez parl�.

Non, on n'en a pas parl�.

Tu as terroris� Zoe...

merci beaucoup.

J'ignore de quoi elle a le plus peur...

les famines, les d�luges ou l'�ge de glace.

Tous, peut-�tre.

Ca ferait une bonne histoire � raconter au coin du feu...

- non ? - Papa !

Et bien s�r, tu n'as rien exag�r�.

- Des glaciers sur Evanston ? - Papa...

Ecoute, Grace...

Papa, �a va.

Je n'arrive pas � dormir.

Viens, Zoe.

Je vais te raconter comment ils aspireront le carbone de l'atmosph�re...

pour l'enterrer sous l'oc�an !

Qui est-ce ?

Aucune id�e.

Salut.

N'avais-tu pas dit...

Non, c'est demain.

J'aurais jur� que tu avais dit mercredi...

mais �a ne serait pas logique, hein ? Car tu as tes enfants.

Salut.

Salut, Tiffany.

Salut Zoe. Je me suis tromp�e, au revoir.

- Reste. - Non, �a va.

Pas de probl�me.

Je me demande o� j'avais la t�te.

Salut, Grace.

J'aime bien ton haut.

Viens, Zoe.

Bonne nuit, Tiffany.

Bonne nuit, Zoe.

Je ferais mieux de partir.

Non, reste.

Juste un moment.

Elles devront apprendre � g�rer cette situation, d'accord ?

Quand il a voulu parler, je me suis dit...

qu'il savait avoir mal agi...

mais il voulait juste mon aval...

pour continuer.

- All� ? - Salut.

- Oh, salut. - Puis-je te parler ?

J'�tais au volant quand je t'ai vue...

mais je ne voulais pas te mettre de pression...

alors, je me suis dit que j'appellerais d'abord, tu vois ?

Je suis dehors.

D�sol�e.

Je me fais l'effet...

de la babysitter dans ces films � la "Scream".

L'intrus...

appelle de l'int�rieur.

Je crois qu'on peut raccrocher, � pr�sent.

Apparemment, tu es venue me cuisiner � propos de Sam.

Que veux-tu savoir ?

Non.

Je m'inqui�te juste pour toi.

Depuis ta premi�re rencontre ?

Avant la mort de papa ?

C'�tait intense, Lily.

Je le constate.

Je n'ai jamais rien senti de pareil.

Je ne t'avais jamais vue dans un �tat pareil.

Quoi ?

Je suis �tonn�e.

Que j'aie une relation avec le mari d'une autre femme ?

Effectivement, mais je ne pensais pas � �a.

A quoi pensais-tu ?

C'est �tonnant.

- Tu ne m'en croyais pas capable ? - Si, au contraire.

Je sais que tu fais passer le sexe bien avant la connaissance de l'autre.

Mais je suis �tonn�e...

qu'� ce moment de ta vie...

tu choisisses de passer du temps avec un homme qui...

Oh, super !

Donc, je suis une horrible f�ministe et une salope auto-destructrice !

Pourquoi t'emportes-tu contre moi ? Je n'ai pas cr�� cette situation.

Moi non plus.

Bonjour, vous �tes sur mon r�pondeur...

Judy, pourrait-on...

si vous avez quelque chose � dire.

Salut, ce n'est rien.

De toute fa�on, je ne peux pas trop te parler.

Bon sang, tu me manques.

Ton odeur, tes seins me manquent.

Pourquoi faut-il sans cesse que je pense � toi ?

Tr�s bien, je te rappelle.

Au fait, comment �a s'est pass� avec Lily ?

Je ne peux pas en parler maintenant.

Je dois aller chercher les filles � l'�cole.

- C'est papa ? - Ch�rie, habille-toi !

Je ne sais pas, Jake.

C'est peut-�tre d� au fait que tu avais ta petite amie...

quand, tu sais...

Ce n'est pas ma petite amie.

Voil� la partie cruciale.

Imagines-tu ce qu'elle endure ?

Je t'ai dit qu'elle avait l'air d'aller ! On en a discut�.

Pourquoi m'avoir donn� de la dinde ?

Parce que tu en es une !

Maman, on doit y aller.

Je dois te laisser.

Peux-tu l'aider � s'habiller ?

Ca ne s'arr�tera jamais, hein ?

Jake, tu aurais d� y r�fl�chir avant de commencer � me raconter...

que tu restais tard pour jouer au squash.

Pourquoi cette discussion ?

C'�tait ton mode de vie.

Croyais-tu pouvoir le garder secret �ternellement ?

All� ?

Zoe, habille-toi !

J'y vais.

Grace, peux-tu l'aider ? Fais attention.

Salut, nous ne sommes pas encore rentr�s...

mais laissez un message pour Eli, Jessie ou Rick apr�s le bip sonore.

Salut, "Rick apr�s le bip sonore".

Ta fa�on de le dire dans le message...

on aurait dit le dernier nom dans "After the Tone"...

comme si vous formiez la famille "After the Tone".

Peu importe.

J'appelais seulement pour entendre la voix d'un homme bien.

Je t'expliquerai plus tard.

Je dois te laisser. Appelle-moi, au revoir.

Salut, Grace.

- O� vas-tu ? - Quoi ?

O� �tais-tu pass�e ?

Je suis d�sol�e.

J'aurais d� te le dire.

C'est moi ?

Il se passe des tas de trucs bizarres � la maison, c'est tout.

Je ne vois pas...

ce que la maison vient faire l�-dedans.

Si, justement. Je ne sais pas pourquoi.

Je te l'avais dit, je ne suis pas tr�s �quilibr�e.

Tu m'en as dit bien plus que �a.

Je suis d�sol�e.

J'ignore quoi dire.

Ce n'est rien.

Peut-�tre plus tard.

Ouais.

Peut-�tre plus tard.

D�sol�e.

C'�tait facile. Je le regardais, avec cette fille...

et tout ce que je pensais, c'�tait...

"Voil� � quoi doit ressembler le n�ant."

J'ai pass� en revue toutes les photos sur lesquelles je figurais...

et j'en ai trouv� une pour Sam.

J'y suis tr�s...

pomponn�e...

mais c'est assez adorable.

Ca fait peut-�tre trop femme � marier, trop d�pendante.

Je devrais en trouver une o� je tape sur quelqu'un avec un b�ton.

Ainsi, il saurait que j'ai toujours �t� forte...

et qu'il n'a pas � s'inqui�ter pour moi.

Peut-�tre aurait-il l'impression que j'ai toujours �t� violente.

Excuse-moi.

Ce n'est rien.

Janine a d�cid� d'annuler la randonn�e et de faire du rangement � la place...

alors, j'ai d� r�parer une �tag�re...

retourner tous les matelas...

Tous les matelas ?

En fait... deux.

Un dans notre chambre, et l'autre dans une chambre d'invit� jamais occup�e.

Oh, bonjour.

- Bonjour. - Du Chardonnay.

Tu n'�tais pas l�, alors j'ai ouvert la bouteille de vin.

Il reste quasiment une bouteille.

Tu n'as pas besoin de ma permission pour boire, tu sais ?

Je ne peux pas rester longtemps.

Ce n'est pas grave.

Tu sais quoi ?

- Pourrait-on... - Quoi ?

Tu n'as pas envie...

Non, tu as l'air...

Quoi ?

Perdue.

Excuse-moi.

Ce n'est rien.

La plupart des hommes trouvent mon d�sespoir charmant.

Je ne suis pas comme �a.

Je sais.

Mais tu sais quoi ?

Quelque part, si.

Je t'ai amen� une photo.

Tu as l'air si s�rieux !

Je sais.

Je ne devais pas laisser mon grand fr�re gagner.

Je connais �a.

Merci.

- De rien. - C'est tr�s mignon.

A ton tour de me donner une photo.

Tu vois, je ne veux pas ignorer la moindre partie de ta vie.

Je veux Judy en tutu.

Assise sur les genoux du P�re No�l.

As-tu des photos de toi nourrissant les �cureuils ?

Vas-tu les mettre sur ton frigo ?

Quoi ?

Je me demandais si tu allais les mettre sur ton frigo...

�tant donn� que j'y mets les tiennes.

Veux-tu parler de quelque chose ?

Et toi ?

Pas vraiment.

D'accord, alors on retourne au lit ?

Pourquoi ne me poses-tu jamais de questions sur moi ?

Ne veux-tu pas savoir si je pense � toi quand tu n'es pas l� ?

Car ce n'est pas toujours le cas, j'ai beaucoup d'autres choses � penser.

Ouais, je sais.

Tu veux peut-�tre savoir si je couche avec quelqu'un d'autre ?

Sauf que, bien s�r, le seul type avec qui je coucherais...

est le d�pressif du bureau de poste qui m'a fait des avances.

Un type d�pressif t'a fait des avances ?

Un autre que moi ?

Je te d�teste.

Tu veux savoir si j'ai couch� avec ma femme ?

Je ne sais pas.

Tu arrives en retard, tu retournes des matelas...

mais forc�ment, je suis ta ma�tresse...

donc je ne suis pas cens�e poser ce genre de questions.

Je n'ai pas couch� avec elle.

Je n'ai plus couch� avec ma femme depuis longtemps.

Ce matin, pour quelque raison...

elle en avait envie.

Tu n'es pas ma "ma�tresse".

Quel mot affreux !

Je t'aime.

Tu m'as vraiment fait peur, avec tes histoires.

Je m'excuse.

Va-t-on mourir de faim...

et �tre la fin de la civilisation ?

Je l'ignore, c'est le plus �trange.

On doit se fier aux adultes pour comprendre...

et la plupart d'entre eux ignorent ce qui se passe.

J'aimerais que le temps s'arr�te.

Zoe, d�croche.

Toi, d�croche.

R�ponds au t�l�phone !

All� ?

Salut, papa.

Ouais, elle est l�.

C'est papa.

Dis-lui que je ne suis pas l�.

All� ?

Salut, ch�rie. C'est papa.

Oh, salut.

Je voulais te parler de l'autre soir.

J'ai beaucoup culpabilis�.

Ce n'est rien.

Non, d�trompe-toi.

Je voulais juste...

Papa, tu sais quoi ?

Je dois rendre un projet pour demain, alors pourrait-on...

Bien s�r.

Parler une autre fois ?

Je t'aime.

Tu le sais...

n'est-ce pas ?

Ouais.

Je t'aime aussi, on se reparle demain ?

Au revoir.

Quelle chance pour moi que tu aies conserv� tous ces relev�s !

L'un des avantages des TOC.

Comment vas-tu ?

Qui s'occupe de toi ?

Je veux savoir, pour toi et Rick.

Ca va, � part qu'il s'est montr� un peu fuyant, aujourd'hui.

Il n'a pas appel� ici, hein ?

Voil� le constat : Internet nous tue...

et Mali passe son doctorat de philosophie.

Enfin !

Dans mon "Guide des Idiots"...

il est dit : "Agir avant de toucher le fond...

vous permet de garder ce � quoi vous avez travaill�."

Tu veux vendre la librairie ?

Ouais, je te l'ai dit l'autre soir.

Ouais, mais je n'avais pas r�alis� que c'�tait s�rieux.

Est-ce envisageable ?

On obtient un bilan plut�t correct, une balance �quilibr�e.

J'essaie toujours de calculer combien vaut la librairie...

mais dans la mesure o� vous trouviez quelqu'un pour racheter cet endroit...

les pertes ne devraient pas �tre �lev�es, � condition de vendre tout de suite...

si telle est votre intention.

Je croyais qu'on �tait d'accord...

pour que je conserve une part de la librairie en tant qu'investissement ?

Tu pourras investir le comptant. 50%, c'est pas mal...

Non, ta part du versement s'�l�ve � 30%, d�pos�s par papa.

J'ai travaill� ici � plein temps depuis l'ouvetture.

Tu �tais pay�e !

- Pour que tu sois avec ta famille. - C'�tait ta proposition.

Pourrait-on �viter de se disputer ? Tu peux avoir le pourcentage qui te pla�t.

Je ne veux plus diriger cette librairie.

C'est trop solitaire, je ne veux pas faire �a.

Que veux-tu faire ?

Je ne sais pas.

Je veux tenter ma chance en tant qu'assistante de photographe.

Sam va me faire rencontrer des gens.

Je d�teste ce visage... tu ressembles � maman.

Je ne comprends pas ce que tu fabriques.

Je vends la librairie.

Parce que tu te sens seule ?

C'est une affaire qui roule.

Si l'homme que tu fr�quentes �tait plus souvent l�, tu te sentirais peut-�tre...

- moins seule. - Il ne s'agit pas de lui.

Judy, tu perds la boule.

Tu vis dans l'illusion d'une relation...

et tu l�ches du leste, � droite � gauche...

Combien de kilos as-tu perdu ?

Je vends la librairie.

Tu sais quoi ? Parfait !

Continue de r�ver � ce boulot imaginaire...

poursuis ta merveilleuse relation avec un homme mari�...

ne change rien ! Je suis s�re que l'avenir te sourira.

Tu ne sais rien.

Rick ?

Non, c'est Eli.

Je me suis dit que je devrais vous appeler...

afin de vous informer que papa va bien...

mais il est � l'h�pital.

Quoi ?

Bonjour, Lily.

Comment va-t-il ?

Bien.

- O� est-il ? - Par l�.

Le docteur a dit qu'il allait bien ?

Ouais, il est l�.

Salut.

Eli a dit que �a allait.

C'est un bon chien de garde...

pour un �tre humain.

Alors, une pneumonie ?

Ouais.

Je n'ai pas d�...

accorder assez d'importance � ma grippe.

Voici Oscar.

Il n'est pas bavard.

Quelle idiote je fais !

Ce n'est rien.

Je vais rester ici un jour ou deux.

Non, je savais que tu avais pris froid...

Eh bien, Karen ne se pr�occupait jamais...

de mes pleurs et g�missements quand j'�tais malade...

- alors, j'ai s�rement appris... - Non, je suis une idiote.

Pourquoi ?

Parce que tu as �t� d'une g�n�rosit� incroyable.

Je t'ai connu au cours de l'ann�e la plus dure de ma vie...

et tu as toujours �t� l� pour moi quand j'en avais besoin.

Je ne voulais pas que tu me prennes pour un pleurnicheur.

Je suis tellement d�sol�e de ne pas m'�tre souci�e de toi...

ne serait-ce qu'un instant.

Tu �tais tr�s occup�e.

J'ai envie de dire que je me ferai pardonner, mais...

l'occasion ne se pr�sente jamais dans ce genre de situation.

Veux-tu...

t'allonger � mes c�t�s sur le lit ?

Tu n'es pas malade, tu fais semblant !

Grace, �a va ?

Pas vraiment.

Que fais-tu dehors ? Rentre � l'int�rieur !

Je ne voulais pas effrayer tes clients.

Quels clients ?

Retire cette veste, veux-tu ?

Maman sait o� tu es ?

Elle est � l'h�pital, parce que Rick a une pneumonie.

- Quoi ? Comment va-t-il ? - Bien.

Ce n'est qu'une mauvaise grippe, je crois...

mais elle a paniqu�, et a rappliqu� en quatri�me vitesse.

Elle a fait toute une histoire.

Mes pieds sentent mauvais.

Ce n'est rien.

Que se passe-t-il ?

Je me fais l'effet d'un fant�me...

comme si tout le monde vaquait � ses occupations...

et que je n'�tais plus l�.

Pourquoi n'es-tu plus l� ?

Je ne sais pas.

J'en veux tellement � papa !

Je sais.

Comment pourrais-je � nouveau lui faire confiance ?

Sois s�re qu'il t'aime.

Et alors ?

Je ne marierai jamais !

C'est comme si, un jour, il est ton p�re...

� c�t� de qui tu t'assoies pour manger une cr�pe...

et le jour d'apr�s, il est un autre type qui se rend � des endroits que tu ignores...

et couche avec des gens.

Pareil, un jour grand-p�re marche devant la maison en sifflotant...

et le jour d'apr�s, il est mort.

Ch�rie, tu as travers� tant d'�preuves !

Je sais !

Je ne trouve pas les mots.

Je pense...

que le plus difficile, quand on grandit...

c'est de d�couvrir que les gens sont de simples humains.

Pas tous les gens.

Tu es diff�rente.

Je crains que non.

Si jamais je me marie...

je ne voudrais pas que mon p�re me tienne par la taille...

car �a serait une infamie, un mensonge.

Quelle dr�le de sensation...

car, depuis toute petite, je m'imaginais � mon mariage...

aupr�s de mon p�re me tenant par la taille.

Oh, ch�rie...

moi aussi.

Cinq minutes, les filles !

Merci d'avoir r�confort� Grace.

Elle avait besoin de parler.

Comment va Rick ?

Plut�t bien.

Judy, �a va te para�tre �trange...

je sais que Rick et moi ne nous connaissons pas depuis longtemps...

Tu veux l'�pouser, hein ?

Il ne m'a pas demand�...

je ne sais m�me pas s'il le voudrait...

mais si jamais il le faisait, � cet instant...

je serais incapable de refuser.

A l'exception...

des jours de la naissance de tes filles...

je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.

Jamais ?

C'est vrai.

Papa !

Veux-tu le dire � Jake ?

Attends, je vais la chercher.

Ecoute-moi !

Grace, tu vas devoir apprendre � g�rer cette situation.

Je suis toujours ton p�re.

Tu te souviens d'�tre arriv� en retard � ma r�union parents-professeurs, l'ann�e derni�re ?

De deux minutes.

Ca m'est �gal.

Maman avait dit que tu jouais au squash et que tu rentrerais tard...

mais � pr�sent, je sais que tu �tais avec Tiffany, ou une autre fille.

Non, c'est faux.

Si !

Ca veut dire que, toutes les fois o� tu avais les cheveux mouill�s...

d'avoir jou� au squash...

tu avais couch� avec une fille...

- et pris une douche pour bluffer maman. - Non, Grace...

Ne me mens pas !

Tes cheveux �taient souvent mouill�s, l'ann�e derni�re.

Tu ne peux plus mentir.

Maintenant, je peux tout remettre dans l'ordre.

Tu n'as pas seulement tromp� maman.

Elle n'est la seule � avoir subi une trahison.

Tu t'imagines venir ici, et tout r�parer ?

Rien n'est r�par�.

Depuis quand Grace est-elle en col�re ?

Elle ne m'a rien dit.

Ch�rie, laisse-les r�gler leurs affaires.

Je sais que c'est dur.

Nous sommes si sensibles...

comme tous les �tres humains.

Tout acte engendre des remous.

J'ai le mal de mer.

On dirait qu'il y a toujours eu une autre voiture devant moi.

Comme elle �tait devant moi...

je ne pouvais pas voir la route.

Salut.

Depuis la mort de mon p�re, la voiture de devant est partie.

C'est moi qui suis devant...

dans ma stupide voiture.

Je ne peux vivre sans toi.

Quoi ?

Et tu ne peux vivre sans moi.

Je t'en prie...

Peu importe � quel point...

j'ai envie de te dire...

que je n'ai jamais aim� quelqu'un comme toi.

Nous ne sommes pas libres de nous aimer...

car nous ne sommes pas libres de nous conna�tre...

pas vraiment.

Or, "vraiment" est tout ce qui peut me satisfaire.

Tu dois prendre une d�cision.

J.B...

Arr�te de m'appeler comme �a !

Je veux que tu partes, et...

que tu prennes une d�cision.

Je ne suis pas s�r d'�tre pr�t � le faire.

Je sais.

Apr�s tant d'ann�es...

m�me si ce n'est...

que de la peur...

c'est tr�s compliqu�.

Je sais d�j� que je veux aller � Venise pour ma lune de miel...

donc, il devra aimer l'eau.

Et il devra �tre intelligent...

mais pas ennuyeux � force de se trouver intelligent...

juste... int�ressant.

Il devra aussi conna�tre de bonnes blagues et me faire rire...

et �tre tr�s gentil avec moi, tout le temps.

Je serai gentille aussi, mais �a va sans dire.

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr