Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:12,800
Titre VO: My Brilliant Career
Titre VF: L'aveu
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,127
J'ai besoin d'aide avec mon globe.
3
00:00:50,202 --> 00:00:51,226
Grace ?
4
00:00:51,303 --> 00:00:52,565
Je suis occup�e.
5
00:00:52,638 --> 00:00:54,572
Allez, toutes les deux,
j'ai besoin d'un coup de main.
6
00:00:54,640 --> 00:00:57,074
Vous souvenez-vous de
votre premier jour d'�cole ?
7
00:00:57,143 --> 00:00:58,337
Moi ouais,
parce que j'avais vomi.
8
00:00:58,411 --> 00:01:00,606
Je m'appr�te � passer l'�quivalent
d'un premier jour d'�cole.
9
00:01:00,679 --> 00:01:02,044
Vas-tu vomir ?
10
00:01:02,114 --> 00:01:04,514
Pas si mes enfants se tiennent bien.
11
00:01:04,583 --> 00:01:06,312
Prends un sac plastique.
12
00:01:06,385 --> 00:01:09,877
Il y a de la salade au thon dans le frigo,
si vous voulez casser la cro�te.
13
00:01:09,955 --> 00:01:11,445
Je ferai le d�ner
en rentrant, ce soir.
14
00:01:11,524 --> 00:01:14,721
C'est � nous � te faire � d�ner, pour
f�ter ta premi�re journ�e de travail.
15
00:01:14,794 --> 00:01:16,659
Ch�rie, c'est tr�s gentil.
16
00:01:16,729 --> 00:01:18,196
As-tu mis du fard � paupi�res ?
17
00:01:18,264 --> 00:01:19,196
Ouais.
18
00:01:19,265 --> 00:01:21,290
Je n'ai pas le temps
d'en discuter maintenant.
19
00:01:21,367 --> 00:01:22,629
Va te laver la figure.
20
00:01:22,701 --> 00:01:23,690
Pourquoi ?
21
00:01:23,769 --> 00:01:25,293
Tu en as mis beaucoup trop.
22
00:01:25,371 --> 00:01:26,895
Depuis quand te maquilles-tu
pour aller � l'�cole ?
23
00:01:26,972 --> 00:01:27,961
Depuis aujourd'hui.
24
00:01:28,040 --> 00:01:31,100
S'il te pla�t, Grace...
Je suis en retard et nerveuse.
25
00:01:31,177 --> 00:01:33,168
Tu pourras en parler �
ton psychiatre, un jour.
26
00:01:33,245 --> 00:01:35,270
Mais l�,
ce n'est pas le moment.
27
00:01:35,347 --> 00:01:37,713
Maman, dis-leur que
grand-p�re vient de mourir.
28
00:01:37,783 --> 00:01:39,751
Tu penses, ma puce ?
Pourquoi ?
29
00:01:39,819 --> 00:01:42,117
Ils seront plus gentils avec toi.
30
00:01:42,221 --> 00:01:44,985
Ils verront ta fragilit�.
31
00:01:45,057 --> 00:01:47,423
Approche, ma puce.
32
00:01:47,493 --> 00:01:49,484
Viens ici.
33
00:01:51,697 --> 00:01:53,892
Tout le monde a �t� gentil avec moi
� l'�cole, cette semaine.
34
00:01:53,966 --> 00:01:55,024
C'est vrai ?
35
00:01:55,101 --> 00:01:57,001
M�me Marisa Pellicules.
36
00:01:57,069 --> 00:01:58,331
Son nom est "Pellicules" ?
37
00:01:58,404 --> 00:01:59,996
Je l'appelle comme �a.
38
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
Je suis en bas !Pr�tes, les filles ?
39
00:02:02,174 --> 00:02:03,607
J'ai besoin d'aide
avec mon globe !
40
00:02:03,676 --> 00:02:05,439
Jake, pourrais-tu aider Zoe ?
41
00:02:05,511 --> 00:02:06,535
J'arrive !
42
00:02:06,612 --> 00:02:08,705
Allez, tout le monde,
souhaitez-moi bonne chance !
43
00:02:08,781 --> 00:02:09,770
Bonne chance.
44
00:02:09,849 --> 00:02:10,781
Merci.
45
00:02:10,850 --> 00:02:12,215
Bonne chance.
46
00:02:12,284 --> 00:02:14,252
Le d�jeuner de Zoe
est dans le frigo...
47
00:02:14,320 --> 00:02:15,252
Salut, papa.
48
00:02:15,321 --> 00:02:16,253
Salut, ch�rie.
49
00:02:16,322 --> 00:02:18,552
Oh, mon Dieu !
50
00:02:18,624 --> 00:02:19,852
C'est quoi ?
51
00:02:19,925 --> 00:02:22,689
Mon projet sur la Terre.
52
00:02:23,963 --> 00:02:25,897
Ca montre que les deux p�les
glaciaires fondent...
53
00:02:25,965 --> 00:02:27,626
et bient�t, on sera sous l'eau.
54
00:02:27,700 --> 00:02:29,600
On ne va pas �tre
sous l'eau, ch�rie.
55
00:02:29,668 --> 00:02:31,465
Prends tes affaires, allez !
56
00:02:31,537 --> 00:02:33,698
- Tu te voiles la face.
- Grace, pr�te ?
57
00:02:33,772 --> 00:02:35,069
Presque.
58
00:02:39,979 --> 00:02:41,310
Le jour o� Grace est n�e...
59
00:02:41,380 --> 00:02:43,575
quand ils l'ont d�pos�edans le creux de mes bras...
60
00:02:43,649 --> 00:02:46,584
elle �tait si minusculeet chauve...
61
00:02:50,055 --> 00:02:51,852
J'ai arr�t� de respirer.
62
00:02:54,326 --> 00:02:56,590
Tu es jolie.
63
00:02:56,662 --> 00:02:58,220
J'aimerais bien.
64
00:02:58,297 --> 00:03:00,162
Pas la peine d'employer
le conditionnel.
65
00:03:02,201 --> 00:03:03,600
Tr�s sophistiqu�e.
66
00:03:04,970 --> 00:03:07,336
Allons-y.
67
00:03:26,458 --> 00:03:28,426
Prends �a, mutant !
68
00:03:28,494 --> 00:03:30,758
Tu ne vaincras jamais
le soldat noir de Thoron !
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,854
On a un bless� !
70
00:03:32,932 --> 00:03:36,595
Excusez-moi, �a va ?
71
00:03:36,669 --> 00:03:39,069
Ouais, pas la peine
d'appeler les urgences.
72
00:03:39,138 --> 00:03:41,106
Cherchez-vous quelqu'un ?
73
00:03:41,173 --> 00:03:42,299
Ouais, Christie Parker.
74
00:03:42,374 --> 00:03:46,105
Vous venez voir Christie,
et je vous tire dessus...
75
00:03:46,178 --> 00:03:47,577
Je suis sa nouvelle assistante.
76
00:03:47,646 --> 00:03:49,477
- Bien jou�, Sime.
- Merci.
77
00:03:49,548 --> 00:03:51,812
Plusieurs d�tails m'exasp�rent.
78
00:03:51,884 --> 00:03:53,545
Ceci en est un.
79
00:03:53,619 --> 00:03:55,746
R�sultat des comptes,
il est en cure...
80
00:03:55,821 --> 00:03:57,254
son texte est tr�s en retard...
81
00:03:57,323 --> 00:03:59,518
et je suis foutue.
82
00:04:02,228 --> 00:04:03,593
- Lily...
- Bonjour.
83
00:04:03,662 --> 00:04:04,594
Bienvenue � l'asile.
84
00:04:04,663 --> 00:04:06,130
Heureuse d'�tre l�.
85
00:04:06,198 --> 00:04:08,063
Il va falloir mettre le turbo.
86
00:04:09,168 --> 00:04:10,430
On a des tonnes de pr�sentations.
87
00:04:10,502 --> 00:04:12,493
On lance trois nouvelles colonnes...
88
00:04:12,571 --> 00:04:14,732
et je vais s�rement devoir �tre
le n�gre du type en cure...
89
00:04:14,807 --> 00:04:16,570
car son texte est d�j� annonc�.
90
00:04:16,642 --> 00:04:17,631
Ca parle de quoi ?
91
00:04:17,710 --> 00:04:19,769
Sa m�re, donc j'imagine que je vais
devoir parler de ma propre m�re.
92
00:04:19,845 --> 00:04:21,142
Non.
93
00:04:21,213 --> 00:04:23,340
Connaissant son �tat d'esprit,
� toujours travailler � rebours...
94
00:04:23,415 --> 00:04:25,178
croyez-vous que je pourrai deviner
le caract�re de sa m�re ?
95
00:04:25,251 --> 00:04:28,982
- Bl�mer la m�re, n'est-ce pas un peu r�tro ?
- Non.
96
00:04:29,054 --> 00:04:31,113
Pas bl�mer, mais expliquer.
97
00:04:31,190 --> 00:04:32,521
Du jargon de psychiatre.
98
00:04:32,591 --> 00:04:34,320
Quoi qu'il en soit, Lily,
vous �tes m�re de famille...
99
00:04:34,393 --> 00:04:36,122
vous pourrez me donner des pistes.
100
00:04:36,195 --> 00:04:37,719
Je serais ravie d'essayer.
101
00:04:37,796 --> 00:04:39,957
L'avantage, quand vous �crivez...
102
00:04:40,032 --> 00:04:42,023
des choses horribles sur une
personne de votre entourage...
103
00:04:42,101 --> 00:04:43,659
elle ne se reconna�t jamais.
104
00:04:43,736 --> 00:04:45,704
Du moins, pas ma m�re.
105
00:04:45,771 --> 00:04:48,331
On est aussi en retard
sur la r�daction...
106
00:04:48,407 --> 00:04:51,376
laissez-moi vous trouver
quelque chose pour commencer.
107
00:04:51,443 --> 00:04:56,312
Chaque personne de cette liste
a droit � un tee shirt.
108
00:04:56,382 --> 00:05:00,478
Assurez-vous que chacun
a la taille correspondante.
109
00:05:00,552 --> 00:05:03,521
Il me faut les adresses, ici...
110
00:05:03,589 --> 00:05:05,216
�crites � la main.
111
00:05:05,291 --> 00:05:07,225
On va les attacher avec �a.
C'est plut�t amusant !
112
00:05:07,293 --> 00:05:09,523
Avez-vous une belle �criture ?
113
00:05:09,595 --> 00:05:11,460
- Je pense que oui.
- Car sinon...
114
00:05:11,530 --> 00:05:12,690
faites-le moi savoir
d�s maintenant.
115
00:05:12,765 --> 00:05:14,733
Non, j'ai une excellente �criture.
116
00:05:16,302 --> 00:05:17,826
Tr�s bien.
117
00:05:26,478 --> 00:05:29,038
Bonjour.
118
00:05:29,114 --> 00:05:30,376
Tu as bonne mine.
119
00:05:30,449 --> 00:05:33,213
As-tu chang� de coiffure ?
120
00:05:33,285 --> 00:05:34,582
Non.
121
00:05:36,255 --> 00:05:38,382
Peut-�tre dans un autre monde...
122
00:05:39,992 --> 00:05:42,153
mais pas dans celui-ci.
123
00:05:42,227 --> 00:05:45,060
Mon p�re joue du piano-bar...
124
00:05:45,130 --> 00:05:47,325
Ton p�re est musicien ?
C'est super.
125
00:05:47,399 --> 00:05:48,923
En fait, il est
analyste de syst�me...
126
00:05:49,001 --> 00:05:50,662
mais il joue de la musique
quand il en a l'occasion.
127
00:05:50,736 --> 00:05:52,761
Ce soir, il remplace un ami...
128
00:05:52,838 --> 00:05:54,396
qui a un grand d�ner � "Juno".
129
00:05:54,473 --> 00:05:56,065
Je connais cet endroit.
130
00:05:56,141 --> 00:05:58,871
J'y vais, et il y a un
repas gratuit. Veux-tu venir ?
131
00:05:58,944 --> 00:06:01,674
Ouais, �a a l'air g�nial !
132
00:06:02,748 --> 00:06:04,010
Mais je dois demander.
133
00:06:04,683 --> 00:06:06,014
Attention !
134
00:06:06,085 --> 00:06:07,882
Excusez-moi, les enfants.
135
00:06:07,953 --> 00:06:08,885
Ca va ?
136
00:06:08,954 --> 00:06:09,886
Ouais.
137
00:06:09,955 --> 00:06:10,887
Allons-y.
138
00:06:12,925 --> 00:06:15,951
Bureau de Christie Parker.
Qui est � l'appareil ?
139
00:06:17,363 --> 00:06:18,523
Une minute, s'il vous pla�t.
140
00:06:18,597 --> 00:06:20,565
Bureau de Christie Parker.
141
00:06:22,234 --> 00:06:24,225
Passez-moi Susan Sirillo,
tout de suite.
142
00:06:24,303 --> 00:06:25,565
Pouvez-vous patienter ?
143
00:06:25,637 --> 00:06:27,798
Son num�ro est sur le bloc-notes,
pas dans l'ordinateur.
144
00:06:28,874 --> 00:06:30,068
D�sol�e.
145
00:06:31,844 --> 00:06:32,868
All� ?
146
00:06:32,945 --> 00:06:36,073
La personne a raccroch� !
De qui s'agissait-il ?
147
00:06:36,148 --> 00:06:38,639
Je n'ai pas eu le temps de noter
son nom. Ethel Dyson, je crois...
148
00:06:38,717 --> 00:06:41,345
Pas Ethel... Esther Dyson.
149
00:06:41,420 --> 00:06:43,547
J'attendais son coup de fil.
150
00:06:43,622 --> 00:06:45,556
Je suis d�sol�e, Christie.
151
00:06:45,624 --> 00:06:46,886
Vous ne savez m�me pas
de qui il s'agit, pas vrai ?
152
00:06:46,959 --> 00:06:47,983
Non, je l'ignore.
153
00:06:48,060 --> 00:06:50,153
Si elle ne rappelle pas,
essayez sa bo�te vocale.
154
00:06:50,229 --> 00:06:51,491
J'ai un colis pour Lily Manning.
155
00:06:51,563 --> 00:06:54,555
C'est moi.
Mince, alors !
156
00:06:54,633 --> 00:06:56,294
- Pourriez-vous bouger �a ? Merci.
- Veuillez signer ici.
157
00:06:56,368 --> 00:06:57,426
Des orchid�es ? Jolies.
158
00:06:57,503 --> 00:06:59,903
Elles auront besoin de plus d'eau.
159
00:06:59,972 --> 00:07:03,237
Charmant. Est-ce votre
anniversaire, Christie ?
160
00:07:03,308 --> 00:07:05,936
Non, les fleurs sont destin�es
� Lily, ma nouvelle assistante.
161
00:07:06,011 --> 00:07:06,943
Bonjour.
162
00:07:07,012 --> 00:07:08,411
Bonjour, je suis Rita
de la comptabilit�.
163
00:07:08,480 --> 00:07:09,970
Enchant�e.
164
00:07:10,048 --> 00:07:12,278
- Des cymbidiums, n'est-ce pas ?
- Exact.
165
00:07:12,351 --> 00:07:14,581
Pouvons-nous savoir qui les envoie ?
166
00:07:14,653 --> 00:07:17,622
L'homme que je vois, Rick.
167
00:07:17,689 --> 00:07:20,658
La caf�t�ria est par l�,
si vous avez besoin d'eau.
168
00:07:20,726 --> 00:07:22,523
C'est gentil.
169
00:07:22,594 --> 00:07:25,688
Je vais en mettre un peu,
je reviens tout de suite.
170
00:07:28,534 --> 00:07:29,466
Excusez-moi !
171
00:07:29,535 --> 00:07:31,264
Ce n'est rien, je r�ponds.
172
00:07:31,336 --> 00:07:32,268
S�re ?
173
00:07:32,337 --> 00:07:33,304
Je reviens de suite.
174
00:07:33,372 --> 00:07:34,566
Christie Parker.
175
00:07:34,640 --> 00:07:36,107
- Lily ?
- Oui ?
176
00:07:36,175 --> 00:07:37,335
C'est pour vous.
177
00:07:39,011 --> 00:07:40,672
Il vient nous chercher � 18h30.
178
00:07:40,746 --> 00:07:42,407
Grace, je ne peux paste parler maintenant.
179
00:07:42,481 --> 00:07:44,108
Et il y a un d�ner.
180
00:07:44,183 --> 00:07:46,481
Que devient le d�ner que
tu devais me pr�parer ?
181
00:07:46,552 --> 00:07:49,521
Demain soir, promis.
182
00:07:50,856 --> 00:07:53,484
Je ne peux pas en parler maintenant,
rappelle-moi au moment du d�jeuner.
183
00:07:55,093 --> 00:07:56,458
Bureau de Christie Parker.
184
00:08:02,301 --> 00:08:03,825
Je vais appeler mon p�re.
185
00:08:03,902 --> 00:08:05,665
C'est un soir d'�cole, papa.
186
00:08:05,737 --> 00:08:09,070
Je sais, papa, mais le p�re de Jaredne joue pas souvent dans le coin.
187
00:08:09,141 --> 00:08:11,405
Et ce ne serait quel'histoire d'un heure.
188
00:08:11,477 --> 00:08:15,174
De toute fa�on, il faut que je mange, donc
je ne perdrai pas de temps pour mes devoirs.
189
00:08:15,247 --> 00:08:16,874
S'il te pla�t, dis oui !
190
00:08:16,949 --> 00:08:20,783
Jared m'a donn� le num�ro de son p�reau travail, si tu veux l'appeler.
191
00:08:20,853 --> 00:08:22,377
Quel est son num�ro ?
192
00:08:24,056 --> 00:08:25,318
Ca va para�tre horrible...
193
00:08:25,390 --> 00:08:27,722
mais je pense �tre lapr�f�r�e de mon p�re...
194
00:08:27,793 --> 00:08:29,556
car j'obtiens presquetoujours de lui...
195
00:08:29,628 --> 00:08:32,392
ce que je veux.
196
00:08:32,464 --> 00:08:34,591
Mais je devrais �viter dele dire � haute voix.
197
00:08:34,666 --> 00:08:36,156
Ce sera un vrai t�l�phone ?
198
00:08:36,235 --> 00:08:37,964
Ou bien une cabine de l'�cole...
199
00:08:38,036 --> 00:08:39,731
dont tu serais la r�ceptionniste...
200
00:08:39,805 --> 00:08:41,329
tandis que Jared prendraitune grosse voix pour r�pondre...
201
00:08:41,406 --> 00:08:42,839
"Bonjour, M. Manning.Comment allez-vous ?"
202
00:08:42,908 --> 00:08:45,900
Papa, tu ne me fais pas
confiance... du tout ?
203
00:08:45,978 --> 00:08:47,946
Un peu, que je
te fais confiance !
204
00:08:48,013 --> 00:08:49,207
Maintenant que tu as...
205
00:08:49,281 --> 00:08:51,249
des rendez-vous.
206
00:08:51,316 --> 00:08:53,216
Est-ce un "oui" ?
207
00:08:53,285 --> 00:08:55,378
Si tout se recoupe.
208
00:08:55,454 --> 00:08:57,183
Merci, merci !
209
00:08:57,256 --> 00:08:58,723
Tu es le p�re id�al.
210
00:08:58,790 --> 00:09:00,121
Je t'aime.
211
00:09:02,194 --> 00:09:04,856
Je sais y faire.
212
00:09:07,232 --> 00:09:09,496
Elle a dit que
j'�tais le p�re id�al.
213
00:09:09,568 --> 00:09:12,162
Tu vois ?
Je te l'ai toujours dit.
214
00:09:12,237 --> 00:09:15,331
Tu es le p�re que toutes
les filles aimeraient avoir.
215
00:09:19,244 --> 00:09:20,734
Comment �a va ?
216
00:09:20,812 --> 00:09:21,801
Tr�s bien.
217
00:09:23,348 --> 00:09:25,714
C'est un six ou un z�ro ?
218
00:09:25,784 --> 00:09:27,081
Un six.
219
00:09:27,152 --> 00:09:29,677
Oh, je vois,
il a un c�t� d�form�.
220
00:09:29,755 --> 00:09:31,620
Votre main fatigue ?
221
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
Non, je ferai plus attention.
222
00:09:34,326 --> 00:09:35,850
Faites une pause,
si vous en avez besoin.
223
00:09:35,928 --> 00:09:37,793
Pourrais-je finir demain matin ?
224
00:09:37,863 --> 00:09:39,023
En fait, j'esp�rais...
225
00:09:39,097 --> 00:09:40,758
Qu'est-il arriv� � mon
agenda �lectronique ?
226
00:09:43,235 --> 00:09:44,532
Bureau de Christie Parker.
227
00:09:44,603 --> 00:09:47,231
Je crois que vous avez effac�
un demi-mois de ma vie.
228
00:09:47,306 --> 00:09:50,275
Jake, je ne peux pas te parler.
Tout va bien ?
229
00:09:50,342 --> 00:09:52,105
Jake, plus tard.
230
00:09:52,177 --> 00:09:54,338
Laissez-moi voir, je peux
sans doute le r�cup�rer.
231
00:09:54,413 --> 00:09:55,937
Non, ne vous inqui�tez pas.
232
00:09:56,014 --> 00:09:57,743
N'y touchez pas,
n'essayez pas de r�parer.
233
00:10:01,353 --> 00:10:02,615
Qui est Jake ?
234
00:10:02,688 --> 00:10:04,246
Mon ex-mari.
235
00:10:04,323 --> 00:10:05,517
Presque ex.
236
00:10:05,591 --> 00:10:07,081
Lily, puis-je vous parler ?
237
00:10:07,159 --> 00:10:08,353
Allez-y.
238
00:10:08,427 --> 00:10:10,725
Vous devez savoir
une chose sur moi...
239
00:10:10,796 --> 00:10:12,286
je suis un peu claustrophobe.
240
00:10:12,364 --> 00:10:14,264
Je con�ois parfaitement
votre situation...
241
00:10:14,333 --> 00:10:16,767
mais pour l'instant, j'ai
l'impression de partager mon bureau...
242
00:10:16,835 --> 00:10:18,826
avec vos enfants,
votre ex-mari...
243
00:10:18,904 --> 00:10:20,030
votre petit ami...
244
00:10:20,105 --> 00:10:21,766
Christie, je m'excuse.
245
00:10:21,840 --> 00:10:23,102
- Il y a foule !
- Ca n'arrivera plus.
246
00:10:23,175 --> 00:10:25,166
Nous t�chons juste de coordonner
nos emplois du temps...
247
00:10:25,243 --> 00:10:28,212
Stop ! Je ne veux pas conna�tre
les d�tails, d'accord ?
248
00:10:28,280 --> 00:10:30,441
A vous de vous arranger.
249
00:10:30,515 --> 00:10:32,745
Bien s�r !
250
00:10:32,818 --> 00:10:34,547
Et je vais rester finir ceci.
251
00:10:34,620 --> 00:10:37,851
Il faut absolument
qu'ils partent ce soir.
252
00:10:37,923 --> 00:10:40,289
C'est le credo de ce travail :
"Soyez flexible."
253
00:10:40,359 --> 00:10:42,054
Je dois appeler mes enfants.
254
00:10:42,127 --> 00:10:43,389
Allez-y.
255
00:10:43,462 --> 00:10:45,828
Je me rends � mon cours...
256
00:10:45,897 --> 00:10:48,092
mais je serai joignable dans
la voiture d'ici vingt minutes...
257
00:10:48,166 --> 00:10:50,999
d�s fois qu'Esther Dyson
rappellerait.
258
00:10:58,110 --> 00:10:59,975
Maman, c'est important pour moi.
259
00:11:00,045 --> 00:11:01,876
Grace, les temps sont durs
pour tout le monde...
260
00:11:01,947 --> 00:11:03,471
tu dois �tre flexible.
261
00:11:03,548 --> 00:11:05,573
Explique-le � ton ami,d'accord ?
262
00:11:05,651 --> 00:11:08,142
Non, pas d'accord, car
je veux vraiment y aller.
263
00:11:09,621 --> 00:11:11,589
Grace, je ne peux pas parler
maintenant, la r�ponse est non.
264
00:11:11,657 --> 00:11:13,648
Je t'appelle plus tard
pour le d�ner.
265
00:11:13,725 --> 00:11:15,056
Bureau de Christie Parker.
266
00:11:17,329 --> 00:11:19,524
Christie, c'est Esther Dyson.
Patientez...
267
00:11:21,900 --> 00:11:23,231
Esther ?
268
00:11:27,139 --> 00:11:28,936
Salut, je suis rentr�e.
269
00:11:29,007 --> 00:11:30,907
J'ai fait ton d�ner.
270
00:11:30,976 --> 00:11:34,673
C'est le plus beau plateau de
nourriture que j'aie jamais vu !
271
00:11:34,746 --> 00:11:35,872
Merci, ch�rie.
272
00:11:35,947 --> 00:11:37,676
De rien.
273
00:11:37,749 --> 00:11:40,274
C'est bon, m�me froid.
274
00:11:40,352 --> 00:11:41,614
- Maman ?
- Ouais ?
275
00:11:41,687 --> 00:11:42,711
J'ai une id�e.
276
00:11:42,788 --> 00:11:45,188
Zoe et moi pourrions rester
avec papa, cette semaine ?
277
00:11:45,257 --> 00:11:48,021
Tu pourras travailler tranquillement,
sans t'inqui�ter pour nous.
278
00:11:48,093 --> 00:11:49,492
Votre p�re n'acceptera pas.
279
00:11:49,561 --> 00:11:51,051
Je lui ai d�j� demand�,
il a dit oui.
280
00:11:51,129 --> 00:11:52,460
Je ne crois pas que
ce soit une bonne id�e.
281
00:11:52,531 --> 00:11:54,192
Pourquoi ?
282
00:11:54,266 --> 00:11:56,564
Parce que c'est trop...
283
00:11:56,635 --> 00:11:58,603
perturbant.
284
00:11:58,670 --> 00:12:02,367
Tu m'interdis bien la chose la plus
importante qu'on m'ait propos�e...
285
00:12:02,441 --> 00:12:04,773
c'est injuste, tu ne me
laisseras jamais grandir !
286
00:12:04,843 --> 00:12:06,401
Grace, je suis fatigu�e.
287
00:12:06,478 --> 00:12:08,275
Moi aussi, d'�tre
trait�e comme un b�b� !
288
00:12:11,483 --> 00:12:14,145
Maman, je sais que
tu es fatigu�e...
289
00:12:14,219 --> 00:12:17,620
mais je suis tr�s d��ue,
ce soir.
290
00:12:17,689 --> 00:12:19,816
Si tu es fatigu�e...
291
00:12:19,891 --> 00:12:22,416
�a te faciliterait la vie, non ?
292
00:12:22,494 --> 00:12:24,519
Zoe est-elle aussi partante ?
293
00:12:25,931 --> 00:12:28,422
Tr�s bien, j'appelle votre p�re.
294
00:12:30,202 --> 00:12:32,796
Je les ferai travailler au restaurant
apr�s l'�cole, elles vont adorer.
295
00:12:32,871 --> 00:12:36,170
Quand mon p�re me faisait travailler
au restaurant, je d�testais �a.
296
00:12:42,047 --> 00:12:44,743
Tu es sous pression, Lily...
297
00:12:44,816 --> 00:12:47,182
�a me fait plaisir dete donner un coup de main.
298
00:12:47,252 --> 00:12:48,412
Merci, Jake.
299
00:12:51,223 --> 00:12:53,316
Vous n'�tes pas oblig�es.
300
00:12:53,391 --> 00:12:54,688
On sait.
301
00:12:54,760 --> 00:12:56,421
Pr�parez vos affaires ce soir,
d'accord ?
302
00:14:01,987 --> 00:14:04,547
Non, je ne dormais pas.
Ecoute, le son de la cafeti�re...
303
00:14:06,025 --> 00:14:09,256
Actuellemment, je touche un p�tale
de la plus belles des orchid�es.
304
00:14:09,328 --> 00:14:10,818
Excuse-moi pour hier,c'�tait la folie...
305
00:14:10,896 --> 00:14:12,420
je n'ai pas eu l'occasionde t'appeler.
306
00:14:12,498 --> 00:14:13,430
Ce n'est rien.
307
00:14:13,499 --> 00:14:16,093
Merci, tu es si attentionn� !
308
00:14:16,168 --> 00:14:17,863
Ravi qu'elles te plaisent.
309
00:14:17,937 --> 00:14:20,633
Je les adore, je t'adore.
310
00:14:20,706 --> 00:14:21,968
- Je dois y aller.
- Pardon...
311
00:14:22,041 --> 00:14:23,440
- je ne voulais pas d�ranger.
- Pas du tout.
312
00:14:23,509 --> 00:14:24,441
Cet endroit est superbe.
313
00:14:24,510 --> 00:14:25,807
Merci.
314
00:14:25,878 --> 00:14:28,073
Chienchien...
315
00:14:29,281 --> 00:14:30,248
A qui ai-je l'honneur ?
316
00:14:30,316 --> 00:14:32,750
Lily, voici Charlotte Bronte.
317
00:14:32,818 --> 00:14:36,117
Charlotte �tait chez le v�t�rinaire hier,
elle nous a beaucoup manqu�.
318
00:14:36,188 --> 00:14:37,621
Gentille fille !
319
00:14:37,690 --> 00:14:38,622
Salut, ma douce.
320
00:14:38,691 --> 00:14:39,988
Elle vous aime bien,
c'est bon signe.
321
00:14:40,059 --> 00:14:41,390
Je t'aime bien aussi, Charlotte.
322
00:14:41,460 --> 00:14:43,587
Je vois que avez
mis un peu d'ordre.
323
00:14:43,662 --> 00:14:45,095
J'ai essay�.
324
00:14:45,164 --> 00:14:47,564
On a une r�union du personnel
� midi, aujourd'hui.
325
00:14:47,633 --> 00:14:48,998
Midi, tr�s bien.
326
00:14:49,068 --> 00:14:50,763
Si vous pouviez promener
Charlotte pendant ce temps...
327
00:14:50,836 --> 00:14:52,167
ce serait parfait.
328
00:14:57,042 --> 00:15:00,273
Je suis ravi de passer
la journ�e avec vous, les filles !
329
00:15:00,346 --> 00:15:01,438
Vraiment ?
330
00:15:01,513 --> 00:15:03,481
Ce n'est pas une contrainte ?
331
00:15:03,549 --> 00:15:05,983
Quand vous n'�tes pas avec moi,
vous me manquez chaque jour.
332
00:15:06,051 --> 00:15:08,246
Tu nous manques, aussi.
333
00:15:08,320 --> 00:15:09,810
Merci.
334
00:15:09,888 --> 00:15:13,324
Quand tu es au restaurant d�sormais,
penses-tu souvent � grand-p�re ?
335
00:15:13,392 --> 00:15:16,054
Ouais.
336
00:15:16,128 --> 00:15:18,460
Il a cr�� quelque chose,
tu sais ?
337
00:15:18,530 --> 00:15:20,589
J'ai fait quelques retouches...
338
00:15:20,666 --> 00:15:24,534
mais je m'�vertue �
ne pas trahir sa volont�.
339
00:15:24,603 --> 00:15:26,264
Tu y arriveras.
340
00:15:28,741 --> 00:15:30,936
N'as-tu jamais pens�
� y travailler ?
341
00:15:31,010 --> 00:15:33,843
Je ne t'impose rien...
342
00:15:35,581 --> 00:15:38,516
mais je me disais que tu pourrais
diriger le restaurant, un jour.
343
00:15:38,584 --> 00:15:39,744
Qu'en penses-tu ?
344
00:15:39,818 --> 00:15:43,015
"Manning et fille, restaurateurs"...
345
00:15:45,357 --> 00:15:47,791
Je ne sais pas.
346
00:15:47,860 --> 00:15:49,885
Je veux dire...
347
00:15:49,962 --> 00:15:52,021
pourquoi pas.
348
00:15:52,097 --> 00:15:53,257
J'aime bien manger.
349
00:15:53,332 --> 00:15:55,197
J'ai commenc� comme �a.
350
00:15:55,267 --> 00:15:57,462
Je croyais que tu voulais
me voir devenir avocate.
351
00:15:57,536 --> 00:15:59,936
Non, j'ai dit que si j'avais besoin
d'un avocat un jour, je t'engagerais...
352
00:16:00,005 --> 00:16:03,532
car tu m�nerais n'importe qui
en bateau... � commencer par moi.
353
00:16:03,609 --> 00:16:05,042
Si seulement c'�tait vrai !
354
00:16:05,110 --> 00:16:06,372
Si seulement c'�tait faux.
355
00:16:08,580 --> 00:16:11,014
Ca veut dire que j'ai le droit d'aller
voir le p�re de Jared, ce soir ?
356
00:16:11,083 --> 00:16:12,448
C'est reparti !
357
00:16:12,518 --> 00:16:14,679
Il rejoue ce soir,
et Jared m'a propos�.
358
00:16:14,753 --> 00:16:17,745
Il pourrait venir me chercher au
restaurant, ainsi tu le rencontrerais.
359
00:16:21,427 --> 00:16:23,418
Fin de l'argumentation.
360
00:16:25,798 --> 00:16:27,425
Allez, Mlle Charlotte...
361
00:16:27,499 --> 00:16:29,194
c'est parti.
Comment �a se met ?
362
00:16:29,268 --> 00:16:31,099
Allez, ne fais pas ta mauvaise t�te.
363
00:16:31,170 --> 00:16:32,432
Maman a dit que tu adorais
ton manteau de pluie.
364
00:16:32,504 --> 00:16:34,062
Viens ici.
365
00:16:39,411 --> 00:16:42,847
Laisse-moi te passer �a
autour de la t�te.
366
00:16:42,915 --> 00:16:44,678
Comme �a, parfait.
367
00:16:44,750 --> 00:16:47,275
Sais-tu ce que veut dire
"d�j� vu", Charlotte ?
368
00:16:47,352 --> 00:16:48,785
J'en ai mis,
des manteaux de pluie...
369
00:16:48,854 --> 00:16:51,379
� des petites cr�atures
qui n'en voulaient pas...
370
00:16:51,457 --> 00:16:53,948
des apr�s-ski,
des combinaisons...
371
00:16:54,026 --> 00:16:56,051
Charlotte, j'ai 41 ans.
372
00:16:57,796 --> 00:16:59,093
Qu'est-ce que je fabrique ?
373
00:17:02,267 --> 00:17:03,859
Ce chien t'adore.
374
00:17:03,936 --> 00:17:05,665
Ca fait tellement de bien !
375
00:17:05,738 --> 00:17:07,706
C'est la seule partie de ce travail
que je n'ai pas bazard�.
376
00:17:07,773 --> 00:17:10,241
Tu te d�valorises.
377
00:17:10,309 --> 00:17:12,869
J'ai peut-�tre du mal
� recevoir des ordres...
378
00:17:12,945 --> 00:17:14,742
d'une personne � peine
plus �g�e que Grace.
379
00:17:14,813 --> 00:17:17,577
Si cette fille te met si mal
� l'aise d�s ta premi�re journ�e...
380
00:17:17,649 --> 00:17:18,980
c'est un mauvais responsable.
381
00:17:19,051 --> 00:17:20,882
Elle est aussi extr�mement
brillante et cultiv�e.
382
00:17:20,953 --> 00:17:22,978
Si tu lisais ses m�mos...
Elle est tr�s dou�e.
383
00:17:23,055 --> 00:17:25,216
Je pourrais aussi
la provoquer en duel.
384
00:17:25,290 --> 00:17:27,520
- Veux-tu que je la batte pour toi ?
- Tu le ferais ?
385
00:17:27,593 --> 00:17:28,560
Toi, tu ne peux pas.
386
00:17:28,627 --> 00:17:30,618
Tu passes trop de temps �
te battre contre toi-m�me.
387
00:17:30,696 --> 00:17:31,754
Approche, ch�rie.
388
00:17:31,830 --> 00:17:33,297
Promener le chien ne me d�range pas.
389
00:17:33,365 --> 00:17:35,492
Peu importe la t�che,
tant qu'il n'y a pas que �a.
390
00:17:35,567 --> 00:17:37,091
Je vais te dire...
391
00:17:37,169 --> 00:17:39,000
� quoi on reconnait une assistante.
392
00:17:39,071 --> 00:17:40,971
- A quoi ?
- C'est quelqu'un qui r�agit...
393
00:17:41,039 --> 00:17:44,008
� une situation en trouvant toute seul
le moyen de se rendre utile.
394
00:17:44,076 --> 00:17:45,134
Ca vaut de l'or !
395
00:17:46,645 --> 00:17:48,237
Ca vaut de l'or, Charlotte.
396
00:17:48,313 --> 00:17:49,871
Qu'en penses-tu ?
On essaie ?
397
00:17:49,948 --> 00:17:51,643
Cette fille sait ce qu'elle veut.
398
00:17:51,717 --> 00:17:52,649
Je dois y aller.
399
00:17:52,718 --> 00:17:55,778
Le travail d'une femme
ne s'arr�te jamais.
400
00:17:55,854 --> 00:17:57,913
O� est "Zodiaque" ?
401
00:17:57,990 --> 00:17:59,685
Au bar.
402
00:18:00,893 --> 00:18:03,862
Tu dois savoir que...
Jared est noir.
403
00:18:07,232 --> 00:18:08,699
Voil� qui est int�ressant !
404
00:18:08,767 --> 00:18:10,530
Qu'y a-t-il d'int�ressant ?
405
00:18:10,602 --> 00:18:14,003
La fa�on dont tu me l'annonces.
406
00:18:14,072 --> 00:18:16,302
Je voulais simplement �viter un regard
de surprise sur ton visage...
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,535
quand tu le verras.
408
00:18:17,609 --> 00:18:20,601
Tr�s bien. J'esp�re que tu
l'as pr�venu de ton c�t�...
409
00:18:20,679 --> 00:18:23,011
que je suis blanc.
410
00:18:23,081 --> 00:18:24,173
Je crois qu'il avait devin�.
411
00:18:24,249 --> 00:18:25,841
Ah ouais ?
Alors, pas de probl�me.
412
00:18:25,918 --> 00:18:28,011
Peux-tu m'apprendre � faire
un Cosmopolitain ?
413
00:18:28,086 --> 00:18:30,646
- Je ne veux pas t'envoyer en prison.
- Desends du bar !
414
00:18:30,722 --> 00:18:32,519
Je te fais un Shirley Temple,
si tu veux.
415
00:18:33,792 --> 00:18:37,387
Rosie, mes filles grandissent
trop vite.
416
00:18:37,462 --> 00:18:38,724
Grace se met � voir des gar�ons...
417
00:18:38,797 --> 00:18:41,027
qui l'emm�nent en bo�te de nuit.
418
00:18:41,099 --> 00:18:42,361
Ce n'est pas une bo�te.
419
00:18:42,434 --> 00:18:45,665
Elles sirotent des Shirley Temple
et brisent le coeur des gar�ons.
420
00:18:45,737 --> 00:18:47,500
On dirait un vieux film.
421
00:18:53,712 --> 00:18:54,701
Est-ce Tiffany ?
422
00:18:54,780 --> 00:18:56,714
Ouais, elle va rester
avec moi pendant ta sortie.
423
00:18:56,782 --> 00:18:57,908
Depuis quand ?
424
00:18:57,983 --> 00:18:59,041
J'ai parl� � papa.
425
00:18:59,117 --> 00:19:02,883
Tu ne seras m�me pas l�,
peu importe !
426
00:19:06,291 --> 00:19:07,656
Des appels ?
427
00:19:07,726 --> 00:19:09,660
Oui.
428
00:19:09,728 --> 00:19:11,593
Voil� la liste.
429
00:19:11,663 --> 00:19:13,654
Tr�s bien, je voudrais que...
430
00:19:13,732 --> 00:19:16,030
vous mettiez tous les textes
en attente de r�daction en pile.
431
00:19:17,402 --> 00:19:19,370
Je ne les aurai pas avec moi,
mais au moins, ils seront en pile.
432
00:19:19,438 --> 00:19:21,099
Elle a �t� sage ?
433
00:19:21,173 --> 00:19:22,970
Une parfaite citoyenne.
434
00:19:23,041 --> 00:19:25,601
Vous savez, Christie...
435
00:19:25,677 --> 00:19:28,544
je pourrais prendre quelques-uns de
ces textes qui doivent �tre r�dig�s...
436
00:19:28,614 --> 00:19:30,377
chez moi ce soir,
et tenter ma chance.
437
00:19:30,449 --> 00:19:32,883
Si c'est utile,
vous serez avanc�e...
438
00:19:32,951 --> 00:19:35,749
mais si vous n'aimez pas ce que
j'ai fait, vous n'aurez rien perdu.
439
00:19:35,821 --> 00:19:38,016
Ce soir ?
Qu'en est-il de vos enfants ?
440
00:19:38,090 --> 00:19:40,558
Elles sont avec leur p�re,
alors j'ai du temps.
441
00:19:42,728 --> 00:19:45,526
Si vous avez le temps...
442
00:19:45,597 --> 00:19:47,827
Fantastique.
443
00:19:54,673 --> 00:19:56,538
Vas-y, Zoe.
444
00:20:08,487 --> 00:20:09,715
D�hanche-toi, jeune fille.
445
00:20:09,788 --> 00:20:12,313
Viens, Grace !
446
00:20:12,391 --> 00:20:13,380
Joins-toi � nous.
447
00:20:13,458 --> 00:20:14,925
Non, merci.
448
00:20:26,505 --> 00:20:28,598
Descends !
449
00:20:38,216 --> 00:20:39,148
G�nial.
450
00:20:40,452 --> 00:20:41,919
Il faut que tu �coutes celle-l� !
451
00:20:42,988 --> 00:20:44,080
Tu danses bien.
452
00:20:44,156 --> 00:20:45,145
Merci.
453
00:20:46,425 --> 00:20:49,417
Tu es jolie, Grace.
Tu t'es maquill� les yeux ?
454
00:20:49,494 --> 00:20:51,621
Un peu.
455
00:20:51,697 --> 00:20:53,164
Si tu veux, je pourrais
te donner des conseils...
456
00:20:53,231 --> 00:20:55,631
car j'ai �t� maquilleuse
professionnelle.
457
00:20:55,701 --> 00:20:56,668
Enfin, semi-professionelle.
458
00:20:56,735 --> 00:20:58,293
Les voil� !
459
00:20:58,370 --> 00:20:59,701
Grace, ton ami est ici.
460
00:20:59,771 --> 00:21:01,295
Papa, aide-moi.
461
00:21:01,373 --> 00:21:04,706
Voici Zoe, et Tiffany.
462
00:21:04,776 --> 00:21:07,301
Jared et moi sommes
d�j� bons amis.
463
00:21:07,379 --> 00:21:08,971
Je veux jouer notre chanson...
464
00:21:09,047 --> 00:21:10,708
- mais �a ne marche pas.
- Salut.
465
00:21:10,782 --> 00:21:12,306
Tu dois brancher sur l'auxiliaire.
466
00:21:13,819 --> 00:21:16,310
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous pla�t ?
467
00:21:16,388 --> 00:21:17,855
Mesdames et messieurs...
468
00:21:17,923 --> 00:21:20,323
M. Wilson Pickett !
469
00:21:21,193 --> 00:21:24,720
Je n'arrive pas � croire
que j'ai loup� cette chanson !
470
00:21:27,232 --> 00:21:29,166
Ne veux-tu pas qu'on parte ?
471
00:21:47,486 --> 00:21:49,784
C'est g�nial !
472
00:21:57,029 --> 00:21:59,020
Grace Manning, viens ici !
473
00:21:59,097 --> 00:22:01,031
Jared, toi aussi.
474
00:22:01,099 --> 00:22:02,896
- Viens !
- On y va.
475
00:22:30,262 --> 00:22:31,991
Ton p�re �tait d�cha�n� !
476
00:22:32,064 --> 00:22:34,225
J'ai cru que j'allais mourir.
477
00:22:34,299 --> 00:22:35,698
S�rement pas, il est cool.
478
00:22:35,767 --> 00:22:36,825
Mon p�re ?
479
00:22:36,902 --> 00:22:38,529
Ma th�orie, c'est...
480
00:22:38,603 --> 00:22:41,367
qu'il voulait que je l'aime bien,
pour toi...
481
00:22:41,440 --> 00:22:44,568
ce que je trouve cool,
pas toi ?
482
00:23:05,564 --> 00:23:06,963
Tout va bien.
483
00:23:07,032 --> 00:23:09,091
Tu peux rentrer � la maisonce soir, ch�rie.
484
00:23:09,167 --> 00:23:12,136
Tu n'es pas oblig�e de rester si ton p�reest occup�. Je passerai te prendre.
485
00:23:12,204 --> 00:23:14,104
Je croyais que
tu avais du travail ?
486
00:23:14,172 --> 00:23:15,764
Ca ne m'en emp�chera pas.
487
00:23:15,841 --> 00:23:17,775
Je m'amuse bien, ici.
488
00:23:18,844 --> 00:23:20,778
Tant mieux.
489
00:23:20,846 --> 00:23:22,108
Tu es s�re ?
490
00:23:22,180 --> 00:23:24,842
Ouais.
491
00:23:26,118 --> 00:23:28,382
D'accord, passe-moi ta soeur.
492
00:23:28,453 --> 00:23:29,477
Elle n'est pas l�.
493
00:23:29,554 --> 00:23:31,249
Elle est partie avec Jared
voir son p�re jouer.
494
00:23:31,323 --> 00:23:32,483
Partie avec Jared ?
495
00:23:32,557 --> 00:23:34,957
Ouais, comme elle devait
le faire hier soir.
496
00:23:35,026 --> 00:23:36,653
Pourquoi n'en suis-je pas
inform�e ?
497
00:23:36,728 --> 00:23:38,161
Je ne sais pas.
498
00:23:38,230 --> 00:23:40,130
On n'est pas cens�es t'appeler
au travail, d�sormais...
499
00:23:40,198 --> 00:23:41,529
n'est-ce pas ?
500
00:23:43,468 --> 00:23:46,995
Tr�s bien, ch�rie,
pourrais-je parler � ton p�re ?
501
00:23:48,640 --> 00:23:51,131
Il est occup�.
502
00:23:51,209 --> 00:23:52,836
Peut-il te rappeler plus tard ?
503
00:23:52,911 --> 00:23:54,208
Tard � quel point ?
504
00:23:54,279 --> 00:23:56,008
Je vais demander ?
505
00:23:56,081 --> 00:23:59,642
Non, ch�rie, ce n'est rien.
506
00:24:02,020 --> 00:24:04,545
Fais de beaux r�ves,
bonne nuit.
507
00:24:04,623 --> 00:24:06,215
Embrasse Grace pour moi,
veux-tu ?
508
00:24:07,392 --> 00:24:08,359
Bonne nuit.
509
00:24:08,426 --> 00:24:09,415
Je t'aime.
510
00:24:11,296 --> 00:24:12,388
Et voil�.
511
00:24:12,464 --> 00:24:13,453
Bravo.
512
00:24:23,969 --> 00:24:26,494
Tu joues ?
T'a-t-il appris ?
513
00:24:26,572 --> 00:24:29,439
Avant, je jouais un peu,
plus trop maintenant.
514
00:24:29,508 --> 00:24:30,702
Pourquoi ?
515
00:24:30,776 --> 00:24:32,767
Disons qu'apr�s
le d�part de mon p�re...
516
00:24:32,845 --> 00:24:34,403
j'ai eu le sentiment...
517
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
que ma m�re ne voudrait plus
entendre parler de piano...
518
00:24:36,949 --> 00:24:38,473
ce qui �tait s�rement stupide.
519
00:24:38,550 --> 00:24:41,314
Au contraire, tu as voulu
la prot�ger. C'est gentil !
520
00:24:41,387 --> 00:24:44,356
Je cherchais surtout un pr�texte
pour me d�barasser des le�ons.
521
00:24:44,423 --> 00:24:46,084
On y est.
522
00:24:47,526 --> 00:24:49,323
Je fais tout mon possible
pour ne pas voir...
523
00:24:49,395 --> 00:24:52,762
ce regard sur le visage de ma m�re,
de haine envers mon p�re.
524
00:24:52,831 --> 00:24:54,958
Ouais, ce regard...
525
00:24:55,034 --> 00:24:56,865
Ce regard.
526
00:25:12,785 --> 00:25:14,844
Pardon.
527
00:25:14,920 --> 00:25:16,649
Zoe, veux-tu rentrer ?
528
00:25:16,722 --> 00:25:17,689
Non.
529
00:25:17,756 --> 00:25:19,155
Non, on rentre.
530
00:25:19,224 --> 00:25:20,282
- Je partais, justement.
- Non, �a va.
531
00:25:20,359 --> 00:25:21,383
On est parties, d'accord ?
532
00:25:21,460 --> 00:25:23,155
Zoe, Grace, on se voit � l'int�rieur.
533
00:25:24,396 --> 00:25:25,863
Au revoir !
534
00:25:28,300 --> 00:25:30,894
Pourquoi dois-je aller au lit ?
J'ai des opinions, moi aussi.
535
00:25:30,969 --> 00:25:31,901
Ouais, � propos de quoi ?
536
00:25:33,272 --> 00:25:36,070
- Allez, bouge !
- A quand mon tour ?
537
00:25:36,141 --> 00:25:37,574
Tu vivras un autre jour.
538
00:25:40,712 --> 00:25:42,270
Vas-tu le dire � mon p�re ?
539
00:25:42,347 --> 00:25:44,247
Quoi, que tu embrassais
ton petit ami ?
540
00:25:44,316 --> 00:25:46,079
Ce n'est pas un crime, si ?
541
00:25:46,151 --> 00:25:47,641
Non.
542
00:25:47,719 --> 00:25:50,916
Tu devrais peut-�tre
le lui dire toi-m�me.
543
00:25:50,989 --> 00:25:52,183
Ouais, c'est �a !
544
00:25:52,257 --> 00:25:54,248
S�rieusement, il est
plut�t compr�hensif...
545
00:25:54,326 --> 00:25:56,317
pour ce genre de choses.
546
00:25:56,395 --> 00:25:57,692
Ce n'est pas un monstre.
547
00:25:57,763 --> 00:26:00,197
En plus, tu pourrais bien
r�colter de bon conseils !
548
00:26:02,401 --> 00:26:04,062
Ne crois-tu pas...
549
00:26:04,136 --> 00:26:06,001
qu'il existe
un autre mode de vie ?
550
00:26:06,071 --> 00:26:07,163
Les hommes venant de Mars...
551
00:26:07,239 --> 00:26:09,104
Non, je n'y crois pas.
552
00:26:09,174 --> 00:26:10,766
Pourtant, c'est vrai.
553
00:26:10,843 --> 00:26:13,835
C'est logique, d'une
certaine mani�re, non ?
554
00:26:13,912 --> 00:26:16,073
Totalement.
555
00:26:16,148 --> 00:26:18,048
Je pr�f�rerais que non.
556
00:26:18,117 --> 00:26:19,414
J'aimerais que tout soit facile.
557
00:26:19,485 --> 00:26:21,612
Moi aussi.
558
00:26:21,687 --> 00:26:24,121
Ce sera peut-�tre facile pour toi.
559
00:26:24,189 --> 00:26:26,555
Tu vas bien t'en tirer.
560
00:26:30,028 --> 00:26:31,495
Cette proposition...
561
00:26:31,563 --> 00:26:34,031
de me maquiller...
562
00:26:34,099 --> 00:26:35,532
elle tient toujours ?
563
00:26:35,601 --> 00:26:37,159
Absolument.
564
00:26:37,236 --> 00:26:39,067
Seras-tu au restaurant...
565
00:26:39,138 --> 00:26:40,969
- demain, apr�s l'�cole ?
- Ouais.
566
00:26:41,039 --> 00:26:43,769
Dans ce cas, je passerai
avec mon n�cessaire.
567
00:26:45,210 --> 00:26:46,302
Merci.
568
00:26:46,378 --> 00:26:47,902
De rien.
569
00:26:52,784 --> 00:26:55,548
On monte ?
570
00:26:58,123 --> 00:26:59,385
Je ne peux pas.
571
00:26:59,458 --> 00:27:02,359
Il faut que je travaille.
572
00:27:02,427 --> 00:27:04,895
Vraiment.
Veux-tu rentrer chez toi ?
573
00:27:04,963 --> 00:27:06,396
Tu ne veux pas que
je rentre chez moi.
574
00:27:06,465 --> 00:27:07,989
Non, c'est vrai.
575
00:27:08,066 --> 00:27:10,091
Je veux juste essayer une chose...
576
00:27:10,169 --> 00:27:11,329
�a ne prendra pas longtemps.
577
00:27:11,403 --> 00:27:14,065
Tu peux regarder la t�l�vision,
me d�visager...
578
00:27:14,139 --> 00:27:17,973
ou manger des macaronis vieux de
deux jours et du fromage dans le frigo.
579
00:27:18,043 --> 00:27:19,032
Ca ira.
580
00:27:27,953 --> 00:27:29,614
Tu m'as manqu�.
581
00:27:29,688 --> 00:27:32,680
Lily, je dois vous pr�venir que
je suis de mauvaise compagnie.
582
00:27:32,758 --> 00:27:34,020
P�riode de menstruations.
583
00:27:35,594 --> 00:27:38,119
Je reviens de l'acupuncture.
584
00:27:38,197 --> 00:27:40,097
- Ah, �a marche ?
- Aucune id�e.
585
00:27:40,165 --> 00:27:42,030
Ils m'ont donn� trois
sachets peu rago�tants...
586
00:27:42,100 --> 00:27:43,590
que je suis cens�e boire
comme du th�.
587
00:27:43,669 --> 00:27:45,261
Lily, vous voulez bien ?
588
00:27:45,337 --> 00:27:47,703
- Bien s�r.
- Les instructions sont ici.
589
00:27:47,773 --> 00:27:48,705
Pas de probl�me.
590
00:27:48,774 --> 00:27:49,934
Il faut les suivre � la lettre.
591
00:27:51,109 --> 00:27:53,441
Tr�s bien, j'ai compris.
592
00:27:55,814 --> 00:27:59,272
Christie, je dois vous montrer
le travail que j'ai fait hier soir.
593
00:27:59,351 --> 00:28:01,148
Pas maintenant.
594
00:28:06,291 --> 00:28:09,818
Le secret r�side dans le pr�chauffage.
595
00:28:09,895 --> 00:28:11,624
Tu as les oignons,
le poivre rouge ?
596
00:28:11,697 --> 00:28:13,392
Oignons, poivre rouge.
597
00:28:13,465 --> 00:28:17,367
Bien, quand la casserole atteint
exactement la bonne temp�rature...
598
00:28:20,272 --> 00:28:23,264
tu les mets dedans,
et tu secoues !
599
00:28:23,342 --> 00:28:24,604
A pr�sent, les oeufs.
600
00:28:24,676 --> 00:28:29,045
Occupe-toi des oeufs,
je prends le poulet.
601
00:28:31,550 --> 00:28:34,212
Alors, dis-moi ce que
tu appr�cies chez Jared ?
602
00:28:34,286 --> 00:28:35,218
Papa !
603
00:28:35,287 --> 00:28:36,515
Juste une question.
604
00:28:36,588 --> 00:28:40,024
Ton p�re n'a pas le droit de
te poser une petite question ?
605
00:28:40,092 --> 00:28:41,559
Il est intelligent.
606
00:28:41,627 --> 00:28:43,720
Intelligent � l'�cole ?
Ce genre d'intelligence ?
607
00:28:43,795 --> 00:28:47,253
Ouais, mais il est aussi
perspicace sur les gens.
608
00:28:47,332 --> 00:28:49,527
Perspicace, tr�s bien.
J'aime la perspicacit�.
609
00:28:49,601 --> 00:28:51,535
En tant que p�re,
c'est mon r�le de...
610
00:28:51,603 --> 00:28:53,195
Basilic et ciboulette ?
611
00:28:53,272 --> 00:28:55,137
Poivre ?
612
00:28:55,207 --> 00:28:57,004
Ici.
613
00:28:57,075 --> 00:28:59,873
C'est mon r�le de m'assurer que
tous tes petits amis potentiels...
614
00:28:59,945 --> 00:29:03,210
se rendent compte de ta magnificience...
615
00:29:03,282 --> 00:29:06,445
et te traitent avec la gentillesse
et l'adoration qui te reviennent.
616
00:29:06,518 --> 00:29:08,816
Est-ce trop demander ?
617
00:29:08,887 --> 00:29:11,321
M�me dans un millions d'ann�es,
tu ne r�p�terais jamais �a...
618
00:29:11,390 --> 00:29:12,880
� quelqu'un, pas vrai ?
619
00:29:12,958 --> 00:29:14,391
Ne t'inqui�te pas...
620
00:29:14,459 --> 00:29:17,087
ton vieux p�re ne
t'embarassera plus jamais.
621
00:29:19,031 --> 00:29:21,898
Ca te va bien !
622
00:29:21,967 --> 00:29:24,697
- Merci.
- Jake, puis-je t'emprunter ta fille ?
623
00:29:24,770 --> 00:29:26,032
Bien s�r.
624
00:29:26,104 --> 00:29:27,765
Que pr�parez-vous ?
625
00:29:27,839 --> 00:29:29,204
Une sp�cialit� espagnole.
626
00:29:29,308 --> 00:29:31,469
Allez-y, je termine.
627
00:29:31,543 --> 00:29:33,534
Je reviendrai pour go�ter.
628
00:29:37,182 --> 00:29:40,618
Grace, pour toi.
Ta m�re.
629
00:29:40,686 --> 00:29:42,381
Tu t'amuses toujours autant ?
630
00:29:42,454 --> 00:29:43,478
Ouais, c'est super.
631
00:29:43,555 --> 00:29:45,182
As-tu de quoi t'occuper ?
632
00:29:45,257 --> 00:29:47,225
Ouais, je fais plein de trucs.
633
00:29:47,292 --> 00:29:49,783
Savais-tu que papa �tait un
grand cuisinier ? Il m'enseigne.
634
00:29:49,861 --> 00:29:51,726
C'est quoi ?
635
00:29:51,797 --> 00:29:53,731
Ton p�re a d� cuisiner deux fois
au cours des dix derni�res ann�es.
636
00:29:53,799 --> 00:29:55,494
Alors maintenant, c'est lui
le cuistot de la famille ?
637
00:29:55,567 --> 00:29:57,330
Lily, c'est � vous ?
638
00:29:58,403 --> 00:29:59,995
Il y a des gens qui
mangent ici, vous savez ?
639
00:30:00,072 --> 00:30:01,266
Maman, tu es sur la d�fensive.
640
00:30:01,340 --> 00:30:03,001
J'ai juste dit qu'il�tait bon cuisinier.
641
00:30:03,075 --> 00:30:05,566
Pour �tre pr�cis, tu as dit
"un grand cuisinier".
642
00:30:05,644 --> 00:30:07,703
Tu compliques m�me
le simple fait de te parler.
643
00:30:07,779 --> 00:30:09,110
Grace, je suis pr�te !
644
00:30:09,181 --> 00:30:10,876
Qui est pr�te ?
645
00:30:10,949 --> 00:30:12,940
Tiffany, l'amie de papa.
646
00:30:14,019 --> 00:30:15,816
Mon th� est-il pr�t ?
647
00:30:15,887 --> 00:30:18,151
Je ne peux pas parler
maintenant, je te rappelle.
648
00:30:18,223 --> 00:30:19,656
Oui, une seconde.
649
00:30:21,460 --> 00:30:23,758
Pr�te � te pomponner ?
650
00:30:24,930 --> 00:30:26,420
Tenez.
651
00:30:26,498 --> 00:30:27,624
Merci.
652
00:30:31,203 --> 00:30:34,172
C'est d�go�tant,
videz-le dans l'�vier !
653
00:30:34,239 --> 00:30:37,572
Allumez les ventilateurs...
654
00:30:41,747 --> 00:30:42,679
Christie ?
655
00:30:42,748 --> 00:30:44,079
Pourrions-nous...
656
00:30:44,149 --> 00:30:46,515
parler du travail que j'ai r�alis� ?
657
00:30:46,585 --> 00:30:49,383
Les pages sur votre bureau ?
J'y ai jet� un rapide coup d'oeil.
658
00:30:49,454 --> 00:30:52,082
- Et ?
- Ce n'est pas notre style.
659
00:30:52,157 --> 00:30:54,887
Les choses sont folles,
en ce moment...
660
00:30:54,960 --> 00:30:56,689
et je n'ai pas le temps
de m'occuper de �a.
661
00:31:03,368 --> 00:31:04,892
Voil� le pi�ge...
662
00:31:04,970 --> 00:31:06,665
si tu fais �a,
il se r�chauffe...
663
00:31:06,738 --> 00:31:08,729
et ensuite, il devient
un peu trop lisse.
664
00:31:08,807 --> 00:31:10,604
On va ajouter du brillant.
665
00:31:10,675 --> 00:31:13,007
Non, je ne tiens pas � avoir
l'air de f�ter Halloween.
666
00:31:13,078 --> 00:31:16,570
Non, ce sera plus
dans le genre "Oscars".
667
00:31:16,648 --> 00:31:18,138
Tant mieux.
668
00:31:18,216 --> 00:31:20,844
Je me souviens d'avoir rencontr�
ton p�re � une f�te d'Halloween.
669
00:31:20,919 --> 00:31:22,409
Ne cligne pas des yeux.
670
00:31:22,487 --> 00:31:23,818
J'�tais d�guis�e en cr�me g�ante...
671
00:31:23,889 --> 00:31:25,186
et lui en Bill Clinton...
672
00:31:25,257 --> 00:31:26,849
tout le monde plaisantait...
673
00:31:26,925 --> 00:31:29,416
sur le fait qu'il allait
"briser la glace".
674
00:31:30,328 --> 00:31:31,886
Peu importe.
675
00:31:31,963 --> 00:31:33,863
Il �tait en Bill Clinton ?
676
00:31:33,932 --> 00:31:35,399
Ouais, avec une perruque
et du rembourrage.
677
00:31:35,467 --> 00:31:36,832
J'ai su qu'il s'int�ressait � moi...
678
00:31:36,902 --> 00:31:38,893
car il tenait � me prouver...
679
00:31:38,970 --> 00:31:41,404
que c'�tait du rembourrage...
680
00:31:41,473 --> 00:31:43,100
et que le vrai Jake
�tait mince et viril.
681
00:31:43,175 --> 00:31:44,437
Par la suite, lors de
nos premiers rendez-vous...
682
00:31:44,509 --> 00:31:46,204
j'appelais ton p�re "Bill".
683
00:31:47,946 --> 00:31:50,210
Au dernier Halloween, mon p�re
�tait d�guis� en Klingon.
684
00:31:50,282 --> 00:31:52,477
Peut-�tre qu'il �tait en
Bill Clinton � une f�te...
685
00:31:52,551 --> 00:31:53,711
et en Klingon � une autre...
686
00:31:53,785 --> 00:31:56,345
Non, je le revois
encore en Clinton...
687
00:31:57,422 --> 00:31:59,788
c'�tait il y a deux ans.
688
00:31:59,858 --> 00:32:01,519
Il avait peut-�tre
conserv� le costume.
689
00:32:01,593 --> 00:32:03,060
Non.
690
00:32:03,128 --> 00:32:05,255
Ca remonte � deux Halloween.
691
00:32:05,330 --> 00:32:08,424
En octobre,
tu as commenc� � le voir ?
692
00:32:11,770 --> 00:32:13,567
Ensuite, il a d�m�nag� en mars.
693
00:32:13,638 --> 00:32:16,072
Grace, ce n'est pas ce
que tu penses, d'accord ?
694
00:32:16,141 --> 00:32:20,737
Grace, ton p�re n'a pas
quitt� ta m�re pour moi.
695
00:33:10,529 --> 00:33:12,997
O� est Grace ? Je voulais
lui faire go�ter mon plat.
696
00:33:13,064 --> 00:33:15,965
Elle n'est pas avec toi ?
697
00:33:16,034 --> 00:33:18,298
Que se passe-t-il ?
698
00:33:18,370 --> 00:33:20,167
Mettons-nous � sa recherche.
699
00:33:20,238 --> 00:33:22,798
A sa recherche ?
Qu'entends-tu par l� ?
700
00:33:22,874 --> 00:33:24,171
Je vais voir dans
les toilettes des filles ?
701
00:33:24,242 --> 00:33:25,641
Tiffany, que se passe-t-il ?
O� est Grace ?
702
00:33:35,787 --> 00:33:37,584
Que se passe-t-il ?
703
00:33:40,952 --> 00:33:42,249
Jake, qu'y a-t-il ?
704
00:33:42,320 --> 00:33:43,514
Rien de grave, � priori...
705
00:33:43,588 --> 00:33:45,522
mais si tu as de ses nouvelles,
appelle-moi, d'accord ?
706
00:33:45,590 --> 00:33:46,852
As-tu essay� la maison ?
707
00:33:46,925 --> 00:33:48,586
Lily, j'ai besoin de vous !
708
00:33:48,660 --> 00:33:50,287
Elle d�teste �tre seule.
709
00:33:50,362 --> 00:33:51,624
Pourrait-elle �tre avec Jared ?
710
00:33:51,696 --> 00:33:53,926
Ouais, c'est possible.
711
00:33:53,999 --> 00:33:55,967
Lily, je vous en prie.
712
00:33:56,034 --> 00:33:58,127
Tr�s bien,
j'appelle � la maison.
713
00:33:58,203 --> 00:34:00,194
Sais-tu comment contacter
les parents de Jared ?
714
00:34:00,271 --> 00:34:01,738
Ouais, j'ai le num�ro
de bureau de son p�re.
715
00:34:01,806 --> 00:34:03,535
Tr�s bien, rappelle-moi.
716
00:34:06,378 --> 00:34:08,437
Lily, de gr�ce !
717
00:34:10,949 --> 00:34:13,679
Ecoutez, mon ex-mari,
qui gardait les filles...
718
00:34:13,752 --> 00:34:15,379
semble en avoir perdu une...
719
00:34:15,453 --> 00:34:16,442
et je dois m'en occuper.
720
00:34:16,521 --> 00:34:18,250
Alors, si vous souhaitez
me virer, allez-y.
721
00:34:18,323 --> 00:34:20,086
Car, m�me si je sais
� pr�sent qu'Esther Dyson...
722
00:34:20,158 --> 00:34:22,456
fut l'une des pionni�res en
mati�re de r�volution digitale...
723
00:34:22,527 --> 00:34:24,188
je ne peux pas
travailler pour vous.
724
00:34:24,262 --> 00:34:26,059
J'ai �t� idiote d'essayer.
725
00:34:26,131 --> 00:34:26,654
Lily...
726
00:34:26,731 --> 00:34:28,722
J'attends que Jake me rappelle.
727
00:34:28,800 --> 00:34:31,997
Il faut que j'aille aux toilettes.
Si vous pouviez r�pondre au t�l�phone...
728
00:34:32,070 --> 00:34:33,970
Merci.
729
00:34:40,578 --> 00:34:42,478
Rita s'occupe du t�l�phone.
730
00:34:42,547 --> 00:34:45,141
Lily, quelque chose ne va pas ?
731
00:34:46,718 --> 00:34:48,185
Je suis s�re que
tout va s'arranger.
732
00:34:48,253 --> 00:34:50,813
Partez-vous pour la soir�e,
ou d�missionnez-vous ?
733
00:34:50,889 --> 00:34:52,413
Si je d�missionne ?
734
00:34:52,490 --> 00:34:54,685
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler
du travail que vous avez r�alis�.
735
00:34:54,759 --> 00:34:56,818
"Ce n'est pas votre style."
736
00:34:56,895 --> 00:34:58,487
Qu'esp�riez-vous ?
737
00:34:58,563 --> 00:35:00,622
Vous n'avez pas transform� l'essai.
738
00:35:00,698 --> 00:35:03,496
Ecoutez, je d�teste
les m�taphores sportives...
739
00:35:03,568 --> 00:35:05,661
mais Lily,
vous �tes une d�butante.
740
00:35:05,737 --> 00:35:08,831
Je sais qu'il doit �tre �trange de
travailler pour quelqu'un d'aussi jeune...
741
00:35:08,907 --> 00:35:11,000
mais c'est l� que
votre vie vous a men�e.
742
00:35:11,076 --> 00:35:12,304
Vous avez fait des choix.
743
00:35:12,377 --> 00:35:14,140
- C'est vrai.
- Ne serais-je pas condescendante...
744
00:35:14,212 --> 00:35:15,839
de vous placer en haut de
l'�chelle � cause de votre �ge ?
745
00:35:15,914 --> 00:35:19,111
Ce n'est pas ce que je demande,
je veux juste du respect.
746
00:35:19,184 --> 00:35:21,709
Je fais ce travail depuis huit ans...
747
00:35:21,786 --> 00:35:25,517
et vous, au bout de deux jours, vous
pensez �tre en mesure de me remplacer ?
748
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
Vous avez raison, excusez-moi.
Maintenant, je dois y aller.
749
00:35:27,792 --> 00:35:28,884
Je veux que vous reveniez.
750
00:35:28,960 --> 00:35:30,359
Pourquoi ?
751
00:35:31,596 --> 00:35:35,293
Vous apportez un brin de
fra�cheur dans ce bureau.
752
00:35:36,701 --> 00:35:38,669
Croyez-moi, je ne cours pas
apr�s les compliments...
753
00:35:38,736 --> 00:35:40,169
mais qu'entendez-vous par
"un brin de fra�cheur" ?
754
00:35:40,238 --> 00:35:42,263
Regardez autour de vous.
755
00:35:42,340 --> 00:35:44,308
Vous �tes la seule � avoir une vie.
756
00:35:44,375 --> 00:35:46,070
Excusez-moi.
757
00:35:52,951 --> 00:35:54,748
- Lily ?
- Oui ?
758
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
Auriez-vous un tampon ?
759
00:35:56,521 --> 00:35:58,716
Je ne crois pas, Christie.
760
00:35:58,790 --> 00:36:01,156
J'ai finalement eu mes r�gles.
761
00:36:01,226 --> 00:36:06,562
J'en ai peut-�tre un,
s'il n'est pas trop estropi�...
762
00:36:10,401 --> 00:36:12,528
Tenez.
763
00:36:12,604 --> 00:36:14,572
Merci.
764
00:36:14,639 --> 00:36:16,266
Lily ?
765
00:36:16,341 --> 00:36:17,672
Oui ?
766
00:36:17,742 --> 00:36:20,609
Je ne suis sans doute pas aussi
jeune que vous le croyez.
767
00:36:20,678 --> 00:36:23,238
J'ai 28 ans.
768
00:36:23,314 --> 00:36:25,509
Bonne chance avec votre fille.
769
00:36:33,391 --> 00:36:35,552
Grace, es-tu l� ?
770
00:36:42,467 --> 00:36:43,832
Tu n'aurais pas d� rentrer.
771
00:36:43,902 --> 00:36:45,529
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
772
00:36:45,603 --> 00:36:48,436
Ch�rie, je n'ai pas d'ennuis.
Et m�me, cela ne changerait rien.
773
00:36:49,807 --> 00:36:51,104
Que se passe-t-il ?
774
00:36:51,176 --> 00:36:53,644
Je sais la v�rit�, voil�...
775
00:36:53,711 --> 00:36:55,542
sur toi et papa.
776
00:36:55,613 --> 00:36:56,705
Sur papa.
777
00:36:56,781 --> 00:36:59,375
Quelle v�rit� crois-tu savoir ?
778
00:36:59,450 --> 00:37:01,247
Dois-je le dire ?
779
00:37:01,319 --> 00:37:03,446
Il t'a tromp�e... avec Tiffany.
780
00:37:09,027 --> 00:37:10,619
Mon Dieu, Grace...
781
00:37:10,695 --> 00:37:13,425
Je ne te l'apprends pas,
tout de m�me ?
782
00:37:13,498 --> 00:37:15,966
Non, ch�rie.
783
00:37:16,034 --> 00:37:18,298
Alors, c'est vrai ?
784
00:37:19,671 --> 00:37:21,298
C'est tout ce que je voulais savoir.
785
00:37:21,372 --> 00:37:23,863
Je voulais qu'au moins
une personne me dise la v�rit� !
786
00:37:23,942 --> 00:37:24,931
C'est tout ce que je voulais !
787
00:37:25,009 --> 00:37:26,271
Grace, calme-toi.
788
00:37:26,344 --> 00:37:28,107
Non, je ne me calmerai pas !
789
00:37:28,179 --> 00:37:30,443
Je veux qu'on me fiche la paix !
790
00:37:33,318 --> 00:37:36,651
Si c'est lui,
je refuse de lui parler.
791
00:37:36,721 --> 00:37:38,245
Lily ? Grace ?
792
00:37:38,323 --> 00:37:41,451
Il y a quelqu'un ?C'est moi.
793
00:37:44,996 --> 00:37:47,123
All� ?
794
00:37:47,198 --> 00:37:50,031
Si quelqu'un est l�,d�crochez.
795
00:37:50,101 --> 00:37:51,090
Bien jou�, Jake.
796
00:37:51,169 --> 00:37:53,137
Cette fois, tu n'as pas
loup� ton coup.
797
00:37:53,204 --> 00:37:55,468
Ecoute, puis-je lui parler ?
798
00:37:55,540 --> 00:37:57,667
Elle refuse de te parler
pour l'instant.
799
00:37:57,742 --> 00:37:58,674
Je m'en charge.
800
00:37:58,743 --> 00:38:00,040
Que vas-tu lui dire ?
801
00:38:00,111 --> 00:38:02,705
Je ne sais pas,
je te rappelle.
802
00:38:11,422 --> 00:38:13,549
Je risque de la perdre.
803
00:38:13,625 --> 00:38:15,354
Non.
804
00:38:15,426 --> 00:38:17,360
Jake...
805
00:38:17,428 --> 00:38:20,363
�a va s'arranger.
806
00:38:21,933 --> 00:38:23,332
O� avais-tu la t�te ?
807
00:38:23,401 --> 00:38:25,232
Je n'ai pas r�fl�chi,
d'accord ?
808
00:38:25,303 --> 00:38:26,861
Et comment !
809
00:38:26,938 --> 00:38:29,736
Je ne suis pas entra�n�e
� cacher les choses...
810
00:38:29,807 --> 00:38:34,335
c'est sorti tout seul.
811
00:38:34,412 --> 00:38:36,710
Ca devait arriver un jour.
812
00:38:36,781 --> 00:38:38,339
Ouais, mais pas maintenant.
813
00:38:38,416 --> 00:38:40,350
Ca ne devait pas arriver
maintenant...
814
00:38:40,418 --> 00:38:41,578
au moment o� Grace...
815
00:38:42,920 --> 00:38:45,889
Si elle devait �tre
mise au courant...
816
00:38:45,957 --> 00:38:50,826
elle aurait pu comprendre
quand elle serait plus �g�e.
817
00:38:50,895 --> 00:38:53,921
Je lui ai clairement dit
qu'en aucun cas...
818
00:38:53,998 --> 00:38:57,092
tu n'avais quitt� sa m�re pour moi.
819
00:38:58,903 --> 00:39:00,768
Je tiens � ce que tu le saches.
820
00:39:00,838 --> 00:39:01,827
Merci.
821
00:39:01,906 --> 00:39:03,498
Je veux dire...
822
00:39:03,574 --> 00:39:05,565
Lily m'a jet� dehors.
823
00:39:05,643 --> 00:39:08,009
Exact.
824
00:39:09,681 --> 00:39:11,774
Ca ne manque pas d'ironie...
825
00:39:11,849 --> 00:39:14,875
dans un sens,
plut�t macabre.
826
00:39:14,952 --> 00:39:17,580
C'est-�-dire ?
827
00:39:17,655 --> 00:39:20,453
Eh bien, tout ceci...
828
00:39:20,525 --> 00:39:24,985
pour une personne cens�e,
en fin de compte...
829
00:39:25,063 --> 00:39:26,894
n'�tre rien.
830
00:39:43,414 --> 00:39:44,608
Je pensais pouvoir...
831
00:39:44,682 --> 00:39:48,618
continuer dans cette direction...
832
00:39:48,686 --> 00:39:50,745
et laisser une grande partie
du pass� derri�re moi.
833
00:39:50,822 --> 00:39:52,756
Oh, mon Dieu.
834
00:39:52,824 --> 00:39:54,621
Je ferais n'importe quoi...
835
00:39:54,692 --> 00:39:58,890
pour ne pas avoir crach� le morceau...
836
00:39:58,963 --> 00:40:01,090
mais Grace est une fille solide.
837
00:40:01,165 --> 00:40:03,633
Ouais.
838
00:40:06,437 --> 00:40:09,668
Je n'aurais peut-�tre pas
quitt� mon mariage...
839
00:40:09,741 --> 00:40:13,233
mais ce n'est pas "rien",
d'accord ?
840
00:40:13,311 --> 00:40:15,939
Je voulais que tu le saches.
841
00:40:24,789 --> 00:40:29,783
Tu as beaucoup de choses � r�gler.
842
00:40:29,861 --> 00:40:33,194
Alors, bonne chance.
843
00:40:33,264 --> 00:40:34,288
D'accord ?
844
00:40:34,365 --> 00:40:36,799
J'esp�re que tu trouveras
les mots pour lui parler.
845
00:40:44,342 --> 00:40:47,778
A une �poque, apr�sune dure journ�e de travail...
846
00:40:47,845 --> 00:40:51,372
je rentrais chez moi, sachant queje ne ferais pas l'amour avec ma femme...
847
00:40:51,449 --> 00:40:53,974
et alors apparaissait...
848
00:40:54,051 --> 00:40:57,543
cet ange sans dents,debout sur la v�randa.
849
00:40:57,643 --> 00:41:00,393
"Papa", s'�criait-elle...
850
00:41:00,493 --> 00:41:02,693
avant de me sauter dans les bras.
851
00:41:04,762 --> 00:41:08,357
Je n'en revenais pasd'�tre l'homme...
852
00:41:08,433 --> 00:41:11,664
qui l'emplissait de tant de joie.
853
00:41:25,716 --> 00:41:29,982
Je suis d�sol�e d'avoir �t� m�chante
avec toi, alors que tout �tait de sa faute.
854
00:41:30,054 --> 00:41:31,316
C'est le seul responsable.
855
00:41:34,559 --> 00:41:36,823
Grace, tu ne dois pas
penser de cette mani�re.
856
00:41:36,894 --> 00:41:38,054
Au contraire !
857
00:41:41,365 --> 00:41:43,697
Ce que tu as d�couvert est vrai...
858
00:41:43,768 --> 00:41:46,430
mais ce n'est qu'une infime
partie de l'histoire.
859
00:41:46,504 --> 00:41:48,062
Ton p�re est un homme bien.
860
00:41:48,139 --> 00:41:51,233
Ce qui s'est pass� entre
lui et moi ne regarde que nous.
861
00:41:51,309 --> 00:41:54,710
Ta relation avec ton p�re t'appartient.
862
00:41:54,779 --> 00:41:56,337
Il t'aime tant !
863
00:41:56,414 --> 00:41:59,577
Non, je ne veux plus en parler
si tu prends sa d�fense !
864
00:41:59,650 --> 00:42:00,947
Je ne prends pas sa d�fense.
865
00:42:01,018 --> 00:42:02,781
Les gens qui trahissent...
866
00:42:02,854 --> 00:42:05,687
doivent en subir les cons�quences.
867
00:42:05,756 --> 00:42:09,749
Grace, �coute-moi...
868
00:42:09,827 --> 00:42:13,422
on vient de perdre grand-p�re...
mon p�re.
869
00:42:15,867 --> 00:42:18,495
Et je ferais n'importe quoi
pour le revoir...
870
00:42:18,569 --> 00:42:20,901
un jour, m�me une heure.
871
00:42:22,306 --> 00:42:25,867
Toi, tu as toute une vie
� passer avec ton p�re.
872
00:42:25,943 --> 00:42:27,877
Tu veux que je te traite
comme une adulte ?
873
00:42:27,945 --> 00:42:31,312
Voil� ce que font les adultes.
874
00:42:31,382 --> 00:42:34,715
Les gens font des erreurs,
pour des raisons compliqu�es...
875
00:42:34,785 --> 00:42:37,948
�a ne signifie pas qu'on
ne doive plus les aimer.
876
00:42:38,022 --> 00:42:40,889
On peut m�me les aimer plus fort,
car ils apparaissent humains.
877
00:42:42,860 --> 00:42:45,556
Alors, pourquoi n'as-tu
jamais pardonn� � papa ?
878
00:42:49,667 --> 00:42:51,999
Je peux lui pardonner.
879
00:42:52,069 --> 00:42:54,128
Ch�rie, je lui pardonne...
880
00:42:54,205 --> 00:42:58,164
mais je ne crois plus pouvoir
�tre amoureuse de lui.
881
00:43:02,480 --> 00:43:05,176
Et si je ne pouvais plus l'aimer,
moi non plus ?
882
00:43:05,249 --> 00:43:06,682
Non, Grace...
883
00:43:10,154 --> 00:43:11,644
Je le d�teste !
884
00:43:13,257 --> 00:43:15,487
Je le d�teste profond�ment.
885
00:43:15,560 --> 00:43:18,154
Je sais.
886
00:43:18,229 --> 00:43:21,096
Comment a-t-il pu nous faire �a ?
887
00:43:25,102 --> 00:43:26,865
Pas maintenant.
888
00:43:29,106 --> 00:43:32,769
Grace, es-tu l� ?
889
00:43:32,843 --> 00:43:34,435
Lily, si tu es l�, d�croche.
890
00:43:34,512 --> 00:43:35,740
Ne pars pas.
891
00:43:35,813 --> 00:43:38,748
Je ne vais nulle part,
ch�rie, je reste l�.
892
00:43:38,816 --> 00:43:40,545
Il y a quelqu'un ?
893
00:43:40,618 --> 00:43:42,142
Je suis l�.
894
00:43:44,522 --> 00:43:46,490
Tout va bien.
895
00:44:17,355 --> 00:44:18,447
Papa ?
896
00:44:19,523 --> 00:44:20,717
Ca va ?
897
00:44:20,791 --> 00:44:22,816
Ouais, ma puce.
898
00:44:22,893 --> 00:44:26,021
Evidemment !
899
00:44:26,097 --> 00:44:28,224
Sais-tu combien je t'aime ?
900
00:44:28,299 --> 00:44:29,732
Le sais-tu ?
901
00:44:32,069 --> 00:44:34,560
Pourrait-on aller au lac,
samedi ?
902
00:44:34,639 --> 00:44:37,437
Samedi me para�t bien.
903
00:44:37,508 --> 00:44:41,911
Ouais, samedi est parfait.
904
00:44:41,979 --> 00:44:44,243
On ira samedi, d'accord ?
905
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Adaptation :
Ben
906
00:44:59,050 --> 00:45:02,050
Contact :
jcatalano@laposte.net
907
00:45:02,100 --> 00:45:05,100
Web :
http://onceandagain.free.fr
67960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof