Original subtitles

Titre VO: My Brilliant Career Titre VF: L'aveu

J'ai besoin d'aide avec mon globe.

Grace ?

Je suis occup�e.

Allez, toutes les deux, j'ai besoin d'un coup de main.

Vous souvenez-vous de votre premier jour d'�cole ?

Moi ouais, parce que j'avais vomi.

Je m'appr�te � passer l'�quivalent d'un premier jour d'�cole.

Vas-tu vomir ?

Pas si mes enfants se tiennent bien.

Prends un sac plastique.

Il y a de la salade au thon dans le frigo, si vous voulez casser la cro�te.

Je ferai le d�ner en rentrant, ce soir.

C'est � nous � te faire � d�ner, pour f�ter ta premi�re journ�e de travail.

Ch�rie, c'est tr�s gentil.

As-tu mis du fard � paupi�res ?

Ouais.

Je n'ai pas le temps d'en discuter maintenant.

Va te laver la figure.

Pourquoi ?

Tu en as mis beaucoup trop.

Depuis quand te maquilles-tu pour aller � l'�cole ?

Depuis aujourd'hui.

S'il te pla�t, Grace... Je suis en retard et nerveuse.

Tu pourras en parler � ton psychiatre, un jour.

Mais l�, ce n'est pas le moment.

Maman, dis-leur que grand-p�re vient de mourir.

Tu penses, ma puce ? Pourquoi ?

Ils seront plus gentils avec toi.

Ils verront ta fragilit�.

Approche, ma puce.

Viens ici.

Tout le monde a �t� gentil avec moi � l'�cole, cette semaine.

C'est vrai ?

M�me Marisa Pellicules.

Son nom est "Pellicules" ?

Je l'appelle comme �a.

Je suis en bas ! Pr�tes, les filles ?

J'ai besoin d'aide avec mon globe !

Jake, pourrais-tu aider Zoe ?

J'arrive !

Allez, tout le monde, souhaitez-moi bonne chance !

Bonne chance.

Merci.

Bonne chance.

Le d�jeuner de Zoe est dans le frigo...

Salut, papa.

Salut, ch�rie.

Oh, mon Dieu !

C'est quoi ?

Mon projet sur la Terre.

Ca montre que les deux p�les glaciaires fondent...

et bient�t, on sera sous l'eau.

On ne va pas �tre sous l'eau, ch�rie.

Prends tes affaires, allez !

- Tu te voiles la face. - Grace, pr�te ?

Presque.

Le jour o� Grace est n�e...

quand ils l'ont d�pos�e dans le creux de mes bras...

elle �tait si minuscule et chauve...

J'ai arr�t� de respirer.

Tu es jolie.

J'aimerais bien.

Pas la peine d'employer le conditionnel.

Tr�s sophistiqu�e.

Allons-y.

Prends �a, mutant !

Tu ne vaincras jamais le soldat noir de Thoron !

On a un bless� !

Excusez-moi, �a va ?

Ouais, pas la peine d'appeler les urgences.

Cherchez-vous quelqu'un ?

Ouais, Christie Parker.

Vous venez voir Christie, et je vous tire dessus...

Je suis sa nouvelle assistante.

- Bien jou�, Sime. - Merci.

Plusieurs d�tails m'exasp�rent.

Ceci en est un.

R�sultat des comptes, il est en cure...

son texte est tr�s en retard...

et je suis foutue.

- Lily... - Bonjour.

Bienvenue � l'asile.

Heureuse d'�tre l�.

Il va falloir mettre le turbo.

On a des tonnes de pr�sentations.

On lance trois nouvelles colonnes...

et je vais s�rement devoir �tre le n�gre du type en cure...

car son texte est d�j� annonc�.

Ca parle de quoi ?

Sa m�re, donc j'imagine que je vais devoir parler de ma propre m�re.

Non.

Connaissant son �tat d'esprit, � toujours travailler � rebours...

croyez-vous que je pourrai deviner le caract�re de sa m�re ?

- Bl�mer la m�re, n'est-ce pas un peu r�tro ? - Non.

Pas bl�mer, mais expliquer.

Du jargon de psychiatre.

Quoi qu'il en soit, Lily, vous �tes m�re de famille...

vous pourrez me donner des pistes.

Je serais ravie d'essayer.

L'avantage, quand vous �crivez...

des choses horribles sur une personne de votre entourage...

elle ne se reconna�t jamais.

Du moins, pas ma m�re.

On est aussi en retard sur la r�daction...

laissez-moi vous trouver quelque chose pour commencer.

Chaque personne de cette liste a droit � un tee shirt.

Assurez-vous que chacun a la taille correspondante.

Il me faut les adresses, ici...

�crites � la main.

On va les attacher avec �a. C'est plut�t amusant !

Avez-vous une belle �criture ?

- Je pense que oui. - Car sinon...

faites-le moi savoir d�s maintenant.

Non, j'ai une excellente �criture.

Tr�s bien.

Bonjour.

Tu as bonne mine.

As-tu chang� de coiffure ?

Non.

Peut-�tre dans un autre monde...

mais pas dans celui-ci.

Mon p�re joue du piano-bar...

Ton p�re est musicien ? C'est super.

En fait, il est analyste de syst�me...

mais il joue de la musique quand il en a l'occasion.

Ce soir, il remplace un ami...

qui a un grand d�ner � "Juno".

Je connais cet endroit.

J'y vais, et il y a un repas gratuit. Veux-tu venir ?

Ouais, �a a l'air g�nial !

Mais je dois demander.

Attention !

Excusez-moi, les enfants.

Ca va ?

Ouais.

Allons-y.

Bureau de Christie Parker. Qui est � l'appareil ?

Une minute, s'il vous pla�t.

Bureau de Christie Parker.

Passez-moi Susan Sirillo, tout de suite.

Pouvez-vous patienter ?

Son num�ro est sur le bloc-notes, pas dans l'ordinateur.

D�sol�e.

All� ?

La personne a raccroch� ! De qui s'agissait-il ?

Je n'ai pas eu le temps de noter son nom. Ethel Dyson, je crois...

Pas Ethel... Esther Dyson.

J'attendais son coup de fil.

Je suis d�sol�e, Christie.

Vous ne savez m�me pas de qui il s'agit, pas vrai ?

Non, je l'ignore.

Si elle ne rappelle pas, essayez sa bo�te vocale.

J'ai un colis pour Lily Manning.

C'est moi. Mince, alors !

- Pourriez-vous bouger �a ? Merci. - Veuillez signer ici.

Des orchid�es ? Jolies.

Elles auront besoin de plus d'eau.

Charmant. Est-ce votre anniversaire, Christie ?

Non, les fleurs sont destin�es � Lily, ma nouvelle assistante.

Bonjour.

Bonjour, je suis Rita de la comptabilit�.

Enchant�e.

- Des cymbidiums, n'est-ce pas ? - Exact.

Pouvons-nous savoir qui les envoie ?

L'homme que je vois, Rick.

La caf�t�ria est par l�, si vous avez besoin d'eau.

C'est gentil.

Je vais en mettre un peu, je reviens tout de suite.

Excusez-moi !

Ce n'est rien, je r�ponds.

S�re ?

Je reviens de suite.

Christie Parker.

- Lily ? - Oui ?

C'est pour vous.

Il vient nous chercher � 18h30.

Grace, je ne peux pas te parler maintenant.

Et il y a un d�ner.

Que devient le d�ner que tu devais me pr�parer ?

Demain soir, promis.

Je ne peux pas en parler maintenant, rappelle-moi au moment du d�jeuner.

Bureau de Christie Parker.

Je vais appeler mon p�re.

C'est un soir d'�cole, papa.

Je sais, papa, mais le p�re de Jared ne joue pas souvent dans le coin.

Et ce ne serait que l'histoire d'un heure.

De toute fa�on, il faut que je mange, donc je ne perdrai pas de temps pour mes devoirs.

S'il te pla�t, dis oui !

Jared m'a donn� le num�ro de son p�re au travail, si tu veux l'appeler.

Quel est son num�ro ?

Ca va para�tre horrible...

mais je pense �tre la pr�f�r�e de mon p�re...

car j'obtiens presque toujours de lui...

ce que je veux.

Mais je devrais �viter de le dire � haute voix.

Ce sera un vrai t�l�phone ?

Ou bien une cabine de l'�cole...

dont tu serais la r�ceptionniste...

tandis que Jared prendrait une grosse voix pour r�pondre...

"Bonjour, M. Manning. Comment allez-vous ?"

Papa, tu ne me fais pas confiance... du tout ?

Un peu, que je te fais confiance !

Maintenant que tu as...

des rendez-vous.

Est-ce un "oui" ?

Si tout se recoupe.

Merci, merci !

Tu es le p�re id�al.

Je t'aime.

Je sais y faire.

Elle a dit que j'�tais le p�re id�al.

Tu vois ? Je te l'ai toujours dit.

Tu es le p�re que toutes les filles aimeraient avoir.

Comment �a va ?

Tr�s bien.

C'est un six ou un z�ro ?

Un six.

Oh, je vois, il a un c�t� d�form�.

Votre main fatigue ?

Non, je ferai plus attention.

Faites une pause, si vous en avez besoin.

Pourrais-je finir demain matin ?

En fait, j'esp�rais...

Qu'est-il arriv� � mon agenda �lectronique ?

Bureau de Christie Parker.

Je crois que vous avez effac� un demi-mois de ma vie.

Jake, je ne peux pas te parler. Tout va bien ?

Jake, plus tard.

Laissez-moi voir, je peux sans doute le r�cup�rer.

Non, ne vous inqui�tez pas.

N'y touchez pas, n'essayez pas de r�parer.

Qui est Jake ?

Mon ex-mari.

Presque ex.

Lily, puis-je vous parler ?

Allez-y.

Vous devez savoir une chose sur moi...

je suis un peu claustrophobe.

Je con�ois parfaitement votre situation...

mais pour l'instant, j'ai l'impression de partager mon bureau...

avec vos enfants, votre ex-mari...

votre petit ami...

Christie, je m'excuse.

- Il y a foule ! - Ca n'arrivera plus.

Nous t�chons juste de coordonner nos emplois du temps...

Stop ! Je ne veux pas conna�tre les d�tails, d'accord ?

A vous de vous arranger.

Bien s�r !

Et je vais rester finir ceci.

Il faut absolument qu'ils partent ce soir.

C'est le credo de ce travail : "Soyez flexible."

Je dois appeler mes enfants.

Allez-y.

Je me rends � mon cours...

mais je serai joignable dans la voiture d'ici vingt minutes...

d�s fois qu'Esther Dyson rappellerait.

Maman, c'est important pour moi.

Grace, les temps sont durs pour tout le monde...

tu dois �tre flexible.

Explique-le � ton ami, d'accord ?

Non, pas d'accord, car je veux vraiment y aller.

Grace, je ne peux pas parler maintenant, la r�ponse est non.

Je t'appelle plus tard pour le d�ner.

Bureau de Christie Parker.

Christie, c'est Esther Dyson. Patientez...

Esther ?

Salut, je suis rentr�e.

J'ai fait ton d�ner.

C'est le plus beau plateau de nourriture que j'aie jamais vu !

Merci, ch�rie.

De rien.

C'est bon, m�me froid.

- Maman ? - Ouais ?

J'ai une id�e.

Zoe et moi pourrions rester avec papa, cette semaine ?

Tu pourras travailler tranquillement, sans t'inqui�ter pour nous.

Votre p�re n'acceptera pas.

Je lui ai d�j� demand�, il a dit oui.

Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.

Pourquoi ?

Parce que c'est trop...

perturbant.

Tu m'interdis bien la chose la plus importante qu'on m'ait propos�e...

c'est injuste, tu ne me laisseras jamais grandir !

Grace, je suis fatigu�e.

Moi aussi, d'�tre trait�e comme un b�b� !

Maman, je sais que tu es fatigu�e...

mais je suis tr�s d��ue, ce soir.

Si tu es fatigu�e...

�a te faciliterait la vie, non ?

Zoe est-elle aussi partante ?

Tr�s bien, j'appelle votre p�re.

Je les ferai travailler au restaurant apr�s l'�cole, elles vont adorer.

Quand mon p�re me faisait travailler au restaurant, je d�testais �a.

Tu es sous pression, Lily...

�a me fait plaisir de te donner un coup de main.

Merci, Jake.

Vous n'�tes pas oblig�es.

On sait.

Pr�parez vos affaires ce soir, d'accord ?

Non, je ne dormais pas. Ecoute, le son de la cafeti�re...

Actuellemment, je touche un p�tale de la plus belles des orchid�es.

Excuse-moi pour hier, c'�tait la folie...

je n'ai pas eu l'occasion de t'appeler.

Ce n'est rien.

Merci, tu es si attentionn� !

Ravi qu'elles te plaisent.

Je les adore, je t'adore.

- Je dois y aller. - Pardon...

- je ne voulais pas d�ranger. - Pas du tout.

Cet endroit est superbe.

Merci.

Chienchien...

A qui ai-je l'honneur ?

Lily, voici Charlotte Bronte.

Charlotte �tait chez le v�t�rinaire hier, elle nous a beaucoup manqu�.

Gentille fille !

Salut, ma douce.

Elle vous aime bien, c'est bon signe.

Je t'aime bien aussi, Charlotte.

Je vois que avez mis un peu d'ordre.

J'ai essay�.

On a une r�union du personnel � midi, aujourd'hui.

Midi, tr�s bien.

Si vous pouviez promener Charlotte pendant ce temps...

ce serait parfait.

Je suis ravi de passer la journ�e avec vous, les filles !

Vraiment ?

Ce n'est pas une contrainte ?

Quand vous n'�tes pas avec moi, vous me manquez chaque jour.

Tu nous manques, aussi.

Merci.

Quand tu es au restaurant d�sormais, penses-tu souvent � grand-p�re ?

Ouais.

Il a cr�� quelque chose, tu sais ?

J'ai fait quelques retouches...

mais je m'�vertue � ne pas trahir sa volont�.

Tu y arriveras.

N'as-tu jamais pens� � y travailler ?

Je ne t'impose rien...

mais je me disais que tu pourrais diriger le restaurant, un jour.

Qu'en penses-tu ?

"Manning et fille, restaurateurs"...

Je ne sais pas.

Je veux dire...

pourquoi pas.

J'aime bien manger.

J'ai commenc� comme �a.

Je croyais que tu voulais me voir devenir avocate.

Non, j'ai dit que si j'avais besoin d'un avocat un jour, je t'engagerais...

car tu m�nerais n'importe qui en bateau... � commencer par moi.

Si seulement c'�tait vrai !

Si seulement c'�tait faux.

Ca veut dire que j'ai le droit d'aller voir le p�re de Jared, ce soir ?

C'est reparti !

Il rejoue ce soir, et Jared m'a propos�.

Il pourrait venir me chercher au restaurant, ainsi tu le rencontrerais.

Fin de l'argumentation.

Allez, Mlle Charlotte...

c'est parti. Comment �a se met ?

Allez, ne fais pas ta mauvaise t�te.

Maman a dit que tu adorais ton manteau de pluie.

Viens ici.

Laisse-moi te passer �a autour de la t�te.

Comme �a, parfait.

Sais-tu ce que veut dire "d�j� vu", Charlotte ?

J'en ai mis, des manteaux de pluie...

� des petites cr�atures qui n'en voulaient pas...

des apr�s-ski, des combinaisons...

Charlotte, j'ai 41 ans.

Qu'est-ce que je fabrique ?

Ce chien t'adore.

Ca fait tellement de bien !

C'est la seule partie de ce travail que je n'ai pas bazard�.

Tu te d�valorises.

J'ai peut-�tre du mal � recevoir des ordres...

d'une personne � peine plus �g�e que Grace.

Si cette fille te met si mal � l'aise d�s ta premi�re journ�e...

c'est un mauvais responsable.

Elle est aussi extr�mement brillante et cultiv�e.

Si tu lisais ses m�mos... Elle est tr�s dou�e.

Je pourrais aussi la provoquer en duel.

- Veux-tu que je la batte pour toi ? - Tu le ferais ?

Toi, tu ne peux pas.

Tu passes trop de temps � te battre contre toi-m�me.

Approche, ch�rie.

Promener le chien ne me d�range pas.

Peu importe la t�che, tant qu'il n'y a pas que �a.

Je vais te dire...

� quoi on reconnait une assistante.

- A quoi ? - C'est quelqu'un qui r�agit...

� une situation en trouvant toute seul le moyen de se rendre utile.

Ca vaut de l'or !

Ca vaut de l'or, Charlotte.

Qu'en penses-tu ? On essaie ?

Cette fille sait ce qu'elle veut.

Je dois y aller.

Le travail d'une femme ne s'arr�te jamais.

O� est "Zodiaque" ?

Au bar.

Tu dois savoir que... Jared est noir.

Voil� qui est int�ressant !

Qu'y a-t-il d'int�ressant ?

La fa�on dont tu me l'annonces.

Je voulais simplement �viter un regard de surprise sur ton visage...

quand tu le verras.

Tr�s bien. J'esp�re que tu l'as pr�venu de ton c�t�...

que je suis blanc.

Je crois qu'il avait devin�.

Ah ouais ? Alors, pas de probl�me.

Peux-tu m'apprendre � faire un Cosmopolitain ?

- Je ne veux pas t'envoyer en prison. - Desends du bar !

Je te fais un Shirley Temple, si tu veux.

Rosie, mes filles grandissent trop vite.

Grace se met � voir des gar�ons...

qui l'emm�nent en bo�te de nuit.

Ce n'est pas une bo�te.

Elles sirotent des Shirley Temple et brisent le coeur des gar�ons.

On dirait un vieux film.

Est-ce Tiffany ?

Ouais, elle va rester avec moi pendant ta sortie.

Depuis quand ?

J'ai parl� � papa.

Tu ne seras m�me pas l�, peu importe !

Des appels ?

Oui.

Voil� la liste.

Tr�s bien, je voudrais que...

vous mettiez tous les textes en attente de r�daction en pile.

Je ne les aurai pas avec moi, mais au moins, ils seront en pile.

Elle a �t� sage ?

Une parfaite citoyenne.

Vous savez, Christie...

je pourrais prendre quelques-uns de ces textes qui doivent �tre r�dig�s...

chez moi ce soir, et tenter ma chance.

Si c'est utile, vous serez avanc�e...

mais si vous n'aimez pas ce que j'ai fait, vous n'aurez rien perdu.

Ce soir ? Qu'en est-il de vos enfants ?

Elles sont avec leur p�re, alors j'ai du temps.

Si vous avez le temps...

Fantastique.

Vas-y, Zoe.

D�hanche-toi, jeune fille.

Viens, Grace !

Joins-toi � nous.

Non, merci.

Descends !

G�nial.

Il faut que tu �coutes celle-l� !

Tu danses bien.

Merci.

Tu es jolie, Grace. Tu t'es maquill� les yeux ?

Un peu.

Si tu veux, je pourrais te donner des conseils...

car j'ai �t� maquilleuse professionnelle.

Enfin, semi-professionelle.

Les voil� !

Grace, ton ami est ici.

Papa, aide-moi.

Voici Zoe, et Tiffany.

Jared et moi sommes d�j� bons amis.

Je veux jouer notre chanson...

- mais �a ne marche pas. - Salut.

Tu dois brancher sur l'auxiliaire.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous pla�t ?

Mesdames et messieurs...

M. Wilson Pickett !

Je n'arrive pas � croire que j'ai loup� cette chanson !

Ne veux-tu pas qu'on parte ?

C'est g�nial !

Grace Manning, viens ici !

Jared, toi aussi.

- Viens ! - On y va.

Ton p�re �tait d�cha�n� !

J'ai cru que j'allais mourir.

S�rement pas, il est cool.

Mon p�re ?

Ma th�orie, c'est...

qu'il voulait que je l'aime bien, pour toi...

ce que je trouve cool, pas toi ?

Tout va bien.

Tu peux rentrer � la maison ce soir, ch�rie.

Tu n'es pas oblig�e de rester si ton p�re est occup�. Je passerai te prendre.

Je croyais que tu avais du travail ?

Ca ne m'en emp�chera pas.

Je m'amuse bien, ici.

Tant mieux.

Tu es s�re ?

Ouais.

D'accord, passe-moi ta soeur.

Elle n'est pas l�.

Elle est partie avec Jared voir son p�re jouer.

Partie avec Jared ?

Ouais, comme elle devait le faire hier soir.

Pourquoi n'en suis-je pas inform�e ?

Je ne sais pas.

On n'est pas cens�es t'appeler au travail, d�sormais...

n'est-ce pas ?

Tr�s bien, ch�rie, pourrais-je parler � ton p�re ?

Il est occup�.

Peut-il te rappeler plus tard ?

Tard � quel point ?

Je vais demander ?

Non, ch�rie, ce n'est rien.

Fais de beaux r�ves, bonne nuit.

Embrasse Grace pour moi, veux-tu ?

Bonne nuit.

Je t'aime.

Et voil�.

Bravo.

Tu joues ? T'a-t-il appris ?

Avant, je jouais un peu, plus trop maintenant.

Pourquoi ?

Disons qu'apr�s le d�part de mon p�re...

j'ai eu le sentiment...

que ma m�re ne voudrait plus entendre parler de piano...

ce qui �tait s�rement stupide.

Au contraire, tu as voulu la prot�ger. C'est gentil !

Je cherchais surtout un pr�texte pour me d�barasser des le�ons.

On y est.

Je fais tout mon possible pour ne pas voir...

ce regard sur le visage de ma m�re, de haine envers mon p�re.

Ouais, ce regard...

Ce regard.

Pardon.

Zoe, veux-tu rentrer ?

Non.

Non, on rentre.

- Je partais, justement. - Non, �a va.

On est parties, d'accord ?

Zoe, Grace, on se voit � l'int�rieur.

Au revoir !

Pourquoi dois-je aller au lit ? J'ai des opinions, moi aussi.

Ouais, � propos de quoi ?

- Allez, bouge ! - A quand mon tour ?

Tu vivras un autre jour.

Vas-tu le dire � mon p�re ?

Quoi, que tu embrassais ton petit ami ?

Ce n'est pas un crime, si ?

Non.

Tu devrais peut-�tre le lui dire toi-m�me.

Ouais, c'est �a !

S�rieusement, il est plut�t compr�hensif...

pour ce genre de choses.

Ce n'est pas un monstre.

En plus, tu pourrais bien r�colter de bon conseils !

Ne crois-tu pas...

qu'il existe un autre mode de vie ?

Les hommes venant de Mars...

Non, je n'y crois pas.

Pourtant, c'est vrai.

C'est logique, d'une certaine mani�re, non ?

Totalement.

Je pr�f�rerais que non.

J'aimerais que tout soit facile.

Moi aussi.

Ce sera peut-�tre facile pour toi.

Tu vas bien t'en tirer.

Cette proposition...

de me maquiller...

elle tient toujours ?

Absolument.

Seras-tu au restaurant...

- demain, apr�s l'�cole ? - Ouais.

Dans ce cas, je passerai avec mon n�cessaire.

Merci.

De rien.

On monte ?

Je ne peux pas.

Il faut que je travaille.

Vraiment. Veux-tu rentrer chez toi ?

Tu ne veux pas que je rentre chez moi.

Non, c'est vrai.

Je veux juste essayer une chose...

�a ne prendra pas longtemps.

Tu peux regarder la t�l�vision, me d�visager...

ou manger des macaronis vieux de deux jours et du fromage dans le frigo.

Ca ira.

Tu m'as manqu�.

Lily, je dois vous pr�venir que je suis de mauvaise compagnie.

P�riode de menstruations.

Je reviens de l'acupuncture.

- Ah, �a marche ? - Aucune id�e.

Ils m'ont donn� trois sachets peu rago�tants...

que je suis cens�e boire comme du th�.

Lily, vous voulez bien ?

- Bien s�r. - Les instructions sont ici.

Pas de probl�me.

Il faut les suivre � la lettre.

Tr�s bien, j'ai compris.

Christie, je dois vous montrer le travail que j'ai fait hier soir.

Pas maintenant.

Le secret r�side dans le pr�chauffage.

Tu as les oignons, le poivre rouge ?

Oignons, poivre rouge.

Bien, quand la casserole atteint exactement la bonne temp�rature...

tu les mets dedans, et tu secoues !

A pr�sent, les oeufs.

Occupe-toi des oeufs, je prends le poulet.

Alors, dis-moi ce que tu appr�cies chez Jared ?

Papa !

Juste une question.

Ton p�re n'a pas le droit de te poser une petite question ?

Il est intelligent.

Intelligent � l'�cole ? Ce genre d'intelligence ?

Ouais, mais il est aussi perspicace sur les gens.

Perspicace, tr�s bien. J'aime la perspicacit�.

En tant que p�re, c'est mon r�le de...

Basilic et ciboulette ?

Poivre ?

Ici.

C'est mon r�le de m'assurer que tous tes petits amis potentiels...

se rendent compte de ta magnificience...

et te traitent avec la gentillesse et l'adoration qui te reviennent.

Est-ce trop demander ?

M�me dans un millions d'ann�es, tu ne r�p�terais jamais �a...

� quelqu'un, pas vrai ?

Ne t'inqui�te pas...

ton vieux p�re ne t'embarassera plus jamais.

Ca te va bien !

- Merci. - Jake, puis-je t'emprunter ta fille ?

Bien s�r.

Que pr�parez-vous ?

Une sp�cialit� espagnole.

Allez-y, je termine.

Je reviendrai pour go�ter.

Grace, pour toi. Ta m�re.

Tu t'amuses toujours autant ?

Ouais, c'est super.

As-tu de quoi t'occuper ?

Ouais, je fais plein de trucs.

Savais-tu que papa �tait un grand cuisinier ? Il m'enseigne.

C'est quoi ?

Ton p�re a d� cuisiner deux fois au cours des dix derni�res ann�es.

Alors maintenant, c'est lui le cuistot de la famille ?

Lily, c'est � vous ?

Il y a des gens qui mangent ici, vous savez ?

Maman, tu es sur la d�fensive.

J'ai juste dit qu'il �tait bon cuisinier.

Pour �tre pr�cis, tu as dit "un grand cuisinier".

Tu compliques m�me le simple fait de te parler.

Grace, je suis pr�te !

Qui est pr�te ?

Tiffany, l'amie de papa.

Mon th� est-il pr�t ?

Je ne peux pas parler maintenant, je te rappelle.

Oui, une seconde.

Pr�te � te pomponner ?

Tenez.

Merci.

C'est d�go�tant, videz-le dans l'�vier !

Allumez les ventilateurs...

Christie ?

Pourrions-nous...

parler du travail que j'ai r�alis� ?

Les pages sur votre bureau ? J'y ai jet� un rapide coup d'oeil.

- Et ? - Ce n'est pas notre style.

Les choses sont folles, en ce moment...

et je n'ai pas le temps de m'occuper de �a.

Voil� le pi�ge...

si tu fais �a, il se r�chauffe...

et ensuite, il devient un peu trop lisse.

On va ajouter du brillant.

Non, je ne tiens pas � avoir l'air de f�ter Halloween.

Non, ce sera plus dans le genre "Oscars".

Tant mieux.

Je me souviens d'avoir rencontr� ton p�re � une f�te d'Halloween.

Ne cligne pas des yeux.

J'�tais d�guis�e en cr�me g�ante...

et lui en Bill Clinton...

tout le monde plaisantait...

sur le fait qu'il allait "briser la glace".

Peu importe.

Il �tait en Bill Clinton ?

Ouais, avec une perruque et du rembourrage.

J'ai su qu'il s'int�ressait � moi...

car il tenait � me prouver...

que c'�tait du rembourrage...

et que le vrai Jake �tait mince et viril.

Par la suite, lors de nos premiers rendez-vous...

j'appelais ton p�re "Bill".

Au dernier Halloween, mon p�re �tait d�guis� en Klingon.

Peut-�tre qu'il �tait en Bill Clinton � une f�te...

et en Klingon � une autre...

Non, je le revois encore en Clinton...

c'�tait il y a deux ans.

Il avait peut-�tre conserv� le costume.

Non.

Ca remonte � deux Halloween.

En octobre, tu as commenc� � le voir ?

Ensuite, il a d�m�nag� en mars.

Grace, ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ?

Grace, ton p�re n'a pas quitt� ta m�re pour moi.

O� est Grace ? Je voulais lui faire go�ter mon plat.

Elle n'est pas avec toi ?

Que se passe-t-il ?

Mettons-nous � sa recherche.

A sa recherche ? Qu'entends-tu par l� ?

Je vais voir dans les toilettes des filles ?

Tiffany, que se passe-t-il ? O� est Grace ?

Que se passe-t-il ?

Jake, qu'y a-t-il ?

Rien de grave, � priori...

mais si tu as de ses nouvelles, appelle-moi, d'accord ?

As-tu essay� la maison ?

Lily, j'ai besoin de vous !

Elle d�teste �tre seule.

Pourrait-elle �tre avec Jared ?

Ouais, c'est possible.

Lily, je vous en prie.

Tr�s bien, j'appelle � la maison.

Sais-tu comment contacter les parents de Jared ?

Ouais, j'ai le num�ro de bureau de son p�re.

Tr�s bien, rappelle-moi.

Lily, de gr�ce !

Ecoutez, mon ex-mari, qui gardait les filles...

semble en avoir perdu une...

et je dois m'en occuper.

Alors, si vous souhaitez me virer, allez-y.

Car, m�me si je sais � pr�sent qu'Esther Dyson...

fut l'une des pionni�res en mati�re de r�volution digitale...

je ne peux pas travailler pour vous.

J'ai �t� idiote d'essayer.

Lily...

J'attends que Jake me rappelle.

Il faut que j'aille aux toilettes. Si vous pouviez r�pondre au t�l�phone...

Merci.

Rita s'occupe du t�l�phone.

Lily, quelque chose ne va pas ?

Je suis s�re que tout va s'arranger.

Partez-vous pour la soir�e, ou d�missionnez-vous ?

Si je d�missionne ?

Nous n'avons pas eu l'occasion de parler du travail que vous avez r�alis�.

"Ce n'est pas votre style."

Qu'esp�riez-vous ?

Vous n'avez pas transform� l'essai.

Ecoutez, je d�teste les m�taphores sportives...

mais Lily, vous �tes une d�butante.

Je sais qu'il doit �tre �trange de travailler pour quelqu'un d'aussi jeune...

mais c'est l� que votre vie vous a men�e.

Vous avez fait des choix.

- C'est vrai. - Ne serais-je pas condescendante...

de vous placer en haut de l'�chelle � cause de votre �ge ?

Ce n'est pas ce que je demande, je veux juste du respect.

Je fais ce travail depuis huit ans...

et vous, au bout de deux jours, vous pensez �tre en mesure de me remplacer ?

Vous avez raison, excusez-moi. Maintenant, je dois y aller.

Je veux que vous reveniez.

Pourquoi ?

Vous apportez un brin de fra�cheur dans ce bureau.

Croyez-moi, je ne cours pas apr�s les compliments...

mais qu'entendez-vous par "un brin de fra�cheur" ?

Regardez autour de vous.

Vous �tes la seule � avoir une vie.

Excusez-moi.

- Lily ? - Oui ?

Auriez-vous un tampon ?

Je ne crois pas, Christie.

J'ai finalement eu mes r�gles.

J'en ai peut-�tre un, s'il n'est pas trop estropi�...

Tenez.

Merci.

Lily ?

Oui ?

Je ne suis sans doute pas aussi jeune que vous le croyez.

J'ai 28 ans.

Bonne chance avec votre fille.

Grace, es-tu l� ?

Tu n'aurais pas d� rentrer.

Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.

Ch�rie, je n'ai pas d'ennuis. Et m�me, cela ne changerait rien.

Que se passe-t-il ?

Je sais la v�rit�, voil�...

sur toi et papa.

Sur papa.

Quelle v�rit� crois-tu savoir ?

Dois-je le dire ?

Il t'a tromp�e... avec Tiffany.

Mon Dieu, Grace...

Je ne te l'apprends pas, tout de m�me ?

Non, ch�rie.

Alors, c'est vrai ?

C'est tout ce que je voulais savoir.

Je voulais qu'au moins une personne me dise la v�rit� !

C'est tout ce que je voulais !

Grace, calme-toi.

Non, je ne me calmerai pas !

Je veux qu'on me fiche la paix !

Si c'est lui, je refuse de lui parler.

Lily ? Grace ?

Il y a quelqu'un ? C'est moi.

All� ?

Si quelqu'un est l�, d�crochez.

Bien jou�, Jake.

Cette fois, tu n'as pas loup� ton coup.

Ecoute, puis-je lui parler ?

Elle refuse de te parler pour l'instant.

Je m'en charge.

Que vas-tu lui dire ?

Je ne sais pas, je te rappelle.

Je risque de la perdre.

Non.

Jake...

�a va s'arranger.

O� avais-tu la t�te ?

Je n'ai pas r�fl�chi, d'accord ?

Et comment !

Je ne suis pas entra�n�e � cacher les choses...

c'est sorti tout seul.

Ca devait arriver un jour.

Ouais, mais pas maintenant.

Ca ne devait pas arriver maintenant...

au moment o� Grace...

Si elle devait �tre mise au courant...

elle aurait pu comprendre quand elle serait plus �g�e.

Je lui ai clairement dit qu'en aucun cas...

tu n'avais quitt� sa m�re pour moi.

Je tiens � ce que tu le saches.

Merci.

Je veux dire...

Lily m'a jet� dehors.

Exact.

Ca ne manque pas d'ironie...

dans un sens, plut�t macabre.

C'est-�-dire ?

Eh bien, tout ceci...

pour une personne cens�e, en fin de compte...

n'�tre rien.

Je pensais pouvoir...

continuer dans cette direction...

et laisser une grande partie du pass� derri�re moi.

Oh, mon Dieu.

Je ferais n'importe quoi...

pour ne pas avoir crach� le morceau...

mais Grace est une fille solide.

Ouais.

Je n'aurais peut-�tre pas quitt� mon mariage...

mais ce n'est pas "rien", d'accord ?

Je voulais que tu le saches.

Tu as beaucoup de choses � r�gler.

Alors, bonne chance.

D'accord ?

J'esp�re que tu trouveras les mots pour lui parler.

A une �poque, apr�s une dure journ�e de travail...

je rentrais chez moi, sachant que je ne ferais pas l'amour avec ma femme...

et alors apparaissait...

cet ange sans dents, debout sur la v�randa.

"Papa", s'�criait-elle...

avant de me sauter dans les bras.

Je n'en revenais pas d'�tre l'homme...

qui l'emplissait de tant de joie.

Je suis d�sol�e d'avoir �t� m�chante avec toi, alors que tout �tait de sa faute.

C'est le seul responsable.

Grace, tu ne dois pas penser de cette mani�re.

Au contraire !

Ce que tu as d�couvert est vrai...

mais ce n'est qu'une infime partie de l'histoire.

Ton p�re est un homme bien.

Ce qui s'est pass� entre lui et moi ne regarde que nous.

Ta relation avec ton p�re t'appartient.

Il t'aime tant !

Non, je ne veux plus en parler si tu prends sa d�fense !

Je ne prends pas sa d�fense.

Les gens qui trahissent...

doivent en subir les cons�quences.

Grace, �coute-moi...

on vient de perdre grand-p�re... mon p�re.

Et je ferais n'importe quoi pour le revoir...

un jour, m�me une heure.

Toi, tu as toute une vie � passer avec ton p�re.

Tu veux que je te traite comme une adulte ?

Voil� ce que font les adultes.

Les gens font des erreurs, pour des raisons compliqu�es...

�a ne signifie pas qu'on ne doive plus les aimer.

On peut m�me les aimer plus fort, car ils apparaissent humains.

Alors, pourquoi n'as-tu jamais pardonn� � papa ?

Je peux lui pardonner.

Ch�rie, je lui pardonne...

mais je ne crois plus pouvoir �tre amoureuse de lui.

Et si je ne pouvais plus l'aimer, moi non plus ?

Non, Grace...

Je le d�teste !

Je le d�teste profond�ment.

Je sais.

Comment a-t-il pu nous faire �a ?

Pas maintenant.

Grace, es-tu l� ?

Lily, si tu es l�, d�croche.

Ne pars pas.

Je ne vais nulle part, ch�rie, je reste l�.

Il y a quelqu'un ?

Je suis l�.

Tout va bien.

Papa ?

Ca va ?

Ouais, ma puce.

Evidemment !

Sais-tu combien je t'aime ?

Le sais-tu ?

Pourrait-on aller au lac, samedi ?

Samedi me para�t bien.

Ouais, samedi est parfait.

On ira samedi, d'accord ?

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr